ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 29 janvier 1850, relatif à l'ajournement de la Chambre des Députés.

Nummer 19.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

des Inneren.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 29. Januar 1850,

die Vertagung der Kammer der Abge-

ordneten betreffend.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 75 der Verfassung;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen;

Die Kammer der Abgeordneten ist vertagt

bis Dienstag den 19. Februar d. J.

Unser General-Administrator des Inneren ist mit

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 janvier 1850,

relatif à l'ajournement de la Chambre

des Députés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 75 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Administrateur général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement ;

Avons ordonné et ordonnons

La Chambre des Députés est ajournée au mardi

19 février prochain.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt.

Haag, den 29. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungblatt,, den 1. Februar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 29 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er février 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 12. November 1849, Nr 2019,

betreffend die ehrenvolle Entlassung und

die Pensionirung des Majors Stael de

Holstein.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit den Mi-

litär-Angelegenheiten des Großherzogthums Lu-

xemburg beauftragten General-Administrators der

Finanzen, vom 3. November d. J. Nr. 3825—

526 und 39 von 1848;

Beschlossen und beschließen

Der Herr G. G. Stael de Holstein ist von

seiner Stelle als Major im Luxemburgischen Con-

tingent ehrenvoll entlassen.

Le sieur G. G. Stael de Holstein est démissionné

honorablement des fonctions de major au service du

contingent Luxembourgeois.

Demselben ist vom 1. November d. J. an, auf

die Staatskasse des Großherzogthums, eine Pen-

sion von Jährlich elf hundert zwei und vierzig

Franks bewilligt, mit der Erlaubniß in dem

Königreich der Niederlande seinen Wohnsitz zu

nehmen-

Art. 3

Unser besagter General-Administrator ist mit

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 12 novembre 1849, n° 2019,

concernant la démission honorable et l'ad-

mission à la pension du major Stael

de Holstein.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc.,

etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 3 novembre courant, n° 3825 — 526 et 39 de.

1848;

Avons arrêté et arrêtons

Il lui est accordé, à partir du premier novembre

courant, sur la caisse du Grand-Duché, une pen-

sion de onze cent quarante-deux frs. par an,avec fa-

culté de résider dans le royaume des Pays-Bas.

Notre Administrateur-général susdit est chargée

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DIS FINANCES.

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

In Loo, den 12. November 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegcnheiten

beaustragt,

N. M e tz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. Februar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragt,

N. Metz.

de l'exécetion du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché,

Au Loo, le 12 novembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M,

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand- Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er février 1850

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires.

N. METZ.