Arrêté grand-ducal du 7 octobre 1911, portant approbation de la convention conclue le 15 mars 1911, entre le Grand-Duché et l'Empire allemand au sujet du raccordement du chemin

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 9 octobre 1911.

N° 68

Montag, 9. Oktober 1911.

Arrêté grand-ducal du 7 octobre 1911, portant

approbation de la convention conclue le 15

mars 1911, entre le Grand-Duché et l'Empire

allemand au sujet du raccordement du chemin

de fer de Bollingen-Ottange avec la gare de

Rumelange-Ottange.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'arrêté r. g.-d. du 20 juin 1859, por-

tant concession à la société Guillaume-Luxem-

bourg d'un embranchement de chemin de fer

de Bettembourg vers deux points des minières

du canton d'Esch, spécialement l'art. Vl.1

er de

cet arrêté;

Vu la loi du 3 avril 1903, portant appro-

bation de la convention conclue entre le Grand-

Duché et l'Empire allemand, le 11 novembre

1902, concernant l'exploitation, des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg;

Vu la convention du 15 mars 1911, con-

cernant le raccordement du chemin de fer de

Bollingen-Ottange avec la gare de Rumelange-

Ottange;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Di-

recteur général des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Großh. Beschluß vom 7. Oktober 1911,wodurch der

am 15. März 1911 zwischen dem Großherzogtum

und dem Deutschen Reich abgeschlossene Vertrag,

wegen Verbindung der Eisenbahn Bollingen-

Öttingen mit dem Bahnhof Rümlingen-Ottingen

genehmigt wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna, Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 20. Juni 1859, namentlich des Art. 1,

wodurch der Gesellschaft der Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn, die Konzession zum Bau einer Zweig-

bahn von Bettemburg nach zwei Punkten der

Eisenerzgruben im Kanton Esch erteilt wird;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1903,

wodurch der am 11. November 1902 zwischen

dem Großherzogtum und dem Deutschen Reich

abgeschlossene Vertrag wegen des Betriebes der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt

wird;

Nach Einsicht des Vertrages vom 15. März

1911,

über die Verbindung der Eisenbahn Bol-

lingen-Ottingen mit dem Bahnhof Rümelingen-

Öttingen;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der öffentlichen Arbeiten, und nach

Beratung der Regierung in Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

er. La convention prévisée du 15 mars

1911 est approuvée et sera publiée au Mé-

morial, pour sortir ses pleins et entiers effets.

Art, 2. Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

travaux publics sont chargés de l'exécution

du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 7 octobre 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Haben beschlossen und beschließen

Der obenerwähnte Vertrag vom 15.

März ist genehmigt und soll ins ''Memorial"

eingerückt werden, um in Wirksamkeit zu treten.

— Die hohen vertragschließendem Regierungen erklären sich gegenseitig bereit,

die Herstellung einer Eisenbahuverbindung von Bollingen über Ottingen nach Rümelingen

zuzulassen und zu fördern.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regienmg, und Unser General-Direktor der öffent

lichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 7. Oktober 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Vertrag vom 15. März 1911.

Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin-Regentin namens Seiner Königlichen Hoheit des

Größherzogs von Luxemburg einerseits, und Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von

Preußen, im Namen des Deutschen Reichs andererseits, von dein Wunsche geleitet, die bei-

derseitigen Eisenbahuverbindungen zu vermchren, haben behufs einer hierüber zu treffenden

Vereinbarung zu Bevollmächtigten ernannt

Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin-Regentin von Luxemburg, Allerhöchst Ihren

Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Dr. Eyschen,

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, Allerhöchst Ihren außerordent-

lichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Luxemburg, Ulrich Reichs grasen von

Schwerin,

welche unter Vorbehalt der beiderseitigen Ratifikationen nachstehende Vereinbarungen ge-

troffen habert

— Die Kaiserlich Deutsche Regierung wird für ihre Rechnung eine Eisenbahn

von Bollingen über Ottingen bis au die luxemburgische Greuze bei Rimelingen herstellen

uns. betreiben lassen. Die Großherzoglich Luxemburgische Regierung ist damit einverstan

den, daß das Deutsche Reich in Ausübung der der anonymen Königlich Größherzoglichen

Wthelm-Luxemburg-Eisenbahngesellschaft durch Großherzogliche Verordnung vom 20 Juni

1859 erteilten Konzession die Bahnlinie von Nörßingen nach Rümelingen bis zur deutschen

Grenze in der Richtung auf Ottingen auf seine Kosten weiter baut und betreibt sowie an

die neue Eisenbahn von Bollingen über Ottingen nach der Landesgrenze anschließt.

— Die nähere Feststellung der Bahnlinie sowie des gesamten Bauplans und der

einzelnen Bauentwürfe bleibt jeder der beiden Regierungen für ihr Gebiet vorbehalten.

Der Punkt, wo die beiderseitige Grenze von der Eisenbahn überschritten wird, soll noti-

genfalls im Wege gemeinsamer Verhandlung durch technische Kommissare näher bestimmt

werden.

Art.

4.

— Die Bahn soll zunächst als eingleisige Nebeneisenbahn zur Ausführung gelangen.

Sollten später die Bedürfnisse des Verkehrs den Bau eines zweiten Gleises oder den

Übergang zum Hauptbahnbetrieb notwendig machen, so erklärt die Großherzoglich Luxem-

burgische Regierung schon jetzt ihr Einverständnis damit, daß dies ohne weiteres, insbesondere

ohne die Förmlichkeit eines neuen Staatsvertrages geschehen darf.

Die Spurweite der Gleise soll in Übereinstimmung mit den anschließenden Bahnen 1,435

Meter im Lichten der Schienen betragen. Auch im übrigen sollen die Konstruktions verhält-

nisse der anzulegenden Bahnstrecke derart gestaltet werden, daß die Fahrzeuge ungehindert

nach beiden Seiten übersehen können.

— Die Regelung des Post- und Telegraphendienstes bleibt der besonderen Ver-

ständigung zwischen den beiderseitigen Post- und Telegraphenverwaltungen vorbehalten.

— Die Personenzüge der neuen Linie sollen, soweit dies im Verkehrsinteresse

erwünscht ist, im Gebiete des Großherzogtums Luxemburg über den Bahnhof Ottingen

Rümelingen hinaus mindestens bis Nörßingen, im Gebiete des Deutschen Reiches mindestens

bis Bollingen verkehren.

I m übrigen sollen für die Verwaltung und den Betrieb des im Großherzogtum Luxem-

burg gelegenen Teiles der neuen Bahnlinie die Bestimmungen des Staatsvertrages maß

gebend sein, den die vertragschließenden Teile unter dem 11. November 1902 über den

Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn miteinander abgeschlossen haben

Die Festsetzung des Zeitpunktes, zu dem die Eröffnung des Betriebes über die Grenze

und auf dem in Luxemburg gelegenen Teile der Bahnlinie erfolgen soll, wird von der

Großherzoglich Luxemburgischen Regierung der Kaiserlichen Generaldirektion der Eisenbahnen

in Elsaß-Lothringen zu Straßburg (Elsaß) überlassen.

— Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert, die Ratifikationsurkunden. sollen so-

bald als möglich in Luxemburg ausgetauscht werden.

In Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Bertrag-

unterschrieben und ihr Siegel beigedrückt.

So geschehen in doppelter Ausfertigung zu Luxemburg, den 15. März 1911.

(L. S.) Eyschen.

(L.

S.)

Schwerin.

La convention ci-dessus a été ratifiée et

l'échange des ratifications a eu lieu à Luxem-

bourg, le 6 octobre 1911.

Vorstehender Vertrag ist ratifiziert worden

und der Austausch der Ratifikationen hat am

6. Oktober 1911 in Luxemburg stattgefunden.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal en dato du 3 de ce

mois, ont été nommés membres du jury d'exa-

men pour l'art dentaire pendant l'année 1911

à 1912

a) membres effectifs: MM. les docteurs Gus-

tave, Fonck, président du Collège médical à

Luxembourg, Ernest Feltgen, directeur médical

à Mondorf-les-Bains, François Delvaux, méde-

cin à Luxembourg, et MM. Aloyse Decker et

François Kintgen, dentistes à Luxembourg;

b) membres suppléants: M. le docteur Ca-

mille Gantenbein, médecin à Luxembourg, et

MM. François Wirion, dentiste à Luxembourg,

et André Gruber, dentiste à Diekirch.

Les récipiendaires qui voudront subir l'exa-

men pendant la session de 1911 à 1 912 devront

me faire parvenir leurs demandes avant le 20

octobre et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le paie-

ment du droit fixé par l'art. 4 § 4 de l'arrêté

grand-ducal du 17 août 1891;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés, et

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par le dit arrêté grand-ducal

du 17 août 1891. .

Les candidats subiront l'examen de dentiste

conformément aux dispositions de l'arrêté du

17 août 1891, à moins qu'ils ne déclarent se

soumettre aux épreuves réglées par le nouvel

arrêté du 12 mars 1910 (art, 15).

Luxembourg, le 5 octobre 1911.

Le Directeur générai des travaux publics

CH. DE WAHA.

Avis. — Jury d'examen.

Bar dérogation à l'avis publié au n° 60 du

«Mémorial» de l'année courante, le jury d'exa-

men pour la pharmacie se réunira en session

ordinaire du 20 au 27 octobre et, au labora-

toire de chimie de l'École industrielle et com-

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß von 3. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Zahnheil

tunde während des Jahres 1911 —1912 ernannt

worden

a) zu Mitgliedern: die HH. Dr. Gustav Fonck

Präsident des Medizinalkollegiums zu Luxem-

burg; Ernst

Feltgen,

Arzt-Direktor der Theo

mal-Anstalt zu Bad-Mondorf; Franz Delvaur

Arzt zu Luxemburg, und die. HH. Aloys Decker

und Franz Kintgen, Zahuärzte zu Luxemburg;

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: Hr. Kamille

Gauteubein,

Arzt zu Luxemburg, und die

HH.

Franz

Wirion

Zahnarzt

zu Luxemburg,

und Andreas Gruber, Zahnarzt zu Diekirch

Die Bewerber, die sich der Prüfung während

der Session 1911 — 1912 unterziehen wollen,

haben ihr Gesuch nebst folgeuden Belegstücken

vor dem 26. Oktober et. einzureichen

1° die Quittung uber Entrichtung der durch

Art. 4 § 4 des Großh. Beschlusses vom 17. Au-

gust 1891 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen Prüfungen, und

3° die Studienzeugnisse über die durch be-

sagten Großh. Beschluß vom 17. August 1891

vorgesehenen Gegenstäude.

Die Bewerber werden gemäß den Bestim-

mungen des Beschlusses vom 17. August 1891

geprüft, falls sie nicht vorziehen, sich den durch

den neuen Beschluß von 12. März 1910 (Art.

15) Vorgeschriebenen Bestimmungen zu unter

ziehen.

Luxemburg, den 5. Oktober 1911

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Ju Abänderung der in Nr. 60 des Memorial"

vom lfd. Jahre veröffentlichten Bekanntmachung

wird die Prüfungsjury für die Pharmazeutik

in ordentlicher Sitzung von 20. auf den 27.

ct. im chemischen Laboratorium der Industrie

merciale à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Camille Huberty d'Esch-

sur-Sûre, et Nic. Watry de Bettembourg, réci-

piendaires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit est fixé pour les deux réci-

piendaires au vendredi, 20 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les analyses chimiques, l'opération toxico-

logique et les préparations

pharmaceutiques

auront lieu les 23, 24, 25 et 26 octobre et.,

chaque fois de 9 heures du matin à 6 heures

du soir.

L'examen oral aura lieu pour M. Huberty,

le vendredi, 27 octobre, à 9½ heures du matin,

et pour M. Watry, le même jour, à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 5 octobre 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Putz d'Adlersthurm est vacante à partir du 1er

de ce mois.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre

prochain au plus tard.

La collation de la bourse dont s'agit ap-

partient aux deux plus proches parents du

fondateur, l'un pris parmi les descendants de

la branche Putz, l'autre parmi les descendants

de la branche Thilmany.

Les personnes qui désirent exercer le droit

de collation sont invitées à en faire la de-

mande avant le 10 novembre et à m'envoyer

les pièces justificatives de leurs droits.

Luxembourg, le 6 octobre 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

und Handelsschule zu Luxemburg zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. C. Huberty

aus Esch an der Sauer, und N. Watry aus

Bettemburg, Rezipienden für den Grad von

Apotheker.

Die schriftliche Prüfung für die beiden Ne-

zipienden ist auf Freitag, den 20. Oktober, von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr abends, festgesetzt.

Die chemischen Analysen, die toxikologische

Operation und die pharmazeutischen Präparate

finden statt am 23., 24., 25. und 26. Oktober

k., jedesmal von 9 Uhr morgens bis 6 Uhr

abends.

Die mündliche Prüfung für Hrn. Huberty

ist auf Freitag, den 27. Oktober, um 9½ Uhr

morgens, und für Hrn. Watry an demselben

Tage, um 3 Uhr nachmittags anberaumt.

Luxemburg, den 5. Oktober 1911.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Püß d'Ad-

lersthurm ist vom 1. d. Mts. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst

Belegstücken für den 15. November k. spätestens

zukommen zu lassen.

Das Verleihungsrecht der Börse gehört den

beiden nächsten Verwandten des Stifters, von

denen der eine unter den nächsten Verwandten

der Linie Pütz, der andere unter denen der

Linie Thilmany zu wählen ist.

Diejenigen, welche die Ausübung des Kolla-

tionsrechtes beanspruchen, sind gebeten, vor dem

10. November k. ihre diesbezüglichen Gesuche,

nebst Belegstücken, anher gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 6. Oktober 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurance-invalidité et vieillesse.

Au vœu de l'art. 10 de la loi du 6 mai

1911 sur l'assurance obligatoire contre la vieil-

lesse et l'invalidité, il est porté à la connais-

sance des intéressés que la société anonyme

luxembourgeoise des chemins-de-fer et Minières

Prince-Henri a présenté une demande en ob-

tention de la dispense d'assurance pour loua

ses agents, affiliés à sa caisse d'assurance et

de retraite.

Les intéressés jouissent d'un délai de trente

jours francs pour faire parvenir soit individu-

ellement, soit collectivement, les observations

qu'ois auront à présenter.

Luxembourg, le 7 octobre 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Thomas

est vacante à partir du 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 31 du mois

courant au plus tard.

Luxembourg, le 31 octobre 1911

Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par, arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation 1° à Bettborn, aux

lieux dits «Im Heischel», «Schirrelsnock» et

2° à Fennange, au lieu dit «Auf Erbsenberg»,

ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

Bekanntmachung. — Alters- und Invaliden-

versicherung.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 6. Mai

1911 über die zwangsweise Alters- und Inva-

lidenversicherung, wird hiermit zur Kenntnis

der Beteiligten gebracht, daß die Eisenbahnge-

sellschaft genannt: Société anonyme Luxembour-

geoise des chemins-de-fer et Minières Prince-

Henri ein Gecsuch um Befreiung von der Ver-

sicherungspslicht für alle ihre Agenten, die ihrer

Versicherungs und Alterskasse angegliedert sind,

eingereicht hat.

Den Beteiligten steht eine Frist von dreißig

vollen Tagen zu, um ihre eventuellen Einsprüche

entweder einzeln oder gemeinsam vorzubringen.

Luxemburg, den 7. Oktober 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Etudienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Thomas ist

von 1. Oktober ct. an fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre des fallsigen. Gesuche nebst

Belegstücken für spätestens den 31. d. Mts.

zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1911

Der General-Direktor der Mauzen,

M ,

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von Feldwegen zu 1° Bettborn,

Orte genannt ''Im Heischel", ''Schirrelsnock",

und 2° Fenningen, Ort genannt: ''Auf Erbsen

berg" ermächtigt worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

et aux secrétariats communaux de Bettborn et

de Bettembourg.

Luxembourg, le 7 octobre 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

den Gemeindesekretariaten von Bettburg und

Bettemburg hinterlegt.

Luxemburg, den 7 Oktober 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 20 et 28 septembre 1911, les livrets Nos 89190 et 147942 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 6 octobre 1911.

N° du

permis de

chasse.

Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1911—1912.

Date

de la délivrance.

16 sept. 1911

id.

19 septembre

id.

id.

20 septembre

id.

id.

21 septembre

22 septembre

id.

23 septembre

id.

id.

id.

25 septembre

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Schrœder, Jean-Adam.

Arend, Jean-Pierre.

Jœsch, Charles.

Dr Grœschl.

Comte Stolberg-Stolberg.

Leurs, Jean.

Reding, Pierre.

Possamai, Joseph.

Miltgen, Jean-Pierre.

Selge, Frédéric.

de St. Paul de Sinçay, Gaston

Mousel, Mathias.

Bach, Victor-Joseph.

Weber, Nicolas.

Gœdert, Jean.

Huet, Emile.

Mischel, Jean-Pierre.

Qualité.

Cultivateur.

id.

Chasseur attaché à S. A. R le G- D.

Chambellan de S. A. R le Gr.- D.

Propriétaire

Cultivateur.

Cafetier.

Cultivateur.

Directeur d'usine.

Industriel

Peintre.

Juge au tribunal.

Cabaretier.

Cultivateur.

Rentier.

Fermier.

Domicile.

Wilwerdange.

Noertrange.

Colmar-Berg.

id.

id.

Bruxelles.

Useldange.

Grand

Hollerich

Reckange-s/M.

Differdange.

Angleur (Belgique).

Oetrange.

Diekirch.

Canach.

Mondorf-les-Bains.

Metz.

Leidenbach (Larochette)

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 octobre

courant, M. J.-P. Scholtes conducteur de 3°

classe près l'administration du Service agricole,

a été nommé conducteur de 2° classe.

Luxembourg, le 9 octobre 1911.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 23 septembre

au 7 octobre 1911,

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

D u r c h G r o ß h . Beschluß v o m 3 . l f d . M t s . ist

H r .

J.

P .

Scholtes,

Koudukteur 3. Klasse

bei der A c k e r b a u v e r w a l t u n g , z u m Kondukteur

2. Klasse e r n a n n t

worden.

Luxembourg, den 9. Oktober 1911.

D e r

Staatsminister,

Prasident der Regierung,

E y s c h e n .

Bekanntmachung.

— Sanitätswesen.

Verzeichnis der i n d e n verschiedenen Kan-

t o n e n , v o m 23. S e p t e m b e r bis z u m 7. Oktober

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Eschs. /Alz.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Ville de Luxembourg (Lim-

pertsberg).

Steinfort.

Dudelange.

Differdange.

Hollerich.

Hissen.

Troisvierges.

Ursqelt.

Boxhorn.

Munshausen.

Hachiville.

Ettelbruck.

Ermsdorf.

Platon.

Vianden.

Wiltz.

Berbourg.

Grevenmacher.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

V Buck IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.