LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 58.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

betreffend die Verleihung von 14 Stu-

dienbörsen bei der Normalschule.

Luxemburg, den 19. Juli 1851.

Der

ständige

Ausschuß

der

Unter-

richts-Commission;

Nach Einsicht des Artikels 90 des Gesetzes über

den Primär-Unterricht, und der Artikel 7, 8 und

12 des Reglements der Normalschule, sowie eines

Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach

für das Schuljahr 1851—1852 vierzehn Studien-

börsen zu vergeben sind;

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ

relatif à la collation de quatorze bourses

d'études près l'école normale.

Luxembourg, le 19 juillet 1851.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INS-

TRUCTION;

Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire,

78 et 12 du règlement de l'école normale;

Et un rapport du Directeur de cet établissement,

portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1851 à

1852, quatorze bourses d'études vacantes;

Beschließt

Der Concurs für diese 14 Börsen wird am

16. August d. J., Morgens. 7 Uhr. im Gebäude

der Normalschule Statt finden.

Art. 2

Derselbe wird vor einer aus zwei Mitgliedern

der Unterrichts-Commission und den Professoren

der Vormalschule bestehenden Jury abgehalten

werden.

Le concours auquel seront données ces quatorze

bourses d'études, aura lieu le 16 août, prochain, à

sept heures du matin, dans les locaux de l'école

normale.

Art. 2;

Il s'opérera devant un jury, composé de deux

membres de la commission d'instruction et des pro-

fesseurs de l'école normale.

Um an diesem Concurs Theil nehmen zu dür-

fen, ist ein Alter von wenigstens 15 Jahren er-

forderlich, und sind außerdem folgende Stücke

Vorzulegen

a) ein Gesuch um Gewährung einer Studien-

hörse;

b) der Geburtsakt;

c) ein Zeugniß über gute bürgerliche Auffüh-

rung, ausgestellt, vom Bürgermeister der Ge-

meinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pfarrer oder Dessorvanten des Ortes;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guter Auf-

führung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer einer

Schule, welche zu den als Vorbereitungsclassen

der Normalschule bezeichneten Schulen gehört,

und in welcher sich der Bewerber während dieses

Schuljahres vorbereitet haben muß;

f) ein Zeugniß des Cantonal-Arztes, daß der

Nachsuchende an keinem ansteckenden Uebel leidet,

und daß er kein körperliches Gebrechen hat, wel-

ches mit dem Schullehrerstande unverträglich ist;

g) ein Zeugniß des Collegiums der Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinde, woraus her-

vorgeht daß der Schüler durchaus einer Studien-

hörfe bedarf, um seine Ausgaben zu bestreiten;

Arrête

Pour être admis à ce concours, il faut être âgé

de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes

a) une demande, à l'effet d'obtenir une bourse

d'étude ;

b) son acte de naissance ;

c) un certificat de bonne conduite civile, délivré

par le bourgmestre de la commune ;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré par

le curé ou desservant de l'endroit;

e), un certificat de capacité et de bonne conduite,

délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles

désignées pour servir de classes préparatoires à l'é-

cole normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être

préparé pendant cette année scolaire ;

f) un certificat, du médecin, cantonal, constatant

que le postulant est exempt de tout mal contagieux,

et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle,

incompatible avec l'état d'instituteur;

g) Un certificat du Collége des bourgmestre et.

échevins de la commune, constatant que l'élève a

absolument besoin d'une bourse pour subvenir a

ses dépenses;

Nr. 53.

h) ein Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern,

mit

Angabe

des Betrages dieser

Steuern, welchen die Eltern des Nachsuchenden

zahlen, oder

eine negative Bescheinigung des

Staatseinnehmers;

i) eine in gehöriger Form (auf Stempel) aus-

gestellte, von den Eltern oder Vormündern des

Nachsuchenden unterzeichnete Erklärung, wodurch

diese sich solidarisch verpflichten, daß sie dem

Staate Alles, was der Bewerber als Studien-

börse empfängt, zurückzahlen, falls dieser nach

Vollendung seiner Studien in der Normalschule

sich nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande wid-

men würde.

Diese Erklärung muß dem Muster gemäß sein,

welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums, Nr. 1 , von 1847, S. 2 ,

sowie im Schulboten Nr. 1 , S . 4 und 5 dessel-

ben Jahres abgedruckt ist.

Alle diese. Stucke müssen im Sekretariat der

Unterrichts-Commission spätestens für den 10.

August abgegeben sein.

Toutes ces pièces devront être parvenues au se-

crétariat de la Commission d'Instruction pour le 10

août au plus tard.

Nach diesem Tage wird kein Gesuch mehr an-

genommen.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Com-

mission,

Schon, Präsident.

J.

Paquet,

Secretär.

Nr. 2814 — 360 von 1851.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt in Gemäßheit des Art. 16

des Reglements der Normalschule.

Luxemburg, den 26. Juli 1850.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

h) Un extrait dû rôle des contributions directes,

indiquant Je montant des contributions de l'espèce,

payées par les parents de l'aspirant, ou un certi-

ficat négatif du receveur de l'Etat.

i) Une déclaration en due forme (sur timbre) si-

gnée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs,

par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer

à l'Etat tout ce que l'impétrant toucherait du chef

de Ja bourse, si, après avoir achevé ses études à

l'école normale, il ne se livrait pendant huit ans à

l'état d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformé-

ment au modèle inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché, n° 1, pages 2 et 3 de

1847.

Après cette époque, aucune demande ne sera

plus admise.

Le Comité permanent de la Commission

d'Instruction,

SCHON, Président,

Jos. PAQUET, Secrétaire.

N° 2814. — 360 de 1851.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché, en conformité de l'art,

16 du règlement de l'école normale.

Luxembourg, le 26 juillet 1851.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cuites, pré-

Nr. 58

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 23. Juli 1851.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz, und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Er-

hebung von. Platz-Gebühren auf den

Jahrmärkten der Stadt Remich

Nr. 2095 — 944 von 1851.

Luxemburg, den 16. Juli 1851.

Der Gemeinderath der Stadt Remich hat in

seiner Sitzung vom 7. Juni d. J. ein Reglement

beschlossen über die Erhebung von Platz-Gebühren

auf den Jahrmärkten, welche in dieser Stadt ge-

halten werden.

Dieses Reglement ist von dem unterzeichneten

General-Administrator

am heutigen Tage ge-

nehmigt, und ist, nach der Bescheinigung des

Bürgermeisters vom 1. Juli d. J., in der Ge-

meinde gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

sident du Gouvernement, provisoirement

chargé de l'instruction publique,

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

29 juillet 1851,

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement, provi-

soirement chargé de l'instruction pu-

blique,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

relatif à un règlement pour la percep-

tion de droits de place aux foires de

la ville de Remich.

N° 2095 — 941 de 1851.

Luxembourg, le 16 juillet 1851.

Le conseil communal de la ville de Remich a ar-

rêté, dans sa séance du 7 juin écoulé, un règle-

ment pour la perception de droits de place aux

foires qui se tiennent dans la même ville.

Ce règlement a été approuvé par l'Administra-

teur général soussigné, sous la date d'aujourd'hui,

et dûment publié dans la commune, suivant certi-

ficat du bourgmestre du 1er juillet courant..

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 58.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. Juli 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Nr. 58.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 29 juillet 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de juin 1851,

Marktpreise.

2te

Hälfte des Monats Juni 1851

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct. fr.

ct.fr.

ct.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.-

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz. —

—Froment. .

— Méteil . .

— Seigle. . . .

—Orge.

—Orge

mondée....

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

— Avoine

_Pois...

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre...

—Farine

de froment . .

-Fa-

rine de méteil. . . .

— Farine

de

seigle...

Beurre...

—Foin...

—Paille.

— Bois de

hêtre

Bois de

chêne

Hectolit.

id.

Id..

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

13 68

12 89

10 75

9 75

1 20

7 50

4 60

9 50

11 50

10 50

1 10

10 25

4 50

[13 50

10 50

! 9 75

7 50

5 25

3 50

1 30

6 75

14 40

12 80

12 00

9 60

5 80

1 05

14 12

12 84

5 60

6 14

14 20

12 84

7 75

5 35

1 11

6 75

4 37

7 75

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juillet 1851.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juli 1851.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES,

Maaße

und

Gewichte

POIDS

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

M i t t e l -

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fr. ct.

fr. ct.

fr.

ct.

fr. ct.

fr.

ct.

fr. ct

fr.

ct.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

Weizen.

Mengkorn

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen-

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.-

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment...

—Méteil...

Seigle...

—Orge...

—Orge

mondée...

— É p e a u t r e . . . .

— Sarrasin. ..

— A v o i n e . . . .

—Pois...

.—Lentilles

— Pommes de

terre...

— Farine

de

froment...

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle...

Beurre...

—Foin...

Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois de

chêne...

14 13

13 17

9 75

9 50

5 30

1 30

7 50

4 20

9 50

13 60

13 .

10 75

10 50

10 50

15 25

7 50

5 00

3 00

0 35

0 30

1 20

5 25

0 30

0 25

0 20

1 20

14 25

13 50

11 00

9 50

7 25

5 00

10 00

3 50

0 28

0 23

0 18

1 30

3 75

6 00

5 00

14 80

14 00

11 80

10 80

5 20

1 10

13 65

12 52

5 83

5 75

0 28

0 26

0 22

1 10

14 28

13 24

10 76

10 07

7 37

5 26

10 00

4 08

0 30

0 26

0 20

1 20

6 16

3 97

7 75

5 00