des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 95.

Jahr 1851.

Verordnungs- und verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

vom 16. Dezember 1851, Nr. 1013,

durch welches dem ehemaligen Kaplan

von Tandel, Hrn. Rieger, eine Pen-

sionszulage bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 14. Fe-

bruar 1851 N° 166, durch welchen dem ehe-

maligen Kaplan Hrn. Johann Stephan Rieger

zu Diekirch eine Pension von Frs. 211 64, be-

willigt ist;

In Betracht, daß der Hr. Rieger sich in ei-

ner eine Ausnahme bildenden Lage befindet;

Actes législatifs.

ADMINISTRATION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,

DE LA JUSTICE ET DES CULTES.

LOI

du 16 décembre 1851, N° 1013,

accordant une pension

supplémentaire

au sieur Rieger,

ex-chapelain

de

Tandel.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de

Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu notre arrêté en date du 14 février 1 8 5 1 , N°

166, accordant une pension annuelle de fr. 211 6 4

sieur au Rieger, Jean-Étienne, ex-chapelain,

de-

meurant à Diekirch;

Considérant que le sieur Rieger se

trouve

dans

une position exceptionnelle;

Nr. 95.

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors, Präsidenten der Regierung;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem ehemaligen Kaplan von Tandel, Hrn.

Johann Stephan Rieger, wohnhaft zu Die-

kirch, ist vom 1. Januar 1852 an eine Pen-

sions-Zulage von ein hundert acht und achtzig

Francs sechs und dreißig Centimes bewilligt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 16. Dezember 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Sur le rapport de notre Administrateur-général,

Président du Gouvernement;

De commun accord avec la Chambre des députés,

Avons ordonné et ordonnons

Il est accordé, à partir du premier janvier 1852,

un supplément de pension de cent quatre-vingt-huit

francs trente-six centimes au sieur Jean-Étienne Rie-

ger, ex-chapelain de Tandel, demeurant à Diekirch;

Mandons et ordonnons que la présent loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 décembre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand- Duché,

D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 décembre 1851.

L'Administrateur —

général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. Dezember 1851.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Rundschreiben,

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff der Civilstands-Beamten und des

Personals, welchem die Ausübung der

Polizei in den Gemeinden obliegt.

Nr. 3582 — 1584 von 1851.

Luxemburg dm 17. Dezember 1851.

Der Regierung liegt es daran, genau zu

wissen, wer die Bürgermeister und Schöffen,

welche die Geschäfte der Civilstandsbeamten ver-

sehen, und überhaupt die Personen sind, welche

mit den verschiedenen Zweigen der Polizei in

den Gemeinden beauftragt sind. Ich ersuche da-

her die Gemeinde-Verwaltungen mir vor Ablauf

des Monats Januar k.I. auf dem gewöhn-

lichen Wege namentliche und gehörig ausgefüllte

Verzeichnisse einzusenden, welche den drei hinter

diesem Rundschreiben abgedruckten Mustern ge-

mäß sind.

Ich wünsche, daß mir diese Nachweisungen

unfehlbar binnen der angegebenen Frist zukom-

men. Die Districtscommissäre werden in ihren

Bezirken nöthigenfalls die hierzu geeigneten För-

rnugsmittel ergreifen.

Der General-Administrator der Gemeinde,

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE.

aux administrations communales,

rela-

tive aux officiers de l'état-civil et au

personnel chargé de l'exercice de la

police dans les communes.

N° 3582 —1584 de 1851.

Luxembourg, le 17 décembre 1851.

Le Gouvernement ayant besoin de connaître d'une

manière exacte, les bourgmestres ou échevins, qui

remplissent les fonctions d'officier de l'état-civil, et

le personnel en général qui est chargé d'exercer les

diverses branches de police dans les communes,

j'invite les administrations communales à me trans-

mettre par la voie ordinaire, avant la fin du pro-

chain mois de janvier, des relevés nominatifs, dû-

ment remplis, conformes aux trois modèles trans-

crits à la suite de la présente circulaire,

Je désire que ces renseignements me parviennent

sans fante, dans le délai indiqué. Les Commissaires

de district feront au besoin, dans leurs ressorts res-

pectifs, les diligences nécessaires à cet effet.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Nr. 95.

ADMINISTRATION

GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 95.

Gemeinde...

RELEVÉ NOMINATIF des bourgmestre et échevins de cette commune, avec

indication des fonctions accessoires qui leur sont attribuées en vertu

de la loi.

NOM

et

PRÉNOMS.

QUALITÉ

principale

(1).

DOMICILE.

SECTION

électorale, a la-

quelle chaque

échevin

appartient.

FONCTION

accessoire

(2).

Exerce-t-il

cette fonction pour

toute la commune, ou

seulement pour

sa section électorale?

Observations.

(1) Bürgermeister oder Schöffe.

(2) Hier ist von folgenden vier Aemtern das-

jenige anzugeben, welches es versieht

a) Civilstands-Beamter (Gemeinde-Gesetz

von 1843, Art. 51.)

b) Beaufragt mit der gerichtlichen Po-

lizei (dasselbe Gesetz Art 48 N° 4 und

Gesetz vom 23. October 1848 Art. 8).

c) Beauftragt mit der Gemeinde- und

Feld-Polizei (daselbst).

d) Beauftragt

mit dem Dienst des öf-

fentlichen Ministeriums beim

Poli-

zeigericht. (Straf-Prozeßordn. Art. 144).

(1) Bourgmestre ou échevin.

(2) Annoter celle des quatre fonctions ci-après, dont

il est revêtu, le cas échéant

a) Officier de l'état-civil (loi communale de 1843,

art. 51).

b) Chargé de la police judiciaire (même loi, ar-

ticle 48 N° 4, et loi du 23 octobre 1848,

art. 8).

c) Chargé de la police communale et rurale

(ibid.).

d) Chargé du service du ministère public près.

le tribunal de police (code d'instruction cri-

minelle, art. 144).

N° 1.

Commune de...

Namentliches Verzeichniß der Bürgermeister und Schöffen dieser Gemeinde,

mit Angabe der Nebenämter, mit welchen sie in Gemäßheit des Gesetzes

beauftragt sind.

Namen

und

Vornamen.

Haupt-

Eigenschaft

(1).

Wohnort.

Wahlsection,

welcher

der

Schöffe

angehört.

Nebenamt

(2).

Versieht er dieses Amt

für die ganze

Gemeinde

oder nur für seine

Wahlsection?

Bemerkungen.

Aufgestellt und als richtig bescheinigt durch die

Verwaltung der Gemeinde.

Zu . . . .

am

Januar 1852.

Der Bürgermeister,

Der Sekretär,

Fait et certifié exact par l'administration communale.

le

janvier 1852.

Le bourgmestre,

Le secrétaire,

N° 2.

Nr. 95.

Namentliches Verzeichnis aller gegenwärtig im Dienste befindlichen

Feldhüter dieser Gemeinde.

NOM

et

PRÉNOMS.

Leur

AGE.

LIEU

de

naissance.

DOMICILE,

MONTANT

de leur

traitement.

fr. ct.

SECTIONS

ou arrondissement

spécial

de surveillance qui

leur est assigné.

ÉPOQUE

à partir de

laquelle

ils sont en

fonctions.

PROFESSION

ou métier

qu'ils exercent

avec leurs

fonctions.

Observations.

Ausgestellt und als richtig bescheinigt durchs die

Verwaltung der Gemeinde.

Zu .

. am

Januar 1852.

Der Bürgermeister,

Der Sekretär,

Gemeinde...

Commune

de...

RELEVÉ NOMINATIF de tous les gardes-champêtres de cette commune

actuellement en fonctions.

Namen

und

Vornamen.

Alter.

Geburts-

ort.

Wohn-

ort.

Betrag

ihres

Gehaltes.

Fr. Ct.

Sektionen,

oder besonderer

Aufsichts-Bezirk,

der ihnen

angewiesen ist.

Seit wann

sie im

Dienste

sind.

Geschäft oder

Gewerde,

welches sie

neben ihrem

Dienste

betreiben.

Bemerkungen.

Fait et certifié exact par l'administration communale.

A .

. le

janvier 1852.

Le bourgmestre.

Le secretaire.

Nr. 95.

Gemeinde...

Namentliches Verzeichniß über den Polizeicommissär, die Stadt-Polizei-

diener, die eigentlich so genannten Polizeiagenten oder ihre Gehülfen in

dieser Gemeinde*).

NOM

et

PRÉNOMS.

Leur

AGE.

LIEU

de

naissance.

DOMICILE.

MONTANT

du

traitement,

fr.

ct.

ÉPOQUE

à partir

de laquelle ils

sont

en fonctions.

ÉTAT

ou

profession

autre que leur

fonction.

Observations.

Aufgestellt und als richtig bescheinigt durch die

Verwaltung der Gemeinde.

Zu . . . .

am

Januar 1852.

Der Bürgermeister,

Der Sekretär,

Fait et certifié exact par l'administration communal

le

janvier 1852.

Le Bourgmestre.

Le Secrétaire.

N° 3.

Commune de...

RELEVÉ NOMINATIF des commissaire de police, sergents de ville, agents

ou adjoints de police proprement dits de cette commune*).

Namen

und

Vornamen.

Alter.

Geburtsort.

Wohnort,

Betrag

ihres

Gehaltes.

Nr.

Ci.

Seit wann

sie im Dienste

sind.

Geschäft,

oder Gewerbe

neben

ihrem

Dienste.

Bemerkungen.

*) Es versteht sich von selbst, daß dieses Ver-

zeichnis nur von den Städten oder Gemeinden

geliefert wird, in welchem wirklich Beamte dieser

Gattung vorhanden sind.

*) Il s'entend que ce relevé ne sera fourni que

par les villes ou communes dans lesquelles il exist

réellement des fonctionnaires de cette catégorie.

Bekanntmachung,

betreffend die Ernennung eines Einneh-

mers der directen Steuern und Accisen.

Nr. 262 von 1851.

Luxemburg den 15. Dezember 1851.

Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

27. November

d.I.

ist der Herr Nicolas

Francois,

bisher Zolleinnehmer und Postdi-

stributor zu Esch a.d. Alzette, zum Einnehmer

der directen Steuern und der Accisen zu Hespe-

ringen an die Stelle des früheren Inhabers

dieses Amtes, des verstorbenen Hrn. Gilson, er-

nannt worden.

Diese Ernennung tritt in Wirksamkeit vom

1. Januar 1852 an.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant la nomination d'un receveur

des contributions directes et accises.

N° 262 de 1851.

Luxembourg, le 15 décembre 1851.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 27 novembre

dernier, le sieur François, Nicolas, actuellement re-

ceveur des douanes et distributeur des postes à

Esch-sur-l'Alzette, a été nommé receveur des con-

tributions directes et des accises à Hesperange, en

remplacement du sieur Gilson, ancien titulaire de

la même recette, décédé.

Cette nomination prendra cours à partir du 1er

janvier 1852.

L'Adminitrateur-général des Finances.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 27. Dezember 1851.

Für den General-Administrator der Finanzen,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

General-Administration der Finanzen.

Nr. 95.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Inséré au Mémorial législatif et administratif.

le 27 décembre 1851.

Pour l'Administrateur —

général

des finances.

L'Administrateur —

général

de

l'intérieur.

ULRICH.