des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 52.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration.

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

wodurch dem Hrn. Vanwerwecke, Zoll-

beamten zu Remich, die Naturalisation

ertheilt wird.

W i r W i l h e l m III, von Gottes Gnaben,

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Auf das Naturalisation. Gesuch des Herrn

Wilhelm Aunwerwecke, Zollbeamter zu Remich,

geboren den 30. Dezember 1813 zu Vouillon, in

In Ewägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzrs vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden s i n d ;

In Erwäzung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION-GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Wanwerwecke, employé des douanes

à Remich,

Nous GUILLAUME III,

par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Guil-

laume Wanwercke, employé des douanes à Remich

né

le

décembre

à

Bouillon

(Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire à justifier des condi-

Nr. 52

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenlhaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem genannten Hrn. Wilhelm Vanwerwecke,

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Guil-

laume Wanwerveke.

Dem genannten Hrn. Joh. Peter N i l e s ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Pierre Niles.

Dem genannten Hrn. Joh. Peter Hosch ist

die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Pierre Hosch.

Dem besagten Hrn. Franz M ü l l e r ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur François

Muller.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les,

affaires du Grand-Duché,

G, D'OLIMART.

L'Administrateur-général des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des

afaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi d u 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Niles, Zollbeamter

zu Nörtringen, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Joh.

Peter Niles, Zollbeamten zu Nörtringen, geboren

den 15. August 1818 zu Halanzy, in Belgien;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschrieben Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebuhr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

Nr. 52.

dessus a été acceptée le 18 juin 1851 par le sieur

Wanwerveke (Guillaume), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Basbellain, et dont l'expédition

a été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WlLLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Niles, employé des douanes à Nœr-

trange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Pierre Niles, employé des douanes à Nœrtrange,

né le 15 août 1818, à Halanzy (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. S

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Wilhelm Van-

werwecke am 18. Juni 1851 angenommen worden,

wie aus einem Protokoll hervorgeht, welches von

dem Bürgermeister der Gemeinde Niederbeßlingen

an demselben Tage aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r.

Nr. 52.

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart,

Der General- Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident des Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848, Nr. 2:)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Joh. Pet. Niles

am 21. Juni 1851 angenommen werden, wie aus

einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben

Tage von dem Bürgermeister der Gemeinde Hel-

zingen aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

her Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenants-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général

des afaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2),

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 juin 1851 par le sieur

Niles-(Jean-Pierre), ainsi qu'il conste d'un proces-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Hachiville, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

G e s e t z ,

wodurch dem Hrn. Hosch, Müller zu

Berchem, die Naturalisation ertheilt

wird.

W i r W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Joh.

Peter Hosch, Müllers zu Berchem, geboren den

14. Mai 1812 zu Buvange, in Belgien;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen..

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

N. 52.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Hosch, meunier à Berchem.

Nous G U I L L A U M E I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,.

Vu Ja demande en naturalisation du sieur Jean-

Pierre Hosch, meunier à Berchem, né le 14 mai

1812 à Buvange (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. S

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Nr.

52.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Joh. Peter

Hosch. am 24. April 1851 angenommen warben,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage von dem Bürgermeister

der Gemeinde Röser aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc ;

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur-général des afaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 24 avril 1851 par le sieur

Hosch (Jean-Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Rœser, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

G e s e t z ,

Wodurch dem Tagelöhner Hrn. Müller,

von Bettingen, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Franz

Müller, Tagelöhners zu Bettingen, geboren den

13. August 1794, zu Messancy, in Belgien;

L O I

qui accorde la naturalisation au sieur

Muller, journalier à Bettange.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois Muller, journalier à Bettange, né le 13 août

1794 à Messancy (Belgique) ;

I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnung- und Verwaltungsblatt

dos Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Größherzog

Sein Statthalter im Großherzorgthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling,

Nr. 52.

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par laus ceux que la chose concerne.

La Haye, le 31 mars 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

En son absence

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Date de l'acte d'acceptation

(art, 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 4 juin 1851 par le sieur

Muller (François), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Dippach, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 8. Juli 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 52.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12 November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Franz Müller, am

4. Juni 1851 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an

demselben Tage von dem Bürgermeister der Ge-

meinde Dippach aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

L'Administrateur-général,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 8 juillet 1851.

L'Administrateur-général

des afaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLIMAR.

Diese Naturalisation ist. unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

I n dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Tag der Annahme.

(Art 8. des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit