Arrêté grand-ducal du 10 avril 1919, concernant le régime des pommes de terre.

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 12 avril 1919.

N° 24.

Samstag, 12. April 1919.

Arrêté grand-ducal du 10 avril 1919, concernant

le régime des pommes de terre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 3 septembre

1918, concernant le régime de la récolte de

pommes de terre, et l'arrêté grand-ducal mo-

dificatif du 9 octobre 1918;

Revu l'arrêté grand-ducal du 4 août 1916,

portant défense d'exportation de certains pro-

duits et objets;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La saisie de la récolte de pommes de

terre et toutes dispositions y relatives sont

rapportées.

Sont spécialement abrogés les arrêtés grand-

ducaux prévisés du 3 septembre 1918 et du

9 octobre 1918.

Der vorerwähnte Beschluß vom 15.

Dezember

1917, betreffend Festsetzung des

Höchstverkaufspreises der Milch, ist vom 1. Mai

1919 ab außer Kraft gesetzt.

Nonobstant toutes dispositions con-

traires, les patrons qui occupent, même passa-

gèrement, des personnes soumises à l'assurance

obligatoire contre l'invalidité et la vieillesse,

doivent tenir des cahiers contenant les indica-

tions relatives aux assurés occupés par eux.

Ces cahiers serviront de base à l'établissement

des listes qui font l'objet de l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 8 août 1911, portant règlement

d'administration publique pour l'exécution des

art. 62 et 64 de la loi susmentionnée. Ils con-

tiendront pour chaque assuré les indications

suivantes: noms et prénoms des assurés, la date

et le lieu de leur naissance, le salaire ou le trai-

tement en numéraire ou en nature, la durée de

l'occupation en journées de travail, en précisant

la date à laquelle l'occupation a commencé et

celle à laquelle elle a pris fin. Les inscriptions

afférentes doivent être opérées mois par mois.

Le comité-directeur de l'établissement d'as-

surance arrête la formule de ces cahiers et les

mettra à la disposition des patrons qui, cepen-

dant, sont tenus d'en faire la demande à réta-

blissement d'assurance.

Les cahiers doivent être conservés pendant

trois ans au moins à partir de la date de la

dernière inscription et sont à présenter au

comité-directeur ou aux personnes déléguées par

lui et qui sont autorisées à en prendre inspection,

Les patrons sont obligés d'expédier les cahiers

à l'adresse indiquée sur invitation, émanant soit

Beschluß vom 4. April 1919, betreffend die in

Invalidenversicherungsangelegenheiten er-

lassenen Kontrollvorschriften.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung

Nach Einsicht des Art. 95 des Gesetzes vom

6. Mai 1911, betreffend die Alters- und Inva-

lidenversicherung ;

Beschließt

Pflichten

der

Arbeitgeber.

Unbeschadet etwaiger anderslauten-

der Bestimmungen muß jeder Arbeitgeber, wel-

cher auch nur vorübergehend Personen beschäf-

tigt, welche der Bersicherungspflicht gegen Alter

und Invalidität unterliegen, ein Heft führen mit

allen auf die Versicherten bezüglichen Angaben.

Diese Hefte liefern die Grundlage für die in

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 8. August

1911, enthaltend die Ausführungsbestimmungen

zu Art. 62 und 64 des obenerwähnten Gesetzes,

vorgesehenen Listen. Sie enthalten für jeden

Versicherten die Namen, und Vornamen, Da-

tum und Ort der Geburt, Staatsangehörigkeit,

Barlohn oder Gehalt und Naturalbezüge, sowie

die Beschäftigungsdauer nach Arbeitstagen: Be-

ginn und Ende der Beschäftigung sind genau zu

bezeichnen.

Der Vorstand der Versicherungsanstall be-

stimmt die Form dieser Hefte und stellt sie zur

Verfügung der Arbeitgeber, welche jedoch die-

selben bei der Versicherungsanstalt zu erfragen

haben.

Die Hefte müssen wenigstens während drei

Jahren nach dem Datum der letzten Eintragung

aufbewahrt und auf Verlangen dem Vorstand

oder den von ihm beauftragten und zur Einsicht-

nahme ermächtigten Vertretern vorgelegt werden.

Die Arbeitgeber sind verpflichtet, auf Ver-

langen der Versicherungsanstalt oder der mit

de rétablissement d'assurance, soit des agents

chargés du contrôle.

Obligations imposées aux assurés.

Die Beschlagnahme der Kartoffel-

ernte und alle einschlägigen Bestimmungen sind

abgeschafft.

Besonders sind die vorerwähnten Großh. Be-

schlüsse vom 3. September und 9. Oktober 1918

außer Kraft gesetzt.

Les prix maxima de vente des pom-

mes de terre sont abrogés.

Sont spécialement abrogés les arrêtés pré-

visés du 3 septembre 1918, du 11 novembre 1918

et du 30 novembre 1918.

Die Höchstverkaufspreise der Kartof-

feln sind abgeschafft.

Besonders sind die vorerwähnten Beschlüsse

vom 3. September 1918, 11. November 1918

und 30. November 1918 außer Kraft gesetzt.

Toutes les dispositions édictées par

les arrêtés prévisés en ce qui concerne la vente

le transport, la consommation et la livraison

de beurre et de certains produits laitiers sont

rapportées.

Sont spécialement abrogés les art. 2 à 7 de

l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916 prévisé,

l'arrêté grand-ducal du 1er mars 1918 prévisé,

les arrêtés minitériels des 12 février 1916, 21

février 1916, 18 septembre 1916, 30 mars 1917

et 24 mai 1918 prévisés, ainsi que toutes les

dispositions concernant le beurre et certains

Großh. Beschluß vom 10. April 1919, betreffend

das Regim der Butter und gewisser Milch-

produkte.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Februar 1916, betreffend Ausfuhrverbot, Ver-

kauf, Transport und Verbrauch der Butter, des

Großh. Abänderungsbeschlusses vom 1. März

1918,

sowie der Ministerialbeschlüsse vom 12.

Februar 1916, 21. Februar 1916,18. September

1916, 30. März und 24. Mai 1918

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

Juni 1917, betreffend das Regim der Milch und

gewisser Milchprodukte, sowie der Großh. Abände-

rungsbeschlüsse vom 5. Juli 1917, 30. Oktober

1917, 15. Dezember 1917 und 24. Mai 1918

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Alle durch die vorerwähnten Beschlüsse

in betreff des Verkaufs, des Transportes, des

Verbrauchs und der Ablieferung von Butter und

gewisser Milchprodukte erlassenen Bestimmungen

sind abgeschafft.

Sind besonders außer Kraft gesetzt die Art. 2

bis 7 des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom

1. Februar 1916, der vorerwähnte Großh. Be-

schluß vom 1. März 1918, die vorerwähnten

Ministerialbeschlüsse vom 12. Februar 1916, 21.

Februar 1916, 18. September 1916, 30. März

1917 und 24. Mai 1918, sowie alle Bestimmungen

produits laitiers des arrêtés grand-ducaux des

4 juin 1917, 5 juillet 1917, 30 octobre 1917, 15

décembre 1917 et 24 mai 1918.

Restent en vigueur les art. 1er, 8 et 9 de

l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916 pré-

visé, concernant la défense d'exportation du

beurre.

Toutes les dispositions édictées par

betreffend Butter und gewisse Milchprodutte

der vorerwähnten Großh. Beschlüsse vom 4.

Juni 1917, 5. Juli 1917, 30. Oktober 1917, 15

Dezember 1917 und 24. Mai 1918.

Art. 1, 8 und 9 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 1. Februar 1916, betreffend Aus-

fuhrverbot der Butter, bleiben unverändert in

Kraft.

Alle durch die vorerwähnten Beschlüsse

Arrêté du 10 avril 1919, concernant le prix

maximum du lait.

L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix maximum de

vente de certains objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1919,

concernant le régime du lait;

Revu l'arrêté du 15 décembre 1917, concer-

nant la fixation du prix maximum de vente

du lait;

Arrête

L'arrêté prévisé du 15 décembre

1917, concernant la fixation du prix maximum

de vente du lait est abrogé à partir du 1er mai

1919.

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal

du 4 août 1916 prévisé, l'exportation des

pommes de terre de la récolte de 1918 est per-

mise.

Großh. Beschluß vom 10. April 1919, betref-

fend das Regim der Kartoffeln.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3.

September 1918, betreffend das Regim der

Kartoffelernte, und des Großh. Abanderungs-

beschlusses vom 9. Oktober 1918;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

August 1916, betreffend Ausfuhrverbot gewisser

Produkte und Bedarfsgegenstände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1919

in Kraft.

Schloß Berg, den 10. April 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.

Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A.

Collart.

Arrêté du 4 Avril 1919, concernant les mesures

de contrôle prescrites en matière d'assurance-

invalidité.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU COUVERNEMENT,

Vu l'art. 95 de la loi du 6 mai 1911, concer-

nant l'assurance obligatoire contre l'invalidité

et la vieillesse;

Arrête

Obligations imposées aux patrons.

Les assurés sont tenus de remplir

et de tenir à jour un livret renseignant, mois

par mois et par patron a) les noms, profession

et domicile du patron, b) le nombre de journées

de travail et c) leur rémunération. Ces livrets

doi\ent être constamment tenus à jour.

Le comité-directeur arrête la formule de ces

livrets et les mettra à la disposition des assurés,

qui. cependant, doivent en faire la demande

à rétablissement d'assurance.

Les livrets doivent être conservés pendant

trois ans au moins à partir de la date de la der-

nière inscription et sont à mettre à la disposi-

tion du comité-directeur ou des personnes délé-

guées à cette fin.

Die Versicherten mussen ihrerseits

fortlaufend ein Notizbuch sichren, in welches sie

Monat für Monat und für jeden Arbeitgeber

getrennt einzutragen haben a) Namen, Stand

und Wohnort des Arbeitgebers: b) Zahl der

Arbeitstage

c) Barverdienst.

Diese Notiz

bücher müssen immer auf dem Laufenden ge-

halten werden.

Der Vorstand bestimmt die Form dieser Notiz-

bucher und stellt sie zur Verfügung der Versichere

ten, welche dieselben jedoch bei der Versicherungs-

anstalt einzufordern haben.

Die Notizbücher sind wenigstens während drei

Jahren nach der letzten Eintragung aufzube-

wahren und dem Vorstand oder den zu diesem

Zweck bezeichneten Personen zur Verfügung

zu halten.

In Abweichung des. vorerwähnten

Großh. Beschlusses vom 4. August 1916 ist die

Ausfuhr von Kartoffeln der Einte 1918 gestattet.

Memorial.

Mémorial

Großherzotums Luxemburg.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 10 avril 1919.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 10. April 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.

Welter.

A. Liesch.

N. Neyens.

A.

Collart.

Arrêté grand-ducal du 10 avril 1919, concernant

le régime du beurre et de certains produits

laitiers.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,

concernant la défense d'exportation, la vente,

le transport et la consommation du beurre»

l'arrêté grand-ducal modificatif du 1er mars 1918,

ainsi que les arrêtés ministériels du 12 février

1916, du 21 février 1916, du 18 septembre 1916,

du 30 mars 1917 et du 24 mai 1918;

Revu l'arrêté grand-ducal du 4 mai 1917,

concernant le régime du lait et de certains

produits laitiers, ainsi que les arrêtés grand-

ducaux modificatifs du 5 juillet 1917, du 30

octobre 1917, du 15 décembre 1917 et du

24 mai 1918;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 10 avril 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N.

WELTER.

A.

LIESCH.

A.

NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 10 avril 1919, concernant

le régime du lait.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1917,

concernant le régime du lait et de certains

produits laitiers, ainsi que les arrêtés grand-

ducaux modificatifs du 5 juillet 1917, da 30 oc-

tobre 1917, du 15 décembre 1917 et du 24 mai

1918;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 10. April 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.

Reuter.

N.

Welter.

A.

Liesch.

A.

Neyens.

A.

Collart.

Großh. Beschluß vom 10. April 1919. betreffend

das Regim der Milch.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.

Juni 1917, betreffend das Regim der Milch und

gewisser Milchprodukte, sowie der Großh. Ab-

änderungsbelschüsse vom 5. Juli 1917, 30. Ok-

tober 1917,15. Dezember 1917 und 24. Mai 1918;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et entrera en vigueur le 1er mai 1919.

Luxembourg, le 10 avril 1919.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N. WELTER.

LIESCH.

A.

NEYENS.

A.

Collart.

Beschluß vom 10. April 1919, betreffend Höchst-

preis der Milch.

Die

Regierung

i m

Konseil;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.

November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Groß. Beschlusses vom 10.

April 1919, betreffend das Regim der Milch;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. De-

zember 1917, betreffend Festsetzung des Höchst-

verkaufspreises der Milch

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden und tritt am 1. Mai 1919

in Kraft.

Luxemburg, den 10. April 1919.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.

Welter.

A. Liesch.

A. Neyens.

A.

Collart.

les arrêtés prévisés en ce qui concerne le lait

sont rapportées à partir du 1er mai 1919.

. Reste en vigueur la défense d'exportation

du lait et de tous ses dérivés, prévue par l'ar-

rêté grand-ducal du 4 août 1916, portant dé-

fense d'exportation de certains produits et

objets.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 1er mai 1919.

Château de Berg, le 10 avril 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

in betreff der Milch erlassenen Bestimmungen

sind vom 1. Mai 1919 ab außer Kraft gesetzt.

Das durch Großh. Beschluß vom 4. August

1916, betreffend Ausfuhrverbot gewisser Pro-

dukte und Bedarfsgegenstände, vorgesehene Aus

fuhrverbot der Milch und aller Milchprodukte

bleibt unverändert in Kraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 10 avril 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LlESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté du 10 avril 1919, portant abrogation

du prix maximum de vente des pommes de

terre.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des

objets de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1919,

concernant le régime des pommes de terre;

Revu l'arrêté du 3 septembre 1918, concer-

nant la fixation du prix maximum de vente

des pommes de terre, et les arrêtés modificatifs

des 11 et 30 novembre 1918;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 10. April 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.

Reuter.

N.

Welter.

A. Liesch.

N.

Neyens.

A.

Collart.

Beschluß vom 10. April 1919, wodurch die

Höchstverkaufspreise der Kartoffeln abge-

schafft werden.

Die

Regierung im

Konseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.

April 1919, betreffend das Regim der Kartoffeln;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Septem-

ber 1918, betreffend Festsetzung des Höchstver-

kaufspreises der Kartoffeln, und der Abände-

rungsbeschlüsse vom 11. und 30. November 1918;

Beschließt

En dehors du livret désigné à l'art. 2.

le comité-directeur mettra à la disposition de

chaque assuré un autre livret, dit « livret

d'assuré» (Versichertenbuch) qui contiendra,

année par année, le nombre des journées de

travail effectif, le nombre des journées de ma-

ladie, le nombre des journées pendant lesquelles

l'assuré a continué l'assurance ou a été assuré

facultativement (art. 13 et 14 de la loi), le total

des journées comptant pour l'assurance, ainsi

que la rémunération annuelle.

Ce livret est à remettre sur réquisition et par

l'intermédiaire des agents chargés du contrôle,

à l'établissement d'assurance qui y fera inscrire

les données mentionnées à l'art. 1er et le renverra

ensuite à son propriétaire.

L'établissement d'assurance seul est autorisé

à opérer des inscriptions, annotations ou recti-

fications dans ce livret.

der Kontrolle betrauten Agenten die Hefte an

die ihnen bekanntgegebenen Adresse einzusenden.

Pflichten

der

Versicherten.

Außer dem in Art. 2 bezeichneten Notiz-

buch, stellt der Vorstand jedem Versicherten ein

anderes Büchlein, genannt „Versichertenbuch"

zur Verfügung, welches für jedes Jahr die Zahl

der wirklichen Arbeitstage, der bescheinigten

Krankheitstage, der durch Selbst- oder Weiter-

versicherung laut Art. 13 oder 14 des Gesetzes

vom 6. Mai 1911 gedeckten Tage, die Gesamt-

zahl der für die Versicherung anrechnungsfähigen

Tage sowie den Jahresarbeitsverdienst aufführt.

Dieses Versichertenbuch ist auf Verlangen und

durch Vermittlung der mit der Kontrolle beauf-

tragten Agenten der Versicherungsanstalt ein-

zuhändigen, welche darin die in vorstehendem

Absatz bezeichneten Angaben eintragen und das

Buch sodann dem Eigentümer wieder zustellen

läßt.

Nur die Versicherungsanstalt ist berechtigt,

Eintragungen, Bemerkungen oder Berichtigungen

in diesem Versichertenbuch vorzunehmen.

Les patrons et les assurés qui ne se

conforment pas aux mesures prescrites par le

présent arrêté, sont passibles d'une amende

d'ordre qui sera prononcée par le comité-direc-

teur et qui ne dépassera pas 150 fr.

Arbeitgeber und Versicherte, welche

den in gegenwärtigem Beschluß festgelegten Vor-

schriften zuwiderhandeln, werden vom Vorstand

mit einer Ordnungsstrafe belegt, welche 150 Fr.

nicht übersteigen darf.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 4 avril 1919.

Le Ministre

d'Etat.

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour l'art dentaire, composé

de MM. Dr Eugène Girer, secrétaire du collège

médical à Luxembourg, président; Dr Guil-

laume Thinnes, médecin, à Mersch, Dr Norbert

Pauly, médecin à Luxembourg, Ernest Thorn,

dentiste à Luxembourg, membres, et François

Wirion, dentiste à Luxembourg, membre-se-

crétaire, se réunira en session extraordinaire

du 14 au 16 avril 1919, dans la salle des séances

du collège médical au Laboratoire bactériolo-

gique à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de M. Robert Wolter, de Diekirch,

récipiendaire pour le grade de candidat en art

dentaire.

L'examen écrit est fixé au lundi, 14 avril, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

relevée.

L'épreuve pratique aura lieu le mardi, 15

avril, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5

heures de relevée.

L'examen oral est fixé au mercredi, 16 avril,

à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 5 avril 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. April 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde, be-

stehend aus den HH. Dr. Eugen Giver, Se-

kretär des Medizinalkollegiums zu Luxemburg,

Präsident; Dr. Wilhelm

Thinnes,

Arzt zu

Mersch, Dr. Norbert

Pauly,

Arzt zu Luxem-

burg, Ernst Thorn, Zahnarzt zu Luxemburg,

Mitglieder, und Franz

Wirion,

Zahnarzt zu

Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-

ordentlicher Sitzung, vom 14. auf den 16. April

1919, im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums

im Bakteriologischen Institut zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Robert

Wolter,

aus Diekirch, Rezipiend für die Kan-

didatur in der Zahnheilkunde.

Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den

14. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 3 bis 6 Uhr nachmittags, festgesetzt.

Die praktische Prüfung findet am Dienstag,

den 15. April von 9 Uhr morgens bis Mittag und

von 2 bis 5 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prüfung ist auf Mittwoch, den

16. April, um 3 Uhr nachmittags, festgesetzt.

Luxemburg, den 5. April 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathematiques, compose de MM Philippe

Hoffmann, professeur à l'école maustrielle et

commerciale de Luxembourg président Michel

Wengler, professeur au gymnase de Luxembourg,

Emile Koualsky professeur au gymnase de Die-

kirch, Jean Koppe professeur au gymnase de

Luxembourg, membres et Pierre Klaess, pro-

fesseur au gymnase à Echternach membre-se-

cretaire, se reunira en session extraordinaire,

du 15 au 17 avril 1919 dans une des salles de

l'école industruelle et commeciale de Luxem-

bourg, pour proceder à l'examen de M Nicolas

Kuffer, de Differdange reciprendane pour le

second examen de la candidature en sciences

physiques et mathématiques.

L'epreuve ecrite aura lieu mardi, le 15 avril,

de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

de relevee

L'examen oral est fixe au jeudi 17 avril, à

9½ heures du matin

Luxembourg, le 7 avril 1919

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Administration communale.

Par arrête du soussigné en date de ce jour

ont été nommés aux fonctions d'échevins dans

les communes ci-apres désignées, savoir

dans la commune de Folschette, M Nicolas

Dieudonné François, cultivateur à Hostert,

dans la commune de Herderscheid, M. Nicolas

Krack, cultivateur à Herderscheid.

Luxembourg le 7 avril 1919.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Prufungsjury

Die Prufungsjury für die physkalychen und

mathematychen Wissenschzften, besrehend aus

den HH Philipp

Hoffmann,

Professor

an

der Industrie und Handel schule zu Luxemburg,

Präsident

Michel

Wengler,

Professor

am

Gymnasium zu Luxemburg, Smil Kowalsky,

Professor

am Gymnasium zu Diekirch, Johann

Kopper,

Professor

am Gymnasium zu Lu-

xemburg, Mitglieder und Peter Klaeß, Pro-

fessor am GymnaMm zu Schternach, Mitglied

Sekretar, wird in außerordentlicher Sitzung, vom

15 aus den 17 April 1919, in einem der Sale der

Industrie und Handelsschule zu Luxemburg zu-_

sammentreten, behufs Prulfunq des Hrn Niko-

laus

Kuffer

aus Differdingen, Rezipiend fur

die zweite Prufung der Kandidatur in den phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften

Die schriftliche Prüfung findet am Dienstag,

den 15 April, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt

Die mundliche Prüfung ist auf Donnerstag,

den 17 April, um 91 Uhr morgens, festgesetzt

Luxemburg, den 7 April 1919.

Der General Direktor

des offentlichen Unterrichts,

N.

Welter

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schoffen in den nachbezeich-

neten Gemeinden ernannt worden, namlich

in der Gemeinde Folscheid, Hr Nikolaus Deo-

dat

François,

Landwirt zu Hostert,

in der Gemeinde Heiderscheid, Hr

Nikolaus

Krack, Landwirt zu Heiderscheid

Luxemburg, den 7 April 1919

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter

21a

Avis. — Postes.

A partir du 15 avril prochain l'administra-

tion des postes et des télégraphes mettra en cir-

culation des timbres-poste de 7½ centimes aux

armoiries du Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 avril 1919.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Postes et télégraphes.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Holler.

L'agence est ouverte pour les services télé-

graphique et téléphonique les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir; les dimanches et jouis légalement

fériés de 8 à 10 heures du matin.

En outre elle est ouverte pour le service télé-

phonique les dimanches et jouis légalement

fériés de 3 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 7 avril 1919.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 janvier 1919, le conseil com-

munal de Kehlen a augmenté les taxes de cor-

billard à percevoir dans cette commune. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié

Luxembourg, le 4 avril 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 5 janvier 1919, le conseil com-

munal de Kehlen a augmenté les taxes d'eau à

percevoir dans cette commune.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Januar 1919 bat der

Gemeinderat von Kehlen die Lerchentransport-

taxe in dieser Gemeinde erhoht. -— Dieses Re-

glement ist vorschriftsmaßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. April 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Januar 1919 hat der

Gemeinderat von Kehlen die in dieser Gemeinde

zu erhebenden Wassertaxen erhoht.

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befaßt, ist in der Ortschaft Holler errichtet worden.

Die Agentur ist für den Telegraphen- und

Fernsprechdienst geoffnet an den Werttagen von

8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr

abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 19 Uhr vormittags

Außerdem ist sie für den Fernsprechdienst ge-

offnet an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

von 3 bis 6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 7. April 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

N.

Neyens.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Mit dem 15. April kunftig wird die Post- und

Telegraphenverwaltung Briefmarken zu 7½

Centimes mit dem Wappen des Großherzogtums

zur Ausgabe bringen.

Luxemburg, den 8. April 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens

En séance du même jour, le conseil communal

de Kehlen a fixé les taxes à percevoir du chef

de l'usage du lavoir de la section de Nospelt. —

Ces règlements ont été dûment approuvés et

publiés.

En séance du 19 juin 1918, le conseil com-

munal de Hollerich a édicté un règlement de

police concernant la sécurité publique durant

la guerre. — Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 5 avril 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mai

1919, dans la commune de Remerschen une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement d'un fossé

d'assainissement au lieu dit « Wintringerberg»

à Remerschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique ces propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétairat communal

de Remerschen, à partir du 1er mai prochain.

M. Jacques Marx, membre de la commission

d'agriculture à Mondorf, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

jeudi, 15 mai prochain, de 9 à 11 heures du ma-

tin, et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Remerschen.

Luxembourg, le 8 avril 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

In seiner Sitzung vom selben Tage hat der

Gemeinderat von Kehlen die Taxen für den Ge-

brauch des Waschbrunnens der Sektion Nospelt

festgesetzt. — Diese Reglemente sind vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

In seiner Sitzung vom 19. Juni hat der Ge-

meinderat von Hollerich ein Polizeireglement be-

treffend die öffentliche Sicherheit während des

Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. April 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. Mai 1919, in der

Gemeinde Remerschen eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Entwässerungsgrabens, Ort genannt „Win-

tringerweg" zu Remerschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Remer-

schen vom 1. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. Jacques

Marx,

Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungs-

kommissarernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am Donnerstag, den 15.

Mai 1919, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereins-

Saale entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. April 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.

Collart.

Berichtigung.

Der deutsche Text des Art. 2 des Gesetzes vom 3. April 1919, betreffend die Veranstaltung eines

Referendums, veröffentlicht in Nr. 22 des „Memorials" vom 4. April 1919, soll lauten wie folgt.

„Vorbehaltlich der in Art. 3 vorgesehenen Ausnahmen nehmen am Referendum als stimmbe-

rechtigt teil alle im Lande ansäßigen -Luxemburger, ohne Unterschied des Geschlechtes, welche

am 1. Januar 1918 das Alter von 21 Jahren erreicht hatten."

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 au 29 mars

1919.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 15. bis zum 29. März 1919 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Emprunts communaux.

L'avis du 27 mars 1919, inséré à la page 320 du Mémorial du 28 mars écoulé, n° 19, publie erronément

l'échéance d'une obligation n° 39 à 250 francs de l'emprunt de 32.000 francs de la commune de Steinfort

(Kleinbettingen, Hagen et Steinfort), ainsi que d'une obligation n° 29 à 400 fr. de l'emprunt de 24.250 fr.

de la section de Bettendorf. — Il s'agit en réalité des obligations n° 39 à 400 francs (emprunt de Steinfort)

et n° 59 à 250 francs (emprunt de Bettendorf).

Luxembourg, le 4 avril 1919.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

E. REUTER.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOUG

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg-camp.

Mersch.

Diekirch.

Redange

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Bettembourg

Esch-s -Alz

Bonnevoie

Hollerich

Eich

Reckenthal

Rollingergrund

Septfontaines

Weimerskirch

Renland.

Diekirch

Erpeldange

Sehweich

Ahn

Flaxweiler

Remich

Schengen

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Affections

puerpérales.

Dysenterie.

Méningite

cérébro-

spinale.