LU
Arrêté du 13 novembre 1912, approuvant les modifications apportées aux classes et aux coefficients de risques en matière d'assurance- accident.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Mémorial
DU
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Mercredi, 20 novembre 1912.
Arrêté du 13 novembre 1912, approuvant les
modifications apportées aux classes et aux
coefficients de risques en matière d'assurance-
accident.
LE
MINISTRE
D'ETAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu les lois du 5 avril 1902, du 23 décembre
1904 et du 21 avril 1908, régissant l'assurance
obligatoire des ouvriers contre les accidents, et
notamment l'art. 42 de la première de ces lois;
Vu la délibération du comité-directeur de
l'Association d'assurance contre les accidents,
en date du 15 octobre 1912, et celle de l'assemblée
générale des membres de la dite association
datée du 5 novembre 1912;
Arrête
La délibération de l'assemblée gé-
nérale des membres de l'Association d'assu-
rance contre les accidents prise à la date du
5 novembre 1912 et portant modification du
tarif de risques, de la division des industries
en classes de risques et de la répartition des
industries dans les classes de risques, est
approuvée.
Die Beratung der Generalversammlung
der Unfallversicherungsgenossenschaft vom 15.
November 1912, betreffend die Änderungen an
dem Tarif der Gefahrenklassen, an der Ein-
teilung der Betriebe in Gefahrenklassen und an
der Verteilung der Betriebe in die Gefahren-
klassen, ist genehmigt.
L'exercice de la classe en plaine
est interdit à partir de jeudi, 5 décembre
prochain inclusivement.
Cependant la chasse au gibier d'eau et de
marais qui s'exerce le long des cours d'eau,
dans les marais et sur les étangs, restera ou-
verte en conformité des dispositions de l'art.
21 du règlement sur la chasse du 25 août 1893.
Die Ausübung der Jagd auf freiem
Felde ist vom nächsten Donnerstag, 5. Dezember
einschließlich an, untersagt.
Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an
den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf
den Weihern bleibt jedoch erlaubt, gemäß den
Bestimmungen des Art. 21 des Reglementes
vom 25. August 1893.
Le présent arrêté ainsi que le tarif de
risques et les autres dispositions modifiées
seront publiés au Mémorial pour entrer en
vigueur le 1er janvier 1913.
Luxembourg, le 13 novembre 1912.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 13. November 1912, wodurch die an
den Gefahrenklassen und Gefahreuziffern in Un
fallversicherungsangelegenheiten vorgenomme
nen Abänderungen genehmigt werden.
D e r
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht der Gesetze vom 5. April 1902,
vom 23. Dezember 1994 und vom 21. April 1908,
betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung und
insbesondere des Art. 42 des ersten dieser Gesetze ;
Nach Ansicht der Beratung des Vorstandes der
Unfallwersicherungsgenossenschaft vom 15. Ok-
tober 1912 und desjenigen der Generalversamm-
lung der Genossenschaftsmitglieder vom 5. No-
vember 1912;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem
Gefahrentarif und den anderen abgeänderten
Bestimmungen, soll ins „Memorial" eingerückt,
und mit dem 1. Januar 1913 in Kraft treten.
Luxemburg, den 13. November 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Großherzogtums Luxemburg.
N° 87.
Mittwoch, 20. November 1912.
1 2 2 2
II. — Division des industries en classes de risques,
avec coordination systématique.
Groupe I .
Transport et emmagasinage.
A. Chemins de fer.
1. Chemins de fer actionnés par la vapeur
(à l'exclusion des voies de service, de roulage
et de fabrique).
Personnel des machines. F
Personnel des trains.
F
Personnel des stations. K.
Personnel de la voie.
F
Personnel des ateliers.
F.
Sont à y comprendre les services accessoires
immédiats, à l'exception des usines à gaz, des
fabriques d'électricité, des installations pour
injection du bois, et des autres fabrications
accessoires du service des chemins de fer,
ainsi que les constructions neuves et trans-
formations; ces services à part sont classés
dans les titres afférents du présent relevé.
2. Tramways et chemins de fer à petite
section,.
II. —
Einteilung
der
Betriebe
in
Gefahren-
klassen in systematischer Anordnung.
Gruppe I.
Transport und Warenlager.
A.
Eisenbahnen.
1. Eisenbahnen mit Dampfkraft (mit Ausschluß
der Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen).
Maschinenpersonale.
F.
Zugbegleitungspersonale.
F.
Stationspersonale.
F
Streckenpersonale.
F
Werkstättenpersonale.
F
Einbegriffen
sind die unmittelbaren
Bahn
Hilfsbetriebe; hingegen ansgenonnnen sind die
Gasanstalten,
Elektrizitätswerke,
Imprägme
rungsanstalten und andere fabriksmäßige Neben-
betriebe der Eisenbahnen, ebenso der Eisenbahn-
Neu-
und
Umban;
diese
ausgenommenen
Betriebe sind nach den passenden Betriebstiteln
des vorliegenden Verzelchnisses zu klassifizieren.
2. Straßenbahnen und Kleinbahnen.
I. — Tarif des risques.
I. — Gefahrentarif.
Classe de risques
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Coefficient de risques
Gefahrenklasse.
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Gefahrenziffer.
Personnel des machines. E.
Personnel des trains. E.
Personnel des stations. B.
Personnel de la voie. D.
Personnel des ateliers. D.
3. Voies de service, de roulage et de fabrique
avec traction à vapeur, traction électrique ou
traction animale. H.
4. Voies de service sans traction mécanique
ni animale. K.
5. Voies funiculaires. J.
B. Autres entreprises de transport par terre, y
compris les entreprises de transport et de
dépôt faisant partie d'une exploitation com-
merciale en gros.
6. Entreprises de transports postaux. A.
7. Entreprises de transports funèbres. C.
8. Entreprises de louage de voitures. E.
9. Entreprises des transports par omnibus
(lettres, paquets, colis et personnes). A.
10. Gros camionnage (pour matériaux de
constructions, Fûts, charbon, bois, mobilier,
caisses, bestiaux, etc.). J.
11. Camionnage ordinaire (camions légers
sur ressorts, charrettes, etc.). A.
12. Facteurs (messagers), facteurs ruraux. C.
13. Entreprises d'expédition. H.
14. Entreprises de transports de minerais
de fer. P.
C. Entreprises de transports par eau.
15. Entreprises de navigation à vapeur. G.
16. Passages de rivières, halages. A.
17. Remorquage. F.
18. Batellerie (sans emploi de moteurs). B.
19. Entreprises de chargement et de déchar-
gement des bateaux. G.
1). Entreprises d'emmagasinage.
20. Entreprises d'emballage. A,
21. Dépôts de bois, L.
Maschinenpersonale. E.
Zugbegleitungspersonale. E.
Stationspersonale. B.
Streckenpersonale;
D
Werkstättenpersonale. D.
3. Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen mit
Dampfbetrieb, oder elektrischem Betrieb oder
tierischer Zugkraft. H.
4. Rollbahnen ohne mechanische oder tierische
Zugkraft.
K.
5. Seilbahnen. J.
B. A n d e r e
Transportunterneh-
inungen zu L a n d
und
die
m i t
einem
G r o ß h a n d e l s g e w e r b e
Verbundenen
Fuhrwerksu-
und
Lagerunternehmungen.
6. Posttransportunternehmungen. A.
7. Leichentransportunternehmungen. C.
8. Mietwagenunternehmungen. E.
9. Omnibusnnternehnningen (Briefschaften,
Pakete, Güter und Personen). A.
10). Schweres Fuhrwerk (mit Baumaterialien,
Fässern, Kohlen, Holz, Möbel, bepackten Kisten,
Vieh u. dgl.). .J.
11. Leichtes Fuhrwerk (leichte Lastwagen auf
Federn, Karren u. dgl.). A.
12. Boten (Messager), Landboten. C.
13. Speditionsunternelimungen. H.
14. Mnettransportmüernehmungen. P.
C.
Transportunteruehmungen
zu Wasser.
15. Dampsschiffunternehmungen. G.
16. Flußüberfuhren. Schiffsziehereien. A.
17. Schiffsziehen. F.
18. Flußschiffahrt (ohne Motorenbetrieb). B.
19. Unteruchmungen für das Be- und Ent-
laden von Schiffen. G.
D.
Warenlagerunternehmungen.
20. Güterpackerci. A.
21. Holzlager. L.
22. Dépôts de charbon et de coke. A.
23. Entreprises d'entreposage et d'emma-
gasinage, avec emploi d'installations méca-
niques. À.
24. Autres entreprises d'emmagasinage. A.
Aux litres ci-dessus du groupe I D. l'expé-
dition des marchandises n'est pas comprise.
Groupe II.
Usines métallurgiques et établissements auxiliaires.
25. Hauts fourneaux. J.
26. Fonderie de cuivre et d'étain. A.
27. Moulins à scories, exploitation industrielle
étendue. L.
28. Moulins à scories, exploitation ordinaire. J.
29. Aciéries. N.
30. Fabrication de l'acier au creuset. F.
Laminoirs
31. a) Laminoirs à fer marchand et à fil de
fer. M.
32. b) Laminoirs ébaucheurs. M.
33. c) Laminoirs de tôle fine. L.
34. d) Laminoirs de grosse tôle. M.
35. e) Laminoirs à tuyaux. M.
36. f) Usines et laminoirs à zinc. D.
Groupe III.
Mines et minières, extraction et travail des pierres
et terres.
A. Mines.
37. Mines métalliques. J.
38. Exploitations souterraines de mines de
fer. O.
B. Carrières ei minières.
Minières de fer à ciel ouvert
39. a) sans explosifs. C.
40. b) avec explosifs.
J.
Carrières à chaux, avec assises horizontales
jusqu'à 0,30 m. de hauteur
41. a) sans explosifs. A,
22. Kohlen- und Kokslager.
A.
23. Lagerhausunternehmungen und Waren-
lagerunternehmungen bei Verwendung von mo-
torisch bewegten Vorrichtungen.
A.
24. Sonstige Warenlagerunternehmungen. A.
Bei den Betriebstiteln der Gruppe I. D. ist
die
Warenverfrachtung
nicht
mit-
verstanden.
Gruppe II.
Hüttenwerke und deren Nebenbetriebe.
25. Hochöfen.
J.
20. .Kupfer- und Messingwerke. A.
27. Schlackenmühlen, erweiterter industrieller
Betrieb.
L.
28. Schlackenmühle, gewöhnliche Betriebe. J.
29. Stahlhütten.
N.
30. Tiegelschmelzhütten.
F.
Walzwerke
31. a.) Feineisen- und Drahtwalzwerte. M.
32. b) Grobwalzwerke.
M.
33. c) Feinblechwalzwerke. L.
34. d) Grobblechwalzwerke.
M.
35. e) Röhrenwalzwerke. M.
36. Zinkhutten und Zinkwalzwerke. D.
Gruppe III.
Vergwerte, Gewinnung und Verarbeitung von
Erzen, Steinen und Erden.
A.
Bergban.
37. Erzbergwerke.
J.
38. Eisenerzgewinnung unter Tag. O
B.
Steinbrüche
u n d
Grâbereien.
Eisenerzgewinnung über Tag
39. a) ohne Schießarbeit, C.
40 d) mittels Schießarbeit. J.
Gräbereien auf Kalkstein mit horizontaler Lage-
rung bis zu 0,30 m Schiechthöhe
41. a) ohne Schießarbeit.
A.
42. b) avec emploi d'explosifs.
J.
Carrières en général, y compris le travail
des matériaux dans la carrière même
43. a) sans emploi d'explosifs. E.
44. b) avec emploi d'explosif. N.
45. Argilières, marnières et glaisières. C.
46. Carrières de sables, de gravier et de
pierraille.
C
47. Tourbières sans travail mécanique.
B.
Carrières et fouilles souterraines
48. Ardoisières sans ateliers de fendage. P.
49. Carrières de grès, de dolomie et de pierres
calcaires. K.
50. Plâtrières.
P.
51. Fouilles. G.
Travaux de forage
52. a) avec travail manuel. G.
53. b) avec travail mécanique.
K.
Caractéristique du danger moindre pour les
exploitations du sous-groupe a) resp. b)
Pour les carrières — conditions d'abatage
très favorables excluant autant que possible
tout danger d'éboulement.
Pour les minières — abatage par gradins.
Caractéristique du danger grave pour les
exploitations des sous-groupes a) resp. b)
Carrières — roche tendre crevassée et dis-
loquée, déblai élevé dangereux, taille surplom-
bante, tirage de mines de tous genres. Tout
tirage de mines sans la présence d'un homme
de l'art parfaitement au courant.
Minières — conditions d'abatage défavora-
bles; parois sous-cavées ou sujettes à ébou-
lement; déblai élevé, dangereux.
C. Travail et transformation des pierres.
54. Sculpture sur pierre (ornements et fi-
gures). A.
55. Fabrication du ciment, sans tonnellerie
mécanique. O.
42. b) mit Schießarbeit. J.
Steinbrüche überhaupt inkl. Verarbeiten des
Materials im Bruche selbst.
43. a) ohne Schießarbeit. E.
44. b) mit Schießarbeit. N.
45. Ton-, Mergel- und Lehmgräbereien. C.
46. Saud, Kies und Schottergruben. C.
47. Torfgräberei ohne Stechmaschine. B.
Steinbrüche und Gräberei nuter Tage
48. Dachschiefergruben ohne Spalterei. P.
49. Sandstein-, Dolomit- und Kalksteingru-
ben. K.
50. Gipsgruben. P.
51. Schürfungen. G.
Vohrwerke
52. a) mit Handbetrieb. G.
53. b) mit maschinellem Betrieb. K.
Merkmale
für
geringere
Gefahr
für die Betriebe der Untergruppe a) bzw. b)
Fur Steinbrüche: Besonders günstige Abbau-
verhältnisse, so daß die Verschüttungsgefahr auf
das geringste Maß beschränkt ist.
Für Gräbereien: Etagenförmiger Abbau.
Merkmale
für
die
erhöhte
Ge-
fahr für die Betriebe der Untergruppe a) be-
ziehungsweise b)
Steinbrüche: Lockeres, stark durchklüftetes,
durchsetztes Gestein; hoher gefährlicher Abraum;
ungünstige (überhängende) Felswände, Schieß-
arbeit jeder Art ohne vollkommen entsprechende
fachmännische Betriebsführung.
Gräbereien; ungünstige Abbauverhältnisse; zu
Rutschungen geneigte oder unterhöhlte Gruben-
wände; hoher gefährlicher Abraum.
C.
Bearbeitung
und
Verarbei-
tung von Steinen.
54. Bildhauereien in Stein (ornamentale und
figuralische Ausschmückung). A.
55. Zementerzeugung, ausschließlich der mo-
torisch betriebenen Faßerzeugung. O.
56. Fabrication d'objets en ciment. E.
57. Moulins à plâtre. A.
58. Fabrication de monuments funéraires
(pierres tombales). B.
59. Fabrication d'objets en granit et eu
marbre. À.
Fours à chaux
60. a) fours circulaires. M.
61. b) fours ordinaires. M.
62. Moulins - broyeurs de produits miné-
raux. E.
68. Fabriques de mortier. G.
64. Epinçage de pavés hors de la carrière. A.
Travail de la pierre d'ardoise
65. a) avec emploi de moteurs. J.
66 b) sans emploi de moteurs. A.
Concassage de pierraille hors de la carrière
67. a) avec travail mécanique. L.
68. b) avec travail manuel. K.
Tailleries de pierres
69. a) travail à l'atelier. A.
70. b) travail à l'atelier et au bâtiment, A.
Polissage, sciage et tournage des pierres
71. a) avec emploi de moteurs. G.
72. b) sans emploi de moteurs. A.
Les titres précédents du sous-groupe C ne
visent point la production de la matière pre-
mière.
Caractéristique du danger grave : Transports
en régie.
D. Travail des terres.
73. Fabrication de produits réfractaires. A.
74. Fabrication d'objets en majolique. B.
75. Fabrication de porcelaine. B.
76. Fabrication d'objets en grès cérame. A.
Fabrication de produits céramiques
77. a) avec travail mécanique. B.
56. Zementwarenfabriken. E.
57. Gipsmühlen. A.
58. Grabdenkmäler- (Grabstein-)Erzeugung. B.
59. Granit- und Marmorwarenfabriken. A.
Kaltbrennereien.
60. a) mit Ringofenbetrieb. M.
61. b) andere Kalkbrennereien. M.
62. Mineralmühlen. E.
63. Mörtelfabriten. G.
61. Pflasterstemlbearbeitung (außerhalb des
Gefahrenbereiches des Bruches). A.
Schiefersteinverarbeitung
65. a) Betriebe unter Verwendunq von Mo-
toren.
J.
66. b) Betriebe ohne Verwenrdung von Mo-
toren. A.
Schotterschlägelung (außerhalb des Gefahren-
bereiches des Bruches)
67. a) mit maschinellem Betrieb. L.
68. b) mit Handbetrieb.
K.
Steinhanereien
69. a) für Wertstättenarbeil. A.
70. b) fur Werkstätten- und Bauarbeit. A.
Stein-Sagereien, Schleifereien, und Drehe-
reien
71. a) mit Motorenbetrieb. G.
72. b) ohne Motorenbetrieb. A.
Bei allen Betricbstiteln der Untergruppe C ist
die Gewinnung des Rohmaterials nicht mitver-
standen.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Zu- und Absuhr in eigener Regie.
D. Verarbeitung von Erden.
73. Schamottewarenerzengung A.
74. Majolikawarenerzeugung. B.
75. Porzellansabriken. B.
76. Steingutgeschirrfabriken. A.
Tonwarenerzengung
77. a) bei maschinellem Betrieb. B.
78. b ) sans travail mécanique. B.
Les titres précédents du sous-groupe D ne
visent point la production de la matière pre-
mière.
Briqueteries (cuisson, y compris l'extraction
le l'argile)
79. a) avec emploi de moteurs. L.
80. b) sans emploi de moteurs et briqueteries,
dans lesquelles la force mécanique ne sert qu'à
faire marcher les pompes. A.
Caractéristique du danger moindre : comme
pour les minières.
Caractéristique du danger grave : Transports
in régie.
E. Verre.
81. Peinture, gravure et impression sur
verre. A.
82. Vitriers. A.
Caractéristique du danger grave pour la gra-
vure sur verre: Emploi de jets de sable.
Groupe IV.
Machines, outils, instruments, appareils.
A. Machines, outils, appareils.
83. Robinetteries pour pompes, chaudières,
etc. F.
Fabrication et pose des conduites de gaz,
d'eau et de vapeur
84. avec emploi de moteurs. A.
85. sans emploi de moteur. A.
86. Chaudronneries. D.
Caractéristique du danger moindre : Rivure
mécanique.
87. Fabrication d'appareils réfigérants. D.
88. Fabrication de machines agricoles. B.
89. Fabrication de machines en général, sans
chaudronnerie.
F.
78. b) ohne maschinellen Betrieb. B.
Bei allen voranstehenden Betriebstiteln der
Untergruppe D ist die Gewinnung des Roh-
materials nicht mitverstanden.
'
Ziegeleien (Brennerei, einschließlich Lehmte-
winnung)
79. a) mit motorischem Betrieb. L.
80. b) ohne motorischen Betrieb, und solche wo
der motorische Betrieb auf die Verwendung von
Wasserpumpen beschränkt ist. A.
Merkmal
für
geringere
Gefahr
Wie ber Gräbereien.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Verfrachtung in eigener Regie.
E. Glas.
81. Glasmalerei, Atzerei und Druckerei. A.
82. Glaser. A.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
bei
Glasätzereien; Verwendung von Sandstrahl-
gebläsen.
Gruppe IV.
Maschinen, Werkzeuge, Instrumente, Apparate.
A.
Maschinen,
Werkzeuge,
Appa-
rate.
83. Armaturen für Pumpen, Kessel usw. F.
Gas-, Wasserleitungs- und Heizungsanlagen
(Erzeugung und Installation von)
84. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. A.
85. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
86. Kesselschieden. D.
Merkmale
für
geringere
Ge-
fahr : Maschinelle Nietung.
87. Kuhlapparate, Erzeugung von. D.
88. Landwirtschaftliche Maschinen (Fabriken
fur). B.
89. Maschinenfabriken uberhaupt (ohne Kessel-
schmieden). F.
Ateliers de grosse serrurerie et de réparation
90. avec emploi de moteurs. L.
91. sans emploi de moteurs.
J.
Construction et réparation des moulins
92. avec emploi de machines à travailler le
bois. C.
93. sans emploi de machines à travailler le
bois. A.
94. Fabrication d'outils. (Le travail méca-
nique du bois non compris.) F.
B. Véhicules et bateaux.
Construction de nacelles et de bateaux en
bois
95. avec emploi de moteurs.
G.
96. sans emploi de moteurs, C.
Fabrication de voitures et automobiles
97. avec emploi de moteurs. C.
98. sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger grave
Emploi
général de machines à travailler le bois (scies
circulaires, raboteuses, etc.).
99. Fabrication de wagons et de wagonnets
de mines. E.
C. Armes à feu.
Fabrication de carabines et de fusils
Avec emploi de moteurs
100. a) sans cartoucherie. D.
101. b) avec cartoucherie. E.
Sans emploi de moteurs
102. a) sans cartoucherie. C.
103. b) avec cartoucherie. 1).
D. Instruments de physique et de chirurgie.
Appareils de Chronometrie et d'éclairage.
Fabrication d'instruments et d'appareils de
Maschinenschlossereien
und Reparaturwerk-
statten
90. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
L.
91. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
J.
Muhlenban und Reparatur
92. Bei Verwendung von Holzbearbeitungs-
maschinen. C.
93. Ohne Holzbearbeitungsmaschinen. A.
94. Werkengfabriken (die maschinelle Holz
bearbeitung ist nicht mitverstanden). F.
B. Transportmittel.
Schiffbauanstalten (Kahnban), Betriebe zur
Erzeugung von hölzernen Kähnen und Schiffen
95. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
G.
96. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
C.
Wagen- und Automobilfabriken
97. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
C.
98. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
A.
Merkmale
für
erhöhte
Gefahr
Intensive Verwendung von gefährlichen Holz-
bearbeitungsmaschinen (Zirkularsägen, Abricht-
maschinen usw.).
99. Waggon- und Grubenwagenfabriken. E.
C. S c h u ß w a f f e n .
Büchsenmachereien und Gewehrfabriken
Betriebe unter Verwendung von Motoren.
100 a) ohne Patronenfüllung. D.
101. b) mit Patronenfüllung. E.
Betriebe ohne Verwendung von Motoren.
102. a) ohne Patronenfüllung. C.
103. b) mit Patronenfüllung. D.
D. Physikalische und chirurgische
Instrumente, Zeitmeß- und Be-
leuchtungsapparate.
Instrumente und Apparate (pharmazeutische,
pharmacie, de chimie, de chirurgie, de mathé-
matique, d'optique, de physique
104. avec emploi de moteurs. A.
105. sans emploi de moteurs. B.
Fabrication et installation de machines et
d'appareils pour l'éclairage électrique et la
transmission de la force électrique
106. avec emploi de moteurs. D.
107. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication et pose de télégraphes, télé-
phones électriques et des paratonnerres
108. avec emploi de moteurs. E.
109. sans emploi de moteurs. D.
Ateliers de mécanicien
110. avec emploi de moteurs.
J.
111. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication des horloges (sans cages)
112. avec emploi de moteurs. D,
113. sans emploi de moteurs. A.
E. Instruments de musique (où le métal domine).
Fabrication de pianos et d'harmoniums
114. avec emploi de moteurs. D.
115. sans emploi de moteurs. B.
Fabrication d'instruments de musique en
général
116. avec emploi de moteurs. C,
117. sans emploi de moteurs. B.
chemische, chirurgische, mathematische, optische,
Physikalische), Erzeugung (von)
104. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. A.
105. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
B.
Maschinen und Apparate für elektrische Be-
lenchtung und Krastübertragung (Erzeugung und
Installation)
106. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
107. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
Elektrische Telegraphen, Telephons und Blitz-
ableiter (Erzeugung und Installation von)
108. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. E.
109. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
D.
Mechaniker
110. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
J.
111. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
Uhrenerzeugung (ohne Gehäuseerzeugung)
112. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
D.
113. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
E. Musikinstrumente (Material vor-
herrschend Metalle).
Klavier- und Harmoniumfabriken
114. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
115. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. B.
Musikinstrumentenerzeugung im Allgemeinen
116. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. C.
117. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
B.
87 a
Caractéristique du danger moindre, resp. grave
L'emploi plus ou moins grand de machines
à travailler le bois.
F. Emploi de moteurs pour transports et autres
buts, location de force.
118. Monte-charges avec emploi de moteurs.D.
119. Conduite des grues à vapeur. G.
120. Emploi de la vapeur pour divers usages. K.
120bis. Emploi de l'électricité pour divers
usages, G.
Groupe V.
Travail des métaux.
A. Travail des métaux nobles.
Fabrication et réparation d'objets en or;
121. avec emploi de moteurs. B.
122. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication et réparation d'objets en argent
123. avec emploi de moteurs. D.
124. sans emploi de moteurs. A.
B. Fer et acier,
125. Fabrication de toile métallique. D.
126. Fabrication de pointes. D.
127. Tréfileries. D.
Fabrication d'objets en tôle
128. avec emploi de moteurs. F.
129. sans emploi de moteurs. C.
Tournage du fer
130. avec emploi de moteurs. D.
131. sans emploi de moteurs. C.
Merkmal
für
geringere,
bezw.
er-
höhte
Gefahr
Der
im
Vergleich
zum
normalen geringere oder größere Umfang der
Anwendung voll Holzbearbeitungsmaschinen.
F.
Betrieb
von
Motoren
zu
Trans-
port-
und
anderen
Zwecken,
Kraftvermietung.
118. Aufzüge mit Motorenbetrieb. D.
119. Dampfkrahnbetrieb. G.
120. Dampfbetrieb fin verschiedene Zwecke. K.
120bis. Elektrischer Betrieb für verschiedene
Zwecke. G.
Gruppe V.
Metallverarbeitung.
A. Edelmetallverarbeitung.
Goldwarenfabriken und Reparaturen
121. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. B.
122. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
Silberwarenfabriken und Reparaturen.
123. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
124. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
B. Eisen und Stahl.
125. Drahtgeflechterzeugung. D.
126. Drahtstiftenfabriken. D.
127. Drahtziehereien. D.
Eisenblechwarenfabriken
128. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. F
129. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
Eisendrehereien
130. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
131. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
132. Ateliers de constructions métalliques, y
compris de montage. H.
Fonderies de fer et d'acier
133. avec emploi de moteurs. G.
134. sans emploi de moteurs. E.
Caractéristique du danger moindre : l'emploi
exclusif de poches portatives.
Fabrication d'objets en fer et en acier (objets
non dénommés sous les autres rubriques, dont
la fabrication comporte la prédominance des
travaux de serrurerie, de tournage, etc., sans
fusion et sans emploi de grues et d'appareils
de levage)
135. avec emploi de moteurs. F
136. sans emploi de moteurs. D.
Caractéristique du danger moindre : prédo-
minance du travail manuel au banc à étaux.
Fabrication de menus objets en fer et en
acier, et d'articles de fantaisie et de mercerie
137. avec emploi de moteurs. À.
138. sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger moindre : comme
pour les objets en Fer et en acier
Fabrication de meubles en fer
139. avec emploi de moteurs, N.
140. sans emploi de moteurs. D.
141. Polissage du fer et de l'acier. A.
Taillage des limes
142. avec emploi de moteurs. D.
132. Eisenkonstruktionen. Erzeugung und Mon-
tierung. H.
Eisen- und Stahlgießereien
133. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. G.
134. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. E.
Merkmal
für
geringere
Ge-
fahr: die ausschließliche Verwendung von
Handpfannen.
Eisen- und Stahlwarenfabriken (Betriebe zur
Erzeugung von unter andern Titeln nicht ge-
nannten Eisen- und Stahlwaren bei Vorwiegen
von Schlosser-, Dreher- und dergl. Arbeiten ohne
Gießerei und ohne Verwendung von Krahnen
und Hebezeugen)
135. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. F.
136. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. D.
Merkmal
für
geringere
Gefahr
Vorwiegen der Arbeiten bei Schraubstöcken,
Feilbänken usw. im Handbetriebe.
Eisen- und Stahlgalanterie und Kurzwaren-
erzeugung
137. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. A.
138. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
Merkmal für geringere Gefahr
Wie bei Eisen- und Stahlwarenfabriken.
Eisenmöbelfabriken
139. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. N.
140. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. D.
141. Eisen- und Stahlschleifereien (Polie-
rereien). A.
Feilenhauereien
142. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
143. sans emploi de moteurs. A.
144. Forges et taillanderies. G.
Fabrication de poêles et de fourneaux de
cuisine
145. avec emploi du moteurs. D.
146. sans emploi de moteurs A.
147.
Maréchaleries. E.
Fabrication de coffres-forts
148.
avec emploi de moteurs. A.
149. sans emploi de moteurs. G.
Coutelleries
150. avec emploi de moteurs D.
151. sans emploi de moteurs. C.
Fabriques de clous, clouteries ordinaires
152. avec emploi de moteurs. D.
153. sans emploi de moteurs ou avec emploi
de moteurs limité à la mise en mouvement de
la soufflerie
E
154. Fabrication de tuyaux étirés. D.
Serrureries et fabrication d'objets de serru-
rerie
155. avec emploi de moteurs. D.
156. sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger moindre : comme
pour la fabrication des objets en fer et en acier.
157.
Forges (sans emploi de moteurs et
forges, où la force mécanique ne sert qu'à la
mise en mouvement de la soufflerie). H.
Fabrication de vis et de rivets
158. avec emploi de moteurs. E.
143. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
A.
144. Hammer- und Zeugschmieden (Taillan-
derie. G.
Fabrikation von Herden und Kochherden
145. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
D.
146. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
A.
147. Hufschmiede. E.
Kassenfabriken
148. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
A.
149. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. G.
Messerschmieden
150. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
D.
151. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
C.
Nagelfabriten und Nagelschmieden
152. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
D.
153. Betriebe bei welchen Motoren gar nicht
oder nur zum Antriebe des Gebläses verwendet
werden. E.
154. Röhrenzieherei. D.
Schlossereien (Schlosserwarenerzeugung)
155. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
B.
156. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
A.
Merkmal
für
geringere
Gefahr
Wie bei Eisen- und Stahlwarenfabriken.
157. Schmiede (Betriebe ohne Motoren und
solche, in welchen Motoren nur zum Betriebe
des Gebläses verwendet werden). H.
Schrauben- und Nieterzeugung
158. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
E.
159. sans emploi de moteurs. C.
Ateliers de ferblanterie
160. avec emploi de moteurs. A.
161. sans emploi de moteurs. A.
C. Métaux non nobles et alliages.
Fabrication d'objets en plomb et en zinc
162. avec emploi de moteurs.
D.
163. sans emploi de moteurs. C
164. Fabrication d'objets en Christofle-maille-
chort. et en alfénide. avec moteurs. D.
Ateliers de galvanoplastie
165. avec emploi de moteurs. D.
166. sans emploi de moteurs. C
Chaudronneries de cuivre
167. avec emploi de moteurs. K.
168. sans emploi de moteurs. A.
Concassage de pièces de fonte
169. avec emploi de marteaux pilons. E.
170. avec emploi d'explosifs. O.
Frappe, estampage et emboutissage de mé-
taux, capsules de bouteilles, médailles, orne-
ments, moules en tôle, viroles, etc.).
171. avec emploi de moteurs. K.
172. sans emploi de moteurs. D.
Fabrication de menus objets en métal et
d'articles de fantaisie et de mercerie
173. avec emploi de moteurs. C.
159. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
Klempnereien
160. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. A.
161. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
C. Unedle Metalle und Le-
gierungen.
Blei- und Zinkwarenerzeugung
162. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
163. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
164. Chinasilberwarenerzeugung (Neusilber,
Alfenide usw.) mit Motor. D.
Galvanoplastische Anstalten
165. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. D.
166. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
Kupferschmieden
167. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. K.
168. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. A.
Zerkleinern von Gußstücken
169. mit Fallhammer. E.
170. mit Sprengstoffen. O.
Metalldruck-,
Präge- und
Preßanstalten.
(Flaschenkapseln, Medaillen, Ornamente, Blech-
formen, Pfeifenbeschläge n. dgl.)
171. Betriebe unter Verwendung von Auto-
ren. K.
172. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. D.
Metall-, Kurz- und Galanteriewaren
173. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren. C.
174. sans emploi de moteurs.
B.
Fonderie de métaux
175. avec emploi de moteurs.
E.
176. sans emploi de moteurs. D.
Caractéristique du danger grava : production
de pièces coulées de grandes dimensions.
177.
Fabrication
de
caractères
d'impri-
merie.
B.
Caractéristique du danger moindre : emploi
de machines complètes.
Fabrication d'objets en étain
178. avec emploi de moteurs.
D.
179. sans emploi de moteurs. C
Groupe VI.
Éclairage, chauffage et eau.
180. Fabrication du gaz d'éclairage (y com-
pris l'installation).
A.
181. Exploitation des installations pour éclai-
rage et transport de force par l'électricité (y
compris la pose des lignes).
K.
Caractéristique du danger grave : emploi de
courants à haute tension.
182. Exploitation d'installations de chauffage
à l'eau et à la vapeur.
A.
Groupe VII.
Constructions et industrie du bâtiment.
A. Entreprises de constructions.
Entreprises de dragage
183. Excavateurs.
G.
184. Bateaux-dragueurs.
H.
185. Construction de ponts.
B.
186. Construction de canaux (égouts,etc). A.
Caractéristique du danger moindre : Exécu-
tion de travaux de faible profondeur sans em-
174. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
B.
Metallgießereien
175. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
E.
176. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren.
D.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Die Herstellung größerer Gußstücke.
177. Schriftgießereien.
B.
Merkmal
für
geringere
Gefahr.
Verwendung von Komplettmaschinen.
Zinngießereien
178. Betriebe unter Verwendung von Moto-
ren.
D.
179. Betriebe ohne Verwendung von Moto-
ren. C.
Gruppe VI.
Beleuchtung, Heizung und Wasser.
180. Lenchtgasfabriten (einschließlich der In-
stallation).
A.
181. Elektrische Beleuchtung und Kraftuber-
tragung. Betrieb von Anlagen für (einschließlich
der dazu gehörigen Justallation von elektrischen
Leitungen).
K.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Verwendung hochgespannter Ströme.
182. Heißwasser- und Dampfheizungsanlagen
(Betrieb von).
A.
Gruppe VlI.
Bauausführungen und Baugewerbe.
A. Banunternehmungen.
Baggereien
183. Trockenbagger.
G.
184. Schiffsbagger.
H.
185. Brückenbau.
B.
186. Kanalbau (Straßenkanälen. dgl.). A.
Merkmal für geringere Gefahr
Ausführung in geringer Tiefe, sofern Spreng-
ploi d'explosifs ni de voies de roulage pour
l'enlèvement des matériaux.
Caractéristique du danger aggravé : Exécution
de travaux de profondeur considérable avec
danger inévitable d'éboulement; emploi d'ex-
plosifs dans une large mesure; enlèvement des
matériaux par les procédés usités dans les car-
rières de pierres; travaux souterrains.
187. Travaux d'endiguement et terrassements
en général.
K.
Caractéristique du danger moindre resp. grave
comme pour la construction des canaux.
188. Travaux de démolition (comme entre-
prises séparées).
P.
189. Construction des chemins de fer (la
construction des tunnels non comprise). L.
Caractéristique du danger aggravé : exécution
d'ouvrages d'art et spécialement maçonnerie
ordinaire en moellons ou on briques.
190. Construction de routes.
G.
Caractéristique du danger grave : Emploi d'ex-
plosifs.
191. Construction de tunnels. E.
Travaux hydrauliques
192. Entreprises de régularisation des cours
d'eau (encore navigables ou flottables). (L'ex-
traction et le transport des pierres ne sont pas
compris). À.
Caractéristique du danger aggravé : emploi
de dragues.
193. Régularisation de petits cours d'eau et
de ruisseaux. (L'extraction et le transport des
pierres sont exclus.) A.
Caractéristique du danger moindre : exécution
des travaux en terre, meuble sans danger d'ébou-
lement ni construction importante de maçon-
nerie.
ungen nickt vorgenommen werden und das ab-
gegrabene Material nicht durch Rollbahnen ab-
geführt wird.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Ausfuhrung der Arbeiten in bedeutender Tiefe,
sofern eine wesentliche Verschüttungsgefahr nicht
zu vermeiden ist : Vornahme von Sprengarbeiten
in größerem Umfange; Vornahme der Arbeiten
zur Materialabgrabung in ähnlicher Weise wie
die Gewinnung von steinen in Brüchen; unter-
irdische Arbeiten.
187. Deichgräbereien und Erdarbeiten über-
haupt. K.
Merkmal
für
geringere,
bezw.
erhöhte
Gefahr
Wie
bei
Kanalbau.
188. Demolierungsarbeiten (als selbständige
Betriebe). P.
189. Eisenbahnbau (ausschließlich Tunnel-
ban). L.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Die Ausfuhrung von .Kunstbauten und insbe-
sondere die Aufführung von Bruchfteinmauer-
werk.
190. Straßenbau. G.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Schießarbeit.
191. Tunnelbau. E.
Wasserbau
192. Flußregulierungs-Unteruehmungen (Be-
triebe an noch schiff- oder flößbaren Gewässern)
(Die Gewinnung und Zufuhr von Steinen is
nicht miteinbegriffen.) A.
Merkmal für erhöhte Gefahr
Die Verwendung von Baggermaschinen.
193. Regulierung von kleinen Flüssen un'
Bächen. (Die Gewinnung und Zufuhr von Stei
neu ist nicht miteinbegriffen.)
A.
Merkmal
für
geringere
Gefahr
Ausführung der Arbeiten in weichem Boden ohn
Verschüttungsgefahr und ohne umfangreiche Auf
fuhrung von Mauerwerk.
Caractéristique du danger aggravé : exécution
des travaux avec emploi d'explosifs.
Autres travaux hydrauliques (barrages, éclu-
ses, consolidation des berges, biefs de fabriques,
fondations, etc.) d'après la classification des
entreprises de régularisation des fleuves et des
rivières, suivant que les travaux s'appliquent à
des fleuves, des rivières ou des ruisseaux.
B. Industrie du bâtiment.
194. Puisatiers et fonceurs.
F.
Caractéristique du danger moindre : forage de
puits au trépan.
195. Couvreurs.
P.
196. Maçons. G.
Caractéristique du danger moindre : construc-
tion et réfection de bâtiments sans étage, pré-
dominance des travaux de réparation.
197. Stucateurs et plafonneurs.
K.
198. Charpentiers et constructeurs d'écha-
faudages.
M.
Les ouvriers-scieurs sont à classer séparé-
ment.
C. Industries annexes du bâtiment
199. Peintres
et vernisseurs
(travaux du
bâtiment). B.
200. Peintres (travaux du bâtiment et à
l'atelier).
D.
201. Vitriers (travaux du bâtiment). IL
202. Vitriers (travaux à l'atelier). À.
203. Serruriers (travaux du bâtiment).
G.
Serruriers (travaux du bâtiment et, à l'atelier).
204. avec emploi de moteurs.
F.
205. sans emploi de moteurs.
E.
206. Plombiers-zingueurs (travaux du bâti-
ment). M.
Plombiers-zingueurs (travaux du bâtiment et
à l'atelier)
207. avec emploi de moteurs.
H.
208. sans emploi de moteurs. C.
Merlwal
für
erhöhte
Gefahr
Vornahme von Sprengarbeiten.
Sonstige Wasserbauten (Wehrbauten, Schlen-
senanlagen, Uferschutzbauten, Werkskanäle, Fun-
dierungen u.dgl.), nach der für Fluß- und Bach
regulierungs-Unternehmungen festgesetzten Ge-
fahrenklassen-Einteilung, je nachdem sie an
Flüssen oder Bächen ausgeführt werden.
B. Baugewerbe.
194. Brunneumacher und Schachtbauer. F.
Merkmal
für
geringere
Gefahr
Herstellung geschlagener Brunnen.
195. Dachdecker. P.
196. Maurer. G.
Merkmal
für
geringere
Gefahr.
Bau und Adaptierung ebenerdiger Gebäude,
uberwiegende Reparaturarbeiten.
197. Stutkateure und Plafonierer.
K.
198. Zimmerer und Gernistmacher. M.
Die Sägearbeiter sind getrennt zu klassieren
C. Bauliche Rebengewerbe.
199. Allstreicher und Lackierer (Bauarbeit). B
200. Anstreicher (Bau- und Werkstättenar
beit). D.
201. Bauglaser (Bauarbeit).
H.
202. Bauglaser (Werkstättenarbeit). A.
203. Bauschlosser (Bauarbeit). G.
Bauschlosser (Bau- und Werlstättenarbeit)
204. unter Verwendung von Motoren. F.
205. ohne Verwendung von Motoren. E.
206. Bauklempner (Bauarbeit). M.
Bauklemlpner (Bau- und Werkstättenarbeit)
207. unter Verwendung von Motoren. H.
208. ohne Verwendung voll Motoren. C.
209. Menuisiers (travaux du bâtiment). F.
Menuisiers (travaux du bâtiment et à l'atelier)
210. avec emploi de moteurs. H.
211. sans emploi de moteurs. A.
212 Installation des conduites de gaz, d'eau
et de vapeur. B.
Les travaux à l'atelier des industries-annexes
qui précèdent sont à classer d'après les titres
afférents.
213. Construction des échafaudages (travaux
de montage et de démontage des échafau-
dages). L.
214. Paveurs (asphalteurs), confection d'aires
en pavés, en asphaltes, en béton, en ciment, en
bois, etc. A.
215. Tapissiers. F.
216. Potiers. D.
217. Peintres-décorateurs.
G.
D. Entretien des bâtiments et des routes.
218. Vidangeurs d'égouts et de fosses. K.
219. Ramoneurs de cheminées.
E.
220. Entreprises de nettoyage des fenêtres,
toits, portails, façades de maisons, etc.
J.
221. Entreprises de nettoyage des rues (sans
voiturage). A.
222 Travaux d'entretien ordinaires des routes,
rechargement, ébouage, curage, entretien des
plantations. A.
223. Entreprises de cylindrage à vapeur des
routes. A.
Groupe VIII. — Divers
Assurances volontaires.
224 Betrieb von . Tous les métiers exemptés de l'assurance
Obligatoire, mais assurés volontairement en
vertu de l'art. 3 de la loi de 1904. A,
Une bonification jusqu'à 50 % pourra être
accordée selon l'installation et l'importance de
l'entreprise.
209. Bautischler (Bauarbeit). F.
Bautischler (Bau- und Wertstättenarbeit)
210. unter Verwendung von Motoren. H.
211. ohne Verwendung von Motoren. A.
212. Gas-, Wasserleitungs- und Keizanlagen-
Installation. B.
Die Werkstättenarbeit der voranstehenden bau-
lichen Nebengewerbe ist nach den passenden Be-
triebstiteln zu klassifizieren.
213. Gerüstbau (Arbeiten beim Aufbauen und
Abnehmen der Gerüste. L.
214. Pflasterer (Asphaltierer). Ausführung
von Pflasterungen mit rohem Gestein. Asphalt,
Beton, Zement, Holzstöckel usw.
A.
215. Tapezierer. F.
216. Töpfer. D.
217. Zimmermaler. G.
D. Instandhaltung von Bauten
und Straßen.
218. Kanal- und Senkgrubenräumer. K.
219. Schornsteifeger. E.
220. Reinigen von Fenstern, Dächern, Por-
talen, Häusesassaden. dgl. (Unternehmungen
für). J.
221. Straßenreinigungs - Unternehmungen
(ausschließlich. Fuhrwerk). A.
222. Gewöhnliche Straßeminterhaltungsar-
beiten. Beschotterung, Abschlämmen,Entgrasen,
Baumpflege. A.
223. Dampsstraßenwalzen-Unternehmen. A.
Gruppe VIII. — Verschiedenes.
Freiwillige Versicherungen.
224. Sämtliche von der Bersicherungspflicht
befreite jedoch auf Grund des Art. 3 des Gesetzes
van 1904 freiwillig, versicherte Handwerkes A.
Je nach der Einrichtung und Bedeutung des
Betriebes kann eine Vergütung von 50 % zu-
gebilligt werden.
87 b
225.
Toutes les entreprises commerciales
assurées volontairement, à l'exception du com-
merce de' chevaux. A.
226. Commerce de chevaux.
F.
Industrie chimique.
a) Fabrication de produits chimiques et de prépa-
rations pharmaceutiques.
227. Fabrication de produits chimiques, y
compris les installations accessoires. A.
228. Fabrication de produits pharmaceu-
tiques. E.
b) Matières colorantes et couleurs.
Fabrication de crayons
229.
Travail du bois et travaux acces-
soires. H.
230. Autres travaux. E.
231. Fabrication d'encres d'imprimerie. C.
Fabrication de couleurs minérales
232. avec emploi de moteurs.
B.
233. sans emploi de moteurs. C.
Fabrication de couleurs en général
234. avec emploi de moteurs. A.
235. sans emploi de moteurs. V.
236. Râpage de bois de teinture.
F.
237. Fabrication de vernis et de laques.
E.
238. Fabrication de couleurs vitrifiables.
F
239. Fabrication de noir de fumée.
D.
240. Fabrication de cirage (à l'exclusion de
la fabrication des récipients). V.
241. Fabrication de bleu d'outremer.
D,
c) Goudron et résines.
Fabrication d'asphalte
242. avec emploi de moteurs.
H.
243. sans emploi de moteurs.
F.
244. Fabrication de mastics et d'enveloppes
calorifuges.
E.
Caractéristique du danger grave : pose des
enveloppes calorifuges par les ouvriers de l'éta-
blissement
245. Fabrication d'huiles volatiles. D.
225. Sämtliche freiwillig versicherte Handels-
unternehmen, mit
Ausnahme des Pferde-
Handels. A.
226. Der Pferdehandel. D
Chemische Industrie.
a) Fabriken zur Erzeugung chemischer Produkte
und pharmazeutischer Praparate.
227. Fabriken zur Erzeugung chemischer Pro,
dukte, einschließlich der Hilfsbetriebe.
A.
228. Fabriken zur Erzeugung pharmazeutischer
Produkte.
E.
b) Farbmaterialien und Farben.
Bleistiftfabriken
229.
Die Holzbearbeitung samt Hilfsarbei-
ten.
H.
230. Die ubrigen Arbeiten. E.
231. Druckschwärzeerzeugung. C.
Erdfarbenfabriken
232. Betriebe mit Motoren. B.
233. Betriebe ohne Motoren. C.
Farbfabriken im Allgemeinen
234. Betriebe mit Motoren. A.
235. Betriebe ohne Motoren. C.
236. Farbholzraspeln. F.
237. Firnis- und Lackerzeugung. E.
238. Glasfarbenerzeugung. F.
239. Rauchschwärzeerzeugung. D.
240. Schuhwichserzeugung (ausschließlich
Schachtelerzeugung). C.
241. Erzeugung von Ultramarin-Blau. D.
c) Teer und Harze.
Asphaltfabriken
242. Betriebe mit Motoren.
H.
243. Betriebe ohne Motoren.
F.
244. Mastix- und Wärmeschutzmassefabriken. E.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Das Anbringen der Wärmeschutzmasse durch Ar
beiter des Betriebes.
245). Fabrikeil für ätherische Ale.
D.
246. Fabrication de produits de la distillation
des résines. E.
247. Fabrication de succédanés du goudron
(naphtaline, carton goudronné, etc.) B.
d) Matières explosives et inflammables.
248. Fabrication de celluloïd. G.
249. Fabrication de produits fulminants (cap-
sules, détonateurs de mines, pétards). M.
250. Fabrication de pièces d'artifice. M.
251. Fabrication de la nitrocellulose. F.
252. Fabrication et travail de coton poudre
(et fabrication de cartouches). G.
253. Fabrication de la nitroglycérine. M.
254. Fabrication, et manutention de la dyna-
mite (et fabrication de cartouches). E.
255. Fabrication et manutention de la poudre
noire et cartoucherie. D.
256. Fabrication et travail d'explosifs. M.
257. Fabrication de mèches. L.
Caractéristique du danger moindre : installa-
tions tellement perfectionnées
qu'elles per-
mettent d'exclure les accidents collectifs.
Fabrication d'allumettes et de matières
inflammables de tout genre
258. 1° Fabrication des allumettes propre-
ment dites. A.
2° Fabrication de bois d'allumettes, de
planches pour boîtes et coffrets: menui-
serie pour caisses et travaux accessoires
259. avec emploi de moteurs. H.
260. sans emploi de moteurs. D.
e) Déchets et engrais artificiels.
261. Broyage d'os. F.
262. Extraction de graisse d'os. A.
Fabrication de colle
263. avec emploi de moteurs. D.
264. sans emploi de moteurs. C
Caractéristique du danger grave : emploi de
a benzine pour l'extraction de la graisse.
246. Fabriken für Harzdestillationsprodukte. E.
247. Teersurrogatenfabriken (Naphtalin, Dach-
pappe usw.).
B.
a) Explosivstoffe und Zündwaren.
247. Zelluloiderzeugung. G.
249. Knallpräparate (Sprengkapseln, Minen-
zünder, Signalmittel).
M.
250. .Kunstfeuerwerkskörper, Erzengung von. M.
251. Nitrozelluloseerzeugung.
F.
252. Schießbaumwolle, Erzeugung und Verar-
beitung (auch Patronenerzeugung). G.
253. Nitroglyzerinerzeugung.
M.
254. Sprengpulver, Erzeugung und Labo-
rierung (auch Patronenerzeugung).
E.
255. Schwarzpulver, Erzeugung und Labo-
rierung (auch Patronenerzeugung).
D.
256. Sprengmittel, Erzeugung und Verar-
beitung. M.
Zündschnurerzeugung.
L.
Merkmal für geringere Gefahr
Derart vollkommene Einrichtungen, daß Massen-
unfälle nicht zu befürchten sind.
Fabriken für Zündhölzchen und Zünd-
waren jeglicher Art
258.
1. Die eigentliche
Zündhölzchenerzeu-
gung.
A.
2. Die Holzdrahterzeugung, Herstellung
der Holzschachtel- und Kistchenspäne, Kist-
chentischlerei und die Hilfsarbeiten
259. unter Verwendung von Motoren.
H.
260. ohne Verwendung von Motoren. D.
e) Abfälle und Kunstdünger.
261. Knochenmühlen (Stampfens
F.
262. Knochenfettextraktionsanstalten.
A.
Leimsiedereien
263. Betriebe mit Motoren.
D.
264. Betriebe ohne Motoren. C.
Merkmal für erhöhte Gefahr
Verwendung von Benzin zur Fettextraktion.
Fabrication d'engrais artificiels
265. avec emploi de moteurs. F.
266. sans emploi de moteurs. E,
Produits pour le chauffage et l'éclairage. Huiles
et graisses.
a) Produits pour le chauffage et l'éclairage.
267. Fabrication de briquettes. G.
Fonte de graisses, fabrication de mar-
garine et de beurre artificiel
268. avec emploi de moteurs ou de chau-
dières à vapeur. E.
269. sans emploi de moteurs ni de chaudières
à vapeur. D.
Fabrication de bougies
270. avec emploi de moteurs. C.
271. sans emploi de moteurs. B.
272. Raffinerie de pétrole. F.
Fabrication de savons
273. avec emploi de moteurs. E.
274. sans emploi de moteurs. B.
Fabrication de stéarine et de glycérine
275. avec emploi de moteurs. E.
276. sans emploi de moteurs. D.
Caractéristique du danger grave : emploi d'ap-
pareils d'extraction de l'acide sébacique et de
la glycérine.
Fabrication de cierges
277. avec emploi de moteurs. C.
278. sans emploi de moteurs. A.
b) Huiles et graisses.
270. Moulins à huile de lin et de colza. F.
280. Fabrication d'huiles minérales, d'huiles
de graissage, de cérésine, de parafine (à l'ex-
clusion de la fabrication de bougies). E.
Caractéristique du danger grave : emploi d'ap-
pareils d'extraction et de distillation.
281. Fabrication d'huile d'olive. F.
282. Raffinage d'huile d'olive. F.
Fabrication d'articles de parfumerie
283, avec emploi de moteurs. G,
Kunstdungerfabriken
265. Betriebe mit Motoren, F.
266. Betriebe ohne Motoren. E.
Heiz- und Leuchtstoffe, Öle und
Fette.
a) Heiz- und Leuchtstoffe.
267. Brikettfabriken. G.
Fettschmelzereien-, Margarin- und Kunst-
butterfabriken
268. Betriebe unter Verwendung von Motoren
oder Dampfkesseln.
E.
269. Betriebe ohne Verwendung von Motoren
oder Dampfkesseln.
D.
Kerzengießereien
270. Betriebe mit Motoren. C.
271. Betriebe ohne Motoren.
B.
272. Petroleumraffinerien.
F.
Seifenfabriken
273. Betriebe mit Motoren.
E.
274. Betriebe ohne Motoren.
B.
Stearin- und Glyzerinfabriken
275. Betriebe mit Motoren.
E.
276. Betriebe ohne Motoren. D.
Merkmal für erhöhte 'Gefahr
Verwendung von Fettsäure- und Glyzerinextrak-
tionsapparaten.
Wachsziehereien
277. Betriebe mit Motoren. C.
278. Betriebe ohne Motoren.
A.
b) Öle und Fette.
279. Lein- und Rubölmuhlen. F.
280. Mineral-, Schmieröl-, Zeresin-, Paraffin
fabriken (ausschließlich der.Kerzenfabrikation) E.
Merkmal
fur
erhöhte
Gefahr
Verwendung von Exträktions- und Desstillations-
apparaten.
281. Olivenfabriken.
F.
282. Olivenölrassinerien.
F.
Parfumeriefabriken
283. Betriebe mit Motoren. C.
284. sans emploi de moteurs.
B.
Fabrication
de matières de graissage
(sans distillation des produits bruts)
285. avec emploi de moteurs. D.
286. sans emploi de moteurs.
C.
Fabrication de graisses à fouler
287. avec emploi de moteurs. D.
288. sans 'emploi de moteurs.
C.
Industrie
textile,
a) Lame et produits animaux similaires.
289. Fabrication de feutre.
E.
290. Fabrication de drap feutré (filature, tis-
sage, apprêt).
G.
291. Fabrication de couvertures. D.
292. Fabrication de laine artificielle.
D.
293. Fabrication de drap brut.
D.
294. Filature et travail du crin. D.
295. Filatures de laine.
D.
296. Fabrication d'articles de laine (filature,
tissage, apprêt).
C.
Tissages de laine (sans filature
ni
apprêt)
297. avec emploi de moteurs. B.
298. sans emploi de moteurs. A.
299. Tente de drap.
G.
Fabrication de tapis et d'étoffes pour
ameublements
300. avec emploi de moteurs. C.
301. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication drap
302. avec emploi de moteurs.
E.
303. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication de rideaux et de châles
304. avec emploi de moteurs.
B.
305. sans emploi de moteurs. A.
b) Lin, chanvre, jute.
306. Broyage (tillage) du lin. C.
307. .Filatures de lin. C.
Filatures de chanvre
308, avec emploi de moteurs,
F,
284. Betriebe ohne Motoren. B.
Schmierfettfabriken (ohne Destillation der
Rohprodukte)
285. Betribe mit Motoren.
D.
286. Betriebe ohne Motoren. C.
Walkfetterzeugung
287. Betriebe mit Motoren.
D.
288. Betriebe ohne Motoren. C.
Tertilindustrie.
a) Schafwolle und andere Tierhnare.
289. Filzfabriken. E.
290. Filztuchfabriken (bei Spinnen, Weben und
Appretieren). G.
291 Deckenfabriken. D.
292. Kunstwollfabriken.
D.
298. Lobenfabriken.
D.
294. Roßhanrsiedereien und Spinnereien. D.
295. Schafwollspnnereien.
D.
296. Schafwollwarenfabriken (Spinnerei, We-
berei und Appretur). C.
Schafwollwarenwebereien (Betriebe ohne
Spinnerei und Appretur)-
297. Betriebe mit Motoren. B.
298. Betriebe ohne Motoren. A.
299. Scheerhanrschneidereien. G.
Teppich- und Möbelstoffabriken
300. Betriebe mit Motoren. C.
301. Betriebe ohne Motoren. A.
Tuchfabriken
302. Betriebe mit Motoren. E.
303. Betriebe ohne Motoren. A.
Vorhangtucher und Shawlwekereien
304. Betriebe mit Motoren. B.
305. Betriebe ohne Motoren. A.
d) Flachs, Hanf, Jute.
306. Brechen (Pochen des Flachses). C.
307. Flachsspinnereien. C.
Hanfspinnereien
308. Betriebe mit Motoren. F.
309. sans emploi de moteurs. C.
310. Filatures de jute. E.
311. Tissages de jute. C.
Tissages de lin et de chanvre
312. avec emploi de moteurs. B.
313. sans emploi de moteurs. A.
c) Coton et mi-laine
Tissages de rubans
314. avec emploi de moteurs. B.
315. sans emploi de moteurs. A.
316. Battage de coton. J.
Tissages de coton (sans filature ni
apprêt)
317. avec emploi de moteurs. B.
318. sans emploi de moteurs. D.
319. Fabrication d'articles en coton et en
mi-laine (filature, tissage et apprêt). A.
320. Fabrication de moches. B.
321. Fabrication de fil à tricoter (sans fila-
ture). B.
322. Fabrication de ouate (sans battage). D.
Retordage sans filature
323. avec emploi de moteurs. B.
324. sans emploi de moteurs. A.
d) Blanchiment, teinture, impression, appret.
Apprêt
325. avec emploi de moteurs. A.
326. sans emploi de moteurs. B.
Blanchiment
327. avec emploi de moteurs. A.
328. sans emploi de moteurs. B.
Teinture
329. avec emploi de moteurs. A.
330. sans emploi de moteurs. E.
Impression
331. avec emploi de moteurs. A.
332. sans emploi de moteurs. A.
333. Dégraissage de laines (lavoirs à laine). C.
334. Cylindrage. F.
335. Foulage. C.
309. Betriebe ohne Motoren. C.
310. Intespinnereien. E.
311. Jutewebereien. C.
Flachs- und Hanfwebereien
312. Betriebe mit Motoren. B.
313. Betriebe ohne Motoren. A.
c) Baumwolle und Halbwolle.
Bandwebereien
314. Betriebe mit Motoren. B.
315. Betriebe ohne Motoren. A.
316. Baumwollreißereien. J.
Baumwollwebereien (Betriebe ohne Spin-
nerei und Appretur)
317. Betriebe mit Motoren. B.
318. Betriebe ohne Motoren. D.
319. Baumwoll- und Halbwollwarenfabriken
(Spinnerei, Weberei und Appretur). A.
320. Dochtfabriken. B.
321. Strickgarnfabriken (ohne Spinnern). B
322. Watteerzeugung (ohne Reißereten), D.
Zwirnereien (ohne Spinnerer)
323. Betriebe mit Motoren. B.
324. Betriebe ohne Motoren. A.
d) Bleichereien, Farbereien, Druckereien, Appretur.
Appreturanstalten
325. Betriebe mit Motoren. A.
326. Betnebe ohne Motoren. B.
Bleichereien
327. Betriebe mit Motoren. A.
328. Betriebe ohne Motoren. B.
Färbereien
329. Betriebe mit Motoren. A.
330. Betriebe ohne Motoren. E.
Druckereien
331. Betriebe mit Motoren. A.
332. Betriebe ohne Motoren. A.
333. Wollentfettungsanstalten
(Wollwäsche-
reien). F.
334. Mangen. F.
335. Walken.
C.
Fabrication de tricots
336. avec emploi de moteurs.
H.
337. sans emploi de moteurs.
A.
338. Dégraissage et nettoyage d'étoffes.
C.
Papier, cuir, caoutchouc.
a) Fabrication du papier et du carton.
Fabrication de la cellulose
1° Préparation du bois et travaux qui
s'y rattachent
339. avec emploi de scies circulaires ou de
machines à couper et à décortiquer.
K.
340. avec emploi de scies circulaires ou de
machines à couper, limité à la division des
troncs et au travail manuel.
G.
341. 2° Fabrication de la cellulose par désa-
grégation du bois.
F.
Fabrication de la pâte de bois et du carton
1° Préparation du bois et travaux qui s'y
rattachent
342. avec emploi de scies circulaires et de
fibreurs.
K.
343. avec emploi de scies circulaires, limité
à la division des troncs, et au travail manuel. G.
344. 2° Fabrication de la pâte de bois ou du
carton, avec le bois désagrégé.
F.
Fabrication du papier et du carton
345. 1° Préparation du bois ou des chiffons
et travaux qui s'y rattachent (voir l'article cor-
respondant de la fabrication de la cellulose ou
de la pâte de bois).
346. 2° Autres travaux.
F.
347. Moulins à papier (fabrication du papier
à la main, sans machine à papier ni machine à
carton, et seulement avec calandres et cuve.) E.
Trikotwarenfabriken
336. Betriebe mit Motoren.
H.
337. Betriebe ohne Motoren. A.
338.
Stoffentfettungs- und Reinigungsan-
stalten. C.
Papier, Leder, Gummi.
a) Papier- und Pappefabrikation.
Zellulosefabriken
1. Die Holzzubereitung und die dazu ge-
hörigen Hilfsarbeiten
339. bei Verwendung von Kreissägen oder
Scheibenschneidemaschinen und Abschälungsma-
schinen. K.
340. bei Verwendung von weissagen oder
Scheibenschneidemaschinen, wenn die Verwen-
düng derselben auf das Zerkleinern der Stämme
eingeschränkt ist und sonst Handbetrieb besteht. G.
341. 2. Die Arbeiten zur Herstellung der Zel-
lulose aus dem geputzten Holze. F.
Holzstoffabriken und Holzpappefabriken
1.Die Holzzubereitung und die dazu gehörigen
Hilfsarbeiten
342. bei Verwendung von Kreissägen und
Holzputzmaschinen. K.
343. bei Verwendung von Kreissägen, wenn
dieselbe auf das Zerkleinern der Stämme be-
schränkt ist und sonst Handbetrieb besteht. G.
344. 2. Die Arbeiten zur Herstellung des Holz-
stoffes oder der Holzpappe aus dem geputzten
Holze. F.
Papier- und Pappefabriken
345. 1. Die Holz- und Stoffabfallzubereitung
und die dazu gehörigen Hilfsarbeiten (nach der
fur die Titel „Zellulosefabriken", resp. „Holz-
stoffabriken" vorgeschriebenen Gefahrenklassen-
einreihung).
346. 2. die übrigen Arbeiten. F.
347. Papiermühlen (Handpapierfabriken ohne
Papier- oder Pappenmaschine, und nur mit Hol-
ländern und Bütte arbeitend).
E.
348. Fabrication du papier mâché, du carton-
pierre et des oxylolithes. A.
b) Travail du papier à l'exclusion de la fabrication
du papier.
Reliure
349. avec emploi de moteurs. A.
350. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication d'enveloppes, de cornets et
autres
351. avec emploi de moteurs. D.
352. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication du papier marbré et du
papier glacé
353. avec emploi de moteurs. D.
354 sans emploi de moteurs. A.
356. Fabrication du papier de verre et du
papier à l'émeri. C.
Fabrication de papiers peints
356. avec emploi de moteurs. D
357. sans emploi de moteurs. B.
358. Fabrication du papier ciré, du parche-
min et autres. C.
359. Fabrication de cartonnages. A.
c) Fabrication de cuir et des succédanés du cuir.
360. Fabrication du cuir, sans emploie de
moteurs. A.
361. Fabrication du cuir avec emploi de
moteurs. D.
362 Fabrication du cuir, avec emploi de
moteurs et de matières chimiques. H.
363. Idem., avec aggravation démontrée du
danger professionnel. K.
364. Teinture, vernissage et parage de cuir
a) avec emploi de moteurs. C.
b) sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger grave : emploi de
machines ouvertes pour couper ou broyer le
tan.
365. Fabrication de la toile cirée, du cuir de
laine et d'étoffes imperméables. F.
348. Papiermaché-, Steinpappe- und Xylo
lithfabriken. A.
b) Papierverarbeitung mit Auschluß der Papier-
fabrikation.
Buchbindereien
349. Betriebe mit Motoren. A.
350. Betriebe ohne Motoren. A.
Briefkouvertsfabriken, Tutenfabriken und
andere
351. Betriebe mit Motoren, D.
352. Betriebe ohne Motoren. A.
Bunt- und. Glacépapierfabriken
353. Betriebe mit Motoren. D.
354. Betriebe ohne Motoren. A.
355. Glas- und Schmirgelpapiererzeugung. C.
Tapetenfabriken
356. Betriebe mit Motoren. D.
357. Betriebe ohm Motoren. B.
358. Wachs-, Pergamentpapierfabriken und
andere, C.
359. Kartonnagewarenfabriken. A.
c) Leder- und Ledersurogatfabriken.
360. Lederherstellung ohne Motor. A.
361. Leberherstellung mit Motor. D.
362. Lederherstellung mit Motor, bei Ver-
wendung von Chemikalien. H.
363. Jo. und bei nachgewiesener erhöhter Be-
triebsssefahr. K.
364. Lederfärbereien, Lederlackierereien, Leder-
zurichtereien
a) Betriebe mit Motoren. C.
b) Betriebe ohne Motoren. A.
Merkmale
für
erhöhte
Gefahr
Die Herwendung von offeren Lohreitz- und Loh-
schneidemarschimen.
365. Wachs- und Ledertuchfabriken und Er
zeugung wasserdichter Stoffe. F.
d) travail du cuit et des succédanés du cuir.
Fabrication de courroies industrielles
366. avec emploi de machines.
D.
367. sans emploi de machines.
B.
368. Cordonnerie faisant usage de machines
autres que les machines à coudre, p. ex. les
machines à découper les semelles et les ma-
chines à poinçonner. À.
Ganteries
369. avec emploi de moteurs. A.
370. sans emploi de moteurs.
A.
371. Atelier de couture avec une bonification
de 50%.
A.
Fabrication d'articles de sellerie
372. avec emploi de moteurs.
A.
373. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication d'articles de maroquinerie
374. avec emploi de moteurs. C.
375. sans emploi de moteurs.
A.
e) Objets en caoutchouc, guttapercha et celluloïd.
376. Fabrication d'objets en celluloïd.
F.
Fabrication d'objets en caoutchouc et
guttapercha
377. avec emploi de moteurs. A.
378. sans emploi de moteurs.
C.
Fabrication des tissus de caoutchouc
379. avec emploi de moteurs.
V.
380. sans emploi de moteurs. A.
Produite en bois et objets découpés.
381. Peintres et vernisseurs. A.
Scieries à force hydraulique
382. sans emploi de scies circulaires.
B.
383. avec emploi de scies circulaires.
P.
Caractéristique du danger moindre : emploi
limité de scies circulaires ou emploi de scies
circulaires avec avancement automatique de
la pièce.
384. Scierie mécanique sans force hydrau-
lique, N.
Tournage et sculpture du bois, fabri-
cation de cannes et de manches
d) Verarbeitung von Leder- und Ledersurrogaten.
Erzeugung von gewerblichen Riemen
366. Betrieb mit maschineller Einrichtung. D.
367. Betrieb ohne maschinelle Einrichtung. B.
368. Schuherzeugung, unter Verwendung von
andern als Nähmaschinen, z. B. Sohlschneide-
maschinen und Durchschlagmaschinen. A.
Handschuhfabriken
369. Betriebe mit Motoren. A.
370. Betriebe ohne Motoren. A.
371. Nähwerkstätten mit einer Vergütung von
50%.
A.
Sattlerwarenerzeugung
372. Betriebe mit Motoren. A.
373. Betriebe ohne Motoren. A.
Ledergalanteriewarenerzeugung
374. Betriebe mit Motoren. C.
375. Betriebe ohne Motoren. A.
e) Gummi-, Guttapercha- und Zelluloidwaren.
376. Zelluloidwarenfabriken. F.
Gummi- und Guttaperchawarenfabriken
377. Betriebe mit Motoren. A.
378. Betriebe ohne Motoren. C.
Gummiwebewarenfabriken
379. Betriebe mit Motoren. C.
380. Betriebe ohne Motoren. A.
Holz- und Schnitz stoffe.
381. Anstreicher und Lackierer. A.
Baum- und Brettsägen mit Wasserkraft
382. Ohne Verwendung von Kreissägen. B.
383. Mit Verwendung von Kreissägen. P.
Merkmal für geringere Gefahr
Beschränkte Verwendung der Kreissägen oder
Verwendung von Kreissägen mit selbsttätiger Zu-
führung des Schmittmaterials.
384. Baum- und Brettsägen mit anderer als
Wasserkraft. N.
Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und
Stielerzeugung
87c
avec emploi de moteurs
385. a) et de scies circulaires. A.
386. b) sans scies circulaires. À.
387. sans emploi de moteurs. A.
388. Sculpteurs sur bois. A.
389. Sabotiers.
B.
Scieries de planches en général
390. Fabriques de planches à parquet, de
douves de tonneaux, baguettes, etc.
D.
391. Scies circulaires et à ruban.
K.
392.
Etablissements
pour
l'injection
du
bois. A.
393. Fabrication de meubles en bois cour-
bé. D,
394. Tapissiers-garnisseurs.
A.
395. Menuisiers-modeleurs,
K.
Fabrication de cadres et de baquettes
dorés
396. avec emploi de moteurs.
F.
397. sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger moindre resp. grave
l'importance du travail mécanique du bois.
Fabrication de rouleaux et de jalousies
de fenêtres
398. avec- emploi de moteurs.
F.
Caractéristique du danger moindre resp. grave
l'importance du travail mécanique du bois.
399. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication de brosses
400. avec emploi de moteurs.
E.
400bis. sans emploi de moteurs. A.
Menuiserie et ébénisterie.
Fabrication d'huisserie de bâtiment
401. avec emploi de moteurs.
F.
Getriebe unter Verwendung von Motoren.
385. a) bei Berwendung von Kietsagen A.
386. b) ohne Verwendung von
Kreisagen.
A.
387. Betriebe ohne Motoren.
A.
'
388. Hotzbildhaner. A.
389. Holzschuhwacher. B.
Holzschnittwarenerzeugung
im Allge
ineinen
390. Parletten, Faßdanben, Kehlleisten und
derql.
D.
391.Kreis- und Bandsägen. K.
392. Imprägnierungsanstalten. A.
393. Möbel ans gebojenent Holze (Erzeugung
von). D.
394. Möbeliapezierer. A.
395. Modelltischlereien. K.
Rahmen- und Goldleistenerzeugung
396. Betreibe mit Motoren. F.
397. Betriche ohne Motoren. A.
Merkmal
für
geringere
,
bezw
erhöhte
Gefahr
der
geringere
oder
größere Unfang der maschinellen Holzbear.
beitung.
Rouleaux- und Jalonsienerzeugung
398. Betriebe mit Motoren. F.
Merkmal
für
geringere,
bezw.
erhöhte
Gefahr
der
geringere
oder
größere Umfang der maschinellen Holzbear
beitung.
399. Betriebe ohne Motoren. A.
Burstenbindereien
400. Betriebe mit Motoren. E.
400bis. Betriebe ohne Motoren. A.
Schreinereien und Kunsttisch-
lereien.
Betriebe zur Erzeugung von Bautischler-
waren
401. unter Verwendung von Motoren. B.
402. sans emploi de moteurs. G.
Fabrication de meubles pour apparte-
ments, cuisines, bureaux, etc.
403. avec emploi de moteurs. K.
404. sans emploi de moteurs. A.
Entreprises d'installations
d'apparte-
ments
405. avec emploi de moteurs. K.
406. sans emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger moindre resp. grave
dans les industries
avec emploi de moteurs
l'importance plus ou moins grande du travail
mécanique du bois, surtout de l'emploi de scies
circulaires.
407. Doreurs.
H.
Atelier de charronnage
408. avec emploi de moteurs. A.
409. sans emploi de moteurs. D.
Produits
alimentaires.
a) Produits végétaux et animaux.
410. fabrication du pain et du biscuit, avec
installation mécanique. A.
411. Fabrication du chocolat ou de marme-
lades, avec installation mécanique. A.
Fabrication de conserves (à l'exclusion
de la fabrication des boîtes)
412. a) conserves végétales. K.
413. b) conserves animales.
E.
b) Autres produits alimentaires du règne végétal
ou animal.
Fabrication de salaisons et charcuteries
414. avec emploi de moteurs. G.
415. sans emploi de moteurs. E.
416. Bouchers. B.
Séchage et pressage de fruits
417. avec emploi de moteurs. K.
418. sans emploi de moteurs. B.
419. Broyage d'épices. F.
420. Fabrication de la inoutarde. A,
Grillage de cafés;
402. ohne Verwendung von Motoren, G.
Betriebe zur Erzeugung von Wohmungs-,
Küchen- und Bureaumöbel
403. unter Verwendung von Motoren. K.
404. ohne Verwendung von Motoren A.
Betriebe zur Erzeugung von Wohmungs-
einrichtungen.
405. unter Verwendung von Motoren. K.
406. ohne Verwendung von Motoren. A.
Merkmal für geringere bezw.
ernöhte
Gefahr
bei
den
Betrie-
ben
mit
Motoren
Der
geringere
oder
größere Umfang der maschinellen Holzbearbei-
tung, insbesondere der Verwendung von Kreis-
sägen.
407. Vergolder. B.
Wagnereien
408. unter Verwendung von Motoren. A.
409. ohne Verwendung von Motoren. D
Nahrungs- und Genußmittel.
a) Vegetabilische und animalische Genußmittel.
410.
Bäckereieil und Biskuiterzeugung (mit
mechanischer Einrichtung). A.
411. Schokolade- und Marmeladefabriken (mit
mechanischer Einrichtung). A.
Konservenfabriken: (exklusive Büchsener-
zeugung)
412. a) vegetabilische Konferven. K.
413. b) animalische Konserven. E.
b) Sonstige vegetabilische und animalische Genuß-
mittel.
Fleischselchereien und Wurstfabriken
414. Betriebe mit Motoren. G.
415 Betriebe ohne Motoren. E.
416. Metger. B.
Obstdarren und -pressen.
417. Betriebe mit Motoren. E.
418. Betriebe ohne Motoren. B.
419. Gewürzmühlen. F.
420. Senffabriken. A.
Kaffeeröstereien;
421. avec emploi de moteurs.
D.
422. sans emploi de moteurs.
B.
Fabrication de succédanés du calé, (calé
de chicorée, de figue, d'orge)
423. avec emploi de moteurs. A.
424. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication d'amidon, de fécule et de
leurs succédanés
425. avec emploi de moteurs.
G.
426. sans emploi de moteurs.
D.
Fabrication de pâtes alimentaires
427. avec emploi de moteurs.
G.
428. sans emploi de moteurs. C.
429. Fabrication de sucreries. A.
430. Fabrication et raffinerie du sucre. F.
c) Boissons.
Brasseries et malteries, rinçage et pois-
sage des fûts
431. avec emploi de moteurs. C.
432. sans emploi de moteurs.
E
433. Production et emmagasinage
de
la
glace. A.
Caves
434. avec emploi de moteurs
A.
435. sans emploi de moteurs. A.
Malteries
436. avec emploi de moteurs.
E
437. sans emploi de moteurs. A.
438. Fabrication de Champagne (à l'exclusion
du service des caves spéciales). A.
Fabrication du vinaigre
439. avec emploi de moteurs.
E.
440. sans emploi de moteurs. A.
Fabrication de liqueurs (sans la distill-
lation)
441. avec emploi de moteurs. A.
442. sans emploi de moteurs. A.
443. Fabrication d'eaux minérales. K.
444. Fabrication d'eaux gazeuses. A,
445. Fabrication de levures. C.
421. Betriebe mit Motoren. D.
422. Betriebe ohne Motoren. B.
Kaffeesurrogat-Fabriken (Zichorien-, Fei-
gen-, Malzkaffee-Fabriken)
423. Betriebe mit Motoren. A.
424. Betriebe ohne Motoren. A.
Starkefabriken, Bodenmehl- und Bodenmehl-
surrogatfabriken
425. Betriebe mit Motoren. G.
426. Betriebe ohne Motoren. D.
Teigwarenfabriken
427. Betriebe mit Motoren. G.
428. Betriebe ohne Motoren. C.
429. Zuckerwarenfabriken. A.
430. Zuckerfabriken und Zuckerraffinerien. F.
c) Getränke.
Brauereien und die dazu gehorigen Malze-
reien, Faßwasch- und Pichereien
431. Betriebe mit Motoren. C.
432. Betriebe ohne Motoren. E.
433. Eisgewinnung. A.
Kellereien
434. Betriebe mit Motoren. A.
435. Betriebe ohne Motoren
A.
Malzerzeugung
436. Betriebe mit Motoren.
E
437. Betriebe ohne Motoren. A.
438. Champagnerfabriken (mit Ausschlutz der
besonderen Kellerarbeiten). A.
Essigfabriken
439. Betriebe mit Motoren. E.
440. Betriebe ohne Motoren. A.
Liqueurfabriken (mit Ausschluß der Bren-
nereien)
441. Betriebe mit Motoren. A.
442. Betriebe ohne Motoren. A.
443. Mineralwasserfabriken. E.
444. Erzeugung von kohlensäurehaltigem Was
ser. A.
445. Preßhefefabriken. C.
Les voiturages ne sont pas compris dans les
industries de ce groupe et seront, classés sépa-
rément.
446. Fabrication de bouchons. A.
447. Usine élévatoire pour conduite d'eau
sans installation ni pose des tuyaux. A.
d) Tabac.
448. Fabrication du tabac. D.
Fabrication de cigares et cigarettes
449. sans machines. A.
450. avec machines. A.
Moulins.
451. Moulins-nettoyeurs de grains et de
graines. A.
Moulins (fabrication d'orge perlé, mou-
lins à égruger)
452. Moulins à cylindres (action mécanique
de l'appareil d'alimentaion). C.
453. Moulins ordinaires. N.
454. Moulins à écorces. K.
Caractère du danger aggravé : emploi de scies
circulaires pour découper le bois de chauffage.
Les voiturages ne sont pas compris dans les
industries de ce groupe et seront classés sépa-
rément.
Télégraphes et téléphones.
455. Exploitation des télégraphes et télé-
phones, A.
456. Installation des télégraphes, des télé-
phones et paratonnerres. A.
Théâtre.
Théâtre à demeure fixe
457. Machinistes et cou lissiers. A.
458. Carrousels et autres entreprises de
l'espèce. E.
Der Fuhrwerksbetrieb ist in dieser Gruppe
nicht miteinbegriffen und wird im Besonderen
aufgeführt.
446. Korkschneidereien. A.
447. Wasserwerke (ohne Rohrlegung und In-
stallation). A.
d) Tabak.
448. Tabakfabriken. D.
Zigarren- und Zigarrettenfabriken
449. Betrieb ohne maschinelle Einrichtung. A.
450. Betrieb mit maschineller Einrichtung. A.
Mühlen.
451. Getreideputzereien. A.
Mahlmühlen (Rollgerstefabriken, Schrot-
mühlen)
452. Kunstmühlen (das Mahlgut wird den
Maschinen auf mechanischem Wege zugeführt. C.
453. Nicht als Kunstmühlen eingerichtete Be-
triebe. N.
454. Lohmühlen.
K.
Merkmal
für
erhöhte
Gefahr
Verwendung von Kreissägen zur Brenuholzzer-
kleiuerung.
Der Fuhrwerksbetrieb ist in dieser Gruppe
nicht miteinbegriffen und wird im besondern
aufgeführt.
Telegraphen und Telephon.
455. Telegraphen- und Telephonbetrieb. A.
456. Telegraphen-, Telephon- und Bsitzab-
leiter-Installation. A.
Theater.
Theater mit beständigem Sitz
457. Maschinisten und Kulissensteher. A.
458. Karussels und andere derartige Unter-
nehmen. E.
Industries polygraphiques.
Imprimerie et lithographie, impression
en couleurs et impression artistique
459. avec emploi de moteurs. A.
Caractéristique du danger aggravé : emploi de
machines à composer.
460. sans emploi de moteurs. A.
461. Héliogravure et photographie. A.
462. Fabrication de plaques ou papiers pho-
tographiques. A.
463. Fabrication de clichés. A.
464. Exploitation industrielle de batteuses
à vapeur. D.
465. Fabrication de chapeaux de paille. A.
466. Fabrication de paillons. A.
467. Vanneries. A.
Arrêté du 18 novembre 1912, concernant la
clôture de la chasse en plaine.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai
1885, sur la chasse;
Arrête;
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial ; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les villes et communes du Grand-
Duché.
Luxembourg, le 18 novembre 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Polygraphische Gewerbe.
Buch- und Steindruckereien; Bunt- und
Kunstdruckereien
459. Betriebe mit Motoren.
A.
Mermal für erhöhte Gefabr
Verwendung von Setzmaschinen.
460. Betriebe ohne Motoren.
A.
461. Lichtdruck-und Lichtbildererzeugung. A.
462.
Lichtbilderplatten-
und
Papiererzeu-
gung.
A.
463. Stereotyp-Plattenerzeugung.
A.
464. Lohndreschereien mit Dampfbetrieb. D.
465. Strohhutfabrikelt.
A.
466. Strohhulsenfabriken.
A.
467. Korbflechtereien.
A.
Beschluß vom 18. November 1912, betreffend die
Schließung der Jagd auf freiem Felde.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Ge-
setzes vom 19. Mai 1885, uber die Jagd;
Beschließt
Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
„Memorial" eingeruckt und außerdem in allen
Städten und Gemeinden des Großherzogtums
bekannt gemacht und angeschlagen werden
Luxemburg, den 18. November 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis concernant l'examen d'admission aux cours
d'enseignement forestier.
L'examen d'admission eux cours d'enseigne-
ment forestier qui seront institués en confor-
mité de l'art. 14 du règlement du 14 novembre
1911, aura lieu à Luxembourg, dans les locaux
de la caserne du Saint-Esprit, le 5 décembre
prochain, à 9 heures du matin.
Les candidats qui désirent se soumettre à
cet examen feront parvenir leur demande à
M. le major-commandant de la force armée
avant le 29 novembre 1912, et y joindront
les pièces suivantes
1° leur acte de naissance;
2° l'acte de naissance de leur père;
3° un certificat de bonne conduite. délivré
par le bourgmestre de la commune.
Ne seront admis au dit examen que les
candidats dont la taille sera au minimum de
1,68 mètres et qui seront reconnus exempts
de défauts corporels rendant impropre au
service forestier. A ces fins, ils se présente-
ront, samedi, le 30 novembre et. dans la ca-
serne du Saint-Esprit, pour se soumettre à
une visite médicale.
L'examen portera sur les matières suivantes
a) Français: la lexicologie; les principales
règles de la syntaxe; lecture d'un morceau
en prose; dictée d'un morceau facile; traduc
tion facile;
b) Allemand: lecture correcte et logique;
orthographe; dictée; reproduction d'une narra-
tion facile;
c) Arithmétique: opérations en nombres
entiers: fractions ordinaires et décimales; di-
visibilité des nombres; système métrique et
monétaire;
Bekanntmachung betreffend das Aufnahmeexamen
zu den Forstkursen.
Die Aufnahmeprüfung zu den Forstkursen,
dem Gemäßheit des Artikels 14 des Regle-
mentes vom 14 November 1911 eröffnet
werden, wird zu Luxemburg, am 5. Dezember
kft. um 9 Uhr vormittags, in den Räumen
der Heilig-Geistkaserne, abgehalten.
Die Kandidaten zu dieser Prüfung müssen
vor dem 29 November 1912, an den Hrn.
Major-Kommandanten der bewaffneten Macht
ein diesbezügliches Gesuch einreichen. Diesem
Gesuche sind beizufügen
1. Der Geburtsauszug des Gesuchstellers;
2 der Geburttauszug des Vaters;
3. ein durch den Bürgermeister der Gemeinde
auszustellendes Fuhrungsattest.
Zu genanntem Examen werden nur die-
jenigen Bewerber zugelassen, die mindestens
1,68 m messen und frei von körperlichen, zum
Forstdienst untauglichen Gebrechen sind. Zu
diesem Zwecke müssen sie sich am Samstag, den
30. d. Mts. in der Heilig-Geistkaserne einfinden,
um sich einer ärztlichen Untersuchung zu unter-
ziehen.
Die Prüfung umfaßt folgende Gegenstände
a) Französich: die Formenlehre; die wich-
ligsten syntaktischen Regeln; das Lesen eines
Prosastückes; Diktat einer leichten Erzählung;
eine leichte Übersetzung;
b) Deutsch: Nichtiges und logisches Lesen;
Rechtschreibung; ein Diktat; Wiedergabe einer
leichten Erzählung;
c) Rechnen: Operationen in ganzen Zahlen;
einfache und Dezimal-Brüche; Teilbarkeit der
Zahlen; metrisches und Münz-System;
d) Géographie physique et politique Au Grand-
Duché: cours d'eau, chemins de fer, produits
principaux du pays; pays limitrophes avec
villes et rivières principales-
Luxembourg, le 18 novembre 1912
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observé
dans les différents cantons du 2 au 16 no-
vembre 1912
N° d'ordre
CANTONS.
Luxembourg.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz.
LOCALITÉS.
Grund.
Bascharage.
Dudelange.
Mondercange.
Niedercorn.
Rumelange.
Hollerich.
Meysembourg.
Hachiville.
Kalborn-Moulin.
Wahlhausen.
Ettelbruck.
Michelau.
Boulaide.
Wiltz.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole
Affections
puerpérales.
V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG
d) Geographie: Physikalische und politische
Geographie des Großherzogtnms; Gewasser
Eisenbahnen und Hanptprodukte des Landes;
Grenzländer mit ihren Hauptstädten und Flussen
Luxemburg, den 18. November 1912.
Der General-Direktor des Innern
Braun.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 2 bis 16. November 1912 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten.