Avis. — Jury d'examen.

Grand-Duché de Luxembourg.

^Temortaf

be§

©rflpetjogfljunts Siqtmtora-

Mercredi, 24 août 1904.

9Kitttofldj, 24. Stitguft 1904

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grancl-ducai en date du 20 août

courant, ont été nommés membres du jury

d'examen pour les accouchements, pour l'année

1904 à 1905

a) Membres effectifs: MM. les docteurs Fonck,

président du Collège médical, administrateur-

directeur de la Maternité; Flesch, médecin à

Rumelange, vice-président du Collège médical ;

Kintgen, médecin à Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. les docteurs

Schumacher, médecin à Luxembourg, membre

de la commission administrative de la Mater-

nité , Giver, médecin à Luxembourg.

Le jury, composé de MM. les docteurs Fou cl',

président, Flesch, membre, H Kintgen, membre-

secrétaire, se réunira en séanre ordinaire le

samedi, 27 août courant, da us la salle dos

séances du Collège médical, a l'effet de procé-

der à l'examen des demoiselles Catherine Boh-

nenberger de Bech, Elise Hetlimjer de Hosrheid,

Catherine Jacob y de Heiderscheid et Joséphine

Martin de Rambroueh.

L'examen écrit aura lieu au jour indiqué de

9 heures à midi et re\amen oral le mêmp jour

de 2 à 6 heures de relevé«;.

Luxembourg, le 32 août 1904.

Le Directeur général des travaux publics.

C i l . R.ISCHARI).

«efatttttwarfjuttg, — ^vitfimôëïtu'tj.

Surd) (Mri>f$. 33efd>tuB öom 8Q. b. 3)i

vt«. finb

51t ÜDiitgUebern ber ïjkitfungSjurç für ©eBuïtê=

ï;iïfe, für î?a§ ^a^r 1904—1905, entaient ioorben

a) Qa k>irïïid)en s)>lttgïiefcertt : bte $.§. l>r.

^•oncî, ^räftbeut be§ Ulebi^îtaooUeçiiumé unb

"ilbtniittftratür=1Dircftor ber (Sntbinbituglanftàït jtt

Uuïem&urjtî Dr. 3'tef^, STr^t ju Stitmeïhtgeit,

Sices^râfiJjcntbeâ^îebijinaïîoUegiuin^ Dr Stink

g e n, 3frjt ju Surcmburg.

b)

3 H ^rganîunflSmitgïiebem : bie $$. Ï)P.

S d) it m a § c r, SCv^t ^u Siuycmburg, UOitt^ïteb

ber ^eiiMÏtmtgstamiîfioît ber ©ttbinbtmgSatts

fiait, Dr. © i ö e r , %t%t p Sujcmbutg.

$Die ^prufungâjuri;, Befte^enb au§ ben §^. Dr.

Joncf, ?ßräflbent, Dr. #tcïc&, 3)titgïieb, unb

Dr. Ätntgen, ä)Utgtieb=6efvetär, tritt am Same*

tag, 27. Stupffc ct. ju orbetttlic^r Sifeang'htt

ei^utigâfaale beê fDlebijtnalfoQegtumd ju Surem--

burg ^lifammen, bebuf^ Prüfung ber fyrt. Äa=

Marina S o ^ n c n b e r g e r Don 8ed), (Süfabett;

,<p e 11 i n g c r t>im |)afc^eib, Äat^aritia fra c ö ff l ;

»on öeibei1d;eib n»b «^ofe^tne M a r t i n üon

9iambrouc&.

S)ie fd)nftli(3fe Prüfung ftnbet am befagten

3:age ÜOH 9 M3 12 "tl^r Somitt^§ wftb' bic

milnblic^e Prüfung am feCöen SCage üon }i big 6

tt&r ^ac^mittagg ftatt.

Ün£tm6urg, be»-22. Stugitff 1904.

^>er ©eneraï=S)irector ber öffentfi^ew Äßiteö/.

. -Ä. 3lif#arb.

JK55.

Instruction ministérielle du 22 août 1904, con-

cernant les mêmes d'exécution de la loi re-

lative à l'impôt sur les vins mousseux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 3 mars 1903, concernant la per-

ception d'une taxe de consommation sur les vins

mousseux de production indigène, l'instruction

ministérielle du même jour concernant l'exé-

cution de cette loi, ainsi que l'arrangement

intervenu entre le Grand-Duché de Luxembourg

et l'Empire allemand sur l'introduction d'une

communauté d'impôts sur les vins mousseux,

du 10 mai 1902 ;

Arrête

L'instruction ministérielle du 3 mars

1903 concernant les mesures d'exécution pour

l'impôt des vins mousseux, est modifiée, res-

pectivement complétée ainsi qu'il suit

Ministerial-Instruktion vom 22. August 1904

betreffend die Ausführungsbestimmungen zum

Schaumweinsteuergesetz.

Der General-Director der Finanzen,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Marz 1903

betreffend die Erhebung einer Verbranchsabgabe

vom inlandischen Schaumweine, der durch Be-

schluß von demselben Tage erlassenen Ausfüh-

rungsbestimmungen zu diesem Gesetze, sowie des

Abkommens zwischen dem Großherzogthum Luxem-

burg und dem Deutschen Reiche über die Ein-

fuhrung einer Gemeinschaft der Schaumweinsteuer,

vom 10. M a i 1902.

Beschließt

Die Schaumweinsteuer-Ausfuhrungs-

bestimmungen vom 3. Marz 1903 werden, wie

folgt, abgeändert bezw. erganzt

1. In § 8 ist

a) im ersten Satze das Wort „wasserbeständiger" zu streichen und

b) hinter dem ersten Satze folgendes einzufugen

Die

verwendete Tinte oder Farbe muß Wasser- und lichtbeständig sein und so traftig

aufgetragen werden, daß der Entwertungsvermerk ohne Hinterlassung sichtbarer Spuren

nicht entfernt werden kann.

2. Im § 18 ist

a) der letzte Satz des Abs. 1 durch folgende Vorschrift zu ersetzen

Mit Genehmigung des Hauptamts des Herstellungsorts kann ausgefuhrter oder nieder-

gelegter Schaumwein zollfrei sowie zur Ausfuhr oder Niederlegung abgefertigter Schaumwein un-

versteuert in die Lagerräume für fertigen unversteuerten Schaumwein (§ 21) zurückgebracht werden.

b) als Abs. 5 folgende Vorschrift anzufugen

Die Direktivbehinde kann ferner gestatten, daß bei dem zur unmittelbaren Versendung nach

dem Auslande bestimmten Schaumwein von der Abfertigung der Packstucke abgesehen und der

Begleitschein lediglich auf Grund der Anmeldung des Fabrikinhabers ausgefertigt wird. In diesem

Falle ist bei der Ausgangsabfertigung die im Begleitschein angemeldete Schaumweinmenge ohne

Öffnung der Packstucke als vorgefunden anzunehmen, sofern die Packstücke nach Zahl, Verpackungs-

art, Zeichen und Nummer mit dem Begleitschein ubereinstimmen und kein Grund zu dem Ver-

dachte vorliegt, daß ihr Inhalt von der Anmeldung abweicht.

3. Im § 21 ist dem zweiten Absatz anzufügen

Schaumwein, der gemäß § 18 Abs. 1 in die Lagerraume zuruckgebracht wird, ist sogleich von

neuem in das Lagerbuch einzutragen.

Art.

2. Les formulaires 2 et 4, mentionnés

aux paragraphes 18 et 21 de la même instruction,

auront la teneur suivante ;

Est rapporté l'arrêté prévisé du 19

juillet dernier, en tant qu'il concerne l'Eisch.

Die in den §§ 18 und 21 derselben

Ausfuhrungsbestimmungen erwähnten Muster 2

und 4 erhalten nachstehende Fassung

1. Der Begleitschein ist abgegeben am

(Unterschrift.)

2. Der Begleitschein ist eingetragen in das

unter Nr

(Unterschrift.)

3. Die Erledigung des Begleitscheins bescheinigt

,

den

ten

amt,

(Stempelabdruck.)

Direktivbezirk............

Seite 1.

Muster 2.

(A. B. § 18.)

Schaumweinbegleitschein

Nr............

Ausfertigungsamt............

Empfangsamt............

Gestellungsfrist: Bis zum (in

Worten)............

Annahmeerklärung des Begleitscheinnehmers

übernehme

diesen Begleitschein mit der

Verpflichtung, die innen verzeichneten Waaren in unveränderter Gestalt und Menge und

unter Erhaltung des angelegten amtlichen Verschlusses innerhalb der Gestellungsfrist dem

Empfangsamt unter Vorlegung dieses Begleitscheins zur Ausgangsabfertigung zu stellen und

hafte für den auf den Schaumwein entfallenden Steuerbetrag bis der Ausgang über die

Grenze dem Ausfertigungsamte nachgewiesen ist.

, den

ten

(Unterschrift des Begleitscheinnehmers.)

, den

ten

amt.

(Stempelabdruck.)

Erledigungsschein

Nr

Ziffer

(Unterschrift.)

Lagerbuch

Nr............

Erledigung des Begleitscheins.

I.

Anmeldung.

Lau-

fende

Nr

Der

fertrgzustellenden

Frachtstücke

Zeichen

und

Nr

Zahl

und Art

der

Verpackung

Art

des Schaumweins

(Schaumwein

aus Fruchtwein —

anderer

Schaumwein)

Der inneren Umschließungen

G r o ß e

(ganze Flaschen, halbe

Flaschen, u s w)

Seite 3

Zahl

Antrage.

Mit Begleitschein

auf

zur Versendung

an

zu

zur Aufnahme in die

öffentliche Zollniederlage

das Zollprivatlager

des

zu

II

Revisionsbefund.

Der Frachtstücke

Zeichen

und

Nr

Zahl

und Art

der

Verpackung

Brutto-

gewicht

kg

Art

des Schaumweins

(Schaumwein

aus Fruchtwein —

anderer

Schaumwein)

Der inneren Umschließungen

G r o ß e

(ganze Flaschen, halbe

Flaschen, u s w )

Zahl

Vermerke

uber Zahl, Art und Lage

der angelegten Verschlüsse,

amtliche Begleitung,

u s w

Seite 2.

*) Der Vordruck kann den Bedurfnissen entsprechend geandert werden

Seite 4.

Nachweis des A u s g a n g s über die Grenze.*)

A. D innen bezeichnete

wurde nach Abnahme des unverletzt befundenen Verschlusses

1. in den Eisenbahn-Guterwagen Nr.

der

Eisenbahn verladen und nach

Verschließung des Wagens mit

Kunstschlossern der Serie

der Eisen-

bahnverwaltung zur Vorführung binnen

Tagen bei dem

amt

in

ubergeben.

den

ten

amt.

(Stempelabdruck)

2 auf

in

des

verladen und dem Ansageposten

unter

Begleitung durch d

Grenzaufseher

amtlichem Verschlusse mittelst

überwiesen.

den

ten

amt.

(Stempelabdruck)

8. unter unseren Augen in das Ausland ausgefuhrt.

den

ten

(Unterschriften)

B. D oben bezeichnete

1. d

Grenzaufseher

wurde

nach Abnahme des unverletzt befundenen Verschlusses

zur Begleitung über die Grenze übergeben.

den

ten

amt.

(Stempelabdruck)

2. unter unseren Augen in das Ausland ausgefuhrt.

den

ten

(Unterschriften)

der

Schanmweinfabrik des

in

über fertigen unverstenerten Schaumwein.

Rechnungsjahr 19

Tieses Buch enthält

Blätter, die mit einer angesiegelten Schnur durchzogen sind.

, den

... 19

Anleitung zum Gebrauche.

1. Das Lagerbuch ist — abgesehen von den Spalten 17 und 18 — vom Fabrikinhaber oder Betriebsleiter selbst

oder unter seiner Verantwortung von einem von ihm ermächtigten Vertreter in Jahresabschnitten (1. April

bis 31. März) zu führen. Ueber die Bestellung eines Vertreters ist auf dem Buche ein Vermerk zu machen.

2. Das Buch ist in den zur Lagerung des fertigen unversteuerten Schaumweines genehmigten Räumen nach näherer

Bestimmung des Oberkontrolleurs aufzubewahren sowie sauber und unbeschädigt und den Beamten stets

zugänglich zu halten.

3. In dem Lagerbuch ist sämtlicher in der Fabrik fertiggestellter Schaumwein nachzuweisen, gleichviel, ob er in

die Lagerräume für fertigen unversteuerten Schaumwein aufgenommen oder ob er ohne vorherige Lagerung

sofort versteuert oder unter Steuertontrolle ausgeführt wird.

Schaumwein, der gemäß § 18 Abs. 1 der Ausführungsbestimmungen in die Lagerräume zurückgebracht wird,

ist unter Bezeichnung des Abfertigungspapiers sogleich von neuem einzutragen.

4. Die Art des Schaumweins (Schaumwein aus Fruchtwein und anderer Schaumwein) ist zu Beginn des

Rechnungsjahrs in der Spalte 8 des Buches zu vermerken, Werden in der Fabrik beide Arten von Schaum-

wein fertiggestellt; so bestimmt der Oberkontrolleur, ob das Lagerbuch in zwei Abteilungen oder ob für jede

Schaumweinart ein besonderes Lagerbuch zu führen ist.

5. Im Kopfe der Spalten 3 bis 7 und 11 bis 15 sind die in der Fabrik zur Verwendung kommenden Um»

schließungen nach achtel, viertel, halben, ganzen Flaschen u. s. w. vorzutragen.

6. Der Schaumwein ist im Zugang sofort nach seiner Fertigstellung, in Abgang unmittelbar nach seiner Entnahme

— bei Brück sogleich, nachdem dieser bemerkt worden ist — nachzuweisen.

7. In der Spalte 16 ist die Art des Abgangs (Versteuerung, Ausfuhr unter Steuerkontrolle. Bruch, steuerfreie

Kostprobe durch den Fabrikbesitzer oder seine Angestellten, Zurücknahme in den Fabrikbetrieb - in diesem Falle

unter Angab« des Grundes der Zurücknahme —) zu bezeichnen.

Auf Anordnung des Oberkontrolleurs ist der Abgang infolge Versteuerung in einem besonderen Abschnitte

Nachzuweisen.

8. Die Eintragungen in den Spalten 3 bis 7 und 11 bis 15 sind seitenweise aufzurechnen; die Summen sind

auf die folgende Seite zu übertragen. Zur Bestandsaufnahme sowie am Schlusse des Rechnungsjahrs sind der

Gesamt-Zugang und der Gesamt-Abgang seit Beginn des Rechnungsjahrs zu bilden.

9. Am Jahresschluß ist außerdem der Lagerbestand durch Abrechnung des Gesamt Abgangs vom Gesamt-Zugange

zu ermitteln und in das Buch für das folgende Rechnungsjahr zu übertragen. Das Buch ist hierauf unter

der letzten Eintragung vom Fabrikinhaber oder Betriebsleiter zu unterschreiben und, nachdem die Richtigkeit der

Uebertragung vom Oberkontrolleur in dem neuen Lagerbuche bescheinigt worden ist, an die Hebestelle zurückzuliefern.

Seite 1.

Steuerhebebezirk

Muster 4.

Lagerbuch

Seite 2

Zugang

Der Anschreibung

laufende

Nr

Monat

und

Tag.

Zahl der Flaschen

ganze

halbe

viertel

achtel

Bemerkungen

des

Fabrikinhabers oder Betriebsleiters

zu den Spalten 1 bis 7 und 9 bis 16

Abgang

Der Abschreibung

laufende

Nr

Monat

und

Tag

Zahl der Flaschen

ganze

halbe

viertel

achtel

Werterer

Verbleib des

abge-

schriebenen

Schaumweins

Vermerke des Beamten

Bigleit-

schein

Nr

Namenbeischrift

des Beamten,

Vermerke

uber etwaige

Beanständungen

Luxembourg, le 22 tout 1904

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST

Luxemburg den 22 August 1904

Der General Director der Finanzen,

M

Mongenast.

Avis. —

Administration

des Postes et des

Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 16 juillet dernier

M. Antoine Braas, sous-chef de bureau de l'ad-

ministration des postes et des télégraphes, a été

nommé percepteur des postes au bureau de

Bettembourg.

Luxembourg, le 20 août 1904

Le Directeur général des finances,

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch

Großh

Beschluß vom 16

Juli

letzthin

ist

Hr

Anton

Braas,

Unter-Bureauchef der

Post- und Telegraphen Verwaltung, zum Postper

zeptor beim Amte Bettemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 20 August 1904

Der

General-Director

der Finanzen,

M .

Mongenast.

Seite 3

Arrêté du 23 août 1904, concernant la pêche

dans l'Eisch

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 19 juillet dernier, portant

interdiction temporaire de la pêche dans les

cours d'eau affectionnés par la truite, à l'excep-

tion des deux Ernz ;

Attendu qu'il résulte des

renseignements

fournis que nonobstant le temps de sécheresse

actuel le niveau de l'eau dans l'Eisch n'a pas

sensiblement baissé ;

Vu les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Vu les dispositions sur la matière ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 août 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 27 juillet dernier,

M Jean-Henri-Emile-Gaston Geymer, né vers

1874 à 1876, a été déclaré en état d'absence de-

puis l'époque de sa naissance et ses héritiers et

autres ayants-droit ont été envoyés en possession

provisoire de tous les biens de l'absent, sous

condition de remplir les formalités prévues par

la loi.

La présente est faite en conformité de l'art.

118 du Code civil.

Luxembourg, le 20 août 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 23. August 1904, betreffend die

Fischerei in der Eisch.

Der General-Director des

Innern;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 19.

Juli letzthin, durch welchen die Fischerei in den

von der Forelle gesuchten Wasserläufen, mit Aus-

nahme der weißen und der schwarzen Ernz, zeit-

weilig untersagt wird;

In Anbetracht, daß nach den angestellten Er-

bebungen das Wasser in der Eisch, trotz der an-

dauernden Trockenheit, nicht merklich gesunken ist;

Auf den Antrag des Hrn. Inspektors der Ge-

wässer und Forsten;

Nach Einsicht der einschlagigen Bestimmungen;

Beschließt

Art

1. Der vorerwähnte Beschluß vom 19.

Juli letzthin ist aufgehoben, insofern er die Eisch

betrifft.

Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 23. August 1904

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 27. Juli letzthin ist Hr. Joh. Heinrich

Emil Gaston

Geymer,

geboren gegen 1874 bis

1876, seit dem Zettpunkt seiner Geburt als ab-

wesend erklärt, und sind dessen Erben und sonstige

Rechtsnachfolger in den provisorischen Besitz seiner

Guter gesetzt worden, vorbehaltlich der Erfüllung

der gesetzlichen Formalitäten.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht nach

Vorschrift des Art. 118 des Civilgesetzbuches.

Luxemburg, den 20. August 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M Pierre Steichen, cultivateur à Schrondweiler,

a été nommé aux fonctions d'échevin de la com-

mune de Nommern.

Luxembourg, le 19 août 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service sanitaire.

Une place de chimiste chargé plus spéciale-

ment de l'inspection des viandes importées par

la frontière douanière sera créée provisoirement

au laboratoire pratique de bactériologie. L'in-

demnité initiale est fixée à 250 frs. par mois. Les

candidats doivent être porteurs du diplôme de

maturité ou de capacité et avoir suivi pendant

deux ans au moins des cours universitaires de

chimie et d'analyse chimique.

Les demandes des candidats devront me par-

venir avant le 15 septembre prochain.

Luxembourg, le 22 août 1901.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté grand-ducal du 20 août ct. M. Al-

bert Namur, conducteur auxiliaire à Luxem-

bourg, a été nommé conducteur de 3e classe

dans l'administration des travaux publics.

Luxembourg, le 22 août 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 21 mai et 3 juillet 1904, le

conseil communal de Wahl a établi un règle-

ment de police sur la conduite d'eau de Wahl.

— Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 17 août 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Am hiesigen bakteriologischen

Staatslabora-

torium ist die Stelle eines speziell mit der Unter-

suchung des in das Zollinland eingebenden Fleisches

betrauten Chemikers provisorisch zu besetzen. Als

Anfangsvergütung sind monatlich 250 Fr. vor-

gesehen. Die Bewerber müssen Inhaber des Reife-

oder Fabigkeitszeugnisses sein und während min-

destens zwei Jahren Universitätskurse uber Chemie

und chemische Analyse besucht haben.

Die Gesuche der Bewerber sind mir vor dem

15. September künftig einzureichen.

Luxemburg, den 22. August 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. August ct.

ist Hr. Albert

Namür,

Hilfscondukteur zu

Luxemburg, zum Condukteur 3. Klasse in der

Bauverwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 22. August 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 21. Mai und 3.

Juli 1904 hat der Gemeinderach von Wahl ein

Polizeireglement über die Wasserleitung zu Wahl

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. August 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Peter

Steichen,

Landwirth

zu Schrondweiler, zum Schössen der Gemeinde

Nommern ernannt worden.

Luxemburg, den 19. August 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

55a

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 22 août courant,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Mich, Kurt, de ses fonctions de

bourgmestre de la commune de Contern.

Luxembourg, le 24 août 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Avis. — Établissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 22 août courant,

M. Nicolas-Edouard Schneider, commis-maga-

sinier près les établissements pénitentiaires de

Luxembourg, a été nommé administrateur des

prisons à Diekirch.

Luxembourg, le 24 août 1904.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 22 août courant,

M. Jean-Nicolas Geib, huissier à Diekirch, a été

nommé en la même qualité à Luxembourg, en

remplacement de M. Reiffers, démissionné.

Luxembourg, le 24 août 1904.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 22. August c. ist

Hrn. Michel

Kurt, auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister

der Gemeinde Contern bewilligt worden.

Luxemburg, den 24. August 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 22. c. ist Hr.

Nikolaus Eduard

Schneider,

Commis-Maga-

zinvorsteher bei den Strafanstalten zu Luxemburg,

zum Verwalter der Gefängnisse zu Diekirch er-

nannt worden.

Luxemburg, den 24 August 1904.

Der Staatminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. c. ist Hr.

Johann Nikolaus

Geib,

Gerichtsvollzieher zu

Diekirch, in derselben Eigenschaft nach Luxemburg,

in Ersetzung des zurückgetretenen Hrn. Reiffers,

ernannt worden.

Luxemburg, den 24. August 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

AVIS. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

MM. les porteurs des obligations 3 pCt. de la Société sont informés que les coupons 37 et 8 à échoir le

1er septembre 1904 seront payables par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3 pCt. fixe par la loi du 9 février

1891, soit à raison de fr. 7,275 par coupon, aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale, 62 ; Banque Internationale, à Luxembourg ; Werling, Lam-

bert & Cie, à Luxembourg ; C. Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin ; S. Bleichroder, à Berlin ; Berliner Handels-

gesellschaft, à Berlin ; Bank für Handel und Industrie, à Berlin ; Bass & Herz, à Francfort s/M.; Mittel-

deutsche Creditbank. à Francfort s/M, au cours du jour.

Luxembourg, le 24 août 1904.

Caisse d'épargne. — Par décisions du Directeur général des finances en date du 20 août 1904, les livrets

N° 68982, 88498 et 109255 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg; le 23 août 1904.

Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904 — 1905.

N

° du

permis

de chasse

Date

de la délivrance.

18 août 1904.

id.

19 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

20 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom

et prénoms

de la partie prenante.

Chandelon, Henri.

Raze, Emile.

Simon, Henri-Pierre.

Spruyt, Emile.

Risch, Théodore.

Feipel, Eugène.

Brasseur, Hubert.

Jeitz, Guillaume.

Neuman, Michel.

Wester, Jules.

Berner, Jean.

Kauffmann, Pierre.

Schegar, Jean.

Diderich, Jacques.

Flammant, Jean-Pierre.

Bertrang, Nicolas.

Pütz, Félix.

Metzdorff, Nicolas.

Saur, Mathias.

Dostert, Jean.

Bertrang, Mathias.

Schorn, Ernest.

Saur, Ernest.

Wiltzius, Victor.

Putz, Victor.

Velter, Gustave.

Knepper, Eugène.

Scholtes, Jean-Pierre.

Le Gallais, Norbert.

Cunow, Frédéric.

Metzler, Adolphe.

Metzler, Emile.

Majerus, Nicolas.

Metz, Léon.

Metz, Auguste.

Metz, Max.

Metz, Robert.

Metz, Norbert,

Qualité.

Ingénieur.

id.

Cultivateur.

Dir.

d. ch. de fer P.-H.

Avocat et député.

Avocat.

Courtier.

Avocat.

Directeur d'assurances.

Négociant.

Cabaretier.

Cultivateur.

Garde-chasse général,

Agronome.

Propriétaire.

id.

id.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Négociant.

Clerc de notaire.

Marchand.

Agriculteur.

Propriétaire.

Député.

Notaire.

Directeur de l'abattoir.

Maître de forges.

Garde-chasse.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Maître de forges.

Ingénieur.

Avocat.

Étudiant.

id,

Domicile.

Rumelange.

id.

Nagem.

Luxembourg.

id.

id.

Anvers.

Luxembourg.

id.

Hollerich.

Hesperange.

Gostingen.

Potaschhof.

Welfrange.

Junglinster.

Godbrange.

Bourglinster.

Berbourg.

Wintrange.

Berbourg.

Junglinster.

Remich.

id.

Elvange.

Godbrange.

Remich.

id.

id.

Dommeldange.

Basbellain.

Bœvange s.-A.

id.

id.

Esch s./AIz.

id.

id.

id.

id.

20 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

22 août.

id.

id.

id.

id.

id...

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id

id.

id.

Muller, Hubert.

Muller, Victor.

Muller, Edmond.

Muller, Réne.

Weber, Jacques.

Clément, Léon.

Bintener, Jean.

Schmitz, Nicolas.

Frantz, Pierre.

Hoinkiss, Regnauld.

Henquenbrandt, Félicien Jos.

Hettinger,

Nicolas.

Tilges, Joseph.

Hemmer, Jacques-Joseph.

Schmitz, Jacques.

Muller, Hubert.

Wiltzius, Jacques.

Bestgen, Gustave.

Funck, Henri.

Muller, Mathias.

Velter, Eugène.

Triau, Edouard.

Weber, Jean.

Linckels, Jean.

Steichen,

Marie-Michel.

Kips, Michel,

Turbel, Victor.

Theis, Michel.

Stolper, Jean-Pierre.

Sinner, Michel.

François, Henri-Ernest.

Pletschette, Bernard.

Kellen, Jean-Nicolas.

Pauls, Michel.

Bissener, Nicolas.

Bran, Charles-Auguste.

Weis, Emile.

Schæffer, Jacques.

Rodesch, Nicolas.

Thelen, Mathias.

Ney, Jean-Nicolas.

Simon, Paul-Rodolphe.

Directeur de minières.

Rentier.

Ingénieur.

id.

Industriel.

Rentier.

id.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Directeur du laminoir.

Directeur des mines.

Cordonnier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Pépiniériste.

Cultivateur.

id.

id.

Meunier.

Industriel.

Peintre.

Rentier.

Cultivateur.

Tanneur.

Charretier.

Vétérinaire.

Cultivateur.

Avocat.

Propriétaire.

Etudiant.

Cultivateur.

Marchand de chevaux.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Ingénieur.

Esch s.-Alz.

id.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Burange.

Bœvange s.-A.

Differdange.

Niedercorn.

Rodange.

Rumelange.

Dippach.

Kehlen.

Garnich.

Langsur.

Burmerange.

Altlinster.

Flaxweiler.

Manternach.

Remich.

Roullingen.

Erpeldange.

Munshausen.

Niederfeulen.

Mertzig.

Wiltz.

Schandel.

Weicherdange.

Schandel.

Diekirch.

Neunhausen.

Longsdorf.

Weicherdange.

Bockoltz.

Everlange.

Platen.

Hoscheid.

Munshausen.

Merscheid (Put-

Bavigne. [scheid)

Niederwiltz.

22 août.

id.

id.

23 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Klein, Aloyse.

Herckmanns, Joseph.

Colinant, Joseph.

Bertrang, Hubert.

Reding, Emile.

Biver, Jacques.

Dumont, Camille.

Hamilius, Emile.

Kaeiffer, Valentin.

Heimes, Eugène.

Jaminet, Jean-Pierre.

Metzler, Pierre.

Kersch, Nicolas.

Kayl, Egide.

Kerschen, Jean-Pierre.

Kihn, Nicolas.

Baron de Tornaco, Charles.

de Tornaco, Raymond.

Diederich, Mathias.

Schneider,

Mathias.

Lampach, Albert.

Bock-Origer, Nicolas.

Hoffmann, Nicolas.

Bouchet, Jacques.

Tabary, Pierre.

Rivers, François.

Giesch, Nicolas.

Schmit, Henri.

Thill,

Jean.

Schneider,

Pierre.

Krantz, Michel.

Risch, Charles.

Weydert, Jean.

du Clos, André-Amédien.

Ulveling, Georges.

Faber, Charles.

Bour, Albert.

Gaasch, Jean-Thomas.

Donckel, Aloyse.

Nennig, Joseph.

Diederich, Mathias.

Soumer, Pierre.

Cultivateur.

Etudiant.

Chef d'atelier.

Candidat garde général.

Cultivateur.

id.

Conseiller des Douanes.

Charcutier.

Hôtelier.

Propriétaire.

id

Médecin.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Chef de service.

Rentier.

Étudiant.

Propriétaire.

Négociai] t.

Rentier.

Aubergiste.

Industriel.

Garde-particulier.

Cultivateur.

id.

id.

Industriel.

Hôtelier.

Négociant.

id.

Propriétaire.

Vérificateur de l'Enreg.

Etudiant.

Com. p. les ch. de fer.

Notaire.

Cultivateur.

Vigneron.

Industriel.

Cultivateur.

Agronome.

Aubergiste.

Obercolpach.

Dudelange.

Pétange.

Hollerich.

Baschleiden.

Finsterthal.

Luxembourg.

Esch s. Alz.

Hollerich.

Bereldange.

Luxembourg-gare

Esch s.-Alz.

id.

Kahler.

Hivange.

Dudelange.

Sanem.

id.

Bergem.

Obercorn.

Hollerich.

Esch s.-Alz.

id.

Lasauvage.

Esch s.-Alz.

Reuland.

Garnich.

Longwy-Bas.

Kleinbettingen.

Obercorn.

Rumelange.

Cap.

Hollerich.

Longwy-Bas.

Luxembourg.

Bettembourg.

id.

Lenningen.

Mertert.

Buchholzerhof.

Filsdorf. [(Dalheim.)

Altwies,

23 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

24 août

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mehlen, Mathias.

Schons, François.

Berchem, Jules.

Comte du Monceau, William.

Nau, Emile.

Léonardy, Jean-Baptiste.

Herber, Pierre.

Huberty, Pierre.

Salentiny, Jean-Pierre.

Lenertz, Pierre.

Weiler, Jean-Pierre.

Muller, Edmond.

Jaminet, Jean.

Kihn, Jean.

Baron Jacquinot, Auguste.

Jungers, Jean-Pierre.

Débické, Camille.

Legallais, Marc.

Wiwenes, Jean.

Theis, Joseph.

Krack, Charles.

Orianne, Jacques.

Coster, Félix-Charles.

Klensch, Jean.

Farnier, Pierre-Joseph.

Reis, Jean.

Elsen-Hippert, Pierre.

Hientgen,

Mathias-Eugène.

Nuel, Jean-Pierre.

Reiter, Jean-Nicolas.

Faber, Michel.

Leider, Mathias.

Nosbusch, Pierre.

Wagner, Jean.

Sinner, Jean.

Steichen,

Nicolas.

Schaack, Nicolas.

Koob, Jean.

Schütz,

Martin.

Stephany, Jean.

Pauly, Jean-Pierre.

Kies, Jean-Pierre.

Rentier.

Vigneron.

Entrepreneur.

Avocat.

Hôtelier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Receveur communal.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Industriel.

Agent commercial.

Camionneur.

Rentier.

Entrepreneur.

Cafetier.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Propriétaire.

Cultivateur.

Cabaretier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Professeur.

Cultivateur.

Négociant en bières.

Cultivateur.

id.

Journalier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Propriétaire.

Manternach.

Schwebsingen.

Altwies.

Bruxelles.

Mullerthal.

Gemenerhof.

Berdorf.

Mompach.

Stoppelhol (Cous-

Zittig.

[dorf).

Waldbillig.

Filsdorf.

Berchem.

Bivange.

Bettembourg.

Hollerich.

id.

Luxembourg.

Kayl.

Differdange.

Heiderscheid.

Elvange.

Reibdorf.

Mertzig.

Troine.

Weiler (Putscheid)

Mertzig.

Reisdorf.

Useldange.

Consthum.

Troisvierges.

Landscheid.

Putscheid.

Weiler (Putscheid)

Bockoltz s /Sûre.

Scheidel.

Alscheid.

Bourscheid.

Huttange.

Huldange.

Altzingen.

Fentange.

24 août.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schneider,

Jacques.

Schmit, Nicolas.

Majerus, Jean-Pierre.

Kneip, Bernard.

Kremer, Jean.

Klein, Louis-Joseph.

John, Pierre.

Holtz, Guillaume.

Diederich, Pierre.

de Sinçay, Gaston.

Laux, Jules.

Beffort, Dominique.

Beffort, Pierre.

Becker, Jean-Pierre.

Beissel, Nicolas

Koch, Jean-Pierre.

Hippert, Jean.

Pundel-Wiot, Léonard.

Becker, François.

Koch, Eugène,

Beissel, Jean

Schleich, Nicolas-Joseph.

Dondelinger

H.-J.-Eugène,

Steichen,

Joseph,

Entrepreneur.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Cabaretier.

Cultivateur.

Rentier.

Industriel.

Cultivateur.

Jardinier.

id.

Négociant.

Propriétaire.

id.

Vigneron.

id.

Garde particulier.

Marchand de vins.

id.

Rentier.

Négociant.

Conseiller à la Cour sup.

Burange.

Rœser.

Welscheid.

Bourscheid.

Mertzig.

Doncols.

Michelau.

Surré.

Schweich.

Angleur.

Kayl.

Clausen.

id.

Altwies.

Kleinmacher.

Schengen.

Ahn.

Wormeldange.

Berg (Betzdorf).

Schengen.

Remerschen.

Dahlem.

Kayl.

Luxembourg.

impr. (...) Vict. Bück Luxbg.

Marktpreise.

— 1 . Hälfte des M o n a t s

Juli

1904.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafe

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märklen von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 50

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

10 00

0 45

0 37

0 40

0 70

2 32

1 10

29 00

25 00

14 00

8 00

2 00

1 70

1 90

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 20

0 80

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0 34

0 31

2 30

1 05

1 80

1 60

1 70

2 00

1 60

Remich

14 50

14 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 10

20 00

16 00

1 80

1 80

1 00

1 60

Mersch.

1 90

1 00

1 60

1 50

1 60

1 70

Greven-

macher.

7 50

0 40

0 36

2 30

1 15

1 70

1 70

1 80

1 80

1 70

Esch

a. d. A.

11 25

0 50

0 40

2 55

1 20

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20