Arrêté grand-ducal du 17 décembre 1915, por- tant modification de l'arrêté grand-ducal du 7 août 1915, concernant la défense d'exporta- tion de fruits, de conserves et de marmelades.

Mémorial

du

Memorial

des

Arrêté grand-ducal du 17 décembre 1915, por-

tant modification de l'arrêté grand-ducal du

7 août 1915, concernant la défense d'exporta-

tion de fruits, de conserves et de marmelades.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 7 août 1915, conser-

nant l'exportation de fruits, de conserves et de

marmelades;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays pendant la guerre;

Vu les art. 2 et 4 du traité séparé de l'Union

douanière en date du 8 février 1842;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, por-

tant organisation du Conseil d'État;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Nos Direc-

teurs généraux des travaux publics et de l'agri-

culture, resp. de la justice et de l'intérieur;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre arrêté du 7 août 1915, sur

l'exportation de fruits à l'état frais, séché ou

torréfié, de conserves et de marmelades, est

rapporté, pour ce qui concerne les fruits à l'état

frais.

Großh. Beschluß vom 17. Dezember 1915, durch

welche der Großh. Beschluß vom 7. August

1915, die Ausfuhr von Obst, Konserven und

Marmeladen betreffend, abgeändert wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 7. Au-

gust 1915, über die Ausfuhr von Obst, Konserven

und Marmeladen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht der Art. 2 und 4 des Zoll-Sepa-

ratvertrages vom 8. Februar 1842;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unserer Gene-

ral-Direktoren der öffentlichen Arbeiten und des

Ackerbaues, bezw. der Justiz und des Innern;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Beschluß vom 7. August 1915,

über die Ausfuhr von Obst in frischem, getrock-

netem oder gedörrtem Zustand, von Konserven

und Marmeladen, ist in bezug auf Obst in fri-

schem Zustande außer Kraft gesetzt.

Grand-Duché de Luxemburg

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 20 décembre 1915.

N° 106.

Montag, 20. Dezember 1915.

Toutefois les envois de fruits à l'état frais,

par colis, destinés pour l'étranger, seront ac-

compagnés d'une déclaration de contenu1), et

seront soumis, en cas de doute, à une revision

de la part des agents des postes, des chemins

de fer ou de la gendarmerie.

L'exportation de fruits à l'état séché ou

torréfié, de marmelades et de conserves, ne

peut avoir lieu que sur autorisation spéciale

du Gouvernement.

Les modifications suivantes sont

apportées au programme des examens de bre-

vet, formant annexe à l'arrêté du 14 mars 1913

(Mémorial du 3 mai 1913, n° 29, p. 437 à 445).

Beschluß vom 16. Dezember 1915, wodurch

das Programm für die Brevetprüfungen

des Primär-Lehrpersonals abgeändert wird.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht der Art. 30 und 106 des Gesetzes

vom 10. August 1912, über die Organisation des

Primärunterrichtes;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 14. März

1913, wodurch das Programm für die Brevet-

prüfungen des Primär-Lehrpersonals festge-

legt wird;

Beschließt

Das dem Beschluß vom 14. März 1913

(Memorial vom 3. Mai 1913, Nr. 29, S. 437 bis

445) beifolgende Programm für die Brevetprü-

fungen ist folgendermaßen abgeändert

Langue française.

Lecture. — Corneille, Cinna. Lafontaine, Fables : le coche et la mouche. Le cochet, le chat et

le souriceau. La laitière et le pot au lait. Les animaux malades de la peste. Le lièvre et la tortue.

(Bille, Chrestomathie, II.) Molière, les femmes savantes. Lamartine, Premières Méditations

1° L'Isolement. 5° L'Immortalité. 6° Le Vallon. 35° L'automne. Pierre Loti, Pages choisies,

Paris, Calmann-Lévy.

Brevet provizoire. — Provisorisches Brevet.

Deutsche

Sprache.

Lektüre.

— Goethe, Hermann und Dorothea; Schiller, Wallenstein; Grillparzer, Medea;

Ludwig, Zwischen Himmel und Erde.

Brevet d'aptitude pédagogique.

Lehrbefähigungsbrevet.

Langue française

Lecture. — Racine, Andromaque. Molière, Le Misanthrope. Victor Hugo, Feuilles d'automne

Ce siècle avait deux ans; Ce qu'on entend sur la montagne; Les Châtiments: l'Expiation; Les

Contemplations: A. Villequier (Morceaux choisis de V. Hugo - Poésie. — Paris, Delagrave). H. de

Balzac, Le médecin de Campagne.

Deutsche Sprache.

Lektüre.

— Schiller, Maria Stuart; Goethe, Iphigenie; Freytag, Soll und Haben; Storm,

Der Schimmelreiter.

Brevet d'enseignement postscolaire.

Fortbildungsbrevet.

Deutsche Sprache.

Lektüre.

— Schiller, Briefe. Ausgewählt und eingeleitet von Kühnemann. Hamburg-Groß-

borstet, Deutsche Dichtergedächtnis-Stiftung, Mk. 2. Ans Goethe, Wahrheit und Dichtung: Goethe

in Leipzig (Buch 6 Mitte bis 8 Mitte). Goethe, Gedankenlyrik. Herausgegeben von Lorentz, Dresden,

Ehlermann, Mk. 1,40. Göthe, Tarquato Tasso.

Langue française

Lecture. — Bossuet, Oraison funèbre du Prince de Condé; Vigny, Poésies: Moïse. Le Cor. La

bouteille à la Mer. Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses: III, 2. Milly ou la Terre natale.

IV, .14. Le Premier Regret. Chateaubriand, Génie du Christianisme: Livre IV, Chap. 5, 6, 7, 12, 14.

George Sand, La mare au Diable.

Brevet d'enseignement primaire supérieur. — Oberprimärbrevet.

Pédagogie

Analyse des ouvrages suivants, — Montaigne, principaux chapitres et extraits des «Essais» publiés

avec des notices et des notes par A. Jeanroy, Paris, Hachette, fr. 2,50. Rousseau, Émile ou de

l'Éducation. Extraits choisis avec deux introductions par P. Souquet, Paris, Delagrave, fr. 2,50.

Pestalozzi, Lienharb und Gertrub. Herbart, Umrisse päbagogischer Vorlesungen. 2. Ausgabe 1841

Deutsche

Sprache.

Lektüre.

— Kleist, der Prinz von Homburg. Hebbel, Agnes Bernauer. Hauptmann, die ver-

sunkene Glocke. Die lyrische Dichtung der neueren Zeit. Auswahl von Löwenberg (vom goldenen

Überfluß, Voigtländer, Mk. 1,80) oder Weicken (Dichter des 19. Jahrhunderts, Schöningh, Mk. 2,20).

Gotthelf, Uli der Knecht. Meyer, Jürg Jenatsch.

Langue française ;

Lecture. — Labruyère, Caractères: I. Des Ouvrages de l'Esprit. Montesquieu, Considérations sur

les causés de la grandeur des Romains et de leur décadence. Victor Hugo, Légende des siècles

Le Parricide. Après là Bataille. Le cimetière d'Eylau. Les pauvres gens. (Morceaux choisis de Victor

Hugo — Poésie. — Paris, Delagrave). Rostand, Cyrano de Bergerac.

L'expédition de tous les envois de

semence de trèfle à destination de l'étranger

ne pourra se faire que par voie ferrée; ces envois

qui ne pourront dépasser 5000 kg. seront dirigés

sur la station de Luxembourg où ils seront sou-

mis au contrôle d'une commission spéciale.

Der Versand jedweden, nach dem

Ausland bestimmten Kleesamens, kann nur durch

die Eisenbahn erfolgen; diese Sendungen,

welche 5000 kg nicht übersteigen dürfen, müssen

nach der Station Luxemburg geleitet werden, wo

dieselben durch eine eigens hierzu ernannte Kom-

mission einer Nachprüfung unterzogen werden.

Der Beschluß vom 26. November 1915

ist außer Kraft gesetzt.

Quiconque entreprendra de contre-

venir aux défenses d'exportation prévues par-

le présent arrêté, sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à un an et d'une amende de

75 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seule-

ment, à moins que la même infraction ne soit

punie de peines plus fortes par les lois en

vigueur.

En outre la confiscation de l'objet de l'in-

fraction sera ordonnée.

Wer es unternimmt, den in diesem

Beschlusse vorgesehenen Ausfuhrverboten zu-

widerzuhandeln, wird mit einer Gefängnisstrafe

von 8 Tagen bis zu einem Jahr und mit einer

Geldbuße von 75 bis zu 3000 Fr. oder mit nur

einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich der

höhern Strafen, die für dieselbe Zuwiderhand-

lung nach den bestehenden Gesetzen verhängt sind.

Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-

standes der Zuwiderhandlung angeordnet.

Le présent arrêté entrera en vigueur

à la fin de l'année scolaire 1916-1917 et il sera

publié au Mémorial et au Courrier des Ecoles.

Luxembourg, le 16 décembre 1915.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Edm.

REIFFERS.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur des actes civils à Luxembourg, le 1.8

décembre 1915, vol. 59, art, 272, que la société

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg

a

acquitté le droit de timbre à raison de deux

cent quatre-vingt-quinze actions de jouissance

Gegenwärtiger Beschluß tritt mit

Ende des Schuljahres 1916—1917 in Kraft, und

soll im „Memorial" und im „Schulbote" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Edm.

Reiffers.

Bekanntmachung. — Stempel.

Zufolge einer vom Enregistrements-Einneh-

mer der Zivilakten in Luxemburg unterm 13.

Dezember 1915, Band 59, Art. 272 ausgestellten

Quittung hat die Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahngesellschaft die Stempelgebühr entrichtet

für

zweihundertfünfundneunzig Genußscheine

d'actions anciennes, portant les n°s 5488 à 5782,

d'une valeur chacune de fr. 83,33, et de quatre

actions de jouissance d'actions privilégiées, por-

tant les n°s 83 à 86, d'une valeur chacune de

fr. 16,66.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 16 décembre 1915.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Edm.

REIFFERS.

Arrêté du 18 décembre 1915, concernant l'ex-

portation des semences de trèfle.

LE DIRECTEUR, GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 23 juillet et

30 août 1915, portant défense d'exportation de

la semence de trèfle violet et de luzerne;

Attendu qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour empêcher des fraudes

lors de l'expédition de semence de trèfle dont

l'exportation est autorisée;

Arrête

La réexpédition à Luxembourg

n'aura lieu que sur le visa de contrôle d'un des

membres de la commission spéciale; ce visa

sera couché sur la lettre de voiture.

Die Weiterbeförderung ab Luxem-

burg findet dann nur statt, wenn der diesbezüg-

liche Frachtbrief den Kontrollvermerk eines Kom-

missionsmitgliedes trägt.

Restent seules soumises à l'interdit

les trois étables contaminées de la localité

d'Ellange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-

ront leur application pour ces étables.

2. E.

Weisen,

Geschäftsführer des Allge-

meinen Verbandes der landwirtschaftlichen Lo-

kalvereine, zu Luxemburg.

Die Sperre bleibt nur über die drei

verseuchten Stallungen der Ortschaft Ellingen

verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Stallungen Anwendung.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Nos Directeurs généraux

des travaux publics et de l'agriculture, resp.

de la justices et de l'intérieur, seront chargés

de l'exécution du présent arrêté qui sera obli-

gatoire le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 17 décembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G.

SOISSON.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J-B. SAX.

Jedoch muß den nach dem Ausland, als Stück-

gut aufgegebenen Obstsendungen in frischem Zu-

stande eine Inhaltserklärung 1) beigefügt wer-

den, und können solche Sendungen im Zweifel-

falle von den Post- und Eisenbahnbeamten oder

der Gendarmerie einer Neuprüfung unterzogen

werden.

Die Ausfuhr von, Obst in getrocknetem oder

gedörrtem Zustande, sowie von Marmeladen

oder Konserven, kann nur auf spezielle Ermäch-

tigung der Regierung hin erfolgen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Direktoren der

öffentlichen Arbeiten, und des Ackerbaues, bezw.

der Justiz und des Innern, sind mit der Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt,

der am Tage nach seiner Veröffentlichung im

„Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 17. Dezember 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsministor,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. S o i s s o n .

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J.B. Sax.

1) On peut se procurer les formulaires nécessaires

à l'administration des postes.

1) Fragliche Formulare sind in der Postverwaltung

erhältlich.

Arrêté du 16 décembre 1915, portant modifica-

tion au programme des examens de brevet

du personnel enseignant primaire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu les art. 30 et 106 de la loi du 10 août

1912, sur l'organisation de l'enseignement pri-

maire ;

Vu l'arrêté du 14 mars 1913, déterminant

le programme des examens de brevet du per-

sonnel enseignant primaire;

Arrête

Sont nommés membres de cette

commission, MM.

1° Michel Weis, agronome à Mersch;

früherer Aktien von je 83,33 Fr. mit den Nrn.

5488 bis 5782 und für vier Genußscheine von

Vorzugsaktien von je 16,66 Fr. mit den Nrn.

83 bis 86.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg, den 16. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Edm.

Reiffers.

Beschluß vom 18. Dezember 1915, betreffend

die Ausfuhr von Kleesamen.

Der General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten und des Ackerbaues;

Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 23.

Juli und 30. August 1915, über das Ausfuhr-

verbot des Rotklee- und des Luzemensamens;

In Erwägung, daß es dringend geboten er-

scheint, die nötigen Maßnahmen zu treffen zur

Verhütung des Schmuggels beim Versand des

zur Ausfuhr zugelassenen Kleesamens;

Beschließt

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt die HH.

1. Michel Weis, Agronom, zu Mersch;

2° E. Weisen, gérant de la Fédération géné-

rale des sociétés locales à Luxembourg.

La zone d'observation comprenant les

étables non contaminées de la localité d'Ellange,

est régie par les dispositions des art. 74, 75, 76

et 77 du même arrêté.

Das Beobachtungsgebiet, bestehend

aus den seuchenfreien Stallungen der Ortschaft

Ellingen, unterliegt den Bestimmungen der Art.

74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses.

Les contraventions au présent ar-

rêtés seront punies des peines prévues aux ar-

rêtés grand-ducaux des 23 juillet et 30 août

1916.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch die Großh. Be-

schlüsse vom 23. Juli und 30. August 1915 vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 18 décembre 1915.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Arrêté du 18 décembre 1915, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE ;

Revu l'arrêté du 26 novembre écoulé, par

lequel des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité d'Ellange;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, ainsi que les art, 70 à 78 de l'ar-

rêté ministériel du 14 juillet 1913, concernant

l'exécution de cotte loi;

Sur la proposition du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort;

Arrête

Art. 1er L'arrêté du 26 novembre .1915 est

abrogé.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 18. Dezember 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Beschluß vom 18. Dezember 1915, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der

General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten

und des Ackerbaues;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. No-

vember 1915, durch welchen Sperr- und Beob-

achtungsgebiete gebildet worden sind, um die

Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in

der Ortschaft Ellingen zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehsenchenpolizei, sowie der Art. 70—

78 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Auf den Antrag des zuständigen Staatstier-

arztes;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 18 décembre 1915.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études des fondations sui-

vantes sont vacantes à partir du 1er octobre

dernier, à savoir

1° la bourse Th. Pescatore, pour études uni-

versitaires, réservée en faveur de jeunes gens

de la ville de Luxembourg ayant fait de bonnes

études à l'Athénée;

2° la bourse Lippmann, pour études à l'Athé-

née, et

3° la bourse Bodson, pour études en mathé-

matiques.

Les prétendants à la jouissance d'une de ces

bourses sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, pour le 15 janvier pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 16 décembre 1915.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Edm.

REIFFERS.

Gegenwärtiger Beschließ soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 18. Dezember 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachbenannte Studienbörsen sind vom 1. Ok-

tober letzthin ab fällig

1. die Börse Th.

Pescatore,

für Univer-

sitätsstudien zu Gunsten junger Leute der Stadt

Luxemburg, welche das Athenäum mit Erfolg

besucht haben;

2. die Börse

Lippman,

für Studien am

Athenäum, und

3. die Börse

Bodson,

für Studien in der

Mathematik.

Die Bewerber um den Genuß einer dieser

Börsen sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst

Belegstücken für den 15. Januar k. spätestens

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 16. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Edm. Reiffers.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG