und der allgemeinen Verwaltung.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 1. Dezember 1857.

MARDI, 1er décembre

1857.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 29. No-

vember 1857, betreffend die Vertheilung

der Dienstzweige unter drei General-Di-

rectionen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unseres Beschlusses

vom 9. Juli 1857 über die Einrichtung der Re-

gierung des Großherzogthums;

Auf den Bericht Unsrer Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die einzelnen Zweige des öffentlichen Dienstes

sind unter drei General-Directionen vertheilt, wel-

che folgendermaßen organisirt sind.

I.

General-Direction der auswärtigen

Angelegenheiten.

Beziehungen der Regierung mit der landstandi-

schen Versammlung und dem Staatsrath;

Beziehungen mit dem Militär-Gouvernement

der Bundesfestung Luxemburg;

Arrêté royal grand-ducal du 29 novembre 1857,

portant répartition des services publics entre

trois directions générales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'article 4 de Notre arrêté du 9 juillet 1857,

portant organisation du Gouvernement du Grand-

Duché ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Les services publics sont répartis en trois direc-

tions générales organisées comme suit

I .

Direction générale des affaires étrangères.

Rapports du Gouvernement avec l'Assemblée des

États et avec le Conseil d'État ;

Rapports avec le Gouvernement militaire de la

forteresse fédérale de Luxembourg;

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

N° 50.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

I .

Internationale Beziehungen und Bundes-An-

gelegenheiten;

Königliche Orden und Adelsstand;

Reisepässe in das Ausland;

Legalisationen;

Wahlen zur landständischen Versammlung;

Miliz und Militär-Angelegenheiten;

Culte;

Höherer und mittlerer Unterricht, darauf bezüg-

zügliche Studienbörsen;

Wissenschaften und Künste;

Ackerbau, Handel und Gewerbe;

Oeffentliche Feste und Ceremonien.

II.

General-Direction des Inneren.

Gemeinde-Verwaltung, Gemeinde-Anstalten und

Arbeiten;

Primär-Unterricht, Normalschulen;

Forstverwaltung;

Posten und Messagerien;

Gesundheitspflege;

Armenpflege;

Allgemeine Statistik;

Jagd-Erlaubnißscheine

Belohnungen für wackere Thaten u. s. w.;

Lieferungen für die Regierung, Kosten der oft

fentlichen Versteigerungen.

III.

General-Direction der Justiz und der

Finanzen.

Justizpersonal;

Gesuche um Begnadigung, Aufschub, Rehabi-

litation;

Naturalisationen;

Allgemeine Polizei, Gendarmerie-Dienst;

Presse;

Gefängnisse;

Relations internationales et affaires fédérales;

Ordres royaux et titres de noblesse;

Passeports à l'étranger;

Légalisations ;

Élections pour l'Assemblée des États ;

Milice et affaires militaires ;

Cultes ;

Instruction supérieure et moyenne, bourses d'é-

tudes y relatives ;

Sciences et arts;

Agriculture, commerce et industrie ;

Fêtes et cérémonies publiques.

II.

Direction générale de l'intérieur.

Administration communale, établissements et tra-

vaux communaux ;

Instruction primaire, écoles normales;

Administration forestière;

Postes et Messageries ;

Service sanitaire;

Bienfaisance publique;

Statistique générale;

Permis de chasse ;

Récompenses pour actes de dévouement, etc.

Fournitures pour le Gouvernement ; frais des ad-

judications publiques.

III.

Direction générale de la justice et des finances.

Ordre judiciaire;

Demandes en grâce, sursis, réhabilitations;

Naturalisations ;

Police générale, service de la gendarmerie;

Presse;

Maisons de détention ;

Rechnungskammer;

Staatskasse;

Directe Steuern, Accisen, Kataster, Salzregie,

Maße und Gewichte;

Einregistrirung und Domänen;

Zollwesen;

Pensionen,

Oeffentliches Rechnungswesen;

Münzen;

Credit-Anstalten;

Versicherungen;

Oeffentliche Bauten, Bergwerke, Werke auf

fließendem Wasser; Dampfmaschinen.

Der Herr Mathias W e l l e n s t e i n , Abgeord-

neter des Cantons Grevenmacher, ist zum Prä-

sidenton der Stäudeverfammlung für die Dauer

des ordentlichen Landtags von 1857 ernannt.

Le sieur Mathias Wellenstein, député du canton

de Grevenmacher, est nommé président de l'Assem-

blée des Etats, pour la durée de la session ordi-

naire de 1857.

Die Mitglieder der Regierung sind, jedes soweit

es ihn betrifft, mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 29. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Chambre des comptes ;

Recette générale;

Contributions directes, accises, cadastre, régie

du sel, poids et mesures ;

Enregistrement et domaines ;

Douanes;

Pensions;

Comptabilité publique;

Monnaies;

Etablissements de crédit;

Assurances ;

Travaux publics, mines, usines sur les cours d'eau,

machines à vapeur.

Les Membres du Gouvernement, chacun en ce

qui le concerne, sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Luxembourg, le 29 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Extrait de l'arrêté royal grand-ducal du 7 juillet

1857. (Mémorial I, p. 285).

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beaus-

tragt.

Luxemburg, den 30. November 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

En cas d'empêchement du ministre d'Etat la pré-

sidence du Conseil est exercée par le plus ancien des

directeurs généraux.

Arrêté royal grand-ducal du 30 novembre 1857

portant nomination du Président de L'As-

semblée des Etats pour la durée de la session

ordinaire de 1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art 60 de la Constitution

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-

ment est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 30 novembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von B. B u c k .

Der Staatsminister,

S i m o n s .

Le Ministre d'Etat,

SIMONS.

Le ministre d'Etat surveille la marche générale

des affaires, et veille au maintien de l'unité des

principes à appliquer dans tes diverses parties du

service de l'Etat.

Auszug aus dem König Großherzogl. Beschluß

vom 9. Juli 1852 (Mem. I, S. 285).

Der Staatsminister überwacht im Allgemeinen

den Gang der öffentlichen Angelegenheiten, und

sorgt für Aufrechthaltung der Einheit der in den

verschiedenen Zweigen der Staatsverwaltung zur

Anwendung kommenden Grundsätze.

Die Mitglieder der

Regierung,

Simons, Staats,

minister, beauftragt mit

der General- Direction

der auswärt. Augelegenh.

Würth-Paquet, Gener.-

Direktor des Inneren.

Augustin, General -Di-

rektor der Justiz u. der

Finanzen.

Les Membres

du Gouvernement,

SIMONS, minisire d'État

chargé de la direction

générale des affaires

étrangères.

WURTH-PAQUET, direc-

teur.-génér. de l'intér.

AUGUSTIN, direct.-gén.

de la justice et des

finances.

Er kann Rundreisen machen, um sich von der

allgemeinen Lage der Verwaltung zu überzeugen

Die Mitgliider der Staatsregierung haben die

Befugniß, sich gegenseitig zu vertreten.

Il peut faire des tournées pour s'assurer de la

situation de l'administration en général.

Les membres du Gouvernement ont la faculté de

se remplacer mutuellement. Toutefois, si le rem-

placement doit durer au delà de quinze jours le

Gouvernement prendra Nos ordres.

Wenn jedoch die Stellvertretung länger als

fünfzehn Tage dauern soll, so wird die Staats-

Regierung Unsere Befehle einholen.

Wenn der Staatsminister verhindert ist, so

führt der älteste General-Director den Vorsitz.

König-Großherzogl. Beschluß vom 30

No-

November 1857, enthaltend die Ernennung

des Präsidenten der Ständeversammlung

für die Dauer des ordentlichen Landtages

von 1857.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 60 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen