LU
Arrêté du 14 décembre 1899, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1900.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 16 décembre 1899.
N° 63.
Samstag, 16. Dezember 1899.
Arrêté du 14 décembre 1899, relatif à l'examen
des étalons destinés à la monte pendant l'année
1900.
LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT,
Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,
concernant l'amelioration de la race des che-
vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture pour l'examen des étalons destinés à la
monte pendant l'année 1900;
Arrête
Il sera procédé, au chef lieu de cha-
cun des deux arrondissements judiciaires, à
l'examen des étalons destines à la monte des
juments d'autrui pendant l'année 1907
à Luxembourg, le samedi, 28 décembre ct., à
10 heures du matin;
à Diekirch, le lundi, 31 décembre ct., à 10
heures du matin.
Die Untersuchung der während 1900
zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste
wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-
bezuke,
zu Luxemburg, am
Samstag,
21. Dezember
ct., um 10
Uhr
Morgens;
zu Diekirch, am Montag, 31. Dezember ct.,
um 10 Uhr Morgens, stattfinden.
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, montant ensemble à la somme de 93,530
francs, sont accordés aux communes ci-après
dénommées dans l'intérêt de la construction, de
l'entretien et de la l'épuration de leurs chemins
vicinaux,.
Ces subsides sont imputables sur Fart. 108
du budget des dépenses de 1899.
Die in nachstehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von
93,550 Franken, sind nachbenannten Gemeinden
zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege be-
willigt.
Diese Subsidien sind auf Art. 103 des Aus-
gabenbudgets von 1899 zu verrechnen.
Art. 2
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallnges Gesuch und
nach Eingabe einer Beicheimgung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwrtung darthun, daß die subsidirten Arbellen
entweder vollendet, oder zum wenigstell versteigert
bezw. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehandigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahms-
weise Abstand genommen, und zwar dann, wenn
bewiesen werden kann, daß aus triftigen Grunden
die subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Berding gegeben werden konnten.
Der in Luxemburg unter dem Namen
«Mutualité gantière de Luxembourg» bestehende
Unterstützungsverein der Handschuharbeiter wird
hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut
genehmigt.
Die im Jahre 1867 für den Bezirk, Stadt- und
Landkauion Luxemburg, mit dem Sitze zu Luxemburg
gegründete, unter dem Namen « Mutualité gantière de
Luxembourg», bestehende Gesellschift der Handschuh-
arheiter
nimmt mit dem heutigen Tage in Ersetzung
ihrer bisherigen Statuten die nachstehenden Statuten an
Sie hat zum Zweck
1° ihren kranken oder verwundeten Mitgliedern ärzt-
liche Behandlung und Arznei zu verschaffen;
2° ihren kranken Mitgliedern während deren Arbeits-
unfähigkeit eine Entschädigung zu gewähren ;
3° für die Begräbniskosten ihrer Mitglieder sowie
deren Ehefrau aufzukommen ;
4° beim Tode eines der Mitglieder dessen Familie eine
Entschätigung zu gewähren ;
5° den an Alter oder Gebrechen leidenden Mitgliedern
zeilweilige Unterstützung zu gewähren.
Sont nommés membres de la commis-
sion : MM. Henri Even, membre de la Commis-
sion d'agriculture à Beaufort, président; J.-B.
Weicker, cultivateur à Sandweiler; Henri Reiser,
cultivateur à Nœrdange ; Constant Wolff, vété-
rinaire du Gouvernement à Diekirch, et J.-A.
Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich.
Le secrétaire de la Commission d'agriculture
remplira les fonctions de secrétaire de la com-
mission d'examen.
A r t 3. Les étalons reçus seront marqués
Beschluß vom 14. Dezember 1899. die
Unter-
suchung der zur
Beschälung während 1900
bestimmten Hengste betreffend
Per Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglementes vom 14.-21.
Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht;
Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-
mission in Betreff ver Untersuchung der zur Be-
schälung während 1900 bestimmten Hengste;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Schau-Commission
sind ernannt: die HH Heinrich Even,
Mitglied
der Ackerbau Commission zu Befort, Präsident;
J. B Weicker, Ackerer zu Sandweiler; Heinr.
Reiser, Ackerer zu Nördingen; Constant
Wolff,
Etaatstbierarzt zu Diekirch, und J. A. Neyen.,
Staatsthierarzt zu Remich.
Der Sekretär der
Ackerbau-Commission wird
als Sekretär der Schau Commission fungiren.
Art,
3. Die angekörten Hengste werden unter
sous te crimière d'un fer chaud portant le
chiffre 3.
Cette réception est en outre constatée par un
permis de saillie pour un an contenant le signa-
lement de l'étalon, ainsi que l'indication du
ressort dans lequel l'étalon peut saillir.
Art 4 Avant la marque au fer et avant la
délivrance du permis de saillie, le propriétaire
de chaque étalon admis payera entre les mains
du président de la commission d'examen une
somme de six francs, que celui-ci versera entre
les mains du receveur des contributions de
Luxembourg et resp. de Diekirch.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
Sur une attestation des agents de l'administration
des travaux publics de leur ressort, par laquelle
ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,
que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au. moins ils ont été adjugés ou relaissés en
régie.
Il ne sera dérogé à celte disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles tes tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 12 décembre 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
E Y S C H E N .
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Kom-
mission zur Förrerung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 6 Dezember 1839;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11 Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts ;
I n
Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente in Einklang steht;
I n Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der
Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen
Ausgaben derselben hinreichend erscheinen;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen
Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden
Luxemburg, den 12. Dezember 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Unterstützungsvereins genannt « Mutualité gantière de Luxembourg ».
Bildung und Zweck der Gesellschaft.
Die Gesellschaft besteht aus wirklichen und
aas Ehrenmitgliedern.
Les demandes et certificats dont s'agit
à l'art 2 seront adressés à la direction générale
de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les
commissaires de district.
Luxembourg, le 6 décembre 1899.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 6. Dezember 1899, betreffend die
Vertheilung von Subsidien für Gemeindewege.
Der
General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes von: 28. März
1899 uber das Staatsbudget des Jahres 1899,
und des Großh Beschlusses vom leiden Tage,
die Ausfuhrung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 6. Dezember 1899.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 6 décembre 1899.
Nos d'ordre
NOMS
des communes.
Bascharage.
id
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
id.
Stein fort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
Differdange.
id.
id.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
District de Luxembourg.
De Bascharage a Limpach (Hœrgesweg).
De Bascharage par Hautcharage a Hivange
De Linger à Niederkorn.
De Clement} à Selange.
De Hautcharage par Fingig à Gras.
De la route de Mamer à la Weinstrasse.
De Bettange à Limpach.
De Schouweiler à la ferme d'Aresdorf.
De la route de Longwy par Sprinckange
a Limpach.
De Garnich à Kahler.
De Gras à Kahler.
Chemin dit Kirchenpad.
De Steinfort à Eischen.
D'Eischen à Walzing.
D'Erschen à Steinfort.
De Hobscheid à Steinfort.
De K(...) a Kopstal.
De Keispelt par Meispelt à Dondelange.
De Mamer par Nospelt à Septfontaines.
De Nospelt a Gœblange.
De Windhof par Gœblange à Septfontaines
De Herrenkopp a Gœtzingen.
De Kœrich a Steinfort.
De Kopstal à la côte.
De Herrenkopp à Gœtzingen.
De la halte de Capellen par Holzem à
Dippach.
De Mamer à Dippach.
De Marner a Bertrange.
De Leesbach par Greisch à la route.
De Roodt a Nospelt,
De Gœblange à Sept fontaines.
De Septfontaines à la route de Rollinger-
De Gras à Kahler,
[grund.
De Kleinbettingen à Sterpenich.
De Hagen a Steinfort.
De Steinfort à Kœrich.
De Huncherange à Abweiler.
Chemin op de Piesen à Differdange.
De Niederkorn au cimetière.
Du parc à la place du marché.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Travaux neufs.
Redressement.
Travaux neufs..
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs à l'intérieur de Kehlen
Entretien.
Travaux neufs.
Entretien.
id.
id.
Entretien et travaux neufs à l'inté-
rieur de Kœrich.
Construction a neuf.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
id.
id.
Construction d'un pont.
Chaussée.
Construction à neuf.
Raccordement.
Montant.
des
subsides.
fr.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Mondercange.
Petange.
id.
Reckange.
Rœser.
id.
Rumelange.
Sanem.
Schiffiange,
id.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
id.
id.
id.
Eich.
Hamm.
id.
Hesperange.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Sieinsel.
id.
id.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
id.
Chemin dît Lehmkaul.
Rue des Jardins.
De Frisange à Hagen.
De Pontpierre à Schilllange.
De Petange à Niederkorn.
De Lamadelaine à Athusmühle.
De Pissange a Ehlange.
Interieur de Berchem.
De Leudelange à Rœser.
Intérieur de Rumelange.
De Sanem à la ferme d'Aresdorf.
De Schifflange à Rumelange.
De Schifflange au cimetière.
Chemin vers Grevels.
Chemin dit Hetzelt.
De Findels à Rœdgen.
De Mutfort à Krœntgeshof.
De Mutfort à Pleitrange.
De Contern à Sandweiler.
De Bruchermühl au chemin de Syren à
Mutfort.
Intérieur de Dommeldange.
De Hamm vers Krieselsbour.
De Hamm à Schleifmühl.
D'Alzingen à Contern.
De Fentange à Kockelscheuer.
Chemin « op Barken ».
D'Itzig à Syren.
Chemin dit Nillesweg.
Chemin dit Kreutzgründchen.
De Senningen à Munsbach (Blauenberg).
Intérieur de Rameldange.
De Niederanven à Rodenbourg.
De Sandweiler à Contern.
De Sandweiler à Schrassig.
De Munsbach à Uebersyren.
De Sehrassig à Hackenhof.
De Schuttrange à Beyren.
D'Uebersyren à Beyren.
De Steinsel à Kopstal.
De Mullendorf à Hunsdorf.
De Heisdorferberg à Dommeldange.
De Strassen à Rollingergrund.
Intérieur de Strassen.
De Bereldange à Hæselter.
De Helmsange « op der Röll ».
Intérieur de Walferdange.
Ponceau et chaussée.
Pavage.
Chaussée.
id.
Entretien.
Construction d'une passerelle.
Exhaussement et travaux d'art.
Chaussée près de la maison Klein.
Chaussée.
Exhaussement, chaussée et pont sur
les nouveaux chemins.
Chaussée
Chaussée neuve.
Chaussée.
Chaussée neuve.
id.
i«J.
Redressement.
Entretien.
id.
Pierraille.
Continuation de la chaussée à Fiel-
scheid.
Pavage.
Redressement et pavage.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
Redressement.
id.
Redressement et chaussée.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Reconstruction du pont sur la Syre.
id.
Chaussée neuve.
id.
Entrelien.
Chaussée neuve.
id.
id.
Entretien.
Chaussée neuve.
id.
Pavage de la voie charretière.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
Berg.
id.
id.
id.
Bissen.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
id.
id.
Tuntingen.
id.
id.
id.
id.
De Syren à Dalheim.
De Syren par Hassel au Sehlammesteg.
Chemin dit Lederweg.
De Berg a Welsdort.
Intérieur de Colmar.
Chemin dit Scheuerfeld.
Chemin dit Schmiedeweg.
De Bissen a Feule.
De Bissen à Reckingen,
Chemin dit « vor Wehveit».
De Brouch à Finsterthal.
De Brouch à Hollenfels.
De Buschdorf à Sæul.
Intérieur de Buschdorf.
Traversée d'Angelsberg.
D'Angelsberg à Beringerberg.
De Fischbach à Meysembourg.
De Kœdingen à Schiltzberg.
De Schoos à Meysembourg.
De Heffingen au moulin.
De Larochette à Schrondweiler.
D'Ernzen à Augeisberg,
De Blaschette par Fischbach à Goudelt.
De Lintgen à Blaschette (Kosselt).
De Lintgen à Schoos.
De Gosseldange à Mersch.
De Prettingen à Hunsdorf.
De Blaschette à Fischbach et Goudelt.
De Bofferdange à la côte.
De Helmdange à la cèle.
De Hunsdorf à Prettingen.
Traversée de Lorentzweiler.
Traversée de Beringen.
Traversée de Mœsdorf.
Chemin dit « Elenterweg ».
De Pettingen à Essingen.
Chemin dit « in den Ehlen ».
De Berschbach à Schoos.
Tra\ersée de Schœnfels.
Chemin dit « Kœnigsweg».
Chemin derrière le bois de Baumbusch.
De Nommern à Eichelbour et Medernach.
D'Oberglabach à Angelsberg.
Chemin derrière la côte de Schrondweiler.
D'Ansembourg à Meispelt.
De Tuntingen à Greisch.
De Tuntingen à Neumühl.
De Hollenfels à Brouch.
De Marienthal à Keispelt.
Entretien.
Chaussée neuve.
Chaussée.
Pierraille.
i i
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Ponceau et terrassements.
Pierraille.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
id.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
id.
id.
id.
Terrassements et chaussée.
Chaussée.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
Chaussée neuve.
Pierraille.
District de Diekirch.
Asselborn.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
Weiswampach.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
De Biwisch à Asselborn.
Intérieur de Boxhorn.
De Stockem à Wenerange.
De la roule n° 12 par Demeschbach à
Weiler.
De Huldange à Hautbellain.
De Wilwerdange à Binsfeld.
De Troisvierges par Massen à Sassel.
De Bœvange à Knaphoscheid.
De Donnange à Eselborn.
De Hamiville à la route du Nord.
De Lultange à Wenerange.
Intérieur de Clervaux,
De Rouler à Fischbach.
De Weicherdange à Wiltz.
De Consthum à Schlindermanderscheid.
De Consthum a Hoscheid.
De Hoffell à Lehresmühl.
De Fiscbhach à Urspelt.
De Grindhausen à Hupperdange.
Intérieur de Heinerscheid.
id.
id.
De Lieler à la route n° 16.
De Dorscheid à Rodershausen.
De Nerdhausen à la route.
D Obereisenbach à Walhausen.
De Drauff- id à Weicherdange.
De Marnai h à Marbourg.
De Siebenaler à Bockholtz.
De Binsfeld à Drinklange.
Intérieur de Betler.
De Holler à la route n° 16 près de Laus-
dorn.
De Bastendorf à Tandel.
Intérieur de Taudel.
De Clemenshof à la route de Diekirch-
Medernarh.
D'Unterschlinder vers le chemin repris
de Gœbelsmühl à Hoscheid.
De Schlindermanderscheid à Consthum.
de Welscheid à Scheidel.
Intérieur de Diekirch.
De Stegen par Clemenshof à la roule de
Diekirch Medernach.
D'Ermsdorf à Eppeldorf.
Terrassements et chaussée.
Élargissement vers la maison Wa-
gener.
Chaussee et pierraille.
id.
Chaussée.
id.
id.
Chaussée.
id.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Chaussée, pierraille et pavé im
Klatzenweg.
Terrassements et chaussée.
Pierraille.
id.
id.
Redressement et chaussée.
Chaussée oben längs dem Dorf.
Chaussée.
Chaussée beim Geisenbour.
id.
Drenkbour.
Chaussée.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Ponceau.
Chaussée.
id.
Réparation d'un pont et chaussée.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille beim Kirchsteh.
Chaussée près de la maison Reichling.
Ouverture a neuf.
Raccordement.
Empierrement.
Redressement.
Mise en état de la rue Corneil.
Ouverture à neuf entre Clemenshof
et la roule.
Pierraille.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
id.
Hoscheid.
Medernach.
id.
Merzig,
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
Bigonville.
id.
Ell.
id.
Folschette.
id.
id.
Grosbous.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
id.
Sæul.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
De Stegen par Clemenshot a la route de
Diekirch Medernach.
Intérieur d'Ingeldorf.
D'Ettelbruck à Hubertushof.
De Warken à Keulen.
De Niederfeulen à Kehmen.
Intérieur d'Oberfeulen.
De Dickt a Walhausenerstrasse.
De Medernach à Christnach.
De Hellingen a Eppeldorf.
D'Obermerzig a Vichten.
De Reisdort à Hœsdorf.
D Ettelbruck par Grenzingen et Birtrange
a Berg.
D'Arsdorf à Insenborn.
De Bilsdorf a la route de Rambrouch.
De Huttange à Niederpallen.
D'Oberpallen à Tontelange.
De Schweich à Calmus.
De Pratz à Folschette.
De Bigonville à Gremeldange.
De Bigonville à Tintange.
D'Ell à Obercolpach.
De Roodt a Petit-Nobressart.
De Folchette par Eschette à la route de
Grevels-Marnach.
De Rambrouch et Schwiedelbrouch par
Kœtschette à la route de Marnach-
Grevels.
De la route de Reichlange-Martelange
par Folschette a Bettborn.
De Dellen à Merscheid.
De Holtz, à Perlé.
Intérieur de Perlé
De la halte de Wolwelange vers Holtz.
De Niederpallen a Reichlauge.
De Niederpallen a Beckerich.
D'Ospern a Nagern.
De Kapweiler à Schweich.
De Kapweiler à Buschdorf.
Chemin dit Heuweg, à Ehner.
D'Everlange à Niederpallen.
De Ripweiler à Niederpallen.
De Schandel à Vichten.
D'Useldange à Schwebach.
De Michelbouch à Merzig.
De Vichten à Merzig.
De Heispelt à Kubarn.
De Rindschieiden à Grevels.
Ouverture a neuf entre Clemenshof
et la rouie.
Rechargement
Redressement
Rechargement
Empierrement
Mise en état près des maisons Hei-
nen et Reiter.
Pont sur !a Blees.
Rechargement.
Pierraille.
Empierrement.
Redressement
Rechargement.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille,
Mise en état.
id.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Pierraille
id.
Redressement.
id.
Mise en état.
id.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Mise en état.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Pierraille.
Élargissement.
Chaussée.
Mise en état.
Chaussée.
63a
Wahl.
Alscheid.
Boulaide.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
ïd.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Wilwerwiltz,
id.
id.
Winseier.
id.
id.
Intérieur de Wahl.
De Kautenbach à Alscheid.
Intérieur de Baschleiden.
De Baschleiden à Insenborn.
De Baschleiden par Fieber à Surré.
De Boulaide à Neumühl.
De Surré à Harlange.
D'Esch à Eschdorf.
D'Esch à Kaundorf.
D'Erpeldange à Merkoltz.
De Nocher a Dahl.
De Nocher à Kautenbach.
De Gœsdorf vers la route de Bastogne.
Pont sur la Sûre à Dierbach.
De Harlange à Bavigne.
De Harlange à la frontière belge.
De Harlange à Surré.
De Tarchamps à Marvie.
De Bavigne et de Tarchamps à Berlé.
De Heiderscheid à Heiderscheidergrund.
D'Eschdorf à Kubom.
D'Eschdorf à Merscheid.
Pont sur la Sûre à Dirbach.
De Bavigne à Mecher.
De Kaundorf à Esch-sur-Sûre.
De Mecher par Bavigne a Nothum.
Chemin n° 278 «beim alten Keller» par
Neunhausen à Heispelt.
De Bourgfried à Baschleiden.
De Brachtenbach à Derenbach vers la
route du Nord
De Derenbach par la route du Nord à Wiltz.
De Niederwampach par la vallée à la sta-
tion de Schleif.
D'Oberwampach à Allerborn.
Du cimetière de Wiltz à Winseler.
Rue dite « Scheergasse ».
De Roullingen à Buederscheid, dit Pieden.
D'Enscherange à Weicherdange.
De Lellingen à Alscheid.
id.
id.
De Bavigne par Krubœwen à Sonlez.
De Sonlez à Bavigne.
De Nœrtrange à la route.
Redressement.
id.
Indemnité Seyler.
Terrassements et chaussée.
Élargissement et chaussée.
Réparations urgentes.
Redressement, terrassements et
chaussée.
Empierrement.
id
Construction à neuf.
Empierrement a l'entrée de Dahl.
Chaussée.
Mise en état.
Construction.
Redressement.
Empierrement.
id.
Chaussée.
Empierrement et chaussée.
Empierrement à l'intérieur de Hei-
derscheid.
Empierrement du tronçon de la
route d'Eschdorf- Martelange
(entre Eschdorf et Grevels) vers
Kuborn.
Empierrement.
Construction.
Empierrement.
id.
id.
id.
Construction à neuf.
Empierrement.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille.
Pavage,
Chaussée.
Empierrement.
Construction du pont.
Accès du pont et élargissement du
chemin.
Achèvement.
Terrassements et chaussée.
Mise en état.
Winseier.
Fouhren.
id.
Patscheid.
id.
Vianden.
Beaufort.
id.
Bech.
id.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
De Winseier par Levert à Berlé.
De Bettel vers Marxberg à Longsdorf.
De la route de Vianden à la station de Bettel.
De Grauenslein à Stolzembourg.
Intérieur de Merscheid.
De Vianden à Bauler.
Terrassements et chaussée.
id.
id.
Ouverture à neuf.
Redressement.
Mise en état.
Rechargement.
District de Grevenmacher.
De Beaufort a Oberhoblenbach.
De Haller à Reisdorf.
Intérieur de Rippig.
id.
de Hemsthal.
D'Echternach par Kalkesbach à Muller-
thal.
De Berdorf à Dosterterhof.
De Berdorf à Consdorf.
De Breidweiler à Consdorf.
De Consdorf à Wolper.
Intérieur de Scheidgen,
D'Echternach par Rodenhof à Osweiler.
D'Echternach par Kalkesbach à Muller-
thal.
De Born à Mompach et vers les carrières.
De Herborn à Lilien.
D'Osweiler à Rodenhof.
D'Osweiler à Rosport.
Intérieur de Girst.
id.
de Rosport.
De Harthof par Mullerthal à la route de
l'Etat.
De Haller à Kelleschhof.
De Beizdorf à la route de Trêves.
D'OIingen à Eschweiler.
De Biver vers le nouveau cimetière.
De Weydig à Breinert.
Intérieur de Gostingen.
De Beyern vers Bettingen à Oberdonven
(Steinigerweg).
Intérieur de Grevenmacher.
De Grevenmacher par Deisermuhl à Nie-
derdonven.
Intérieur de Junglinster.
De Junglinster à Altlinster.
Entretien.
id.
Mise en état entre les maisons
Kinnen, Müller et Porters.
Mise en état près de la maison
Kirchens.
Travaux neufs, terrassements et
chaussée entre Echternach et
Kalkesbach.
Travaux neufs,
Entretien.
M,
id.
Mise en état du chemin vers le
lavoir.
Redressement près de Rodenhof.
Travaux neufs, terrassements et
chaussée.
Entretien.
Entrelieu près de Lilien entre les
maisons Steichen et Kilburg.
Travaux neufs près d'Osweiler.
Entretien entre Dickweiler et Rosport
Chaussée neuve.
Pavage au village inférieur.
Travaux neufs.
Entretien.
Reconstruction du pont sur la Syre.
Mise en état.
Mise en état et élargissement du
ponceau.
Chaussée neuve et entretien.
Elargissement près de l'église.
Chaussée neuve.
Pavage de diverses ruelles.
Travaux neufs près du poteau indi-
cateur.
Mise en état des sentiers im Brill
et Lopescht.
Travaux neufs.
Manternach.
Mertert.
id.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
Bous.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
Dalheim.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
Remerschen.
id.
Renaich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus
id.
Wellenstein.
id.
De Berbourg à Geiershof.
Intérieur de Mertert.
De Wasserbillig par Lellig à Herborn.
D'Eschweiler a Olingen.
De Rodenbourg à Niederanven.
Intérieur d'Oberwormeldange.
De Bous à GreiveIdange.
De Scheuerberg à Wellenstein.
D'Elvange à Daundort.
Intérieur de Burmerange.
D'Emerange à Mondorf-Ies-Bains.
Intérieur d'Elvange.
Chemin dit Kremweg.
De Dalheim a Hassel.
De Lenningen à Dreiborn.
De Ganach à Schuttrange.
De Ganach à Scheuerhof.
De Mondorf à Welfrange.
De Mondorf a Daundorf.
De Remerschen a Burmerange (ancien
chemin Broucherweg).
De Remerschen à Elvange.
Intérieur de Remich.
De Stadtbredimus à Greiveldange.
De Greiveldange à Huttermühl.
De Waldbredimus à Trintange.
De Rœdt à Eilerey.
De Bechelsweg a Kleinmacher.
Kleiner Moselweg a Schwebsingen.
Travaux neufs.
Pavage de la Beestergasse.
Travaux neufs un Groholz.
Travaux neufs et mise en état.
Travaux neufs.
Pave neuf.
Chaussee neuve.
id.
id.
Travaux d'art.
Entretien.
Mise en état du chemin \ers la
maison d'école et le lavoir
public.
Chaussee neuve.
Entretien
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve et entretien.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien sur le territoire de Win-
trange.
Élargissement de la Hermesgasse
(Bourweg).
Entretien.
id.
id.
Chaussée neuve.
Pavage.
id.
Arrêté du 12 décembre 1899, portant reconnais-
sance légale et approbation des statuts de la
société de secours mutuels dite « Mutualité gan-
tière de Luxembourg ».
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la demande en reconnaissance légale pré-
sentée par la société de secours mutuels dite
«Mutualité gantière de Luxembourg», ensemble
les statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 11 juillet 1899 par l'admi-
nistration communale de Luxembourg, siège de
adite société;
Beschluß vom 12. Dezember 1899, die gesetz-
liche Anerkennung und die Genehmigung der
Statuten des Unterstützungsvereins «Mutua-
lité gantière de Luxembourg» betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des Unterstützungs-
vereins genannt « Mutualité gantière de Luxem-
bourg», wegen gesetzlicher Anerkennung sowie
Genehmigung des Statuts dieses Vereins;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-
waltung von Luxemburg, Sitz des Vereines, vom
11. Juli 1899;
Vu l'avis de la Commission supérieure
d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 6 décembre 1899;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
réglements ;
Attendu que les recettes assurées de la même
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses dépenses obligatoires ;
Arrête
art. 1er. La société de secours mutuels éta-
blie à Luxembourg sous la dénomination « Mu-
tualité gantière de Luxembourg », est légale-
ment reconnue et ses statuts sont approuvés.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch
ihre Wohlthaten, ihre Rathschlage und ihre Baarzeich-
nungen zum Gederhen der Gesellschaft beitragen, ohne
jedoch unterstützungsberechtigt zu sein. Sie sind berech-
tigt, den Sitzungen beizuwohnen, ohne Stimmberechti-
gung.
Vor dem Brennen und vor der Aus-
stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-
thümer jeden angekörten Hengstes zu Händen
des Präsidenten der Schau-Commission den Be-
trag von sechs Franken, welchen letzterer an den
Steuereinnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch
abliefert.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-
waltungsrath, ohne Rücksicht auf Aller und Wohnsitz
aufgenommen ; ihr jahrlicher Beitrag muss aber min-
destens dem der activen Mitglieder gleich sein.
Les propriétaires des étalons admis
pour la saillie des animaux d'autrui présente-
ront ces reproducteurs une fois par mois, du-
rant le temps de la monte, au vétérinaire du
ressort de leur domicile, le jour que ce dernier
leur désigne à cet effet, pour constater la situa-
tion de ces étalons.
Ils lui soumettront en même temps leurs re-
gistres.
Les frais de ces visites sont à charge du pro-
priétaire de chaque étalon.
Die Eigenthümer der zur Beschälung
fremder Stuten angekorten Hengste sollen diese
Reproduktoren einmal monatlich während der
Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres-
Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage
vorführen, damit derselbe den Zustand besagter
Hengste constatire.
Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben
Zeit ihr Register vorlegen
Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten
der Untersuchung zu tragen.
Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder findet
durch den Verwaltungsrath durch Stimmenmehrheit statt.
Um zur Aufnahme zugelassen zu werden, muss man
eine ordentliche Aufführung haben und frei von Krankheit
oder heimlichen Gebrechen sein.
Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf mindestens
18 und auf höchstens 40 Jahre festgesetzt.
Les propriétaires des étalons présen-
tés à l'examen doivent être pourvus d'un cer-
tificat délivré par le collège des bourgmestre
et échevins de la commune de leur domicile,
contenant le signalement de rétalon et attestant
qu'il est la propriété de celui qui en demande la
réception.
Die Eigenthümer der zur Untersuchung
vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom
Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes
ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-
lement des Hengstes enthält und erklärt, daß
letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-
körung verlangt.
Art
7. Die auf Anstehen der Regierung
während 1899
eingeführten Hengste sind von
rechtswegen während des
Jahres
zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung,
daß sie auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die
Liste der Hengste eingetragen worden sind.
Im Falle letztere eine feste Station wünschen,
haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.
Wer Mitglied werden will, hat dem Schrift-
führer der Gesellschaft ein von ihm unterzeichnetes Auf-
nahmegesuch mit folgenden Schriftstücken einzusenden
a) einen Auszug aus seiner Geburlsurkunde oder ein
anderes authentisches Schriftstuck, wodurch sein Aller
festgestellt wird ;
b) die Bescheinigung eines von der Gesellschaft geneh-
migten Arztes, v\onach der Gesuchsteller frei von Krank-
heit oder geheimen Gebrechen ist.
A r t . 7. Von rechtswegen ausgeschlossen sind die wirk-
lichen Mitglieder, die seit drei Monaten, nach Zahlungs-
aufforderung durch eingeschriebenen Brief, ihren Beitrag
nicht mehr entrichtet haben ; doch kann der Verwaltungs-
rath die Anwendung dieser Massregel aufschieben, wenn
das Mitglied nachweist, dass es sich ohne eigenes Ver-
schulden im Rückstand befindet.
A r t . 8. Der Ausschuss wird auf Antrag des Verwal-
tungsrathes, durch Abstimmen in der Generalversamm-
lung und ohne Besprechung verhängt
1° wegen Verurtheilung zu einer Kriminal- oder einer
Gefängnissstrafe, welche einen Makel auf die Sittlichkeit
oder Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft ;
2° wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesellschafts-
interessen ;
3° wegen offenkundig ärgernissgehenden oder zügel-
losen Lebenswandels,
Ausser dem oben unter Nr. 1 vorgesehenen Fall einer
Verurtheilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss bean-
tragt ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um über die
ihm zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden ;
findet dasselbe sich am bestimmten Tage und zur be-
stimmten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss ohne
Besprechung in der Generalversammlung verhängt,
A r t . 9. Jedes Mitglied, das den Bezirk der Hilfskasse
verlässt, muss erklären, ob es Mitglied bleiben will. In
diesem letzteren Falle hat dasselbe während seiner Ab-
wesenheit die Hälfte der Beiträge zu bezahlen, welche
franko übersandt werden müssen, ohne jedoch während
dieser Zeit unterstützungsberechtigt zu sein. Bei seiner
Rückkehr hat es sich einer ärztlichen Untersuchung zu
unterziehen. Kehrt es krank oder verwundet zurück, so
kann es während dieser Krankheit keine Unterstützung
beanspruchen.
Hat ein Abwesender seit 15 Monaten nach vorherge-
gangener Aufforderung durch eingeschriebenen Brief seine
Beitrige nicht mehr bezahlt, so gehl er der Mitgliedschaft
verlustig.
Der Verlust der Mitgliedschaft gibt in keinem Falle ein
Recht auf Rückerstattung der geleisteten Beitrage
Verwaltung.
A r t 10. Die Gesellschaft wird geleitet durch einen
Verwaltungsrath, bestehend aus Präsident, Vicepräsident,
Schriftführer, Kassirer und drei Verwaltungs-Commis-
saren, Die Mitglieder des Verwaltungsrathes üben ihr
Amt unentgeltlich.
Die Wahl des Verwaltungsrathes findet in der General-
versammlung vom zweiten Sonntag im Januar in geheimer
Abstimmung mit Stimmenmehrheit statt.
A r t . 11. Der Verwaltungsrath wählt unter seinen Mit-
gliedern die Präsidenten, Sekretär und Cassirer, und
ausserdem unter den Gesellschaftsmitgliedern drei Sek-
tionsführer und einen Ordnungscommissar.
A r t . 12. Die Sektionsführer müssen sich verpflichten,
abwechselungsweise von Monat zu Monat, und zwar
wenigstens alle acht Tage einmal die Kranken zu besuchen
und die eingezogenen Erkundigungen dem Verwaltungs-
rathe mitzutheilen.
A r t . 13. Der Vorsitzende überwacht und sichert die
Ausführung der Statuten. Er ordnet die Zusammenkünfte
des Verwaltungsrathes und die Einberufung der General-
versammlungen au.
A r t . 14, Der Vicepräsident vertritt nothigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-
tragen kann; er leistet dem Prasidenten Beistand in allen
seinen Amtsverpflichtungen.
A r t . 15, Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-
sung der Sitzungsberichte und mit der Correspondenz.
Er führt das Mitgliederregister und legt dem Verwaltungs-
rath die Aulnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des
Präsidenten.
A r t . 16. Der Kassirer besorgt die Einnahmen und
die Auszahlungen und trägt sie in ein mit Seitenzahl ver-
sehenes und durch den Präsidenten paraphirtes Kassen-
buch ein. Er haftet für die Gelder, die sich in der Kasse
befinden. Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche
von dem Präsidenten des Verwaltungsrathes visirt sein
müssen. Er händigt den Mitgliedern bei deren Aufnahme
Karten oder Büchlein aus, worauf die Einzahlung der
Beitrage vermerkt wird. Die Krankengeldsanweisungen
müssen dem Kassirer jeden Samstag eingehändigt werden.
A r t . 17. Die Verwaltungs-Commissäre haben die Kas-
senoperationen und das Abstimmungsgeschäft zu über-
wachen. Sie sorgen für Aufrechthaltung der Ordnung in
den Sitzungen. Ausserdem haben sie die Visitoren oder
Sektionsführer zu kontrolliren und sich persönlich über
das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die eingezo-
genen Erkundigungen theilen sie in den Sitzungen des
Rathes mit.
A r t . 18. Der Ordnungscommissar sorgt, dass Anstand
und Ruhe in den Versammlungen der Gesellschaft herr-
sche, er verzeichnet die Geldstrafen, die wegen Ueber-
tretung dieser Art auferlegt werden, und erstattet dem
Verwaltungsrath hierüber. Bericht, welcher entgültig
darüber beschliesst.
A r t . 19. Der Verwaltungsrath tritt am zweiten Sonn-
tag jeden Monats zur Empfangnahme der Beiträge der
Mitglieder zusimmen und ausserdem bei jedesmaliger
Einberufung durch den Präsidenten.
A r t . 20. Die Gesellschaft halt jedes Jahr vier Gene-
ralversammlungen ab, um die Mittheilungen des Verwat-
tungsrathes anzuhören und über die ihr zu machenden
Vorschlage zu statuiren ; dieselben linden statt am zweiten
Sonntag im Januar, April, Juli und Oktober, jedesmal um
zwei Uhr Nachmittags.
Der Vorsitzende kann ausserdem die General-Versamm-
lung entweder eigenmachtig, oder auf Verlangen des
Verwaltungsrathes, oder auf ein von zehn wirklichen
Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstande der
Tagesordnung enthaltendes Ersuchen « inberufen.
Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausseror-
dentlichen General-Versammlung muss einem jeden der-
selben wenigstens drei Tage vor dein fur die Versamm-
lung anberaumten Tage zugestellt werden.
A r t . 21. In der General-Versammlung des Monats
Januar legt der Verwaltungsrath Rechnung ab über seine
Amtsthätigkeit, die gesammten Geschäfte des ganzen
letztvergangenen Jahres und über die am 31. Dezember
abgeschlossene Finanzlage.
A r t . 22. Eine Viertelstunde nach der fur die Ver-
sammlung bestimmten Zeit wird der Sekretär den Namens-
aufrut vornehmen. Jedes ohne rechtmässigen Entschul-
digungsgrund abwesende Mitglied verwirkt eine Geldstrafe
von einem Franken; derjenige, welcher nach geschehenem
Namensaufruf eintrift, hat 15 Centimes Strafgeld zuzahlen.
A r t . 23. Kein Mitglied darf in einer Versammlung
fehlen» ausser wenn es selbst oder wenn seine Gattin
krank ist.
A r t . 24. Der Vorsitzende einer jeden Versammlung
hat die Aufsicht und die Leitung derselben ; er stellt die
dem Rathe gemachten Vorschlage zur Berathung, gewahrt
und entzieht das Wort und ruft die unanständigen Mit-
glieder unier Assistenz des Ordnungs-Kommissars zur
Ordnung.
Er kann die Versammlung aufschieben und sogar auf-
heben, wenn diese Massregel vom Rathe für nothig
erachtet wird.
A r t . 25 Jedes Mitglied, das in einer Versammlung
und besonders in denen, die für die letzten Ehren eines
Mitgliedes bestimmt sind, sich in einer ungebührenden
Kleidung vorstellt, oder sich erlaubt «lie Ordnung zu
stören, wird sogleich vom Präsidenten gewarnt; fahrt es
dennoch fort, so erleidet es eine Geldstrafe von 1 bis 2
Franken.
Verpflichtungen der Mitglieder gegen die Gesellschaft.
A r t . 26. Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem
Eintritt eine Aufnahmegebühr von 12 Franken zu ent-
richten.
Von 18 bis 40 Jahre wird der Einsatz vermehrt durch
je 1 Franken für's Jahr. Nach 40 Jahren wird man nicht
mehr aufgenommen. Die Zahlung dieser Gebühr muss
binnen längstens drei Monaten erfolgen.
A r t . 27. Die aktiven Mitglieder der Gesellschaft
bezahlen einen monatlichen Benrag von 1 Frauken 50 Cen-
times von dem Moment ihrer Aufnahme an.
Diejenigen Mitglieder, die Krankengeld beziehen, sind
wahrend dieser Zeit von der Verpflichtung, den Monats-
beitrag zu zahlen, enthoben.
A r t 28. Beim Tode eines Mitgliedes oder der Ehefrau
eines solchen müssen die Mitglieder dem Begräbnisse
beiwohnen und zwar vom Sterbehause an; das ohne recht-
massigen Entschuldigungsgrund nicht beiwohnende Mit-
glied verfallt einer Geldstrafe von einem Franken.
Verpflichtung der Gesellschaft gegen die Mitglieder.
A r t 29. Jedes kranke Mitglied erhalt während zwölf
Monaten eine tägliche Unterstützung von einem Franken.
Nach dieser Zeit wird dasselbe erst wenigstens zwei
Monate nach Wiederaufnahme der Arbeit und zwar nach
vorangegangener Benachrichtigung des Vorstandes, in
welche Arbeit es eingetreten ist, wieder unterstützungs-
berechtigt.
A r t . 30. Eine Krankheit von weniger als drei Tagen
gibt kern Recht auf Unterstützung. Bei einer Krankheit
von längerer Dauer beginnt das Recht auf Unterstützung
vom ersten Tage an, aber nicht, wenn der erste Tag ein
Sonntag ist.
A r t . 31. Das Mitglied hat sechs Monate nach seiner
Aufnahme Anspruch auf die Vortheile der Gesellschaft,
sofern es seit seiner Aufnahme allen Verpflichtungen gegen
die Gesellschaft nachgekommen ist.
Jedes Mitglied, das mit der Zahlung seiner Geldstrafen
und seiner Beiträge einen Monat und fünfzehn Tage rück-
ständig ist, hat alles Recht auf Hülfe verloren.
A r t . 32
Bei den ersten Zeichen einer Krankheit
muss das erkrankte Mitglied sofort den betreffenden Sek-
tionsführer benachrichtigen, der ihm eine Karte verab-
reicht, um den Arzt der Gesellschaft zu Rathe zu ziehen.
Ist der Kommissar abwesend, so kann der erste Besuch
ohne Karte geschehen.
Die Krankheiten welche als Ursache haben : Trunk-
sucht, Ausschweifung, Sport, sich freiwillig zugezogene
Wunden, geben kein Recht auf Unterstützung, sowie auch
die im Feuerwehrdienste geschehenen Unglücke.
A r t . 33. Der Kranke, welcher die Verordnungen des
Arztes nicht befolgt, wird vom Präsidenten gewarnt und
verliert bei Wiederholung die Unterstützungsberechtigung.
A r t . 34. Desgleichen geschieht jedem Mitglied, das
die Interessen der Gesellschaft dadurch beeintrachtigt,
dass es lalschlich vorgibt krank zu sein, oder neben dem
Krankengelde direkt oder indirekt durch persönliche Ar-
beit sieh einen Vortheil verschafft.
A r t . 35. Kein Mitglied darf für die gewöhnlichen Be-
suche den Arzt vertauschen, ohne die diesbezüglichen
Kosleu zu bezahlen und den Vorstand zu benachrichtigen,
Die Gesellschaft hat nur die Besuche eines der Gesell-
schafts-Aerzte und des Apothekers zu bezahlen. Weine
und Spirituosen sind nicht zur Last der Gesellschaft,
Art. 36, Der Kranke, welcher in Arbeil tritt, muss
den Präsidenten oder den Sektionsführer davon be-
nachrichtigen, sonst verliert er die seit der letzten Unter-
stützungsauszahlung erfallenen Unterstützungsbeträge.
Art, 37. Die Verpflichtung, die arztliche Behandlung
und die Arzneien zu stellen, hört auf, wenn die Krank-
heit über zwölf Monate dauert. Jedoch kann in diesem
Falle die General-Versammlung die Ziffer eines etwaigen
weiteren Beitrages der Gesellschaft zu den Kosten der Kur
nach Massgabe der Kassenmiltel bestimmen.
A r t 38. lieber die eventuelle Gewährung von ausser-
gewöhnliche und zeitweiligen Unterstützungen an Aller
und Gebrechen leidende Mitglieder entscheidet in jedem
speziellen Fall der Verwaltungsrath nach Massgabe der
Kassenmiltel.
Art. 39, Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes er-
hält dessen Familie 50 Franken, dergleichen beim Tode
der Ehefrau.
Hinterlässt der Verstorbene keine Familie, so sorgt die
Gesellschaft für ein anständiges Begtäbniss.
Beim Tode einer Mitglieds-Wittwe zahlt die Gesell-
schaft nichts, jedoch sind die Mitglieder verpflichtet dem
Begräbnisse beizuwohnen, wenn selbe einen guten Le-
benswandel zu bezeichnen hat.
A r t . 40. Bei einem Sterbefall muss die Familie den
Präsidenten sofort benachrichtigen. damit die Mitglieder
zum Begräbniss bestellt werden können.
A r t . 41. Derjenige, welcher bei einem Begräbnisse,
ohne vorherige Erlaubniss vom Plazenten sich bei einer
andern Gesellschaft befindet, wird mit 50 Cent, bestraft.
Jedes Mitglied, welches seine Dekoration vergisst, be-
zahlt 25 Cent, und für Vergessen seiner Karte 10 Cent.
A r t . 42. Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-
trag erhoben für Zwecke, die nicht in den Statuten vorge-
sehen sind.
Das Gesellschaftskapital und seine Anlagen.
A r t . 43. Das Gesellschaftskapital besieht aus
1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;
2. den Straf- und Eintrittsgeldern ;
3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder;
4. den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;
5. den Staats- oder Gemeindezuschussen ;
6. den Zinsen der angelegten Kapitalen.
A r t . 44. Wenn über 1000 Fr. Vereinsgelder sich in
der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüg-
lich entweder an die Staatssparkasse abzuführen oder
je nach Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze ge-
mäss, und wie es für die Gesellschaftsinteressen am er-
priesslichsten ist, anzulegen, sei es in Luxemburger
Staatsrente, sei es mit Genehmigung der Regierung in.
andren öffentlichen Werthpapieren oder Obligationen von
Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falles werden die
Obligationen, sowie sie angekault werden, bei der Gene-
raleinnahme hinterlegt, lieber die Hinterlegung der
Luxemburgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklärung
gegen eine auf den Namen der Gesellschaft lautende
Nominativ-Bescheinigung aufgenommen.
A r t . 45. Von dem jetzt vorhandenen Gesellschaftskapi-
tal bilden 2500 Fr. den Reservefonds.
Dieser Reservefonds darf nur mit Zustimmung der Ge-
sellschaft und gemäs einem Votum der General-Versamm-
lung angegriffen werden.
A r t . 46. Wenn der Reservefonds unter die Statuten-
massige Ziffer von 2500 Fr. heruntergehen sollte, so wird
derselbe durch Erhebung eines monatlichen Supple-
mentarbeitrages von 25 Centimes per Mitglied wieder bis
zu seiner ursprünglichen Höhe ergänzt, und zwar wird
dieser Supplementarbeitrag so lange erhoben werden, bis
diese Höbe wieder erreicht sein wird.
A r t . 47. Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Falle zu einem andern, als dem ausdrücklich in dem
Statut angewiesenen Zweck verwendet werden.
A r t . 48. Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
muss dem Verwaltungsrath unterbreitet werden, welcher
bestimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.
Eine Statutenabänderung ist nur durch eine Generalver-
sammlung zulässig, welche wenigstens einen Monat
im voraus, eigens zu diesem Zweck, durch schriftliche
oder gedruckte Briefe an jedes einzelne Mitglied oder
durch Anschlag, mit ausdrücklicher Angabe der Tages-
ordnung zusammenberufen sein und aus mindestens drei
Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig
zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwesenden Mit-
glieder gefasst und von der Regierung in der Form ge-
nehmigt werden, die durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses
vom 22. Juli 1891 Reglement über die auf Gegenseitig-
keit beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist.
A r t . 49. Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur
bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen.
Die Auflösung kann nur in einer speziell au diesem
Zweck, wenigstens zwei Monate im Voraus, durch Einzel-
briefe, mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung ein-
berufenen Versammlung beschlossen werden, in welcher
wenigstens drei Viertel der stimmberechtigten Mitglie-
der zugegen sein müssen.
Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe
Generalversammlung uber die eventuelle Beschaffung
neuer Hilfsmittel berathen hat. Derselbe muss mit we-
nigstens drei Viertel Summen der auwesenden Mitglieder
gefasst sein
Die Auflosung ist nur mit der Gutheissung der Ober-
behörde gultig.
Im Falle der Auflosung wird die Liquidation zufolge
der Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses
vom 22. Juli 1891 bewerkstelligt
Les reproducteurs introduits par le
Gouvernement pendant l'année 1899 sont admis
de droit à la monte pendant l'année 1901, sous
condition qu'ils aient été portés sur là liste des
étalons sur la réquisition de leurs proprié-
taires.
Pour le cas où ces derniers désireraient une
station, ils devront le faire connaître en même
temps.
Le présent arrêté sera publié et af-
fiché dans toutes les communes du Grand-Duché ;
il sera en outre inséré au Mémorial et un
der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der
Ziffer 3 gezeichnet.
Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-
schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe
gibt das Signalement des Hengstes an, sowie
dessen Beschälungsressort.
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen
Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht
und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem
exemplaire en sera adressé à chaque membre
de la commission d'examen pour lui servir de
titre.
Luxembourg, le 14 décembre 1899.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 dé-
cembre 1899, dans la commune de Remich,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour rétablissement de
chemins d'exploitation au lieu dit «Hewelberger-
weg » à Remich.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Remich, à partir du 13 décembre.
M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à
Remich, est nommé commissaire à l'enquête.
I l donnera les explications nécessaires aux
intéressés, sur le terrain, le 27 décembre pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, à l'école de Remich.
Luxembourg, le 7 décembre 1899.
Le Ministre l'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes et télégraphes.
Il résulte d'une communication du conseil
fédéral suisse, du 1er décembre courant, que
l'empire de Corée a déclaré adhérer, a partir du
1er janvier prochain, à la convention postale uni-
verselle conclue à Washington le 15 juin 1897.
Luxembourg, le 14 décembre 1899.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
in's «Memorial» eingerückt, und ein Exemplar
davon jedem Mitglied der Schau-Commission als
Ernennungsurkunde zugeschickt werden.
Luxemburg, den 14. Dezember 1399.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27. Dezember, in
der Gemeinde Remich eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen im Ort genannt «Hewelbergerweg» zu
Remich
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem
Gemeindesekretariat von
Remich, vom 13. Dezember k, ab, hinterlegt.
Hr. Neyen,
Staatsthierarzt zu Remich, ist
zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-
gen Erklärungen wird er den Interessenten am
27. Dezember k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort
und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4
Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-
saale zu Remich entgegennehmen.
Luxemburg, den 7. Dezember 1899.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.
Infolge einer Mittheilung des Schweizerischen
Bundesrathes vom 1. Dezember d. J., hat das
Kaiserreich Korea dem am 15. Juni 1897 zu
Washington abgeschlossenen Weltpostvertrage vom
1. Januar k. J. ab, beizutreten erklärt.
Luxemburg, den 14. Dezember 1899.
Der General-Director der. Finanzen,
M. Mongenast.
Arrête du 6 décembre 1899, concernant la repar-
ation de subsides pour chemins vicinaux.
L E
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 28 mars 1899, concernant le
budget de l'État pour l'exercice 1899, et l'arrête
grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-
cution ;
Arrête
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schosse der Gesellschalt, entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einer- und dem
"Verwaltungsrath andererseits entstehen, werden immer
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 janvier
1900, dans la commune de Mersch, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement de travaux d'assainis-
sement à Rollingen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Mersch, à partir du 4 janvier.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture a Bissen, est nommé commissaire
à l'enquête. I l donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 18
janvier prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de
Rollingen.
Luxembourg, le 11 décembre 1899
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
durch zwei von den betheiligten Partheien zu ernennende
Schiedsrichter geschlichtet. Unterfrist eine der Par-
theien diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der
Gesellschaft dieselbe vornehmen.
Sind die Schiedsrichter getbeilier Ansicht, so ziehen
sie, oder in ihrer Ermangelung der Prasident einen
Dritten hinzu, welcher entscheiden hat und dessen Ent-
scheidung endgultig ist.
Ist die Gesellschaft als solche bei der Streitfrage inte-
ressiert , so hat statt des Vorstzenden der Gesellschaft,
der Prasident der höheren Kommission zur Förderung
der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, die in
den beiden vorstehenden Abschnitten vorgesehenen
Schiedsrichter und dritten Schiedsrichter zu ernennen.
Also beschlossen in der General-Versammlung zu Lu-
xemburg am 30 Juni 1899.
der Vorsland.
(Folgen die Unterschriften.)
Apis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 4. auf den 18. Januar k, in
der Gemeinde Mersch eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer
Entwässerung zu Rollingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
altes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mersch
vom 4. Januar ab, hinterlegt.
Hr. Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Bissen, ist zum Unterfuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wild er
den Interessenten, am 18. Januar k., von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Rollingen entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 11. Dezember 1899.
Der Staasminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichnen vom heu-
63 b
l'association syndicale pour rétablissement de
chemins d'exploitation à Betzdorf, dans la com-
mune de Betzdorf, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Betzdorf.
Luxembourg, le 11 décembre 1899.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques, qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
de télégrammes, sont établies dans les localités
de Canach et de Gostingen. — Elles sont ou-
vertes les jours de la semaine de 8 heures du
matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les
dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9
heures du matin et de 5 a 6 heures du soir.
Luxembourg, le 15 décembre 1899.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 25 décembre courant les heures de
départ et d'arrivée de la voiture publique circu-
lant entre Clervaux et Dasbourg sont réglées
comme suit
Luxembourg, le 16 décembre 1899.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 25 décembre courant les heures de
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für An-
lage von Feldwegen zu Betzdorf, Gemeinde Betz-
dorf, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen»
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate zu Betzdorf niedergelegt.
Luxemburg, den 11. Dezember 1399.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen« und
Telephonwesen.
Telephon-Agenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, sind in den Ortschaften Canach und
Gostingen errichtet worden. .— Dieselben sind
geoffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an
den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis
9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 15. Dezember 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 25. J. Mts. ab die Abfahrts-
und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes Clerf-
Dasburg geregelt sind wie folgt
Luxemburg, den 16. Dezember 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Postwesen
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 25. l. Mts. ab die Abfahrts-
Départ de
Clervaux-gare.
Arrivée à Clervaux-village
à Marnach
à Marbourg
à Dasbourg
11 20 m.
11 30 m.
12 00 m.
12 15 s.
1 05 s.
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf-Dorf
in Marnach
in
Marburg.
in Dasburg
11 20 Vm.
11 30 Vm
12 00 Vm.
12 15 Nm.
1 05 Nm.
départ et d'arrivée de la voiture postale circu-
lant entre Boulaide et Rambrouch sont fixées
comme suit ;
Luxembourg, le 16 décembre 1899.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 13 décembre
ct., le livret n° 36596 qui a été perdu, est annulé
et a été remplacé par un duplicata.
Luxembourg, le 14 décembre 1899.
und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes Bau-
schleiden-Rambruch festgesetzt sind wie folgt
Luxemburg, den 16. Dezember 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß infolge einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 13. d. Mts. das
verloren gegangene Livret Nr. 36596 für nichtig
erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 14. Dezember 1899.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 30 novembre 1899.
Versements par 1640 déposants, dont 424 nouveaux.
Versements antérieurs et intérêts
capitalises.
Total des versements.
Remboursements à 354 déposants, dont 132 pour
solde.
Remboursements depuis le 1er Janvier, année cte., intérêts
compris.
, fr. 107,666 83
2,424,463
Total des
remboursements.
Solde au 30 novembre 1889 .
fr.
179,291 02
17,643,079 18
fr. 17,822,370 20
fr. 2.532,130 13
fr. 15,290,240 07
Luxbg Imp. Lib d I C V Bück, L Bück, Succ
Départ de
Rambrouch.
Arrivée à
Arsdort.
id.
à Boulaide
Départ de Boulaide
Arrivée à
Arsdorf.
id.
à
Rambrouch.
9 15 m.
9 50 m.
10 50 m.
1 00 s.
2 00 s.
2 35 s.
Abfahrt von
Rambruch.
Ankunft in
Arsdorf.
in Bauschleiden
Abfahrt von
Bauschleiden.
Ankunft in
Arsdorf.
in
Rambruch.
9 15 Vm.
9 50 Vm.
10 50 Vm.
1 00 Nm.
2 00 Nm
2 35 Nm.