LU
Arrêté concernant la publication du rapport géné- ral de la Chambre de commerce pour l'année 1890.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 10 février 1892.
N° 6.
Mittwoch, 10. Februar 1892.
Arrêté concernant la publication du rapport géné-
ral de la Chambre de commerce pour l'année
1890.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT,
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et
de l'industrie dans le Grand-Duché pendant
l'année 1890 ;
Arrête ;
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial de la présente année.
Luxembourg, le 10 février 1892.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté concernant la franchise de taxe des com-
munications téléphoniques échangées par les
communes avec les conducteurs des travaux
publics et les vétérinaires du Gouvernement.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu Fart. 7 de la loi du 19 mai 1885 ;
Vu le rapport de M. le directeur des postes
et télégraphes du 4 février ct. ;
Sur le rapport de M. le Directeur général des
finances ;
Arrête
Art, 1er. Les communications téléphoniques
échangées par les communes munies d'un appa-
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Berichtes der Handelskammer für das Jahr
1890 betreffend.
Der
Staatsminister,
P r ä s i d e n t
der R e g i e r u n g ,
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1890;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" dieses Jahres veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 10. Februar 1892.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschlutz, betreffend die Gebührensreiheit der
von den Gemeinden mit den Bauconduc-
teuren und
den Staats-Thierärzten ge-
wechselten Telephonmittheilungen.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
19. Mai 1685;
Nach Einsicht des Berichtes des Directors der
Posten und Telegraphen vom 4. Februar c.;
Auf den Bericht des General-Directors der
Finanzen;
Beschließt
Die von den mit einem Telephonap-
parat versehenen Gemeinden mit den an das
reil téléphonique, avec les conducteurs des tra-
vaux publics ainsi qu'avec les vétérinaires du
Gouvernement, qui sont reliés au réseau télé-
phonique, jouissent de la franchise de taxe.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial
Luxembourg, le 6 février 1892.
Les Membres du Gouvernement,
EYSCHEN, KIRPACH, M. MONGBNAST, THORN.
Arrêté du 9 février 1892, portant convocation du
collége électoral de Luxembourg-campagne
pour l'élection d'un député.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Attendu que M. Adolphe Fischer, député du
canton de Luxembourg-campagne, est décedé
le 3 février courant ;
Vu les art. 80, al. 2, 82, 93, 94 et 184 de la
loi électorale du 5 mars 1884 ;
Arrête
Art. 1er Le collége électoral du canton de
Luxembourg-campagne est convoqué pour jeudi,
23 février prochain, à neuf heures du matin, à
l'effet de procéder à l'élection d'un membre de
la Chambre des députés, en remplacement de
feu M. Adolphe Fischer.
Les candidats devront être proposés au plus
tard le 19 février, avant six heures du soir.
Chaque proposition devra être signée par trente
électeurs, sans que ce nombre puisse être dé-
passé. Le même électeur ne pourra patronner
qu'un seul candidat.
M. le commissaire de district de
Luxembourg veillera plus spécialement à l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 9 février 1892.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 9. Februar 1892, wodurch das
Wahlcollegium des Cantons Luxemburg-Land
zur Wahl eines Abgeordneten einberufen
wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
I n Anbetracht, daß Hr. Adolph Fischer,
Deputirter für den Canton Luxemburg-Land, am
3. d. Mts. verstorben ist;
Nach Einsicht der Art. 80, Abs. 2, 82, 93, 94
und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;
Beschließt
Art. 1, Das Wahlcollegium des Cantons
Luxemburg-Land ist auf Donnerstag, 25. Fe-
bruar künftig, 9 Uhr Morgens, einberufen, um
zur Wahl eines Mitgliedes der Abgeordneten-
Kammer in Ersetzung des verstorbenen Hrn.
Adolph Fischer zu schreiten.
Die Candidaten müssen spätestens am 19. Fe-
bruar, vor 6 Uhr Abends, vorgeschlagen sein.
Jeder Vorschlag muß von dreißig Wählern unter-
zeichnet sein, ohne daß jedoch diese Zahl über-
schritten werden darf. Jeder Wähler kann nur
einen Candidaten vorschlagen.
Der Hr. Distriktskommissär zu Luxem-
burg wird des Näheren für die Ausführung
gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's „Me-
morial" eingerückt werden soll, Sorge tragen.
Luxemburg, den 9. Februar 1892.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Telephonnetz angeschlossenen Bauconducteuren und»
Staatslhierärzten gewechselten Telephonmittheil-
ungen genießen Gebührenfreiheit.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 6. Februar 1892.
Die Mitglieder der Regierung,
Eyschen, Kirpach, M. Mongenast, Thorn.
Avis. — Service sanitaire.
Liste des praticiens belges autorisés a exer-
cer leur art dans les communes luxembour-
geoises tombant sous l'application de la conven-
tion sanitaire du 31 mai-3 juin 1879, conclue
entre le Grand-Duché et la Belgique
Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus ;
Glodt, M., épouse Hartz, sage-femme
id.
Lanners, J., épouse Lombard, sage-femme à
Athus ;
Schrobiltgen, C, épouse Michel, sage-femme à
Athus ;
Gregorius, E., docteur en médecine à Attert ;
Bernard, G.-J., docteur en médecine à Beho;
Lambert, C, veuve Feiten, sage-femme à Belle-
vue ;
Plun, A., sage-femme à Buvange ;
Scheurette, L.J., docteur en médecine à Gouvy;
Luxembourg, le 6 février 1892.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Avis. — Jury d'examen.
L'examen de M. E. Kovalsky, récipiendaire
pour le doctorat en sciences physiques et ma-
thématiques, fixé aux 11 et 12 du courant, est
reporté aux 24 et 25 février courant.
L'examen écrit aura lieu mercredi, 24, et
l'examen oral jeudi, 25 février, chaque fois à
9 heures du matin.
Luxembourg, le 10 février 1892.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichniß der belgischen Medizinalpersonen,
welche zur Praxis in den unter die zwischen dem
Großherzogthum und Belgien getroffene Ueber-
einkunft vom 31. Mai 3. Juni 1879 fallenden
luxemburgischen Gemeinden befugt sind
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die auf den 11. und 12. d. Mts. festgesetzte
Prüfung des Hrn. E.
Kovalsky,
Recipiend
für die Candidatur in den physikalischen und
mathematischen Wissenschaften ist auf den 24.
und 15. d. Mts. verlegt.
Die schriftliche Prüfung findet Mittwoch, den
24., die mündliche am Donnerstag, den 25. Fe-
bruar, jedesmal um 9 Uhr Morgens statt.
Luxemburg, den 10. Februar 1892.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis, — Emprunt grand-ducal de 1882.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril
et 1er octobre 1892, a donné le résultat suivant
Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1882.
Die Verloosung der am 1. April resp. 1. October
1892 heimzuzahlenden Obligationen des Großh. An-
lehens von 1882 hat folgendes Ergebniß geliesert
Boset, E., docteur en médecine à Limerlé ;
Gratia, N.,
id.
à Martelange ;
Malget, E.,
id.
id.
Fusilier, S., sage-femme à Martelange ;
Hollenfeltz, M., épouse Fusilier, sage-femme à
Martelange ;
Duren, N., docteur en médecine à Messancy;
Adam, M., sage-femme à Messancy ;
Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy ;
Pesch, C., sage-femme à Nothomb ;
Thiry, F.,
id.
à Wardin;
Etgen, M.-J., id.
à Warnach (Tintange).
Luxemburg, den 6. Februar 1892.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances
dans le courant du mois de janvier 1892.
Noms et domicile des agents.
Antoine Nosbusch, à Diekirch.
Jean Eichhorn-Pundel, propriétaire
et commerçant à Wormeldange.
Jean Homann, aubergiste à Walfer-
dange.
J.-P. Weiler, négociant à Luxem-
bourg.
Bernard Engel à Bettendorf.
François Kesseler, aubergiste à
Remich.
Jaques Lucas, instituteur pensionné
à Brandenbourg,
Qualités.
Agent général.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Le Soleil (vie).
Vaterlandische Feuerverscherungs-
Actien-Gesellschalt à Elberfeld.
Preussische National-Feuer-Ver-
sicherungs-GeselIschaft à Stettin.
La Paternelle (incendie).
Caisse Paternelle.
Nord British and Mercantile
(incendie).
Vaterlandische Feuerversicherungs-
Actien-Gesellschal't à Elberfeld.
Compagnie belge d'assurances géné-
rales contre l'incendie à Bruxelles.
Date de l'agréation
7 janvier 1892
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er février 1892.
Luxbg, Imp Lib d. l C. V. Bück ; L. Buck, Succ
Le Directeur général des finances,
M , MONGENAST.
I. Echéance du 1er avril 1892. — I.
Fälligkeit
v o m 1.
April
1892.
Litt. G. — Nos 229,
482.
Litt. H. — 351, 610, 746, 850,
1174.
Litt J
- 1 6 9 ,
240, 538, 677, 901, 1294, 1509, 1761, 1847, 2107, 3268.
II. Echéance du 1er octobre 1892. —II. Fälligkeit vom 1. October 1892.
Litt. G. — 422, 730.
Litt. H . — 1 , 466, 564, 817, 1283,
1405.
Litt, J. — 39, 150, 283, 669, 946, 1583, 2610, 3980.
Le remboursement se fera au pair entre les
mains du porteur et sans frais : à Luxembourg,
par la Banque Internationale, et à. Berlin, par
la maison de banque S. Bleichroder.
Les intérêts cesseront de courir du jour où le
remboursement sera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des
Inhabers und ohne Kosten: zu Luxemburg, durch
die Internationale Bank, und zu Berlin, durch
das Bankhaus S. Bleichröder.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälligkeit
ab.
Folgende, bei früheren Verloosungen gezogene
Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung
präsentirt worden
Litt. H. — N° 1810.
Litt. J. — Nos 701, 1735, 2405.
Luxembourg, le 3 fevrier 1892
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 3. Februar 1892.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
C'est à la fin de 1891 que nous jetons un coup d'œil rétrospectif sur la situation générale
du commerce et de l'industrie en 1890. Au moment où nous écrivons, nous sentons vivement
l'influence d'une année difficile que nous venons de traverser, et nous nous reportons, non
sans regret, à celle de 1890, qui était venue mettre fin trop vite à une série d'années tant soit
peu favorables.
Aujourd'hui, où les récoltes sont manquées et détruites, où une dépréciation sensible a
envahi toutes les branches de l'activité commerciale et industrielle, sans excepter le capital
mobilier atteint jusque dans ses placements les plus solides, aujourd'hui il est pénible de
nous reporter à la fin de l'année 1890 et d'y constater l'arrêt brusque auquel se heurtait alors
le développement des progrès économiques réalisés antérieurement.
En 1890, nous avons été favorisés par une récolte abondante et de bonne qualité, con-
dition sine qua non du bien-être général, le levier indispensable à nos affaires commerciales ;
d'un autre côté, l'industrie principale du pays, la métallurgie, continuant le mouvement
ascensionnel des années précédentes, s'était élevée vers le milieu de 1890 à une situation de
prospérité exceptionnelle, de nature à assurer au capital y engagé des dividendes extraordi-
naires et une plus-value de capital très importante.
Il est incontestable que la coïncidence d'une bonne récolte avec un état prospère de
notre industrie sidérurgique fournit l'élément le plus puissant à notre prospérité commerciale
et industrielle, alors surtout que ce mouvement favorable est suivi par un grand nombre
d'autres industries nationales.
Le paysan économisant sur le produit du sol, l'ouvrier sur le fruit de son travail, le capi-
taliste sur le rendement de son capital, tous sont dans la situation, d'un côté, de pouvoir sub-
venir largement aux besoins de leur existence; d'un autre côté, d'étendre la limite ordinaire
de leurs dépenses tant pour agrandissements que pour nouvelles acquisitions, sans excepter
le luxe pour le capitaliste ; l'un et l'autre ne laisseront pas de profiter à notre commerce et à
notre industrie.
L'année 1890 n'a pas seulement favorisé l'agriculture et la métallurgie, d'autres in-
dustries encore se sont associées à ce mouvement de reprise, telles les fonderies et ateliers
de construction, qui ont eu un bon courant de demandes en machines agricoles et de viti-
culture, les grandes meuneries, fabriques de tabacs, les brasseries, ganteries, poudreries,
tanneries à procédé nouveau, fayenceries, etc.
Memorial
des
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 10 février 1892.
(ANNEXE AU N° 6.)
Mittwoch, 10. Februar 1892.
Rapport général sur la Situation de l'Industrie et du Commerce pendant l'année 1890.
Mais d'autres industries ont eu à souffrir de causes diverses ; pour la plupart de celles-là,
qui luttent contre les difficultés économiques, la concurrence devient de jour en jour plus
préjudiciable, grâce à l'exagération des moyens de production qui, sous le régime actuel
des traités de commerce, trouvent une barrière infranchissable à l'écoulement de leurs
produits ; une autre partie a vu se fermer brusquement un débouché facile et avantageux
vers les pays d'Amérique; au Nord, le Mac Kinley-Bill a entravé l'importation dans les
États-Unis ; au Sud, la crise intense dans la République Argentine et dans d'autres pays a
rendu les affaires impossibles.
Enfin, toutes les industries en prise aux luttes économiques ont été arrêtées davantage
encore par les prix exorbitants des charbons.
Le commerce en gros lutte toujours encore contre la concurrence étrangère qui envahit
notre pays jusque dans les hameaux les plus isolés ; cette situation restera toujours difficile,
mais il nous est agréable de constater que notre commerce s'en tire avec honneur.
Quant au commerce en détail, nous n'avons rien à ajouter à notre rapport de 1889, si ce
n'est que nous mentionnons ici les magasins de détail érigés depuis un certain temps, surtout
dans la ville de Luxembourg, par des étrangers, qui offrent leurs marchandises à des prix
dérisoires défiant toute concurrence. Certes, ces établissements, dont la création pourrait
difficilement être empêchée, font à notre commerce un tort assez considérable, mais que nous
croyons passager seulement.
Ces essais ont existé de tout temps ; ils n'ont peut-être pas eu lieu dans les proportions
de nos jours; dans tous les cas cependant, ces établissements n'ont jamais perdu le caractère
de nomades.
En général, nous pouvons constater que notre commerce, tant le gros que le détail, se
meut dans des conditions normales et saines; les sacrifices de toute nature que lui a imposés
la concurrence étrangère ne l'ont pas paralysé, au contraire, l'ont fait redoubler d'activité et.
d'ardeur pour soutenir la lutte. Aussi sommes-nous d'avis que, pour peu que le commerçant
réduise ses dépenses et ses besoins sans se laisser entraîner dans le domaine de la mollesse et.
du luxe, qui est le plus grand ennemi de notre époque, il finira par vaincre les petites diffi-
cultés dont on ne cesse de se plaindre chaque jour, tout en se créant une situation indépen-
dante et agréable.
Notre Gouvernement, toujours soucieux des intérêts de toute nature, ne néglige rien
pour mettre notre commerce et nos commerçants au niveau des pays qui nous entourent ;
nos établissements de banque, de leur côté, sont assez puissants pour subvenir à toutes les
exigences de crédit et ne demandent qu'à alimenter de leurs ressources les affaires solides à
basé sérieuse. La preuve la plus éclatante de ce concours précieux est fournie par l'augmen-
tation constante du mouvement général de nos banques. Encore ce concours est-il prêté aux
mêmes conditions qui régissent les prêts et avances dans les pays limitrophes ; nous pouvons
ajouter même que loin de renchérir sur les conditions de crédit chez nos voisins, le taux d'in-
térêt est dans beaucoup de cas plus modéré chez nous.
Les exceptions ne font pas loi sous ce rapport, et si, vers la fin de l'année 1890, le taux
d'intérêt a été porté aux taux exceptionnels de 5½ pCt. et 6 pCt., c'est que c'était à une
époque où nos voisins ont eu à subir, comme nous, la crise intense qui naissait, à la suite de
spéculations malsaines et de l'engouement maladif qui s'était emparé des esprits, de risquer
leurs capitaux vers les pays lointains fatalement exposés aux surprises.
L'augmentation du mouvement d'affaires de nos établissements financiers coïncide avec
celle que constatent les renseignements statistiques de nos chemins de fer et de notre
service postal.
Ces tableaux statistiques présentent même des progrès très importants.
C'est ainsi que nous trouvons pour les chemins de fer Guillaume-Luxembourg une
majoration de 223,000 tonnes environ sur le tonnage des marchandises transportées en
petite vitesse ; pour les chemins de fer Prince-Henri, les transports portent également sur
une augmentation de 100,000 tonnes environ.
Dans tous les divers services de nos postes et télégraphes, sans exception, il y a une
amélioration sensible sur l'année précédente, amélioration qui est du seizième du mouvement
entier et qui se traduit par une plus-value de recettes de près de 4,000,000 de francs.
Ce sont là des preuves irréfutables de notre développement commercial.
A côté de cette extension exprimée par les statistiques de nos services de postes et de
transports, nous sommes heureux de constater que la situation du commerce luxembourgeois
n'a été troublée par aucune perturbation d'un caractère grave ; les faillites sont inévitables,
mais nous relevons avec plaisir le fait que pas une seule n'est sortie des proportions modestes
de petites affaires de détail.
Notre commerce en gros ainsi que notre industrie sont restés complètement intacts
sous ce rapport. Notre pays a payé son tribut en 1886 ; depuis ce temps orageux le calme
n'a cessé de régner parmi nous et nous avons tout lieu de croire que, tant que les affaires de
crédit resteront aussi saines qu'aujourd'hui, la répétition de la débâcle de 1886 ne sera plus
guère possible.
En 1890, dix-sept faillites ont été déclarées dans l'arrondissement de Luxembourg ;
huit seulement dans l'arrondissement de Diekirch. Les concordats préventifs ont été au
nombre de dix-neuf pour l'arrondissement de Luxembourg ; le tribunal de Diekirch n'a pas
été dans le cas d'en homologuer pour 1890.
Au sujet des concordats préventifs les plaintes de nos commerçants ne cessent pas ;
certes, le principe de sauver l'honneur du débiteur malheureux et de bonne foi est juste et
sympathique et il n'y aurait de ce chef aucune critique, si le mode même de liquidation
offrait plus de garantie aux créanciers.
Les propositions concordataires devraient être appuyées de garanties réelles et sérieuses ;
toutes autres propositions et surtout celle qui tend à confier au débiteur même, sans aucune
garantie, la liquidation de ses livres ne devraient pas être acceptées.
La Chambre de commerce a suivi avec une attention particulière les différentes questions
agitées dans le courant de l'année 1890 sur les réformes sollicitées par tous les pays de
l'Europe et qui seraient appelées à adoucir et à améliorer le sort de notre classe ouvrière.
Tout le monde reconnaît l'utilité du programme soumis à la Conférence de Berlin, à
laquelle notre pays était représenté aussi.
Ce programme, qui traite notamment du règlement du travail dans les mines, du repos
dominical, du travail des enfants, des jeunes ouvriers et des femmes, avait été communiqué
à tous les industriels du Grand-Duché ; leurs réponses, qui toutes reconnaissent la nécessité
d'une protection spéciale à cette classe ouvrière, ont été unanimes dans l'expression des
vœux tendant à assurer à l'ouvrier une amélioration physique, matérielle et morale, à la
condition toutefois que les réformes à introduire ne portent pas une atteinte directe à l'in-
dustrie même.
Les questions qui se rattachent à ces réformes sont très difficiles et une législation sur
cette matière est excessivement compliquée ; c'est pourquoi la Chambre de commerce a été
d'avis d'en ajourner pour notre pays le règlement et d'attendre jusqu'à ce que l'un de nos
pays limitrophes, ou la Conférence de Berlin même, ait pris l'initiative sous ce rapport.
La question la plus importante que la Chambre de commerce ait eu à traiter pendant
l'année 1890 a été, sans contredit, le projet de loi concernant la création d'une école de
commerce à Luxembourg.
La Chambre de commerce est pénétrée de l'importance et de l'utilité de cette création
et exprime ici des vœux pour que la réalisation n'en soit pas trop reculée.
Cette réforme dans notre enseignement répond à un véritable besoin. Les plaintes de
nos commerçants et industriels, au sujet de l'absence complète de connaissances pratiques
chez nos jeunes gens, ne sont que trop justifiées.
Notre jeunesse n'avait pas encore eu l'occasion de trouver dans notre pays un enseigne-
ment spécial approprié à la carrière commerciale ; dès lors, l'instruction que le jeune homme
et futur négociant recevait et qui comprenait beaucoup de matières peu ou point intéressantes
pour lui, devait manquer son but et finir par fatiguer l'élève. Son ardeur ralentie, les
années qu'il passait au collège étaient perdues entièrement.
L'importance de notre commerce exige, du reste, qu'on tienne compte de l'éducation
commerciale dans une large mesure ; le caractère international du commerce demande
encore que nos Luxembourgeois soient à la hauteur des pays qui nous entourent.
D'un autre côté, les emplois multiples qu'offre le commerce non seulement chez nous,
mais encore dans les autres pays, sont très rémunérateurs et dépassent ordinairement les
traitements de nos fonctionnaires et les gains de tant d'autres carrières beaucoup trop
encombrées ; sous ce rapport, l'école de commerce serait appelée à servir utilement de
débouché au trop plein de nos autres études.
Dans sa séance du 18 juillet 1890, la Chambre de commerce a résumé dans le rapport
suivant, son avis au sujet de la création d'une école de commerce
La Chambre de commerce,
Vu le projet de loi sur la réforme de l'enseignement moyen prévoyant la création d'une
école commerciale à annexer à l'école industrielle ;
Appuyé vivement la réalisation de cette idée par les considérations qui vont suivre
La Chambre de commerce n'ignore pas qu'on a fort souvent contesté chez nous l'utilité
et l'efficacité d'un enseignement commercial théorique. Il en était de même dans les pays
qui nous ont précédés dans la voie de l'organisation d'un enseignement commercial régulier.
Il a fallu commencer partout par combattre les nombreux préjugés qui s'opposaient à la
création et à la diffusion de renseignement commercial.
Nous sommes encore à penser,
disait à ce propos, il y a une vingtaine d'années, M. Siegfried, le fondateur des écoles de
commerce de Mulhouse et du Havre, que le commerce est si peu de chose qu'il n'est pas
besoin de préparer personne et qu'il lui suffira toujours de fruits secs des autres professions.
Les besoins d'une époque où la facilité des communications et l'accroissement des
transactions ont rendu la concurrence plus redoutable, ont fait justice d'un pareil préjugé.
Le nombre de ceux qui regardent le commerce comme une spécialité terre-à-terre, comme
ne réclamant pas d'études préparatoires sérieuses, va sans cesse en diminuant. Il est
reconnu qu'il existe un fonds de connaissances commerciales à la fois théoriques et pratiques
qu'il est nécessaire que l'apprenti du commerce acquière, avant de passer au maniement des
affaires réelles. Il est prouvé que les jeunes gens qui font du commerce leur carrière,
marchent d'autant plus rapidement et sûrement dans leur voie, s'ils ont reçu une éducation
commerciale préparatoire plus soignée, et qu'à circonstances égales, le jeune apprenti du
commerce, qui aura une éducation spéciale préparatoire, aura, après une courte pratique,
une indéniable supériorité sur des camarades ne l'ayant pas reçue. On peut ajouter que les
connaissances préliminaires sont même telles qu'elles ne peuvent être acquises, en même
temps et en totalité, que par l'enseignement suivi et logiquement combiné d'une école.
Il faut donc que l'État prenne également intérêt aux branches commerciales.
Non seulement le commerce, dit excellemment M. Carl Volfrum, directeur de l'institut
public de commerce de Leipsig, a la même importance que l'industrie, mais encore cette
importance est bien plus significative; car, c'est le commerce qui doit préparer à l'industrie
les voies d'écoulement et qui doit maintenir dans une marche non interrompue et prospère
toute la vie industrielle d'une nation. La rapidité des communications, la diversité des lois à
observer, la quantité des moyens dont il dispose et cent autres rapports encore ont fait de la
position du grand négociant une vocation très compliquée, qu'il n'est plus possible d'aban-
donner à la routine.
C'est pour cette raison que tous les pays ont fondé dans les derniers temps de si
nombreuses écoles de commerce. Le royaume de Saxe en a 26, le royaume de Bavière 30,
le royaume de Prusse 21, le duché d'Anhalt, un peu plus grand que le Grand-Duché de
Luxembourg, en a 1, le Grand-Duché de Hesse 3, la Principauté de Reuss 1, etc. ; l'Autriche
en a 60 ; en Belgique, les Athénées royaux comprennent tous une section commerciale
avec un programme très développé, et un musée d'échantillons de produits commerçables du
pays et de l'étranger ; dans les écoles moyennes qui y sont au nombre de 83, on enseigné
également, dans la troisième année, la tenue des livres pendant trois heures par semaine.
En dehors de ces écoles, la Belgique possède encore un grand nombre d'écoles spéciales,
qui comprennent l'enseignement commercial dans leurs programmes ; il y en a à Charleroi,
à Jumet, à Gosselies, à Mons, à Châtelet. Les Josephites ont un enseignement commercial à
Melle, et les Jésuites un institut de commerce à Anvers, qui compte 337 élèves. Tous ces
établissements existent et fleurissent à côté de l'institut commercial d'Anvers, destiné à
l'enseignement supérieur.
En Suisse, les écoles cantonales industrielles ont toutes une section commerciale, et
même dans les gymnases, établissements d'enseignement classique, les élèves sont initiés
dans les classes supérieures aux connaissances commerciales.
Les membres du Congrès international tenu à Bordeaux pour l'enseignement technique,
industriel et commercial, trouvent également que la meilleure préparation pour les fonctions
commerciales ne peut être obtenue que par l'instruction ; ils ont demandé, dans une de leurs
résolutions, que l'enseignement commercial fût développé et généralisé; qu'on lui donnât
une grande place dans les écoles spéciales ou industrielles séparées de l'enseignement
classique et placées dans des établissements distincts, afin de leur assurer une plus grande
part d'indépendance et de dignité.
Il faut que notre pays prenne enfin sa part de l'essor donné aux études commerciales
dans les autres pays. Il trouverait peut-être aussi, dans une école industrielle bien organisée
et augmentée d'une section commerciale, le meilleur moyen de détourner la poussée depuis
longtemps trop forte vers les études classiques et les carrières libérales si malheureusement
encombrées.
La Chambre de commerce appuye donc fortement la création d'une école commerciale
ouverte aux jeunes gens de l'âge de quinze à dix-huit ans et dans laquelle, outre les matières
usuelles, seraient enseignés la tenue des livres, la correspondance, le droit commercial ainsi
que les études préparatoires à l'étude de la législation et des tarifs douaniers du pays et des
pays étrangers ; elle a la conviction que notre jeunesse, qui a toutes les facilités d'apprendre les
trois langues modernes, se procurerait aisément une carrière, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
L'enseignement de notre école industrielle, réformée selon le projet de loi de M. le
Directeur général, répondra mieux que par le passé aux besoins de la société nouvelle et à
toutes les conditions actuelles de l'intérêt public.
Finalement nous reproduisons ici notre demande de quelques réformes recommandées à
la bienveillante attention de notre Gouvernement à la fin de notre rapport de 1889.
Ce sont les réformes sur les sociétés commerciales, les effets de commerce et le timbre
d'effets de commerce.
Nous répétons ce que nous avons dit à ce sujet en 1889
Les contestations nombreuses soulevées depuis une dizaine d'années près de nos tri-
bunaux sur des difficultés longtemps déjà aplanies chez nos voisins par des lois nouvelles,
fournissent la meilleure preuve de la défectuosité de la législation qui règle ces matières
dans le Grand-Duché. Rester plus longtemps dans cette situation, ce serait nuire au crédit du
pays dans ses relations avec l'étranger et porter atteinte aux intérêts de notre commerce.
Relations extérieures.
MM. H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris.
H. de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin.
Eug. Bastin, consul général à Paris (rue Bizet, 6, avenue Marceau).
G. de Laveleye, consul général à Bruxelles (place de Louvain, 21),
G. Schneider, consul général à Vienne (I, Bartenstein-Strasse, 9).
Consulats étrangers.
M. J. van Damme, consul général de Belgique à Luxembourg, chargé en même temps
de la gestion intérimaire du consulat d'Italie en la dite ville.
Population.
La population du Grand-Duché s'élevait, d'après le dernier recensement (décembre 1890),
à 211,088 âmes, celle de la ville de Luxembourg à 18,187 âmes.
Contribution foncière
mobilière
patentes
sur les mines (loi de 1889)
personnelle
sur les mines (redevances)
Montant pour tout
le pays.
fr.
964,633 28
890,965 34
14,481 50
30,453 35
79,820
83,183 75
Dont pour la ville
de Luxembourg.
64,188 40
261,978 60
4,001
7,416
82,948 94
État nominatif des Sociétés d'assurances
autorisées à opérer dans le Grand-Duché (en 1890).
DÉSIGNATION DES COMPAGNIES.
Assurances générales de Bruxelles.
Paternelle.
Propriétaires réunis.
Magdeburger Feuer-Versich.- Gesellschaft.
L'Aigle.
North British and Mercantile.
Preuss. National-Feuer-Vers.-Ges. à Stettin.
Compagnie de Bruxelles.
Westdeutsche Vers.-Actien-Gesellsch. à Essen
Gladbacher Feuer-Versicherungs-Gesellschaft
à M. -Gladbach.
Vaterl. Feuer-Vers.-Gesellsch. à Elberfeld.
Le Phénix.
Assurances générales de Paris.
de Bruxelles.
La Nationale.
Germania.
Caisse Paternelle.
NATURE
DES ASSURANCES.
Incendie.
Vie.
NOMS
DES AGENTS PRINCIPAUX,
H. Fischer à Luxembourg
J.-N. Klensch
P. Wahl
Paul Duren
P. Wahl
Ed. Liesch
P. Luja
Beissel.
V. Muller 1)
Wenger 2)
G. Lefèvre
Mergen à Diekirch.
P. Wahl à Luxembourg
H. Fischer
Schrœll
Duren
P. Luja
J.-N. Klensch
1) Actuellement sans représentant. — 2) Philippart.
Contributions.
DÉSIGNATION DES COMPAGNIES,
L'Union.
La France.
L'Aigle.
Preuss. Lebens-Vers.-Actien-Ges. à Berlin.
Le Soleil.
L'Urbaine.
La Foncière.
The Gresham.
La Bâloise.
Algemeene Matschappy.
Kosmas à Zeis, Utrecht.
La Providence.
La Royale Belge.
La Confiance.
Société Suisse à Winterthur.
Le Secours.
La Rhenania de Cologne.
Zürich.
Victoria à Berlin.
Kolnische Unfall-Versicherungs-Gesellschaft.
La Foncière.
Vaterländische Transport-Versich.-Actien-
Gesellschaft à Elberfeld.
Providentia de Francfort s/M.
Allgemeine Spiegelglas-Versich. -Gesellschaft
à Mannheim.
Bremer Spiegelglas-Versicherungs-Gesellsch.
Frankfurter Transport- und Glas-Versich.-
Actien-Gesellschaft.
Nouveau Lloyd Suisse.
Gladbacher Feuer-Versich.-Gesellschaft.
France Industrielle.
Kolnische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft.
NATURE
DES ASSURANCES.
Vie.
Vie et accidents.
Accidents.
Vie et accidents.
Accidents.
Transports et accidents
Accidents et transports
Bris de glaces.
Transports.
Bris de glaces.
Accidents.
Grêle.
1) Nolet de Brauwere van Steeland. — 2) Cessera ses opérations le 1er janvier 1892. — 3) Adrien Epstein
(actuellement agent général). — 4) Actuellement Liesch. — 5) Décédé. — 6) Actuellement Th. Muller. —
7) A cessé ses opérations.
NOMS
DES AGENTS PRINCIPAUX.
Berchem à Luxembourg
A. Knaff
Reuter
Stomps
Linden, clerc,
H. Clesse
E. Mersch
Flammang à Esch s/A.
Mayrisch à Luxembourg
Weiter
Servais 1) à Mersch.
L. Jourdain 2) à Luxembg.
Vanière
P. Luja
P. Wahl
E. Mersch
Mayrisch
R. Débické 3)
Th. Muller 4)
Paul Duren
H. Fischer
Reuter
H. Fischer
Liesch
Dupont 5)
— 6)
Klees-Ostert
Dupont 7)
P. Wahl
Brasseries.
Les résultats obtenus dans cette industrie importante pendant 1890 ne diffèrent que fort
peu de l'année précédente.
15 établissements ont travaillé 2,364,960 kilog. de malt d'orge correspondant à une pro-
duction de bière de 94,600 hectolitres.
Les droits d'accise payés de ce chef se sont montés à 121,490 50 fr.
Distilleries.
Nos distilleries sont restées, comme par le passé, essentiellement agricoles.
Presque tous nos cultivateurs-distillateurs ont profité tant du cours que le Gouvernement
a fait donner dans cette branche à l'école agricole d'Ettelbruck, que des conseils des agents
qui avaient pour mission d'instruire nos distillateurs à domicile pour les perfectionner dans
la fabrication et dans leurs installations.
Il est incontestable que les mesures prises par le Gouvernement ont fait faire un grand
pas à cette industrie sous le rapport du rendement.
Le nombre des distilleries existantes et celui des distilleries qui étaient en activité n'est
pas encore connu à l'administration, l'établissement de la statistique n'étant pas terminé,
Distilleries. — Accises.
État des matières employées à la distillation d'eaux-de-vie et à la fabrication de Mères
pendant l'année 1890.
Désignation des
Mélasses
Grains
Pommes de terre
Grains
Pommes de terre
; matières.
à 45 centimes.
à 35
à 35
à 29
à 29
Quantités nettes
de matières déclarées.
Hectolitres.
5 04
matières farin. à 35 ct. 91,018 00
à 29 ct. 268,944 27
Droits d'accises
acquittés.
Fr.
2 29
31,886 30
77,993 84
Fruits à pépins, marcs de fruits à
pépins, fruits à baies de toute
espèce et lies de vin
Marcs de raisins
Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux
à 63 ct. 15,138 81
à 42 ct. 16,100 66
à 1fr. 25
692 02
Bières. — Brasseries fixées au nombre de 5.
kilogr. 554,110 00
non fixées
10.
1,810,850 00
9,537 45
6,766 28
865 03
30,948 00
90,542 50
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt. — Maximum du livret, fr. 1000.
2 bureaux annexes et 24 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1889 et 1890.
1. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1889
2.
délivrés en 1890
3.
soldés en 1890
4.
existants au 31 décembre 1890
5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
de l'exercice
6. Avoir moyen par déposant
7. Versements. — Nombre
Somme
8. Moyenne des versements par déposant
9. Remboursements. — Nombre
Somme
10. Moyenne des remboursements par déposant
11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants
du pays
12. Excédant des versements sur les remboursements
13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour solde
14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —
(Intérêts capitalisés)
15. Portefeuille. — Évaluation d'après les cours au 31 déc.
Valeur nominale
16. Fonds de réserve et bénéfices de cours
17. Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,
Rollingergrund et Ettelbruck
Nombre total des dépôts depuis 1874
Montant total des dépôts
1889.
4,857,397 65
488 93
1,158,757 22
142 37
937,065 91
179 61
1/24
221,691 31
6,767 91
118,875 84
4,648,675 48
5,342,402 34
349,153 03
119,592 40
1890.
5,136,232 01
494 20
1,395,868 34
142 96
955,270 24
185 80
1/20
440,598 10
6,960 40
131,275 86
5,277,892 16
6,066,696 03
419,420 19
130,241 60
Situation financière au 31 décembre 1890.
Actif.
1. Numéraire en caisse
2. Disponible chez les agents
comptables du pays et divers.
3. Disponible à la Banque Inter-
nationale
4. Intérêts à recevoir
5. Portefeuille
FR.
CT.
27,401 13
12,517 46
229,695 04
29,234 26
5,277,892 10
5,576,736 75
Passif.
1. Avoir des déposants
2. Frais d'administration
3. Réescompte
4. Ponds de réserve et bénéfices
de cours
FR.
CT.
5,136,232 01
20,998 74
85 81
449,420 49
5,576,736 75
Ville de Luxembourg.
Foires aux draps.
Année 1890. — Nombre de pièces de draps exposées en vente, 190 ; de flanelle 30 ; de
molleton 40 ; fil de laine 450 kilos.
Les deux foires aux draps qui se tiennent l'une au printemps, l'autre en automne, vont
toujours en déclinant. Celle du printemps n'a pu avoir lieu faute de marchandises exposées.
Foires aux cuirs.
Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés: cuir fort
14,636 kilos ; cuir d'empeigne, 7,821 kilos ; cuir de vache, 17,289 kilos ; déchets 644 kilos ;
peaux de mouton, 2,650 kilos ; peaux de veau, 1,188 kilos. Ces deux foires étaient très
animées.
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
L'octroi a produit
1° en droits généraux .
2° en droits d'accises sur les bières fabriquées dans
l'intérieur de la ville
Total .
D'après les diverses catégories du tarif, savoir
Boissons
Comestibles
Fourrages.
Combustibles
Matériaux de construction
Droits d'expédition
en 1889
fr.
212,725 70
13,503 33
fr.
226,229 03
fr.
56,463 47
93,533 08
15,408 15
38,270 81
19,318 02
3,235 50
fr.
226,229 03
en 1890.
207,546 29
12,085 95
219,632 24
50,112 06
88,482 13
14,471 99
38,587 81
24,590
3,388 25
219,632 24
Abattoir communal.
Bétail abattu
Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos
Moutons et chèvres
Porcs
Veaux.
Vaches et génisses
Bœufs et taureaux
Nombre de têtes de bétail
Poids
Droits d'abattage et recettes diverses
en 1889
5,493
4,286
6,117
1,157
17,784
1,222,084 kilos
fr. 36,841
en 1890.
4,628
3,877
5,510
15,719
1,192,573
fr. 31,875
Banque Internationale à Luxembourg.
Le résultat de l'exercice 1890 est resté sensiblement le même que celui de l'exercice
précédent et a permis la distribution du même dividende de 8 pCt.
L'escompte des effets de commerce s'est élevé à fr. 70,9-23,200, contre fr. 62,219,000
pendant l'exercice 1889.
Voici un extrait des principaux articles du bilan au 31 décembre 1890
La circulation des billets de banque s'est élevée au 31 décembre 1890 à fr. 1,114,725, ne
différant pas sensiblement du chiffre de la circulation à fin de l'exercice précédent.
Commerce de chevaux.
Nous n'avons pas de changement notable à signaler dans ce genre de négoce pour
l'année 1890. Les importations, par l'intermédiaire du Gouvernement, de chevaux reproduc-
teurs n'ont pas encore été effectuées jusqu'à ce jour; mais d'après les renseignements que
nous possédons, nous avons le ferme espoir que ce projet sera mis à exécution dès l'année
1891. Comme c'était à prévoir, le commerce de chevaux à Luxembourg (ville) et l'importance
de nos foires ont forcément décliné.
Ce résultat est provoqué en partie par le départ de plusieurs marchands qui ont quitté
le pays pour s'établir à l'étranger, surtout en Belgique ; en partie aussi par le manque d'éle-
vage qui rend les bons chevaux plus rares de jour en jour, et en grande partie aussi, selon
nous, de certaines dispositions du règlement communal : ainsi on ne permet plus de faire
trotter les chevaux et nos cultivateurs ne pouvant plus les exposer convenablement en vente
et les faire valoir, préfèrent s'abstenir des foires de Luxembourg, alors surtout qu'ils trouvent,
très facilement à vendre chez eux leurs bons produits.
Nous n'avons qu'à nous féliciter des bonnes dispositions des administrations de nos
chemins de fer et de l'empressement qu'elles mettent à faciliter les transactions.
Ainsi le traité demandé pour Metz en correspondance avec l'Alsace et la Suisse a été
accordé, ce qui fait que les chevaux destinés à ces pays et achetés en Belgique et Hollande
passent de nouveau par le Grand-Duché.
Faïencerie de Septfontaines.
La marche générale de la fabrique a été à peu près la même qu'en 1889 ; mais par suite
de la hausse considérable du prix de la houille et des matières premières, rétablissement a
dû faire de grands sacrifices pour se procurer du travail et pour placer ses produits; néanmoins
la vente a sensiblement diminué.
Au Passif
A l'Actif
Capital-actions
Réserve
Compte du croire
Compte créanciers
fr. 20,000,000
6,120,430
1,000,000
18,291,400
Encaisse
Portefeuille
Reports et nantissements
Commandites
Compte débiteurs.
fr.
1,353,740.
4,882,931
15,536,501
9,107,800
12,742,757
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants
Matières diverses arrivées
Houilles
Les produits expédiés
Le personnel employé s'est maintenu à 200 personnes.
2,340,000 kilos.
3,440,000
5,750,000
1,321,000
Ganterie.
La production de la ganterie en 1890 peut être évaluée, comme par le passé, de 40000 à
50000 douzaines ; le personnel occupé, à environ 1500 personnes. Les prix d'achat ont été
moins exagérés qu'en 1889, mais toujours trop élevés en comparaison des prix de vente.
La demande s'est dirigée davantage sur le gant dit Suède, moins sur le gant glacé..
Comme pour le Suède on emploie surtout des peaux étrangères, la mégisserie a occupé moins
de personnes. La Mac Kinley-Bill, entrée en. vigueur en Amérique vers la fin de l'année, est
très nuisible à la ganterie, et lui crée bien des difficultés.
Horticulture.
Dans l'horticulture il n'y a pas de changement notable à signaler pour l'année 1890, si ce
n'est la concurrence constante qui se fait sentir pour tous les articles.
La récolte a été assez bonne, mais l'écoulement des produits laisse beaucoup à désirer ; il
y a notamment les articles destinés à l'exportation, tels que les arbres fruitiers et arbustes, qui
sont restés dans les pépinières et pour lesquels l'horticulteur a toutes les difficultés pour en
trouver le placement ; s'il a le bonheur de trouver l'amateur au moyen de grands frais de ré-
clames et de publications, il est obligé de céder quelquefois à des prix dérisoires, afin de se
procurer les fonds pour lui permettre de remplir ses engagements. La vente du stock de ro-
siers disponible au printemps 1890 s'est effectuée assez facilement ; mais les expéditions de
l'automne 1890 ont été interrompues par les gelées vers la mi-novembre, de manière que la
majeure partie de ces plantes a dû passer l'hiver exceptionnellement rigoureux.
Dans les pays avoisinants nos horticulteurs rencontrent un marché bien pourvu de leurs
articles, et s'ils sont encore en état de faire des offres, c'est grâce au libre échange de pro-
duits, ce qui ne sera peut-être plus le cas l'année prochaine, lorsque la France aura adopté le
nouveau tarif douanier actuellement à l'étude. Le maraîcher, par contre, travaille dans de meil-
leurs conditions; l'été a été assez favorable et ses marchandises de première nécessite
trouvent toujours l'acheteur contre argent comptant ; comme ses champs d'exploitation sont
rarement étendus il peut suffire de sa personne pour faire la culture, de sorte qu'il ne résulté
pour lui presque pas de frais ; il en est à peu-près de même pour le pépiniériste, qui ne vend
qu'à l'intérieur du Grand-Duché.
En somme, l'avenir ne paraît pas réserver de beaux résultats à l'horticulture.
Draperie, Bonneterie.
La situation de la draperie est celle des années précédentes. Dans le Zollverein, plus
qu'ailleurs, la production dépasse les besoins.
Ce mal s'est encore aggravé : l'Amérique du Nord, ce grand client du Zollverein, tant
pour les tissus simples que confectionnés, a, par son tarif douanier, fermé les frontières aux
tissus du vieux continent.
En ajoutant à ces circonstances les nouveaux droits du Canada, la crise financière de
l'Amérique du Sud, on peut se faire une idée de la lutte qu'a à soutenir la draperie.
Bonneterie.
L'année 1890 a vu naître et mettre en vigueur la Mac Kinley-Bill, dont les malheureux
effets ont fortement atteint l'industrie de la bonneterie.
Déjà vers la fin du troisième trimestre, grand nombre de fabriques allemandes, jusqu'à
ce jour presqu'exclusivement occupées pour l'exportation d'outre-mer, n'ayant plus les
débouchés américains, se sont vu contraintes, afin d'occuper ouvriers et matériel, de lancer
leur production sur le marché allemand, déjà fortement encombré lui-même.
Ceci, joint à la surproduction existant auparavant, a amené une dépréciation désastreuse
de la marchandise fabriquée.
Les fabricants sérieux devront limiter de plus en plus leur exploitation, le système pro-
tectionniste s'établissant partout.
Notre pays, commercialement lié à l'Allemagne par le Zollverein, en subira naturellement
les conséquences, et nos fabriques de tricot devront ralentir leur production jusqu'à ce que
de nouveaux débouchés leur soient procurés.
L'usine de Pulvermühl a maintenu pendant toute l'année 1890 ses heures ordinaires de
travail ; sa production a été un peu moindre que celle de 1889.
Il en est de même de la fabrique de tricots en coton établie à Walferdange.
A cette industrie du tricot établie à Pulvermühl et Walferdange, dont les tissus sont
produits sur métiers circulaires, est venue, depuis quelques années, s'ajouter la fabrication,
du bas tricoté sur machines rectilignes « Lamb ».
La fabrique de bas de Larochette occupe actuellement six machines avec douze ouvrières.
Celle de Bonnevoie le même nombre. Dans la ville de Luxembourg, douze machines sont
également mises en mouvement par vingt-six ouvrières (Hausindustrie).
Ces bas, tricotés avec les laines de provenance indigène, filées à Larochette et Bonnevoie,
trouvent leurs débouchés dans le Grand-Duché et l'AIsace-Lorraine.
Cette nouvelle industrie procure un travail rémunérateur à environ cinquante ouvrières
gagnant en moyenne fr. 1 50 par jour.
La production approximative de cette année a été de 50,000 paires, représentant 5000
kilos de laine et valant 40,000 fr.
Fabrication de tissus à Esch-sur-Sûre, Larochette, Wiltz,
Oberpallen et Platen.
L'industrie à domicile dite des « drapiers » qui occupait jadis dans ces localités cent dix
familles, a complètement disparu depuis le développement énorme qu'a pris cette branche
d'industrie dans le Zollverein et notamment en Saxe.
Quatre maisons seules : Lambert et Glesener à Wiltz, Schœtter frères à Esch-sur-Sûre,
et Knaff frères à Larochette, cherchent à lutter encore contre les grands établissements du
Zollverein, fondés sur capital-actions, qui, en envahissant tous les marchés par une surpro-
duction inouïe, réduisent finalement la production indigène à une situation intenable.
L'importance de la production d'Esch-sur-Sûre se chiffre en consommation de laine brute
à 12,500 kilogr. à fr. 3 50, soit fr. 43,750. Cette production se répartit comme suit
A. Larochette, l'établissement de Knaff frères emploie 90 ouvriers contre 130 autrefois. Le
salaire moyen d'un ouvrier est de deux francs pour dix heures de travail par jour. La pro-
duction en draps, flanelle, robes et tricots atteint annuellement 250,000 fr. environ.
À Oberpallen, l'établissement de tissage d'Ed. Lazard possède environ 80 métiers
mécaniques en activité, produisant environ 20 mètres d'étoffe en laine et en coton. La
journée de travail étant de dix heures, la production est pour 280 jours de 448,000 mètres, à
raison de 1 fr. 15, soit de 515,400 fr. par an.
90 ouvriers, hommes, femmes et enfants, y trouvent une occupation régulière.
Fabrique de confections « Ch. Jubert à Luxembourg ».
Cette fabrique fournit des vêtements de travail pour hommes ainsi que des vêtements
confectionnés en draps, « sur mesure » pour hommes, jeunes gens et enfants.
6000 kilogrammes
pour molletons et couvertures ;
pour draps et flanelles ;
pour fil de laine.
Cette industrie occupe trente ouvriers au salaire moyen de deux francs.
L'établissement Lambert de Wiltz se livre depuis une dizaine d'années à la fabrication
de drap en laine peignée qui, par la Bonne qualité et le bon goût des dispositions des nuances
et dessins, est très appréciée.
Soixante ouvriers y trouvent leur occupation au salaire de fr. 1,50 à fr. 2,50 par journée
de dix heures de travail.
Le tissage de Platen, même genre de fabrication qu'à Oberpallen, occupe dix métiers
mécaniques, dont la production est proportionnelle à la précédente.
L'écoulement de cette fabrication se l'ait dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine,
Suisse, Belgique et Hollande.
L'établissement occupe environ 200 personnes qui travaillent chez elles.
Nombre de sièges d'exploitation
Production générale en tonnes
Valeur de la production
Nombre d'ouvriers
b) Industrie métallurgique.
Nombre d'établissements
Nombre de hauts-fourneaux
Nombre de hauts-fourneaux en marche
Production: Affinage
Moulage
Thomas
tonnes 191,056
67,790
300,067
Valeur de la production
Nombre d'ouvriers
c) Fonderies.
Nombre de fonderies
Production: Poterie, pièces de machine et divers (y compris
Dudelange 3520 tonnes)
Valeur de la production (y compris Budelange 440,000 fr.)
Nombre d'ouvriers
3,359,413
fr.
8,208,311 25
tonnes
558,913
fr, 34,991,247 50
tonnes
fr. 1,022,070
Industrie minière et métallurgique du Grand-Duché en 1890.
a) Minières.
NB. — La fonderie de Dudelange n'a pas travaillé pour la vente de ses produits, mais
exclusivement pour de nouvelles constructions dans les mines, entretien et pièces de
rechange.
d) Aciérie (Thomas).
Nombre de laminoirs
Production
a) lingots
b) blooms, billets, platines
c) produits finis, rails, fer marchand
(Flusseisen)
Valeur totale
Nombre d'ouvriers
kgr.
97,461,283
fr. 10,515,510
Tonnes
I . MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production.
Tonnes.
II.
HAUTS -FOURNEAUX DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production Fontes.
III. PRODUCTION DE FONTE D'AFFINAGE,
MOULAGE ET THOMAS.
Tonnes
Tonnes
IV.
FONDERIES DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production Fonderies.
I . — Total de la production Minerais du Grand-Duché.
Année.
Tonnes.
722,059
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
Année.
Tonnes.
1,442,668
1,090,845
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
Année.
Tonnes.
2,173,463
2,161,881
2,539,295
2,551,090
2,447,634
2,648,449
Année.
Tonnes.
2,361,372
2,649,710
3,261,925
3,102,753
3,359,413
Année.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
236,449
Nombre de
Hauts-Fourneaux.
Année.
Nombre de
Hauts-Fourneaux.
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
Année.
Tonnes.
260,666
293,615
376,587
334,688
365,997
419,610
Nombre de
Hauts-Fourneaux.
Année.
Tonnes.
400,644
492,038
323,776
561,733
558,912
Nombre de
Année.
FONTE D'AFFINAGE
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
Année.
Tonnes.
243,740
235,263
260,492
206,726
198,190
201,702
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
FONTE DE MOULAGE.
Année.
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109,680
75,956
75,622
75,129
84,582
67,790
FONTE THOMAS.
Année.
Tonnes.
29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
IV. — Total de la production Fonderies.
Année.
Tonnes.
1,200
1,011
1,141
1,536
1,615
1,413
Année.
Tonnes.
1,310
1,341
1,370
1,269
1,394
1,205
Année.
Tonnes.
1,701
1,579
1,726
1,827
1,670
1,440
Année.
Tonnes.
2,585
3,644
4,615
4,642
5,909
II. — Total de la production Fontes.
III. — Total de la production de Fonte d'affinage, moulage et Thomas.
PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS
à Dudelange.
Année
Tonnes
20 354
57 346
69 739
97.900
97 462
Usine de Wecker.
Fonderies, fabrique de machines, presses et pompes.
L'année de 1890 était pour l'usine de Wecker une des plus prospères. Le total des pro-
duits vendus dépasse au-delà d'un quart celui des années antérieures. Trois quarts des pro-
duits ont été vendus en Allemagne, le restant dans le Grand-Duché, en France, en Belgique
et dans l'Amérique du Sud.
Nombre des personnes occupées en moyenne : employés 8, ouvriers 120, total 128.
Ces derniers sont à répartir comme suit : 42 à la fonderie, 78 aux ateliers de construction.
La fonderie a produit en fontes mécaniques et poteries en tout 570,000 kilogr.
En dehors des installations pour fabriques, pour moulins et travaux divers, les ateliers
ont produit: 1250 presses diverses et appareils servant à la fabrication du vin et du cidre;
1100 machines agricoles diverses.
Salaire moyen par journée de 11 heures: mouleurs fr. 4.50 ; forgerons, tourneurs et
ajusteurs fr. 4.25 ; menuisiers fr. 3.75 ; manœuvres fr. 2.75.
Chaudières.
Dans nos précédents rapports nous avons exprimé le désir que le Gouvernement obligeât
par une disposition légale les propriétaires de générateurs à vapeur, à faire partie d'une asso-
ciation pour la surveillance des chaudières, dont le nombre augmente assez sensiblement
dans le pays.
Comme les explosions sont dues à la détérioration naturelle des chaudières à vapeur, à
des vices de construction, ou à des fautes commises dans la conduite de ces appareils, il
importe de prévenir les accidents pouvant résulter d'un défaut de surveillance.
Nous apprenons que le Gouvernement s'occupe activement de l'organisation de ce service.
Ferronnerie et meubles en fer.
Le chiffre de l'importation des articles de ferronnerie dans le Grand-Duché se monte à
plusieurs millions de francs par an. Cette branche de commerce a toujours pour clients : l'agri-
culture, le ménage et l'usure journalière.
La fabrique de lits en fer A. Berl & Comp. , fondée à Luxembourg en 1872, a consommé
en 1890
en fers, fontes etc. environ 1,000,000 kilogr.,
en bois pour 15,000 fr, et
en houilles de Sarre et de Belgique 300 tonnes.
Le nombre d'ouvriers employés a été de 75.
Production totale : 45,000 pièces de lits et meubles en fer.
Usine à gaz à Luxembourg.
Pendant l'année 1890/1891 la fabrique de gaz a produit 954,210 mètres cubes de gaz et
consommé 3,225,300 kilogr. de houilles.
Le nombre d'ouvriers employés à l'usine était de 29 et le salaire payé à ces derniers s'éle-
vait à 33,193 fr.
Imprimeries; librairies.
En 1890, il existait dans le pays 18 imprimeries, dont 9 à Luxembourg, 1 à Diekirch, 1 à
Echternach, 1 à Ettelbruck, 1 à Grevenmacher, 3 a Esch s./A., 1 à Remich et 1 à Wiltz.
170 ouvriers ont été employés dans ces officines, savoir: 88 compositeurs, 17 impri-
meurs, 22 apprentis et 43 manœuvres.
Le salaire variait entre 3,50 fr., 3,75 fr. et 4 fr.
Les imprimeries travaillaient avec 12 presses à bras, 20 presses mécaniques, dont 12
mues par la vapeur.
Le nombre d'établissements lithographiques était de 2, celui des librairies de 9.
Ateliers de reliure: 20 à 26 ouvriers travaillaient chez eux à la maison; le salaire moyen
d'un relieur était de 2,50 fr. à 3 fr.
Meunerie.
L'industrie meunière est très développée dans le Grand-Duché. Nos moulins sont bien
outillés et leur production est considérable.
Le moulin de Hespérange, acheté en 1882 par M. Georges Tesch, a été transformé en
1885 en moulin à cylindre et considérablement augmenté. Ce moulin mû par l'eau et la
vapeur, marche aujourd'hui avec 20 paires de cylindres et une paire de meules. Peut moudre
300 sacs de blé, soit environ une production de 210 sacs de farine par jour. Le moulin
de Hespérange, qui possède de grandes et belles bluteries ordinaires, deux bluteries centri-
fuges, deux bluteries planes (système Hagemaker), des casseurs hongrois, une machine à
laver les blés, se fait une spécialité des farines de froment à bon marché. L'industrie meu-
nière étant trop développée dans le Grand-Duché, eu égard a la consommation du pays, ce
moulin exporte spécialement vers l'Allemagne des farines de froment, dont le prix moyen
est inférieur de 5 à 10 francs aux 100 kilogr. aux bonnes farines du pays.
Cette année-ci cette industrie qui peut vendre des farines à 33 frs. les 100 kil. (alors que
le prix moyen est de 43 frs.) est appelée à rendre de grands services aux classes ouvrières.
Ce moulin est aujourd'hui le plus considérable du pays comme production et également
le plus complètement et le mieux installé: Voie de chemin dans le moulin — Machine Corlis
— 2 chaudières Mathot et fils de Chênée — Bluteries planes — Machine à laver les blés —
Silos contenant 6000 sacs — Forge spéciale pour le moulin — Lumière électrique, éclairant
également le village de Hespérange.
Papiers.
L'année 1890 n'a rien offert de saillant ; la marche des affaires a été normale.
Nous recommandons, avec instance, à l'attention du Gouvernement la question da re-
boisement des terres incultes et spécialement en essences résineuses que l'industrie de la
papeterie emploie en grandes quantités, telles que pin sylvestre et sapin épicéa.
Les forêts exercent une grande influence sur le régime des eaux de source et des eaux
fluviales; leur développement et leur conservation, au moyen de lois protectrices, compen-
seraient en partie l'effet désastreux produit, sur nos cours d'eau, par des travaux de régulari-
sation mal conçus et exécutés sans compétence, dans la plupart des cas.
Industrie plâtrière.
La situation de l'industrie plâtrière du pays pendant Tannée courante est restée en
général la même que l'année passée. Cette industrie est toujours réduite à chercher l'écoule-
ment de ses produits dans le pays même, tout en regrettant que notre Gouvernement n'ait
pas trouvé un meilleur accueil dans ses démarches auprès des compagnies belges des chemins
de fer, pour la réduction des tarifs de transport de cette matière sur ces lignes.
Poudrerie.
La poudrerie de Kockelscheuer (Luxembourg) a travaillé dans les mêmes conditions que
précédemment, le prix de la poudre de mine, ayant été réduit d'environ 20 pCt.
La production s'élève à environ 500,000 kilogr., qui ont pour débouché le Grand-Duché et
la Lorraine.
Tabacs et Cigares.
à
à
à
à
Luxembourg (ville) il y a 10 fabricants, qui occupent ensemble
Diekirch 4 fabricants
avec...
Ettelbrück 3 fabricants
avec...
Wiltz 2 fabricants
avec...
Remich 1 fabricant
avec...
Echternach 1 fabricant
avecv
Total, 21 fabricants
avec...
ouvriers,
ouvriers.
Ces 21 fabricants ont produit
A Luxembourg,
à Diekirch,
à Ettelbrück,
à Wiltz,
à Remich,
à Echternach,
Tabac à fumer et à mâcher.
environ 450,000
90,000
225,000
40,000
7,500
5,000
817,500
kilogr.
kilogr.
Cigares.
7,500,000
250,000
50,000
7,800,000
Cigarettes.
2,500,000
2,500,000
Ces
817,500 kilogr. tabacs représentent une valeur moyenne de fr. 1,635,000
7,800,000 cigares
320,000
2,800,000 cigarettes
25,000
Total, fr. 1,980,000
Ce chiffre de 1,980,000 fr. comparé à celui de 1888, alors de 2,294,000 fr. donne une
différence en défaveur de l'année courante de fr. 314,000.
Cette différence provient non pas d'une augmentation d'importation de produits étran-
gers, mais des circonstances suivantes
1° Qu'il est difficile, sinon impossible, de trouver de nouveaux débouchés en Allemagne,
ce pays étant pour ainsi dire fermé par mille et mille fabricants grands et petits, qui opèrent
chez eux, même dans les localités les plus petites ;
2° Que les pays étrangers, l'un après l'autre, se garantissent par des lois protectionnistes ;
Dans le temps, nos tabacs trouvèrent des débouchés en Belgique, en Norvège et Suède,
au Maroc, au Tonkiu; tel n'est plus le cas, et nous sommes à la veille de voir se fermer
toutes les colonies françaises;
3° Que tout le long de la frontière belge l'usage du tabac luxembourgeois a cessé, parce
qu'une disposition de notre douane autorise l'introduction par petites quantités de tabacs
belges qui sont à meilleur marché;
4° Que presque partout dans les bassins miniers, l'extraction des minerais ne se fait
plus à ciel ouvert, mais bien dans les galeries, et que là, à cause de la fumée, l'usage de la
pipe est prohibé. Nous avons là cependant la concentration de la force ouvrière de presque
tout le pays, et 40,000 à 12,000 ouvriers qui doivent laisser reposer leurs pipes durant le jour,
produisent un écart sensible dans la consommation de l'article tabacs;
5° Que tous les médecins de l'école moderne prêchent contre l'usage du tabac et
entraînent des adhérants à ce principe.
L'usage du tabac a priser est fortement réduit; la production de cet article dans notre
pays est presque nulle.
Les tabacs en rôles démodent également.
En 1890 nous employons les tabacs de la récolte de 1889 — qui sont excellents, mais
chers.
Tannerie.
L'année 1890 n'a pas été pour la tannerie ce qu'on était en droit d'attendre. La crise qui
sévit sur cette importante industrie, continue de plus belle, malgré le bas prix des cuirs en
poils et le prix relativement modéré des écorces.
Les vaches lourdes d'un poids qu'il est difficile à atteindre, sans de grands sacrifices
pécuniaires, sont seules en faveur. Il en est de même des bœufs lourds bien dossés qui,
quoique les seuls recherchés par l'ouvrier et le campagnard, peuvent à peine être fabriqués
sans perte. La vache lissée a écrasé la fabrication du bœuf léger et les vaches légères ne
sont plus à vendre.
Le lissé tend de plus en plus à envahir le marché et paraît seul offrir au fabricant un
rendement rémunérateur. Avec son outillage perfectionné pouvant avantageusement rem-
placer le travail à bras, avec ses écorces, bas prix, avec ses capitaux pouvant être renouvelés
relativement à bref délai, la tannerie du lissé semble pouvoir lutter avantageusement contre
la concurrence étrangère et c'est en elle que réside réellement l'avenir de toute l'industrie de
la tannerie.
En 1890, le prix des écorces du pays a été assez élevé et l'on peut avancer sans
exagération que les haies à écorces, envisagées sous le point de vue de leur valeur vénale,
rapportent toujours à leurs propriétaires un intérêt de 4 à 5 pCt. C'est une heureuse situation
pour nos cultivateurs et nous doutons fort qu'elle puisse se maintenir.
Fabrication des vins de Champagne
E. Mercier & Cie à Luxembourg
En 1890, l'expédition des vins s'est élevée à 404,151 bouteilles et 71,763/2.
Quatre-vingt-cinq ouvriers sont occupés toute l'année à la manutention des vins et à
leur emballage; le salaire moyen pour les hommes est de 3 fr., pour les jeunes gens de 2 fr.
Trente-trois vanniers (jeunes gens) travaillent à la façon, dont le gain varie suivant leur
habilité.
Dix femmes sont occupées à coiffer les bouteilles (mettre les feuilles d'argent, d'or, cap-
sules ou cire) et à les étiqueter.
Trente ouvriers sont occupés en suspendant la mise en bouteilles, qui dure deux mois
(août et septembre), et se composent: de tireurs qui emplissent les bouteilles, de boucheurs,
dont le salaire est de 2 à 8 fr. ; d'agraffeurs au salaire de 2 fr. 75, et de metteurs en tas
(entreilleurs ou rangeurs de bouteilles).
Douze à quinze femmes pour laver les bouteilles ; une machine est installée qui réalise
une économie sensible sur l'an dernier.
Dix femmes sont occupées l'hiver à entourer les caisses et paniers de foin et toile pour
éviter que le froid ne congèle pas le vin.
Trois entrepreneurs occupent huit à dix ouvriers pour la fabrication des caisses à
Champagne.
L'établissement fondé pour le Zollverein n'est qu'une succursale dont la maison princi-
pale se trouve à Épernay et qui expédie elle-même dans les différentes contrées du globe
quatre millions de bouteilles par année.
L'expédition des vins dans le Grand-Duché seul, qui n'était que de 3664 bouteilles et
1342/2 en 1889, s'est élevée à 5954 bouteilles et 1922/2 en 1890.
STATISTIQUE DOUANIÈRE.
Commerce d'importation, d'exportation et de transit.
Nachweisung. I. — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1890 für den Verbrauch und Handel
Luxemburg's, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums.
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle zur
Leimfabrikation...
Abfälle von
Seifensiedereien...
Thierischer
Dünger...
id. ...
Guano...
Kleie...
id...
Knochen...
id...
Vorstehend nicht genannte
Abfälle...
id. ...
Lumpen...
id...
Altes Tauwerk, Netze und
Stricke...
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle
id. ...
Baumwollabfälle...
id. ...
Gekämmte
Baumwolle...
Banmwollwatte
Baumwollengarn
(rohes)...
id. ...
id.
id.
(gefärbtes)...
id. ...
id.
Baumwollenzwirn...
id. ...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
id
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
England.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
931843
Waarengattung.
Ungewebte baumwollene
Dochte...
id.
Baumwollene Gewebe
(rohe)...
id.
Baumwollene Gewebe
(gebleichte)...
id. ...
id. ...
Baumwollener
Sammt...
Baumwollene Gewebe
(gefärbte)...
id. ...
id. ...
id. ...
id. ...
Baumwollene
Posamentirwaaren...
id. ...
id. ...
Baumwollene
Strumpfwaaren...
id. ...
id. ...
Undichte baumwollene Gewebe (rohe)
id.
(gebleichte)
id. ...
id. ...
Baumwollene Gardinenstoffe
(gebleichte)...
id.
id.
(rohe)
Baumwollene Spitzen und
Stickereien...
id. ...
id.
Baumwollene
Fischernetze...
Baumwollene
Putzlappen...
id. ...
Schmirgeltuch...
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
3. Blei, auch Spiessglanz, Zink oder Zinn legiert
und Waaren daraus.
Rohes Blei in
Blöcken...
Bleiglätte...
Gewaltztes
Blei...
Buchdruckerschriften...
id. ...
Bleierne
Röhren...
id. ...
Bleiwaaren
(unlakirte)...
id. ...
id. ...
Bleiwaaren (feine)
id. ...
Spielzeug aus
Blei...
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus
Reisstroh...
id.
id. ...
id. ...
id. ...
Bürsten und Besen aus
Borsten...
id. ...
Grobe
Siebmacherwaaren...
id.
Feine
Bürstenbinderwaaren...
id. ...
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren.
Bleistifte...
id...
Alkoholhaltige
Essenzen...
id. ...
Firnisse...
id...
id...
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Frankreich.
Belgien.
Schweiz.
England.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oestreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Firnisse
Malerfarben
id.
id.
Ultramarin
Wachholderœl
id.
Zündhölzer und Zündkerzen
Blutlaugensalz.
Oxalsäure
Aetzkali
id
Aetznatron
id.
Alaun
Buchdruckerschwärze
id.
Chlorkalk
Farbholzextrakte
id.
id.
Gelatine
Kitte
id
id
Leim
id
id
Russ
Siegellack
id
Sprengstoffe
Tinte.
id.
Wagenschmiere
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
Schweiz.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Wagenschmiere
Schuhwichse
id.
Zündwaaren
id
Doppelkohlensaures Natron
Soda (kalzinirte)
id.
Potasche
id.
Soda (rohe)
id.
Wasserglas
Alizarin
Ammoniak (kohlensaures)
id.
(schwefelsaures)
Anilinoel
Anilinfarben
id.
Arsenige Säure
Bleiweiss
Borax
id
Gatechu
Chlorkalium
Chlormagnesium
Chlorsaures Kali
Chromsaures Kali.
Eisenalaun
id.
Farbholz (blaues)
id.
id.
(gelbes)
id.
(rothes)
Tamin
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien..
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Mengen.
in Kilogramm.
Waarengattung.
Gerbstoffextrakte
id.
Glycerin
id.
Gummi arabicum
Indigo
id
id
Insektenpulver
id.
Jod
Isländisches Moos
Kohlensaurer, schwefelsaurer etc. Kalk
id.
Knochenkohle.
Knoppern ; Eckerdoppern ; Valonea.
Krapp (Färberröthe)
Kupferfarben
Lakritzensaft
id.
Mineralwasser
id.
Myrobalanen
Naphtalin
Schwefelsaures Natron
Opium
Orseille
Quercitron
Chilisalpeter
id.
Salzsäure
Schiesspulver
Schwefel
Schwefelsäure
Seegras
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Mengen
in Kilogramm.
354223
137233
Waarengattung.
Seegras
Sumach
Superphosphat
Terpentinoel
id.
Eisenvitriol
id
Kupfervitriol
Zinkvitriol
Weberdisteln
Wurmsamen
Zinkweiss.
id
Zinnpraparate, Zinnsauresalze
Vorstehend nicht genannte Farben und Gerbe-
materialien
id
Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum
Gewerbe- oder Medizinalgebrauch
id.
Vorstehend nicht genannte Fabrikate und Präpa-
rate der Industrie und Pharmacie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Geschlemmte Kreide.
id.
6. Eisen und Eisenwaaren.
Brucheisen
id
Roheisen
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Holland.
England.
Oestreich.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm.
540386
Waarengattung.
Roheisen
Eck- und Winkeleisen
Eisenbahnlaschen
id.
Eisenbahnschienen
id.
Radkranzeisen
Schmiedbares Eisen in Stäben
id.
id.
id.
id.
Luppeneisen
Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe).
id.
id.
(polirte).
Weissblech
Eisen- und Stahldraht (roher)
id.
id.
(polirt, verzinnt, verkupfert)
id.
Ganz grobe rohe Eisengusswaaren
id.
Ambosse, Schraubstöcke und Winden
id.
Ganz grobe eiserne Ketten .
id.
Brücken und Brückenbestandtheile (eiserne)
id.
Drahtseile
id
Roh vorgeschmiedetes
Eisen zu Wagen und
Maschinen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
England.
Italien.
Schweden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
502250
785655
159359
126686
256668
5 8
Waarengattung.
Bestandtheile zu Eisenbahnwagen
Röhren aus schmiedbarem Eisen
Grobe Eisenwaaren
id.
id.
id.
Drahtstifte
Schrauben und Schraubenbolzen
id.
id.
Abgeschliffene Eisenwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Eiserne Werkzeuge
id.
id.
Feine Eisengusswaaren
id.
id.
id.
Feine Eisenwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus Eisen
id.
Gewehre
id
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Frankreich.
Schweiz.
Holland.
England.
Oestreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
England.
Oestreich.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
105270
145131
Waarengrattung.
Schreibfedern aus Stahl
id.
Uhrfurnituren aus unedlen Metallen
id.
id.
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und
Asbestwaaren.
Cement
id
Erden
id
Farbenerden
Flussspat
Gyps
id
Kalk (gebrannter)
id. (phosphorsaurer)
id.
Graphit
Porzellanerde
Kreide (rohe)
Vorstehend nicht genannte Erden
id.
Bleierz
Eisenerze
Manganerze
Schlacken
id, *)
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe
mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,
gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.
Hanf, gebleicht oder gefärbt
Werg
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
worden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Oestreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
5474467
21269570
330135
9120278
194888
*) Wurden von ausländischen Hüttenwerken auf luxem-
burgisches Gebiet abgelagert.
Waarengattung.
Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinn-
stoffe
id
9. Getreide und andere Erzeugnisse des Landbaues
Weizen
id
Roggen
id
Hafer
id
Buchweizen
Geniessbare Bohnen
id
id.
Trockene Erbsen
id.
Linsen
Lupinen
Hirse
Gerste
Erdnüsse
id
Raps und Rübsaat
id.
Leinsaat
Palmkerne
Mais und Dari
id.
id.
Malz
Weinbeeren (Tafeltrauben)
id.
id.
id.
Frische Trauben
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien,
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
id.
Oestreich.
England.
Frankreich.
Italien.
Mengen.
in Kilogramm.
6211850
1380165
270971
337979
1551469
199431
Waarengattung.
Getrocknete Gichorien
Frische Blumen
id.
id.
id.
id.
Trockenes Futter und Futterkrauter
id
Lebende Bäume und Sträucher
id.
id.
id.
id.
Grassaat
id
id
id
Hanfsaat
id
Kartoffeln
id
id
Kleesaat
id
Frisches Gemüse
id.
id.
id.
id.
Frisches Obst
id
id.
id.
id
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
England,
Holland.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
England.
Italien.
Belgien.
id.
England.
Italien.
Schweiz.
Frankreich.
Mengen
im Kilogramm.
336300
132975
451737
Waarengattung.
Stroh
id
Vorstehend nicht genannte Samereien
id.
id.
id.
id.
Nicht anderweit genannte Erzeugnisse des Land-
baues
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines Hohlglas
id.
id.
Dachglas
id
Optisches Glas.
Ungemustertes weisses Hohlglas
id.
id.
id.
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
id.
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Spiegelglas
Unbelegtes Spiegelglas
id.
Glasbehange
id.
id
Gepresste, geschliffene weisse Glaswaaren
id.
id.
Glasperlen und Glasschmelz
Farbige Brillenglaser
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
England.
Holland.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
England.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Belgien.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm.
4 0
Waarengattung.
Farbige Glaswaaren
id.
id.
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien
id.
id.
id.
Milchglas
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie
Waaren daraus ; Federn und Borsten.
Rohe Bettfedern
Borsten
Pferdehaare
id
Perrückenmacherarbeit aus Haar
Schmuckfedern, rohe (Vogelbälge)
Gereinigte Bettfedern
id.
id.
Zugerichtete Schmuckfedern
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle
id.
Kalbfelle (gesalzene)
id.
id.
(trockene)
Rindshäute (gesalzene)
id.
id.
id.
(trockene)
id.
Rohe Rosshäute
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
921676
147021
Waarengattung.
Rohe behaarte Schaf- und Ziegenfelle
id.
id.
id.
Rohe enthaarte Schaafblösen
Andere Häute zur Lederbereitung
Felle zur Rauchwerkbereitung
id.
13. Holz und andere vegetabilische und anima-
lische Schnitzstoffe, sowie Waaren daraus.
Hörner von Thieren
Brennholz
id
Holzkohlen.
id
Korkholz
id
Rohe Perlmutterschalen
id.
id.
Ungebeitztes Stuhlrohr
Holzborke und Gerberlohe
id.
id.
Bau- und Nutzholz (rohes)
id.
Ungeschälte Korbweiden
Blos gesägtes Bau- und Nutzholz
id.
Nutzholz aus Buchsbaum
Rohe Böttcherwaaren
Rohe Korbflechterwaaren . .
id.
Geschälte Korbweiden
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
England.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Mengen.
in Kilogramm.
296173
484637
104578
272844
205738
492030
Waarengattung.
Hölzerne Schuhstifte (robe)
Gebeiztes Stahlrohr
id.
Grobe ungefärbte Tischler- und Drechslerwaaren.
id.
id.
id.
Fourniere aus Holz (rohe)..
id.
Gefärbte Bottcherwaaren
id.
Gefärbte entleerte Mineralfässer
Fourniere aus Holz (gefärbte)
Gefärbte Korbflechterwaaren .
id.
id.
Grobe Korkwaaren
Hölzerne Möbel
id.
id.
id.
Spielzeug aus Holz (rohes)
id.
Geebnete Fischbeinstäbe
Feine Holzwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Korbflechterwaaren
id.
id.
Korkstopfen
id
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Schweiz.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oestreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Holland.
England.
Japan.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Belgien.
id.
Spanien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Korkstopfen
id
id
Spielzeug aus Holz (gefärbtes)
id.
Schnitzstoffe aus Holz
id.
Gepolsterte Mobel ohne Ueberzug
id.
id.
mit Ueberzug
id.
14. Hopfen.
Hopfen
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.
Klaviere sowie Theile von solchen
id.
id.
Musikalische Instrumente als Kinderspielzeug
Musikalische Instrumente
id.
id.
id.
id.
Geschliffenes optisches Glas zu Instrumenten.
Chirurgische, mathematische etc. Instrumente .
id.
id.
id.
Lokomotiven und Theile dazu
Maschinen und Theile dazu aus uberwiegendem
Holz
id
id
Land.
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Schweiz.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
Amerika.
Frankreich.
id.
id.
Schweiz.
Holland.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Desgleichen aus Gusseisen
id.
id.
id.
id.
Nähmaschinen und Theile dazu aus Gusseisen
id.
Dampfkessel aus Eisen
Maschinen und Theile dazu aus überwiegendem
Eisen
id
id
id
id
Nähmaschinen und Theile dazu aus Eisen . . .
id.
id.
Kratzen und Kratzenbeschläge
Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit.
id.
Andere Wagen mit Polsterarbeit
16. Kalender.
Kalender
id
17. Kautschuck und Guttapercha, sowie Waaren
daraus.
Kautschuckfäden
id.
Grobe Kautschuckwaaren
id.
id.
id.
Hartgummiwaaren
Feine Kautschuckwaaren
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Schweiz.
Holland.
Dänemark.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Amerika.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
480749
101759
Stück.
id.
id.
Waarengattung.
Spielzeug aus Kautschuck
Gewebe aller Art mit Kautschuck überzogen .
id.
Strumpfwaaren aus Kautschuck
Schläuche aus Hanf mit Kautschuck überzogen .
id.
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch Putz-
waaren.
Gestickte und Spitzenkleider
Seidene Kleider
id.
Halbseidene Kleider
id.
Wollene, baumwollene etc. Kleider
id.
id.
id.
id.
id.
Kleider aus Kautschuck
id.
id.
id.
id.
Leinene und baumwollene Leibwäsche....
id.
id.
Seidene Herrenhüte
Herrenhüte aus Filz
id.
id.
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Oestreich.
Amerika.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 497
id.
id.
Waarengattung.
Ungarnirte Damenhüte aus Filz
id.
id.
,
Wollene Mützen
id.
Künstliche Blumen aus Zeugstoffen
id.
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte
unedle Metalle, Legierungen aus unedlen Me-
tallen, anderweitig nicht genannt und Waaren
daraus.
Rohes Kupfer als Bruch.
id.
id.
Kupferabfalle
id
id
Messing und Tomback
Vorstehend nicht genannte unedle Metalle . . .
Kupfer in Stangen
id.
Kupferdraht nicht plattirt
id.
Telegraphenkabel
id.
Kupferdraht plattirt
Gewebe aus Kupferdraht
Grobe Kupferwaaren
id.
id.
id.
id.
Zündhütchen
id
Land
aas welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Holland.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 103
id. 15
id. 361
id. 1101
id. 531
Waarengattung.
Polirte Kupferwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus Kupfer
Telegraphenapparate
id.
Feine Kupferwaaren
id.
id.
id.
id.
20. Kurze Waaren, Quincaillerien etc.
Waaren aus Gold und Silber
id.
id.
Vergoldete oder versilberte unedle Metallwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Quincailleriewaaren
id.
id.
Fächer aller Art . .
Stutz- und Wanduhren
id.
id.
id.
. . ,
Wachsfiguren
id
Brillen und Operngucker , . .
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
Russland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Oestreich.
Italien.
Frankreich.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
England.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
Oestreich.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Oestreich.
Frankreich.
Mengen
10 Kilogramm.
Waarengattung.
Regen- und Sonnenschirme
id.
id.
Wachsperlen
Angekleidete Puppen
id.
Waaren aus Gespinnsten in Verbindung mit an-
dern Materialien
id.
id.
id.
Goldene Taschenuhren
id.
id.
id.
Silberne Taschenuhren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Taschenuhren aus unedlen Metallen
id.
id.
id.
Goldene Uhrgehäuse
id.
Uhrgehäuse aus unedlen Metallen
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares Leder
id.
Handschuhleder
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
England.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
Russland.
Italien.
England.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 33
id.
id.
id.
id. 140
id. 488
id. 1
id.
id.
id.
id.
id. 127
id.
id. 139
id.
id.
id.
id.
Waarengattung.
Handschuhleder
Sohlleder
id
Unbehaarte halbgare, bereits gegerbte, nicht ge-
farbte Schaf- und Ziegenfelle
Grobe Lederwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Lederwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus Leder
id.
id.
Waaren aus feinem Wachstuch
id.
Lederne Handschuhe
id.
id.
id.
id.
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-
waaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirk-
waaren aus Flachs oder andern vegetabili-
schen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baum-
wolle.
Rohes Leinengarn
id.
Gefärbtes Leinengarn
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Oestreich.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Oestreich.
England.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
HT
2,
W a a r e n g a t t u n g .
Nähgarn
id
Leinenzwirn
id
Leinene Seilerwaaren
id.
id.
Fussdecken aus Fasern (rohe)
id.
id.
(gefärbte)
Rohe Leinwand
id.
Gefärbte Leinwand
id.
Leinener Damast
id.
Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug
id.
Leinene Bänder
Leinene Strumpfwaaren
Zwirnspitzen
23. Lichte.
Lichte aller Art
id.
id.
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte Bücher
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bilder auf Papier
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
Frankreich.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
England.
Italien.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Bilder auf Papier
id.
id.
id.
id.
Gemälde und Zeichnungen
id.
id.
id.
id.
Statuen
id
id
25. Material- und Spezerei- auch Konditorwaaren
und andere Konsumtibilien.
Bier
Franzbranntwein
id.
Anderer Branntwein
id.
id.
Bierhefe
id
id
Essig in Fassern
id.
Essig in Flaschen
id.
Wein in Fässern
id.
id.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
England.
Frankreich.
id.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
Italien.
Mengen
in Kilogramm
900981
Waarengattung.
Wein in Fässern
Schaumwein in Flaschen
id.
Cider in Flaschen
Wein in Flaschen
id.
id.
id.
id.
Butter
id
id.
in zollfreien Mengen von den Grenzbezirk-
bewohnern eingebracht
Fleisch, frisch und geräuchert
id.
id.
id.
id.
id.
von den Grenzbe-
zirksbewohnern in jedesmaligen Mengen von
2 Klgr. zollfrei eingetragen
Fleischextrakt.
id
Frische Fische
id
id.
id.
Stockfisch
id
Geräucherte Fische
id.
id.
id.
Mit Essig oder Oel zubereitete Fische
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Griechenland.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Holland.
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Mit Essig oder Oel zubereitete Fische
id.
Todtes Geflügel
id.
id.
id.
id.
Todtes Wild
id
id
id
id
id
id
Frische Südfrüchte
id.
id.
id.
id.
Trockene Feigen
id.
id.
id.
Korinthen
Rosinen
id
Trockene Datteln
id.
id.
id.
Trockene Mandel
id.
Gewürze
id
Id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Amerika.
Oestreich.
Schweiz.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
England.
Italien.
Frankreich.
id.
Holland.
Oestreich.
Italien.
Belgien.
id.
Holland.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Spanien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
Waarengattung.
Gesalzene Heringe
id.
id.
id.
id.
zu Dünger bestimmt
Honig
id
id
id
Roher Kaffee
id
id.
Gebrannter Kaffee
id.
id.
Käse
id
id
id
id
id
Konfituren
id
id
id
id
Condensirte Milch
Oliven
Gegenstände des feinern Tafelgenusses
id.
id,
id.
id.
Gemahlene Cichorien
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Holland.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Holland.
Oestreich.
Schweiz.
Italien.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Italien.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Mengen
in Kilogramm
Tonne 241
id.
204588
Waarengattung.
Gemahlene Cichorien
Johannisbrot
Trockene Nüsse
id.
id.
id.
Trockenes Obst
id.
id.
Obstmus ohne Zucker
id.
Trockene Sämereien
id.
Frische oder getrocknete Südfruchtschalen
id.
Chokolade
id
id
id
id
Kakao (gebrannter)
Stärkegummi
id
Kartoffelstarke
Sago
id
Starke
id
Nudeln
id
id.
Gewohnliches Backwerk
id.
id.
Geschrottenes oder geschältes Getreide
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Holland.
England.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm
W a a r e n g a t t u n g .
Geschrottenes oder geschaltes Getreide.
Mehl aus Getreide
id.
id.
id.
in zollfreien Mengen von den
Grenzbezirksbewohnern eingebracht
Seekrabben
Austern
id
id
Hummern
id
Geschalter Reis
id.
Kochsalz
id
id.
Melasse
id
Starkezucker
Unbearbeitete Tabacksblatter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tabacksaucen
Cigaretten
id
Cigarren
id
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestreich.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Amerika.
Mexico.
Turkei.
Brasilien.
Bremen.
Frankreich.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
Indien.
Mengen
in Kilogramm.
953252
182785
Waarengattung.
Cigarren
id
Kautaback
Schnupftaback
id
Rauchtaback
id
id
id
id
id
Thee
id
id
id
id
Raffinirter Zucker
id.
id.
Rohzucker
id
26. Oel, anderweit nicht genannt und Fette.
Oel in Flaschen
id.
id.
Speiseöl in Flaschen
id.
id.
Olivenöl in Fässern
id.
Andere Speiseöle in Fässern
id.
Baumwollensamenöl
id.
Leinöl in Fässern
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
Türkei.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Holland.
Amerika.
Bremen.
Belgien.
id.
Holland.
England.
China.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm
107289
W a a r e n g a t t u n g .
Oelsäure
id
Olivenöl amtlich denaturirt
Ricinusöl amtlich denaturirt
Palm-, Palmnuss-, Kokosnuss-, Palmkernfett etc.
Rapsöl in Fässern
Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fässern
id.
Fette Oele zum Medizinalgebrauch
Oelkuchen (Oelrückstände)
Schmalz von Schweinen und Gänsen
id.
Fischthran
id
id
id
Talg
id.
Ungeschmolzenes Thierfett
id.
Bienen- und sonstiges Insektenwachs
id.
27. Papier und Pappwaaren.
Dachpappe
Graues Löschpapier
Pappen
Polirpapier
id
Glanzpappe (Presspappe)
id.
Packpapier (geplättetes)
id.
Gold- und Silberpapier
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Holland.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Mengen
in Kilogramm.
129677
332156
Waarengattung.
Gold- und Silberpapier
Filtrir- und Seidenpapier
id.
Schreibpapier
id
id
Künstliches Pergamentpapier
id.
Formerarbeit aus Asphalt
id.
id.
Linoleum
id
Spielzeug aus Papier
Waaren aus Papier und Pappe
id.
id.
id.
id.
id.
Papiertapeten
id
Patronen aus Pappe in Verbindung mit andern
Materialien (gefüllte)
id.
Spielzeug aus Papier und Pappe in Verbindung
mit andern Materialien
id.
Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung mit
andern Materialien
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Oestreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm
Waarengattung.
28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes Pelzwerk
id.
Ungefüttertes Pelzwerk
29. Petroleum.
Petroleum
id.
Schmieröle
id.
id.
id.
30. Seide und Seidenwaaren.
Floretseide (rohe)
Seidenabfälle
Floretseide (gefärbte)
id.
Rohseide (gefärbte)
id.
Nähseide
id.
id.
Seidene Bänder
id.
Seidene Posamentirwaaren
Seidene und halbseidene Spitzen
Seidenzeug
id.
id.
id.
id.
Ungemusterter seidener Tüll
Seiden- und Halbseiden-Gaze (Krepp)
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Russland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
2277274
204053
Waarengattung.
Halbseidene Bänder
id.
Halbseidene Posamentirwaaren
id.
Halbseidenzeug
id.
Ganz grobe Gewebe von Seidenabfällen
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
id.
Gemeine fette Seife
id.
Feine Seife in Täfelchen
id.
id.
Wohlriechende Wasser
id.
Parfümerien
id.
32. Spielkarten.
Spielkarten
33. Steine und Steinwaaren.
Roher Marmor
id.
id.
id.
Platten aus Asphalt
Echte Edel und Halbedelsteine (rohe)
Rohe oder blos behauene Steine
id.
Mühlsteine
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
Holland.
England.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
452410
Waarengattung.
Schleif- und Wetzsteine
id.
id.
Grobe Steinmetzarbeiten
id.
Dachschiefer und rohe Schieferplatten
id.
Ungeschliffene Steinmetzarbeiten
Geschliffene Edelsteine
Waaren aus Marmor
id.
id.
Geschliffene Schieferplatten
id.
Vorstehend nicht genannte Steinwaaren
id.
id.
Steinwaaren in Verbindung mit andern Materialien
id.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf, Torf-
kohlen.
Braunkohlen
Koks
id.
Steinkohlen
Torfstreu
Briquets
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf
Andere ordinäre Waaren aus Schilf
id.
id.
Strohbänder
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Oestreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
England.
Mengen
in Kilogramm.
1720971
145580004
85562884
150000
5945000
Waarengattung.
Strohbander
id.
id.
Waaren aus Schilf, Bast, Stroh etc. in Verbindung
mit andern Materialien
id.
Ungarnirte Strohhüte
id.
id.
id.
Garnirte Strohhüte
id.
id.
id.
Sparterie aller Art
36. Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt.
Asphalt
id.
Weichharze (Copaiva, Curjun etc.)
Bergwachs
id.
Pech aller Art
Terpentinharze
Theer aller Art
id.
Copalharze
id.
37. Thiere und thierische Produkte nicht
anderweit genannt.
Bienenstöcke mit lebenden Bienen
id.
id.
id.
Thierische Blasen und Därme
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Italien.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Japan.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
Oestreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Oestreich.
Italien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 592
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waarengattung.
Thierische Fasern und Därme
Lebendes Federvieh
id.
Flusskrebse, Landschnecken (frische)
Unausgeschälte Muscheln
Waschschwämme
id.
Anderweit nicht genannte lebende Thiere
id.
Eier von Geflügel
id.
38. Thonwaaren.
Backsteine
id.
Gemeines Töpfergeschirr
Feuerfeste Steine
id.
Architektonische Verzierungen
id.
Glasirte Dachziegel
Glasirte Thonröhren
Glasirtes Töpfergeschirr
id.
id.
Schmelztiegel
id.
Terracottawaaren
id.
Einfarbige Fayencewaaren
id.
Bemalte Fayencewaären
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oestreich.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
363728
2568348
Waarengattung.
Weisse Porzellanwaaren
id.
Bemalte Porzellanwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
39. Vieh.
Pferde
id.
Maulesel
Füllen, welche der Mutter folgen
Kühe
id.
Ochsen
id.
Jungvieh im Alter bis zu 2 ½ Jahren
id.
Kälber unter 6 Wochen
Schweine
id.
Spanferkel unter 10 Klgr
id.
Lämmer
Ziegen
id.
40. Wachstuch, Wachsmusselin u. Wachstafft.
Unbedrucktes Wachstuch
id.
Bedrucktes Wachstuch
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
England.
Schweiz.
Oestreich.
Japan.
Frankreich.
Frankreich,
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 516
id. 3305
Waarengattung.
Wachsmusselin
41. Wolle, einschliesslich der anderweit nicht
genannten Thierhaare sowie Waaren daraus.
Hasen- und Kaninchenhaare
Kämmlinge
id.
Wollenabfälle
id.
Rohe Schafwolle
id.
id.
Gefärbtes
Wollengarn
id.
Rohes
Wollengarn
id.
id.
id.
Filze aus Rindviehhaaren (ungefärbt)
Fussdecken aus Rindviehhaaren (gefärbt)
id.
Filze aus Rindviehhaaren (gefärbt)
Fussdecken aus Rindviehhaaren (bedruckt)
id.
Gewebte wollene Fussdecken
id.
Unbedruckte wollene Strumpfwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Wollenzeug
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
England.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Oestreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestreich.
England.
Holland.
Schweden.
Frankreich.
id.
England.
Oestreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
188797
119524
Waarengattung.
Wollenzeug
Wollene Plüsche
id.
Wollene Posamentirwaaren
id.
Wollene Spitzen
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt und
Waaren daraus.
Gewalztes Zink
id.
Grobe Zinkwaaren
id.
Feine Zinkwaaren
id.
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt und Waaren daraus.
Rohes Zinn
id.
Grobe Zinnwaaren
id.
Feine Zinnwaaren
id.
Spielzeug aus Zinn
Land
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Nachweisung II. — Steuerpflichtige Waaren, welche während des Jahres 1890 aus dem Zollverein
nach Luxemburg eingefuhrt wurden.
a)
Bier
b)
Branntwein
c) Kochsalz
248400 Liter.
410473 Liter zu 100 % Alkoholstärke.
1453026 Klgr.
Nachweisung III. — Waaren, welche in dem vorangegebenen Zeitraum aus dem Zollverein mit
Deklarationsschein durch Belgien transitirend bezw. mit Uebergangsschein und andern amtlichen Bezet-
telungen steuerfrei nach Luxemburg eingeführt wurden. *)
Waarengattung.
Gefärbtes dichtes Baumwollenzeug
Abgeschliffene Eisenwaaren
Weizen
Wein in Fässern
Roher Kaffee
Mehl aus Getreide
Konfituren
Unbearbeitete Tabacksblätter
Rapsöl in Fässern
Gewerbesalz**)
Viehsalz**)
Spielkarten
Mengen
in Kilogramm.
576931
1209900
148927
131321
251345
*) Die directe Einfuhr aus den Zollvereinsstaaten lässt sich nicht nachweisen, weil zwischen diesen
Staaten und Luxemburg freier Waarenverkehr, ausgenommen mit einigen Consumartikeln, besteht.
Der Verkehr mittelst Deklarationsscheines hat seit Eröffnung der Linie Aachen-Malmedy, St-Vith.
Ulflingen fast ganz aufgehört.
**) Das im Grossherzogthum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wird auf den von dem Haupt-Zoll-
Amte auszustellenden Berechtigungsscheinen steuerfrei von den Salinen zu Chambray, Dieuze, Ley, Moyen-
Vic und Saaralben in Elsass-Lothringen, Kœnigsborn und Oeynhausen in Deutschland bezogen.
Nachweisung IV. — Waaren-Aus- und Durchfuhr während des Jahres 1890 über die Zoll-Aemter
des Grossherzogthums Luxemburg.
*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen. — Die Ausfuhr nach
den Zollvereinsstaaten lässt sich nicht nachweisen, weil an der Grenze gegen den ZolIverein Zollämter nicht
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der Eisenfabrikation
Abfälle von Glashütten
Abfälle zur Leimfabrikation
Abfälle von Seifensiedereien
Thierischer Dünger
Guano
Kleie
Thierknochen
Vorstehend nicht genannte Abfälle
Lumpen
Alte Netze, Stricke und Tauwerk
Papierspäne und Makulatur
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle
Baumwollabfälle
Gefärbte Baumwolle
Baumwollwatte
Rohes Baumwollengarn
Gefärbtes Baumwollengarn
Baumwollener Nähzwirn
Rohe baumwollene Gewebe
Roher baumwollener Tüll
Gebleichte dichte baumwollene Gewebe
Aufgeschnittener baumwollener Sammt
Gefärbte dichte baumwollene Gewebe
Baumwollene Posamentirwaaren
Baumwollene Strumpfwaaren
Gemusterter baumwollener Tüll
Gebleichte baumwollene Gardinenstoffe
Rohe
desgl.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.*)
Kgl.
138775
Durchfuhr.
Kgl.
336628
887171
3292447
487274
1176999
577525
21194691
405053
2471018
3211831
1576280
1814006
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
Gebleichte, gefärbte undichte baumw. Gewebe
Baumwollene Spitzen und Stickereien
Baumwollene Putzlappen
Schmirgel- und Bimsteintuch
3. Blei, auch mit Spiessglanz, Zink oder Zinn
legirt und Waaren daraus.
Rohes Blei
Gewalztes Blei in Platten oder Blechen
Buchdruckerschriften
Grobe Bleiwaaren
Spielzeug aus Blei
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus Bast etc
Grobe Bürstenbinderwaaren
Grobe Siebmacherwaaren
Feine Bürstenbinderwaaren
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbwaaren.
Aether
Aetherische Oele
Blei-, Roth- und andere Farbenstifte
Chloroform
Alkoholhaltige Essenzen zum Gewerbe- und Me-
dizinalgebrauche
Firnisse
Malerfarben
Ultramarin
Zündhölzer und Zündkerzen
Blutlaugensalz
Blausaures Kali
Oxalsäure
Aetzkali
Aetznatron
Alaun
164905
360971
445239
Buchdruckerschwarze
Chlorkalk
Farbholzextrakte
Gelatine
Hausenblase
Kitte
Leim
Russ
Sprengstoffe
Tinte
Wagenschmiere
Schuhwichse
Vorstehend nicht genannte Zündwaaren
Doppelkohlensaures Natron
Soda (kalzinirte)
Pottasche
Soda
(rohe)
Wasserglas
Albumin
Alizarin
Schwefelsaures Strychmn
Ammoniak (kohlensaures)
id.
(schwefelsaures)
Anilin
Anilinfarben
Arsenikmehl
Arsenikverbindungen
Baryt
Berlinerblau
Bleiweiss
Borax
Catechu
Chinarinde
Chinin
Chlorcalcium
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Ghossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören
Kgl
Durchfuhr.
Kgl.
1428256
939225
331252
1873523
207288
125849
235335
224263
Chlorsaures Kali
Chromalaun
Chromsaures Kali
Citronensaure
Cochenille
Eis
Eisenoxyd
Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation
Espartogras
Farbholz (blaues)
id.
(gelbes)
id.
(rothes)
Galläpfel
Tannin
Gerbstoffextrakte
Glycerin
Gummi arabicum
Holzgeist
Indigo
Indigokarmin
Insectenpulver
Isländisches Moos
Kalk, künstlicher, kohlensaurer etc.
Karbolsäure
Knochenmehl
Knoppern, Eckerdoppern und Valonea .
Kohlensäure
Krapp
Kupferfarben
Lackfarben
Lakritzensaft
Mennige
Mineralwasser
Myrobalanen
Schwefelsaures Natron
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern, die nicht aum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
219576
107944
112626
393039
302592
429012
275036
164269
3964288
Opium
Orseille
Palm- und Kokosnüsse
Phosphor
Quebrachholz
Quercitron
Rhabarberwurzel
Safflor
Salicylsäure
Chilisalpeter
Kalisalpeter
Salpetersäure
Salzsäure
Schiesspulver
Schwefel
Schwefelkohlenstoff
Schwefelsäure
Seegras
Steinkohlentheeröle
Sumach
Superphosphat
Terpentinöl
Vitriol (blauer Kupfervitriol)
id. (grüner Eisenvitriol)
Weinhefe
Weinstein
Weinsteinsäure
Zinkweiss
Zinnober
Zinnsalz
Vorstellend nicht genannte Farbe- und Gerbe-
materialien
Vorstehend nicht genannte Fabrikate und Präpa-
rate der chemischen Industrie und Pharmazie
Waarengattung.
Ausfuhr
ans dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
101101
1993513
1722204
146172
116255
577984
2506414
626579
157137
192709
Vorstellend nicht genannte Erzeugnisse zum Ge-
werbe- und Medizinalgebrauche
Geschlemmte Kreide
6. Eisen und Eisenwaaren.
Brucheisen
Roheisen
Eck- und Winkeleisen
Eisenbahnlaschen und eiserne Schwellen
Eisenbahnschienen
Schmiedbares Eisen in Staben
Luppeneisen
Platten und Bleche aus Eisen (rohe)
desgl.
Weissblech
Eisendraht (roher)
desgl.
(verkupfert, verzinnt, etc.)
Geschosse aus Eisenguss
Ganz grobe rohe Eisengusswaaren
Ambosse, Schraubstocke und Winden
Ganz grobe eiserne Ketten
Brücken und Brückenbestandtheile (eiserne)
Drahtseile
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Maschinen
Eisenbahnachsen und Rader
Rohe eiserne Röhren
Grobe Eisenwaaren
Geschosse aus schmiedbarem Eisen (rohe)
Drahtstifte
Schrauben und Schraubenmuttern
Abgeschliffene Eisenwaaren
Eiserne Werkzeuge
Feine Eisengusswaaren
Spielzeug aus Eisenguss
Feine Eisenwaaren
Warrengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossheizog-
thum Luxemburg nach.
Landern die nicht zum
Zollverein gehören *)
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
8070032
145075
11408160
383277
131669
791008
79006842
20677967
208190
996597
23959833
5831622
6653007
2220012
8019859
10482169
1823406
112236
692972
1600982
140415
Spielzeug aus Eisen
Gewehre für Kriegszwecke
Jagd- und Luxusgewehre
Nahnadeln
Schreibfedern aus Stahl
Uhrfournituren
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und Asbest-
waaren.
Abraumsalze (sogenannte Stassfurter)
Asbest
Bimstein
Cernent, natürlicher und kunstlicher
Erde
Farbenerden
Gyps
Graphit
Kalk (natürlicher)
id. (phosphorsaurer)
Porzellanerde
Weisse Kreide
Magnesia (natürlich kohlensaure)
Schwerspath
Vorstehend nicht genannte Erden
Antimon- und Arsenerze
Blei- und Kupfererze
Eisenerze
Manganerze
Schlicken von Erzen
Zinkerze
Abfalle von der Gold- und Silberverarbeitung
Gemünztes Silber.
Vorstehend nicht genannte edle Metalle, roh, in
Barren oder Bruch
Pappe und Papier aus Asbest (ungeformt)
desgl.
(geformt).
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländem die nicht zum
Zollverein gebören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
17054583
1910644
3778635
1560579450
5203311
145021
1566801
124424
190163
512231603
3875216
8095702
133739
8578426
9319646
4799525
773789
340092
Garne, Schnüro, Stränge etc. aus Asbest
Asbestgewebe
Asbestwaaren anderweit nicht genannt
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe
mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,
gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.
Flachs, auch gebleicht oder gefarbt
Hanf,
id.
Werg
Jute, auch gebleicht oder gefärbt.
Vorstehend nicht genannte Spinnstoffe
9. Getreide u. andere Erzeugnisse des Landbaues.
Weizen
Roggen
Hafer
Buchweizen
Geniessbare trockene Bohnen
Trockene Erbsen
Trockene Linsen
Lupinen
Hirse
Gerste
Erdnüsse
Mohnsamen
Rapssaat
Senfsaat
Vorstehend nicht genannte Oelfrüchte
Baumwollensamen
Leinsaat
Palmkerne
Mais und Dari
Malz
Anis, Koriander, Fenchel und Kümmel
Frische Weinbeeren
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossberzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
241881
141904
2372500
980705
9311636
7875040
2081648
375993
1103705
100200
159069
1474652
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Groasherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
Cichorien (getrocknete)
Frische Blumen
Eicheln
Buttergewächse (frisch und getrocknet).
Lebende Bäume
Grassamen
Hanfsaat
Kartoffeln
Kleesaat
Frische Gartengewächse
Frisches Obst
Stroh
Vorstehend nicht genannte Sämereien
Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse des Land-
baues
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines Hohlglas
Email- und Glasurmasse
Rohes optisches Glas
Weisses Hohlglas
Uhr- und Brillengläser (weisse)
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Tafel- und Spiegelglas
Geschliffenes Spiegelglas
Glasknöpfe
Vorstehend nicht genanntes Glas, gepresst, po-
lirt etc
Glasplättchen
Farbige Brillen- und Lorgnongläser
Farbiges Glas
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien
Milch- und Alabasterglas
525478
694744
124554
8157392
129084
2424896
207564
325231
608853
112112
263514
251633
7196522
869523
108035
103923
11. Haare von Pferden und Menschen sowie
Waaren daraus ; Federn und Borsten.
Rohe Bettfedern
Borsten
Pferdehaare
Geflechte von Pferdehaaren
Perrückenmacherarbeit aus Menschenhaaren
Gereinigte Bettfedern
Zugerichtete Schmuckfedern
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle
Kalbfelle (gesalzene)
id.
(trockene)
Rindshäute (gesalzene)
id.
(trockene)
Rohe Rosshäute
Rohe behaarte Schaf- und Ziegenfelle
Rohe enthaarte Schafblösen
Andere Häute zur Lederbereitung
Felle zur Pelzwerkbereitung
13. Holz und andere vegetabilische und anima-
lische Schnitzstoffe sowie Waaren daraus.
Abfälle von Schnitzstoffen
Elephanten- und ähnliche Thierzähne
Hörner von Thieren
Brennholz
Holzkohlen
Rohes Korkholz
Rohe Perlmuschelschalen
Rohes Stuhlrohr
Vorstehend nicht genannte animalische und vege-
tabilische Schnitzstoffe
Holzborke und Gerberlohe
Bau- und Nutzholz
607891
754365
389868
1794433
196542
4211140
762935
121768
278640
326722
1717607
6731297
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern, die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
Fassdauben
Nutzholz aus Buchsbaum, Cedern etc. etc.
Nicht gehobelte Bretter
Grobe ungefärbte Böttcherwaaren
Grobe Korbftechterwaaren (rohe)
Geschalte Korbweiden
Hölzerne Schuhstifte
Gefärbtes Stuhlrohr
Ungefärbte Tischler- und
Drechslerwaaren
Fournire aus Holz (rohe)
Gefärbte Böttcherwaaren
Entleerte Mineralfasser
Fournire aus Holz (gefärbte)
Grobe Korbfleehterwsaren (gefärbte)
Grobe Korkwaaren
Möbel und MÖbelbestaudtheile
Spielzeug aus Holz
Geebnete glatte Fischbeinstäbe
Feine Holzwaaren
Feine Korbflechterwaaren
Korkstopfen
Vorstehend nicht genannte Waaren aus anima-
lischen und vegetabilischen Schnitzstoffen
Geebnete giatte Hornstäbe aus Büffel
Gepresste
Hornknöpfe
Gepolsterte Möbel mit Ueberzug
14. Hopfen.
Hopfen
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzenge.
Piano's
Musikalische Instrumente als Kinderspielzeug.
Musikalische Instrumente
Mathematische etc. etc. Instrumente
Lokomotiven und Lokomobilen
Waarengattung.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.*)
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
1600279
354270
2791244
257780
117171
109684
1456476
182127
230498
Waarengattung.
Maschinen aus überwiegendem Holz…
id. Gusseisen…
Nähmaschinen…
Dampfkessel…
Maschinen aus überwiegendem Eisen…
id. unedlen Metallen…
Kratzen und Kratzenbeschläge…
Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit…
Andere Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit…
16. Kalender.
Kalender…
17. Kautschuck und Guttapercha sowie Waaren
daraus.
Roher Kautschuck…
Hartgummi in Platten…
Kautschuckläden…
Grobe Kautschuckwaaren…
Hartgummiwaaren…
Gewebe mit Kautschuck überzogen…
Strumpfwaaren aus Kautschuck…
Wagendecken aus groben Zeugstoffen mit Kaut-
schuck überzogen…
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch Putz-
waaren.
Seidene Kleider…
Halbseidene Kleider…
Wollene, baumwollene und leinene Kleider…
Kleider aus Kautschuck…
Leinene und baumwollene Leibwäsche…
Seidene Herrenhüte…
Herrenhüte aus Filz…
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen…
Ungarnirte Damenhüte aus Filz…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
5 4 4 0
4 8 5 6 4
1 4 2 0 0
4 5 6
Stück
3 1
id.
3 0 8 4
Durchfuhr.
Kgl.
5 8 1 5 8
1 2 5 9 1 3 3 5
1 4 9 3 0 6
5 1 8 7 3 1
3 0 2 3 0
Stück
id.
3 8 1 5
5 1 8 7
4 0 7 8 7
Stück
id.
8 1 6
Waarengattung.
W o l l e n e
M u t z e n …
Kunsthche B l u m e n aus
Zeugstoffen…
19. Kupfer u n d andere nicht besonders genannte
unedle M e t a l l e , L e g i r u n g e n aus unedlen M e -
tallen, anderweit nicht genannt und Waaren
daraus.
Spiessglanz…
Metallisches
A r s e n i k …
Rohes
K u p f e r …
Abfalle v o n
K u p f e r …
Messing und Tomback, roh oder als Bruch…
Vorstehend nicht genannte unedle Metalle,
r o h
oder als
B r u c h …
Kupfer in Stangen…
Kupferdraht nicht plattirt…
Kupferdraht plattirt…
Geflechte u n d Gewebe aus
K u p f e r d r a h t …
Grobe unpolirte
K u p f e r w a a r e n …
Patronen m i t Hülsen aus
K u p f e r …
Feine
K u p f e r w a a r e n …
Spielzeug aus
K u p f e r …
Telegraphenapparate…
Vernickelte
K u p f e r w a a r e n …
2 0 K u r z e W a a r e n , Quincaillerien etc.
Gold- und
S i l b e r w a a r e n …
Unedle Metallwaaren vergoldet oder versilbert …
Feine
Quincailleriewaaren…
Facher aller
A r t …
Stutz- und
W a n d u h r e n …
Unechtes Blattgold u n d
Blattsilber…
Brillen und Operngucker…
Regen- und
S o n n e n s c h i r m e …
Angekleidete
P u p p e n …
Waaren aus Zeugstoffen in Verbindung mit andern
Materialien…
Ausfuhr.
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Durchfuhr.
Kgl
Stuck
967802
178730
Waarengattung.
Goldene
T a s c h e n u h r e n …
Silberne
i d .
…
Taschenuhren aus unedlen Metallen…
Gehäuse für Taschenuhren aus unedlen Metallen
21. Leder und Lederwaaren.
L o h g a r e s
L e d e r …
H a n d s c h u h l e d e r …
Sohlleder…
H a l b g a r e Schaf- u n d
Z i e g e n f e l l e …
Grobe
L e d e r w a a r e n …
Feine
L e d e r w a a r e n …
Spielzeug aus
L e d e r …
L e d e r n e
H a n d s c h u h e …
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-
waaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirk-
waaren aus Flachs oder andern vegetabili-
schen Spinnstoffen mit Ausnahme von Baum-
wolle.
Ungefärbtes
J u t e g a r n …
Gefärbtes
i d .
…
Ungefärbtes
L e i n e n g a r n …
Gefärbtes
i d .
…
Leinenzwirn…
Leinene
S e i l e r w a a r e n …
Fussdecken aus Manillahanf
( r o h e ) …
desgl.
(gefärbte)…
G e w e b e aus Jute
( r o h e ) …
id. (gefärbte)…
Leinwand (rohe)…
id. (gefärbte)…
L e i n e n e r
D a m a s t …
Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug…
Leinene Bänder, Borten, Fransen etc…
L e i n e n e
Strumpfwaaren…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
Stück
id.
id.
id.
1093358
384305
206103
942017
3668123
248348
Waarengattung.
23. Lichte.
Lichte aller Art…
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte
B ü c h e r …
Kupfer u n d
Stahlstiche…
Gemälde u n d
Zeichnungen…
Statuen…
25. Material- und Spezerei- auch Konditorwaaren
u n d andere Konsumtibilien.
Bier aller
A r t …
F r a n z b r a n n t w e i n …
Spiritus…
Anderer
B r a n n t w e i n * ) …
Bierhefe…
Essig in Fässern…
Essig in Flaschen…
Cider in Fässern…
Wein in Fässern…
S c h a u m w e i n …
Cider in Flaschen…
Wein in Flaschen…
Butter…
Frisches
Fleisch…
Fleischextrakt…
Frische
Fische…
Stockfisch…
Gesalzene auch getrocknete
Fische…
In Fässern etc, etc. eingemachte Fische…
Federvieh nicht
l e b e n d …
Erlegtes
W i l d …
Frische
Südfrüchte…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht um
Zollverein gehören.
Kgl.
191116
897195
146504
Durchfuhr
Kgl.
1423044
106696
640448
584633
197990
151909
305219
113819
138350
*) Ausserdem wurden auch noch 8977 Liter à 100 Prozent Alkoholstärke nach dem Zollvereinslande
ausgeführt.
Waarengattung.
Getrocknete Feigen…
Korinthen…
Rosinen…
Datteln und Granaten (trockene)…
Trockene Mandeln…
Gewürze…
Gesalzene Heringe…
id. …
Honig…
Roher Kaffee…
Kaffeesurrogate…
Gebrannter Kaffee…
Kakao in Bohnen (roh)…
Kakaoschalen…
Kaviar…
Käse aller Art…
Konfituren…
Gondensirte Milch…
Oliven…
Gegenstände des feinem Tafelgenusses…
Gemahlene Cichorien…
Johannisbrod…
Trockene Nüsse…
Trockenes Obst…
Obstmus ohne Zucker…
Trockene Gartengewächse und Sämereien …
Chokolade…
Kakaopulver…
Stärkegummi…
Kartoffelmehl…
Sago…
Stärke…
Nudeln, Maccaroni…
Ordinäres Backwerk…
Geschrottenes oder geschältes Getreide…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.*)
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
3 5 6 3
4 9 2 7 5 3
1 4 1 3 0 5
6 1 7 6 1
6 3 5 2 9
Tonnen
5 5 0 6
1 7 3 0 8
4 1 4 3 1
3 1 0 3 2 7 1
8 0 9 0
3 7 7 5
1 3 8 6 3 5
2 6 7 7 1 1 7
6 5 4 9 8
3 1 8 7 4 3
2 1 9 1 1 7 8
6 8 9 1 6 0
9 3 4 5 2
5 0 2 2 7
3 6 0 1 3
1 1 1 4 7 9
1 2 7 3 4
1 4 3 1 9 6
3 7 7 9 5
4 9 4 4 0
1 7 3 6
7 2 2 3 3
1 4 2 3
Waarengattung.
Mehl aus
Getreide…
Seekrabben…
Austern
(frische)…
H u m m e r n (frisch oder
abgekocht)…
Geschalter
Reis…
Siedesalz…
Melasse…
Stärkezucker…
Syrup von der
Zuckerfabrikation…
Unbearbeitete
Tabackblatter…
Tabacksaucen…
Cigaretten…
Cigarren…
Kautaback…
Schnupftaback…
Entrippte
Tabackblätter…
Gechnittener
Rauchtaback…
Thee…
Raffinirter
Z u c k e r …
Rohzucker…
Kandiszucker…
26, Oel, a n d e r w e i t n i c h t genannt u n d Fette.
Ricinusöl in Flaschen…
Speiseöl in Flaschen…
Baumöl in Fässern…
Andere Speiseöle in Fässern…
Baumwollensamenöl…
Leinöl in Fässern…
Oelsäure…
Palm- und Kokosnussöl…
Kakaoöl…
Rüböl in Fässern…
Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fässern
zum Gewerbegebrauch…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
194582
Durchfuhr.
Kgl.
7547743
712442
253648
256827
220449
177118
257088
363267
1164175
122760
1551142
W a a r e n g a t t u n g .
Oelrückstände (Oelkuchen)…
Schmalz von Schweinen und Gänsen…
Stearin…
Fischthran…
Talg…
Unausgelassenes Thierfett…
Bienen- und sonstiges Insektenwachs…
Bergwachs…
27. Papier und Pappwaaren.
Dachpappe…
Graues
L ö s c h p a p i e r …
Holzmasse in Blöcken und Tafeln…
Chemisch bereiteter Holzstoff, breiartig oder in
fester
F o r m …
Pappen
…
Schleif-, Rost- und Polirpapier…
Ungeglättetes
P a c k p a p i e r …
Glanzpappe…
Geglättetes
P a c k p a p i e r …
Buntes
P a p i e r …
Filtrirpapier…
Schreib- u n d
D r u c k p a p i e r …
Pergamentpapier…
Fussdecken aus
L i n o l e u m …
Patronen aus Pappe
(gefüllte)…
Spielzeug aus Papier und Pappe…
Waaren aus Papier und Pappe…
Papiertapeten…
Vorstehend nicht genannte Waaren aus Papier und
Pappe in Verbindung mit andern Materialien…
28.
Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes
P e l z w e r k …
N i c h t überzogene
Pelzbesätze…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.*)
Kgl.
103548
4 0
Durchfuhr.
Kgl.
4941791
167119
456580
460036
419799
Waarengattung.
29.
Petroleum.
Petroleum…
Mineralschmiröle…
Steinkohlentheeröle…
30.
Seide u n d Seidenwaaren.
Rohe Floretseide…
Rohseide (ungefärbt)…
Seidenabfälle…
Seidenkokons…
Gefärbte Floretseide…
Gefärbte Rohseide…
Nähseide…
Seidene Bänder…
Spitzen aus Seide oder Halbseide…
Seidene Strumpfwaaren…
Seidenzeug…
Seidentüll (ungemusterter)…
Caze, Krepp und Flor aus Seide oder Halbseide…
Halbseidene Bänder…
Halbseidene Posamentirwaaren…
Halbseidenzeug …
Gans grobe Gewebe aus rohem Gespinnst von
Seidenabfällen…
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife…
Gemeine fette Seife…
Feine Seife…
Wohlriechende Fette und Oele…
id.
W a s s e r
(nicht
alkoholhaltige)…
id.
i d .
( a l k o h o l h a l t i g e ) …
Parfümerien…
32.
Spielkarten.
Spielkarten…
Ausfuhr
aus dern Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gohören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
11119518
139016
389362
467869
871514
219080
Waarengattung.
33.
Steine und Steinwaaren.
R o h e r
M a r m o r …
Asphaltsteine
(rohe)…
Echte Edelsteine
(rohe)…
R o h e blos behauene
Steine…
Mühlsteine…
Schleif- u n d
W e t z s t e i n e …
Grobe
Steinmetzarbeiten…
Dachschiefer…
Gespaltene Steinplatten
(ungeschliffene)…
Geschliffene Edelsteine ohne
F a s s u n g …
Waaren aus Alabaster und Marmor…
Lithographirsteine…
Geschliffene
Schieferplatten…
Grobe r o h e
S t e i n w a a r e n …
Feine
S t e i n w a a r e n …
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf, Torf-
kohlen.
Koks…
Steinkohlen…
Torfstreu…
Briquettes…
35.
Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf etc…
A n d e r e ordinäre W a a r e n aus
S c h i l f …
S t r o h b ä n d e r …
Waaren aus Bast, Schilf etc. in Verbindung mit
andern
Materialien…
Ungarnirte Strohhute…
Garnirte
i d .
…
Sparterie…
36. Theer ; Pech ; Harze ; Asphalt aller Art
(Bergtheer).
Asphalt…
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht aura
Zollverein gehören.
Kgl.
13767561
242786
105700
1 1
Durchfuhr.
1001232
1719721
1177676
2860943
226079243
162387401
1490000
16305545
356898
Stück 1053240
id.
255835
Waarengattung.
G u m m i l a c k …
B e r g w a c h s …
P e c h …
Terpentinharze…
T h e e r …
Copalharze…
3 7 . Thiere u n d thierische P r o d u k t e
n i c h t
a n d e r w e i t
genannt.
Bienenstöcke mit lebenden Bienen…
Thierische Blasen und Därme…
Lebendes Federvieh…
Flusskrebse und Landschnecken…
Unausgeschälte Muscheln…
Waschschwämme…
Vorstehend nicht genannte lebende Thiere…
3 8 .
T h o n w a a r e n .
Backsteine…
Unglasirte Thonröhren…
Gemeines Topfergeschirr…
Feuerfeste Mauersteine…
Architektonische Verzierungen…
Glasirte Dachziegel…
Glasirte Thonröhren…
Glasirtes Töpfergeschirr…
Schmelztiegeln, Muffeln, Kapseln etc…
Terracottawaaren…
Thonwaaren (einfarbig oder weiss)…
Bemalte Thonwaaren…
Weisses Porzellan…
Bemaltes Porzellan…
3 9 .
V i e h .
Pferde…
Fohlen
(Füllen) welche der Mutter
f o l g e n …
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
107949
Stück
id.
Durchfuhr.
Kgl.
574665
125616
115678
201717
9349538
1759481
199407
100512
149529
1754367
108061
Stück
Waarengattung.
Kühe
Stiere
Ochsen
Jungvieh im Alter bis zu 2 1/ 2 Jahren
Kälber unter 6 Wochen
Schweine
Spanferkel unter 10 Klgr
Schafvieh
Lämmer
Ziegen
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.
Grobes Wachstuch (unbedrucktes)
Bedrucktes Wachstuch
41. Wolle, einschliesslich der anderweit nicht
genannten Thierhaare sowie Waaren daraus.
Alpaca-, Lama-, Kamel- etc. Haare
Hasen- und Kaninchenhaare
Hunde-, Rindvieh- und andere Thierhaare
Kämmlinge
Wollenabfälle
Rohe Schaafwolle
Gefärbte Schafwolle
Gekämmte Wolle
Garn aus Rindvieh-, Hunde- und ähnlichen groben
Thierhaaren
Wollenwatte
Mohairgarn (rohes)
id.
(gefärbtes)
Rohes Wollengarn
Gelärbtes
Wollengarn
Dachtilz aus gepressten Thierhaaren
Filze aus Rindviehhaaren (unbedruckte)
Fussdecken aus Rindviehhaaren (unbedruckte)
Filze
id.
(gefärbte)
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum.
Zollverein gehören.
Kgl.
Stück
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Durchfuhr.
Kgl.
Stück
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1882235
16195661
1466439
854172
125437
Waarengattung.
Fassdecken von Filz aus Rindviehhaaren (gefärbte)
Gewebte wollene Fussdecken
Wollene Strumpfwaaren (unbedruckte)
Unbedrucktes Wollenzeug
Filze aus Rindviehhaaren (bedruckte)
Wollene Plüsche
Wollene Posamentirwaaren
Wollene Strumpfwaaren (bedruckte)
Bedrucktes Wollenzeug
Wollene Spitzen und Stickereien
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt und
Waaren daraus.
Rohes Zink
Gewalztes Zink
Grobe Zinkwaaren
Feine Zinkwaaren
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt und Waaren daraus.
Rohes Zinn
Gewalztes Zinn
Grobe Zinnwaaren
Feine Zinnwaaren
Ausfuhr
aus dem Gïossheorzog-
thum Luxemburg noch
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Kgl.
Durchfuhr.
Kgl.
1349547
244201
683648
128766
Den vorstehenden Nachweisungen fügen wir einige für den Handelsstand nicht
unwichtige Notizen über seit Januar 1890 ergangene zollamtliche Bestimmungen hier
bei
1° Das Verbot der Einfuhr in den Zollverein von Schweinen, Schweinefleisch
und Würsten dänischen, schwedischen oder norwegischen Ursprungs wurde Ende
1890, dasjenige betreffend die Einfuhr lebender Schweine sowie solcher Erzeugnisse
amerikanischen Ursprungs, welche mit einer amtlichen Bescheinigung darüber ver-
sehen sind, dass das Fleisch im Ursprungslands nach Massgabe der daselbst gelten-
den Vorschriften untersucht und frei von gesundheitsschädlichen
Eigenschaften
befunden worden ist, im Laufe September 1891 ausser Kraft gesetzt.
2° Die Königlich Spanische Regierung ist der unter dem 3. November 1881 ab-
geschlossenen. internationalen Reblausconvention beigetreten. Gegenwärtig gilt die-
selbe für Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Oestreich-Ungarn, Portugal, Serbien, Schweiz und Spanien.
3° Die Zollermässigungen, welche in dem Tarif A zu dem Handels- und Schiff-
fahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reich und Italien vom 4. Mai 1883 und in
dem Tarif A zu dem Handels- und Schifffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen
Reich und Spanien vom 12. Juli 1883 enthalten sind, finden mit Ausnahme der
inzwischen in Wegfall gekommenen Zollermässigung für Roggen, auch Marokko
gegenüber Anwendung.
4° Gültige Ursprungszeugnisse für rumänische Waaren Zwecks der Einfuhr in
das deutsche Zollgebiet können bis auf Weiteres auch von den rumänischen Handels-
kammern ausgestellt werden.
5° In den Ursprungszeugnissen, welche in Frankreich bei der Einfuhr von Wein,
Seide, Floretseide, Vieh, Olivenöl, Tafelobst, Email und Glasflüssen aller Art, Wild-
pret, lebendem oder todtem Geflügel, frischem oder gesalzenem Fleisch, Butter,
Strohhüten, flüchtigen Oelen und Essenzen erfordert worden, ist künftig das Gewicht
der einzuführenden Waaren in Buchstaben — wörtlich — anzugeben.
6° Seit August l. Js. darf per Eisenbahn über Sterpenich Hornvieh u. a. aus
dem Grossherzogthum Luxemburg nach Belgien wieder eingeführt werden. Jede
Sendung Hornvieh muss von einem thierärztlichen Gesundheitszeugniss begleitet sein,
ausserdem werden die Thiere beim Grenzbüreau von einem belgischen Thierarzt auf
Kosten des Versenders untersucht.
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée, en 1890, de MM.
Ed. Metz, président; V. Tschiderer, vice-président ; J. Soupert, V. Conrot, A. Omlor,
E. Lamort, F. Larue, G. Faber, J. Knaff, G. de Marie, P. Jörg, N. Mersch, Jos. Mersch,
J. Collarl, H. Funck, F. Printz, G. Lefèvre, E. Berchem, Jos. Heintz, F. Raynaud, Aug.
Lambert, membres, et Ch. Gemen, secrétaire.
Luxembourg, le 30 décembre 1891.
La Chambre de commerce,
Ed. Metz, président,
Ch. Cemen, secrétaire.
SOMMAIRE.
Aperçu général
Relations extérieures. — Consulats étrangers.
Population
Contributions
Sociétés d'assurances
Brasseries
Distilleries. — Accises
Caisse d'épargne
Ville de Luxembourg. — Taxes d'octroi
id. Abattoir ; foires aux draps et aux cuirs
Banque internationale
Commerce de chevaux
Fayencerie de Septfontaines
Ganteries
Horticulture
Draperie
Bonneterie
Tissus
Pages.
Fabrique de confections
Industrie minière et métallurgique
Fonderies. — Usine de Wecker
Chaudières à vapeur
Ferronnerie et meubles en fer
Usine de gaz
Imprimeries, librairies
Meunerie
Fabrication de papier
Industrie plâtrière
Poudrerie
Tabacs
Tannerie
Vins de Champagne
Statistique douanière
Commerce d'importation, d'exportation et
de transit
Composition de la Chambre de commerce,
Pages
.24
Luxbg. Impr. Lib. d.I.C. V. Bück L. Bück, Succ.