Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 13.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Samstag, 1. M a i 1875.

SAMEDI, 1er

MAI

1875.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April 1875,

die Cautionen der Versicherungs-Gesell-

schaften betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom

20. März 1853 über die Versicherung;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 5. Juni

1853;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die erste von andern als Lebens- und Feuer-

Versicherungsgesellschaften zu stellende Caution

kann bis zum Betrage von 2000 Franken ermä-

ßigt werden, dies unter Vorbehalt der fernern

Erhöhung bis zum doppelten Betrage der jähr-

lichen Prämien.

Pourra être réduit jusqu'à concurrence de 2000

francs, le premier cautionnement à fournir par

les compagnies d'assurances, autres que celles

qui opèrent sur la vie de l'homme ou contre les

risques d'incendie, sans préjudice de l'élévation

ultérieure du cautionnement jusqu'à concurrence

du double du montant annuel des primes.

Die Erweiterung der Eisenbahn-Station Beles

nach einem seitens der Prinz-Heinrich-Gesellschaft

am 27. Februar 1875 vorgelegten Projecte, ist

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung ge-

nannten Projectes erforderlichen Grundstücke ge-

mäß dem Gesetze vom 17. December 1859 in

Besitz genommen.

L'agrandissement de la station de chemin de

fer à Belvaux, d'après le projet présenté le 27

février 1875 par la Compagnie Prince-Henri, est

déclaré d'utilité publique.

En conséquence les terrains nécessaires à l'exé-

cution du dit projet seront empris conformément

à la loi du 17 décembre 1859.

Dem Hrn. Jacob Karl Warisse ist die Na-

turalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit M. Jacques-

Charles Warme.

Die Erweiterung der Station Petingen nach

einem von der Prinz-Heinrich-Eisenbahngesellschaft

am 27. Februar 1875 vorgelegten Projecte ist

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Est déclaré d'utilité publique l'agrandissemenl

de la station de Pétange d'après le projet pré-

senté le 27 février 1875 par la Compagnie des

chemins de fer Prince-Henri.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Arrêté royal grand-ducal du 23 avril 1875, con-

cernant les cautionnements des compagnies

d'assurances.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 3 de la loi du 20 mars 1853, sur les

assurances ;

Vu aussi Notre arrêté du 5 juin 1853 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre directeur général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre directeur général de la justice est chargé

I .

des

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. April 1873,

wodurch die Erweiterung der Eisenbahn-

Station von Beles zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

und gemäß. Art. 4 des Gesetzes vom 17. Decem-

ber 1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen Bauten

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Haag den 23. April 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 23 avril 1875, décla-

rant d'utilité publique l'agrandissement de la

station de chemin de fer à Belvaux.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique;

Avons arrêté et arrêtons

Notre directeur général des travaux publics est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 23 avril 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll.

Haag den 23. April 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

La Haye, le 23 avril 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Der General-Director

der öffentlichen Bauten,

V. v. Roebe.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Gesetz vom 30. Januar 1875, wodurch dem

Hrn. J.K. Warisse, Metzger zu Luxemburg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Jacob Karl Warisse, Metzger zu Luxem-

burg, daselbst geboren den 6. Juli 1846;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeor-

dnetenkammer vom 17. December 1874 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 22. Januar d . I . ,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Einre-

gistrierungs-Gebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 30. Januar 1875.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 30 janvier 1875 qui accorde la naturali-

sation à M. Jacques-Charles Warisse, boucher

à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc ;

Vu la demande en naturalisation de M. Jacques-

Charles Warisse, boucher à Luxembourg, né en

la même ville le 6 juillet 1846 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 décembre 1874 et celle du Conseil d'État du

22 janvier suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 janvier 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, N° 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jacob

Karl Warisse verliehene Naturalisation ist von

ihm am 29. März d . I . angenommen worden,

wie solches aus einem Protocoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 29 mars dernier par M.

Jacques-Charles Warisse, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg et dont l'expé-

Der General-Director

der Justiz,

AIph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK,

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 9. April 1875.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. A p r i l 1875,

wodurch die Erweiterung der Station Pe-

tingen zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes und auf

den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der öffentlichen Bauten

ist mit der Ausführung dieses Gesetzes beauftragt.

Haag den 23. April 1875.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentlichen Bauten,

Heinrich,

V. von

Röbe.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 23 avril 1875, décla-

rant d'utilité publique l'agrandissement de la

station de chemin de fer de Pétange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu et sur le rapport

de Notre Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux publics est

chargé de l'exécution du présent arrêté,

La Haye, le 23 avril 1875.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des travaux publics,

HENRI,

V. DE ROEBÉ.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg — Druck v. V. Bück.

dition a été déposée à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 9 avril 1875;

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.