LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 68.
( 567 )
Jahr 1847.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Beschluß,
betreffend die Vertheilung der Subside
zu Gunsten des Primär-Unterrichts.
(Nr. 14450. — 2517 von 1847. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 12. November 1847.
D a s
R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m ,
Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht ;
Nach Einsicht des Art. 5 der Section 22 des
Budgets vom laufenden Jahre ;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 8. Juli
1845,
1. Abtheilung, Nr. 7241bis enthaltend die
gleichförmigen Grundsätze der Vertheilung der
vom Staate den Gemeinden, welche nicht voll-
ständig für die Bedürfnisse des Primär-Unterrichts
sorgen können, bewilligten Subside — welcher
Beschluß von Seiner Majestät dem König Groß-
herzog genehmigt ist.
Nach Einsicht der Vorschläge, welche von den
Distriktscommissären über die Classirung der Ge-
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
concernant la répartition des subsides
en faveur de l'instruction primaire.
(N° 14450 — 2517 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 12 novembre 1847.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,
Vu les articles 21 et 102 de la loi sur l'instruction
primaire ;
Vu l'article 5 de la section 22 du budget da cou-
rant exercice ;
Vu son arrêté du 8 juillet 1848, 1re division,
n°7241bis, contenant les principes uniformes d'après
lesquels doivent être répartis les subsides accordés
par l'Etat aux communes qui ne peuvent pourvoir
intégralement aux besoins de l'instruction primaire,
arrêté qui a été approuvé par Sa Majesté le Roi
Grand-Duc ;
Vu les propositions des commissaires de district
sur le classement des communes et des sections de
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Beschließt
Die Gemeinden und Gemeindesectionen, welche
Anspruch auf ein Subsid der Staatscasse zum
Besten des Primär-Unterrichtes haben, werden
nach der hier beigefügten Nachweisung classirt,
und es wird jeder derselben der in der siebenten
Spalte jener Nachweisung erwähnte Betrag ver-
willigt, welcher auf den Art. 5 der Section 22,
Kap. II des Büdgets vom laufenden Jahre zu
verrechnen ist.
Les communes et sections de commune qui ont
droit à un subside sur le trésor de l'Etat, en faveur
de l'instruction primaire, sont classées de la manière
indiquée au tableau annexé au présent arrêté, et il
est accordé à chacune d'elles le subside mentionné
dans la septième colonne du même tableau, subside
imputable sur l'art. 5, de la section 22, chapitre II
du budget du courant exercice.
Die durch diesen Beschluß bewilligten Subside,
sollen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
Unterrichts für das Schuljahr 1847—1848 und
zwar in der Weise verwendet werden, wie es
für jede Gemeinde oder jeden Schulbezirk in der
Nachweisung besonders bestimmt ist.
Les subsides accordés par le présent arrêté seront
employés à couvrir les frais de l'instruction primaire
pour l'année scolaire 1847 à 1848, et ce de la ma-
nière déterminée au tableau pour chaque commune
ou ressort scolaire en particulier.
Die Zahlung dieser Subside ist im Namen der
Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Ge-
meinden anzuweisen.
Ces subsides seront ordonnancés au nom des
bonrgmestre et échevins des communes respectives.
Gegenwärtiger
Beschluß soll in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums, nebst der vorerwähnten Nachweisung,
eingerückt werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine,
Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
ARRÊTE
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif du Grand-Duché, avec le tableau
prémentionné.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
meinden und Gemeindesectionen Behufs der Theil-
nahme an den Subsiden für den Primär-Unterricht
im Einverständniß mit den
Schul-Inspektoren
gemacht sind ;
( 568 )
commune pour l'obtention des subsides en faveur
de l'instruction primaire, propositions pour les-
quelles ils se sont entendus avec les inspecteurs d'é-
coles respectifs ;
( 569 )
Nachweisung
über die Classirung der Gemeinden und Gemeindesectionen, welche Anspruch auf
ein Subsid aus der Staatskasse zum Besten des Primär-Unterrichtes haben ;
und des Betrages des einer jeden für das Jahr 1847 verwilligten Subsides.
TABLEAU INDICATIF
du classement des communes et des sections de commune qui ont droit à
un subside sur le trésor de l'Etat, en faveur de l'instruction primaire, et
du montant du subside alloué à chacune pour l'année 1847.
Nr. 68.
Capellen.
Esch-sur-l'Alz.
Clemency.
Garnich.
Kehlen.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettembourg.
Budelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
Pétange.
Reckange.
id.
Fingig.
Garnich.
Kopstal.
Nospelt.
Septfontaines.
Greisch.
Steinfort.
Huncherange.
Dudelange.
Schifflange.
Frisange.
Aspelt.
Hellange.
Kayl.
Pétange.
Limpach.
Reckange.
29 15
59 09
71 96
25 73½
78 79
18 91
8 40
21 27
42 81
19 69½
34 14
22 58½
15 23
28 89
21 01
22 84½
50 42½
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
( 570 )
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl. cts.
( 571 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Unterrichtes im Allgemeinen.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Nr. 68.
( 572 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 184
fl. cts
Esch-sur-I'Alz.
Luxembourg,
Sanem.
id.
Contern.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Sandweiler.
id.
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Sanem.
Soleuvre.
OEtrange.
Weimerskirch.
Eich.
Sichengrund.
Rollingergrund.
Dommeldange.
Neudorf.
Beggen.
Hesperange.
Hollerich.
Senningen.
Hamm.
Pulfermuhl.
Heisdorf.
Weiler-la-Tour.
29 94
13 39
48 32½
105 05½
121 86
67 23½
240 57½
76 60
69 33½
21 01
43 59½
129 21½
58 30½
79 84
28 36½
19 17
16 28
( 573 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Nr.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur Ies revenus communaux.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général..
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Weiler-la-Bour.
Heffingen.
Larochette.
id.
Mersch.
id.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
Syren.
Heffingen.
Larochette.
Meysembourg.
Pettingen.
Schœnfels.
Asselborn.
Stockem.
Boxhorn.
Biwisch.
Rumlange,
Basbellain.
Hautbellain.
Trois-Vierges.
Wilverdange.
Bœvange.
Donnange.
26 78½
32 30
119 76
26 78½
29 94
30 72½
53 57½
8 66½
13 39
11 03
34 66½
37 82
47 27½
17 33
44 91
( 574 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sektionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847.
fl. cts.
( 575
)
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsib ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
1. Beilage zur Nr.
68.
( 576 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués ;
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl.
Cts.
Clervaux.
Bœvange.
id.
Clervaux.
id.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
Munshausen.
Putscheid.
id.
id.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Weicherdange.
Hachiville.
Fischbach,
Heinerscheid.
Lieler.
Rodershausen.
Neidhausen.
Untereisenbach,
Walhausen.
Marnach.
Biwels.
Merscheid.
Stolzembourg.
6 82½
47 27½
111 35]
17 33
63 82
8 92½
32 30
24 16
14 70½
25 21
50 42½
32 56½
69 33
27 31
26 00
49 37½
( 577 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Nr.
68.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die aus den Gemeinde-Einkünften zu zahlenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Frosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
id.
Ettelbruck.
id.
Hoscheid.
id.
Vianden.
Arsdorf.
Folschette.
id.
Grosbous.
Beiler.
Brandenbourg.
Bourscheid.
Schlindermander-
scheid.
Michelau.
Lipperscheid.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ettelbruck.
Erpeldange.
Hoscheid.
Dickt.
Vianden.
Bilsdorf.
Folschette.
Rambrouch.
Dellen.
87 19½
54 62½
42 54½
12 34
30 39½
86 14½
27 31
152 85½
23 63½
102 95
92 97
14 18
( 578 )
Name
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subsid
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl. cts.
(
)
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Nr.
68.
Das Sudsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schuler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Redange.
Wiltz.
Perlé
Redange.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
Wolwelange.
Osperen.
Lannen.
Vichten.
Michelbuch.
Wahl.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Alscheid.
Mercols.
Kautenbach.
Baschleiden.
Esch-sur-Ia-Sûre.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Dahl.
16 80½
32 56½
89 29½
9 98
57 51½
15 75½
27 3 t
15 75½
14 70½
21 01
30 46½
24 16
79 84
26 20
25 21
11 29
( 580 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subsid
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl. cts.
(
)
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Nr.
63.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Wiltz.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
id.
Büderscheid.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Fond de Heider-
scheid.
Eschdorf.
Ringel.
Bavigne.
Lieffrange.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Brachtenbach.
Oberwampach.
Wiltz.
Pintsch.
Doncols.
Winseler.
( 582 )
Name
des Cantons.
N a m e
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betra
der Subsid
auf den
Staatsbüdget
von 1847
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDE
alloués
sur le budget
de l'Etat
exercice 1847
fl.
( 583 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
2te Beilage zur N r . 68.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Winseler.
Beaufort.
Mompach.
ich
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdorf.
id.
Biver.
Flaxweiler.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
Grumelscheid.
Beaufort.
Born.
Mœrsdorff.
Osweiler.
Hinckel.
Haller.
Waldbillig.
Mensdorf.
Roodt.
Boudeler.
Beyren.
Gostingen.
Niederdonven.
Junglinster.
Godbrange.
Altlinster.
2.
24 16
158 37
16 28
34 66½
29 94
14 70½
47 27½
49 37½
48 32½
18 91
17 85½
74 58½
43 07
36 76½
115 56
34 66½
18 12
( 584 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl. cts.
( 585 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Id.
Id.
Nr. 68.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primar-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Grevenmacher
Remich.
Junglinster.
Manternach.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf.
id.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
id.
Bourglinster.
Berbourg.
Gonderange.
Ehnen.
Bous.
Elvange.
Emerange.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Greiveldange.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Total...
38 34½
61 98
40 44½
63½
26 78½
22 06
76 69
79 84
52 52½
80 36½
42 02
27 57½
48½
Beschlossen in der Sitzung zu Luxemburg, den
12. November 1847.
Das Regierungs-Collegium,
de la F o n t a i n e , Präsident.
J u r i o n , General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 27. November 1847.
Der General-Sekretär,
J u r i o n .
(
586 )
Name
des Cantons.
Name
der Gemeinde.
Namen
der Sectionen,
welche
Anspruch auf ein
Subsid haben.
Classe,
welcher
eine jede
Section
zugewiesen
ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Betrag
der Subside
auf das
Staatsbüdget
von 1847.
NOM
du Canton.
NOM
de la Commune.
NOMS
des
Sections qui ont
droit
à un subside.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre
réel
des élèves.
Nombre
fictif
des élèves.
SUBSIDES
alloués
sur le budget
de l'Etat,
exercice 1847
fl.
cts.
(
587 )
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
Arrêté en séance, à Luxembourg, le 12 novem-
bre 1847.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Le subside imputable sur les frais de l'instruction primaire en général.
Id.
Id.
Id.
Das Subsid ist zu verrechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Le subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 27 novembre 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Bekanntmachung.
Polizei-Reglements der Gemeinden Pe-
tingen und Differdingen.
(Nr. 14489 — 622 von 1844. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 15. November 1847.
I n ihren Sitzungen vom 15. resp. 20. August
1847, haben die Gemeinderäthe von Petingen und
von Differdingen Reglements beschlossen über die
Bedingungen, welche bei der Anlage von Erz-
waschereien auf der Gemarkung beider Gemein-
den aufzuerlegen sind.
Der Gouverneur,
de la F o n t a i n e .
Bekanntmachung.
Polizei-Reglement der Gemeinde Dal-
heim.
(Nr. 14493. — 1272 von 1847. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 15. November 1847.
I n seiner Sitzung vom 24. September d . I . ,
hat der Gemeinderath von Dalheim ein Polizei-
Reglement über die Schließung der Wirthshäuser,
und über die Haltung von öffentlichen Tänzen
und Spielen beschlossen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS.
Règlement de police pour la commune
de Dalheim.
(N° 14498 — 1272 de 1847. — 1re Div.)
Luxembourg, le 15 novembre 1847.
Dans sa séance du 24 septembre dernier, le con-
seil communal de Dalheim a arrêté un règlement de
police sur la fermeture des cabarets et sur la tenue
des bals et des jeux.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Bekanntmachung.
Polizei-Reglement der Gemeinde Wald-
bredimus.
(Nr. 14499 — 1273 von 1847. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 15. November 1847.
I n semer Sitzung vom 2. October d . I . hat
( 588 )
A V I S .
Règlement de police pour les communes
de Pétange et de Differdange.
(N° 14488 — 622 de 1844. — 1re Div. )
Luxembourg, le 15 novembre 1847.
Dans leurs séances des 15 et respectivement 20
août 1847, les conseils communaux de Pétange et
de Differdange ont arrêté des règlements sur les
conditions à imposer pour l'établissement de lavoirs
de minerai de fer sur le territoire de ces deux com-
munes.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
AVIS.
Règlement de police pour la commune
de Waldbredimus.
(N° 14499 — 1273 de 1847. —
1re
Div.)
Luxembourg, le 15 novembre 1847.
Dans sa séance du 2 octobre dernier, le conseil
der Gemeinderath von Waldbredimus ein Polizei-
Reglement über die Schließung der Wirthshauser
und über die Haltung von öffentlichen. Tänzen
und Spielen beschlossen.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Nr. 68.
communal de Waldbredimus a arrêté un règlement
de police sur la fermeture des cabarets et sur la
tenue des bals et des jeux.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
( 589 )
MERCURIALES.
— 2° Quinzaine du mois d'octobre 1847.
Luxemburg , bei J. L a m o r t , Buchdrucker.
( 590 )
M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats October 1847.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES DENRÉES.
Maaße
und
Gewichte
POIDS
ET
MESURES.
M i t t e l - P r e i s e
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel-
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
PRIX
moyens
des
marchés
réunis.
Diekirch.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
fl. ct.
8 96
7 99½
7 28½
4 82
3 03½
1 24
0 72½
4 49
3 40
5 20
fl. ct.
10 39½
8 27
7 09
5 67
3 66
2 95
0 94½
0 21
0 17
6 73
fl. ct.
7 65
7 21
4 33
2 72
1 41½
0 23½
0 21
0 18½
0 73½
fl. ct.
9 92
8 50
7 08
6 14
4 25
2 83
1 30
0 23½
0 19
0 16½
0 75
3 78
2 83
3 53
2 59
fl. ct.
9 45
8 78½
7 27
2 83½
6 73
fl. ct.
8 49
8 00
3 40
1 53½
0 19
0 17
0 14½
0 75½
fl. ct.
9 44
8 20
7 18½
5 54
4 08
2 96
1 28½
0 21½
0 18½
0 16½
0 73½
4 13½
3 11½
4 36½
2 59
Hectolit.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
1 Kilogr.
Id.
Id.
Id.
100 Kilg.
Id.
1 Stere.
Id.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.—
Geschälte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel. -
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.-
Heu.
Stroh.-
Buckenbolz.
Eichenholz.
Froment…
Méteil…
Seigle…
Orge…
— Orge
mondée…
Épeautre…
— Sarrasin…
Avoine…
Pois…
Lentilles…
— Pommes de
t e r r e …
— Farine
de
froment…
—Fa-
rine de
méteil…
. — Farine
d e
s e i g l e …
—Beurre…
Foin…
Paille…
— Bois de
h ê t r e …
Bois
de
chêne…