LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 52.

( 497 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 22. August 1846, Nr 1613,

betreffend die Ernennung des H. Kayser

zum Bürgermeister der Gemeinde Gös-

dorf.

Wir

Wilhelm

II.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von. Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und

Distrikte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

Unseres Regierungs-Collegiums vom 14. August

d. I., Nr 9912 Jl, 582 — 46 A. N., 1te Abth.,

in Betreff der Ernennung eines Bürgermeisters

der Gemeinde Gösdorf ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Herr Theodor Kayser, Eigenthümer zu

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 août 1846, N° 1613,

concernant la nomination du Sr KAYSER

aux fonctions de bourgmestre de la

commune de Gœsdorff.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts ;

Vu le rapport et les propositions de Notre Conseil

de Gouvernement du 14 août courant, N° 9912 —

582 de 1846. — 1re div., concernant la nomination

d'un bourgmestre de la commune de Gœsdorff;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Théodore Kayser, propriétaire, demeu-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

( 498 )

Nocher, wird zum Bürgermeister der Gemeinde

Gösdorf ernannt, an die Stelle des abgetretenen

H. J. M. Sontag, dessen am 2. Januar 1849

ablaufende Dienstzeit derselbe ausfüllen wird.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, am 22. August 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlaufende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung der Liste

der Personen verordnet wird, welche

in Folge der Prüfungen vom 30. Juli

und 6. August d. I. zur Ausübung des

Schullehrer-Berufes zugelassen sind.

(Nr. 10897 — 1779 — 1846. 1te Abtheil.)

Luxemburg, den 4. September 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission vom 16. Au-

gust d. I., Nr 452 Jl., wodurch derselbe eine Liste

der Personen einsendet, welche zur Ausübung des

Schullehrerstandes zugelassen sind, unter Angabe

des Ranges, welchen sie erhalten haben, sowie

derjenigen, welche, schon mit Fähigkeits-Zeugnis-

sen versehen, Zeugnisse eines höhern Grades er-

langt haben, Alles in Folge der Prüfungen, wel-

che am 30. Juli und am 6. August d. I. in Ge-

mäßheit des Artikels 75 des Gesetzes vom 26ten

Juli 1843 Statt gefunden haben;

rant à Nocher, est nommé bourgmestre de la com-

mune de Gœsdorff, en remplacement du sieur

J.-M. Sontag, démissionnaire, dont il achèvera le

temps de service expirant le 2 janvier 1849.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 22 août 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

D E B L O C H A U S E N .

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la liste des

personnes admises à exercer l'état d'in-

stituteur, en suite des examens des 30

juillet et 6 août derniers.

(N° 10897. — 1779 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu le rapport du comité permanent de la com-

mission d'instruction, du 16 août dernier, N° 452 J.,

transmissif d'une liste des personnes admises à l'ex-

ercice de la profession d'instituteur, avec indication

du rang qu'elles ont obtenu, ainsi que de celles qui,

déjà munies de brevets de capacité, ont obtenu des

brevets d'un rang supérieur, le tout en suite des

examens qui ont eu lieu le 30 juillet et le 6 août der-

niers, en conformité de l'article 75 de la loi du 26

juillet 1843 ;

Beschließt

Die oben erwähnte Liste soll, hinter dem gegen-

wärtigen Beschlusse, in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Liste der Personen, welche in Folge der Prüfungen vom 30. Juli und 6. August

d. I. Fähigkeits-Zeugnisse erhalten haben.

L I S T E des personnes qui ont obtenu des brevets de capacité, à la suite des

examens qui ont eu lieu les 30 juillet et 6 août 1846.

Philipp, Michel.

Wiroth, Jean-Baptiste.

Clasen, Gabriël.

Linden,

Jean-Baptiste.

Linster, Joseph.

Majerus, Michel.

Nadebusch, Anne.

Steffen, Nicolas.

Thilmany, Dominique.

Bauer, Jean.

Biwer , Jean.

Clement, Jean-Baptiste.

Dostert, Bernard.

Dutreux, Anne.

Ferres, Nicolas.

Freylinger, Georges.

Freylinger, Nicolas.

Ettelbruck.

Vianden.

Luxembourg.

Mersch.

Esch-sur-la-Sûre.

Waldbillig.

Coblence.

Papierberg.

Bettendorff.

Cessingen.

Michelau.

Wiltz.

Berbourg.

Grevenmacher.

Tuntingen.

Consdorff.

id.

Oberkerschen

Hautcharage.

Diekirch.

Consdorff.

Beringen.

Contern.

Waldbillig.

Luxembourg.

Papierberg.

Schieren.

Hollerich.

Michelau.

Berlé.

Berbourg.

Grevenmacher.

Nagem.

Consdorff.

Scheidgen.

me.

me.

me.

me.

me.

me.

me.

me.

3me

4me

me.

me.

me.

me.

me.

me.

me.

Nr. 52.

( 499 )

Arrête

La liste susmentionnée sera insérée au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché, à la

suite du présent arrêté.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Laufende

Nummer.

Namen u. Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Er-

langter

Grad.

Bemerkungen.

Numéro

d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS.

LIEU DE NAISSANCE.

DOMICILE.

DEGRÉ

obtenu.

OBSERVATIONS.

Ermächtigt zum Lehren

im Großherzogthum.

— Autorisée à exercer

dans le Grand-Duché.

( 500 )

Frisch, Jean.

Henrion, Agnès.

Kesseler, Nicolas.

Kirsch,

Jean-Pierre.

Kirsch, Michel.

Munshausen , Philippe.

Neuens, François.

Reisch, Pierre.

Ruess, Elisabeth.

Scharff, Bernard.

Schlœsser, Jean-Nép.

Seyler, Antoine.

Seywert, Marie.

Theisen, Mathias.

Tresch, Jean-Baptiste.

Wagener, Jean-Baptiste.

Walens,

Jean-Pierre.

Grasser, Catherine.

Hoffmann , Nicolas.

Schmit, Jean.

Thiel, Nicolas.

Vannerus, Agnès.

Collé, Pierre.

Heusbourg, Jean.

Wiltgen, Nicolas.

Arend, Charles.

Boës, Nicolas.

Braunshausen, Mathias.

Burgmeyer, Jean.

Dofing, Guillaume.

Dernœden, Nicolas.

Hary, Pierre.

Heinen, Michel.

Heischling, Jean.

Kauffmann, P.

Beaufort.

Luxembourg.

Beaufort.

Mamer.

Untereisenbach.

Luxembourg.

Grosbous.

Mersch.

Diekirch.

Luxembourg.

Clervaux.

Useldange.

Luxembourg.

Medernach.

Feulen.

Stolzembourg.

Arlon.

Diekirch.

Wahl.

Junglinster.

Roodt.

Diekirch.

Neidhausen.

Selscheid.

Beckerich.

Ettelbruck.

Bertrange.

Burmerange.

Brandenbourg.

Betzdorff.

Medernach.

Bettendorff.

Wiltz.

Sanem.

Junglinster.

Girst.

Luxembourg.

Beaufort.

Mamer.

Untereisenbach.

Neudorff.

Michelbuch.

Hollerich.

Luxembourg.

Eppeldorff.

Holler.

Rippweiler.

Luxembourg.

Landscheid.

Neunhausen.

Hoffelt.

Kœrich.

Diekirch.

Wahl.

Kopstal.

Roodt.

Diekirch.

Neidhausen.

Knaphoscheid.

Beckerich.

Bettel.

Holtzem.

Ansembourg.

Dickt.

Bettendorff.

Ermsdorff.

Weiler zum Thurm.

Weiler-la-Tour.

Wiltz.

Saffenheim. Sanem.

Rœdgen.

4me.

4me.

4me.

4me.

4me.

4me.

4me

4me.

4me.

4me.

4me

4me

4me.

4me.

4me.

4me.

4me.

Laufende

Nummer.

Namen u. Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Er-

langter

Grad.

Bemerkungen.

Numéro

d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS.

LIEU DE NAISSANCE.

DOMICILE.

DEGRÉ

obtenu.

OBSERVATIONS

Unterlehrer. Sous-maître

idem.

idem.

idem.

idem.

Prov. Erm. für 2 Jahre.

Autor. prov. pr 2 ans.

idem.

idem.

Prov. Erm. für 1 Jahr.

Autor. prov. pr un an.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

( 501 )

Kaysen, Mathias.

Kœnig, Jean.

Kress, Jean-Nicolas.

Lux, Jean-Pierre.

Osier, Nicolas.

Peters, Jacques.

Rischard, Mathias.

Schmit, Mathias.

Schouler, Nicolas.

Siegler, Jean.

Staudt, Bernard.

Peters, Philippe.

Hartz, Pierre.

Heiderscheid, Nicolas.

Karp, Jean.

Seyler, Nicolas.

Welter, Henri.

Dudelange.

Consthum.

Bavigne.

Greisch.

Strassen.

Wahlhausen.

Weistel.

Olingen.

Esch-sur-Ia-Sûre.

Gostingen.

Ettelbruck.

Beaufort.

Brandenbourg.

Eschdorff.

Kautenbach.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Hellingen.

Hellange.

Gosseldingen.

Gosseldange.

Bavigne.

Roodt.

Petange.

Wahlhausen.

Senningen.

Blaschette.

Michelbuch.

Gostingen.

Elteibruck.

Bigelbach.

Brandenbourg.

Dellen.

Kautenbach.

Grevels.

Heiderscheidergrund.

Geschehen zu Luxemburg, den 16. August 1846.

Der Sekretär der Unterrichts-Commission,

Paquet.

Fait à Luxembourg, le 16 août 1846.

Le Secrétaire de la Commission d'instruction,

PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 17. September 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

17 septembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 52.

Laufende

Nummer.

Namen u. Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Er-

langter

Grad.

Bemerkungen.

Numéro

d'ordre.

NOMS ET PRÉNOMS.

LIEU DE NAISSANCE.

DOMICILE.

DEGRÉ

obtenu.

OBSERVATIONS.

Provis. Erm. für 1 Jr.

Autor. prov. pr un an.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

idem.

Prov.Erm.für 6 Mon.

Aut. prov. pr 6 mois.

idem.

idem.

idem.

idem.

(

)

Rundschreiben

CIRCULAIRE

betreffend die Verwaltungs-Reglements

und Polizeiordnungen der Gemeinden.

(Nr. 11049. — 2158 von 1845. — 1te Abthl.)

Luxemburg, am 7. September 1846.

In Gemäßheit des Artikels 36 des Gesetzes

über die Einrichtung der Gemeinden und der Di-

strikte, vom 24. Februar 1843, liegt es in den

Befugnissen der Gemeinderäthe, die Reglements

über die innere Verwaltung und die Gemeinde-

Polizeiordnungen zu erlassen. Es dürfen indessen

diese Acte nicht den Gesetzen und den Reglements

der allgemeinen Landesverwaltung zuwider sein.

Die Gemeinderäthe können Strafen verfügen

gegen die Uebertretungen ihrer Verordnungen und

Reglements, sofern deren nicht durch das Gesetz

selbst angedroht sind.

Wenn ein Reglement der Gemeinde-Polizei be-

schlossen ist zur Verhütung der Uebertretungen,

gegen welche das Gesetz schon eine Strafe ange-

droht hat, , so hat es hauptsächlich zum Gegen-

stande, den Bewohnern dieser Gemeinde die Strafe

in Erinnerung zu bringen, in welche sie verfallen,

wenn sie bestehende Bestimmungen übertreten;

wenn es aber im Gegentheil Strafen gegen Ver-

gehen androht, welche kein Gesetz vorgesehen hat,

so dient es dazu, die Unzulänglichkeit des Gesetzes

für die betreffende Gemeinde zu ergänzen.

Wenn der Gemeinderath einer Gemeinde ein

Reglement oder eine Polizeiordnung abfaßt, so

muß er also sorgfältig untersuchen, ob nicht durch

ein allgemeines Landesgesetz eine Strafe gegen die

Vergehen bestimmt ist, welche dieser Act zu ver-

hüten bezweckt, weil in diesem Falle die gegen

die Uebertretungen seines Reglements anzudrohende

Strafe nicht von den bereits angedrohten abwei-

chen darf.

In diesem Falle genügt es, wenn der Gemein-

derath den Artikel des Gesetzes oder des Straf-

concernant les règlements d'administra-

tion et les ordonnances de police com-

munale.

(N° 11049. — 2158 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 septembre 1846.

En conformité de l'art. 36 de la loi sur l'organi-

sation des communes et des districts, du 24 février

1843, il entre dans les attributions des conseils

communaux de faire les règlements d'administration

intérieure et les ordonnances de police communale;

mais ces actes ne doivent pas être contraires aux

lois et règlements d'administration générale du pays.

Les conseils des communes peuvent statuer des

peines contre les infractions à leurs ordonnances et

règlements, à moins que la loi n'en ait fixé elle-même.

Lorsqu'un règlement de police communale est ar-

rêté pour réprimer des contraventions contre les-

quelles la loi a déjà statué une peine, il a principale-

ment pour objet de rappeler aux habitants d'une

commune la pénalité qu'ils encourent en contrevenant

à des dispositions existantes ; si, au contraire, il com-

mine des peines contre des contraventions qu'aucune

loi n'a prévues, alors il sert à suppléer à l'insuffi-

sance de la loi, pour la commune qu'il concerne.

Quand le conseil d'une commune fait un règlement

ou une ordonnance de police communale, il doit

donc rechercher soigneusement s'il n'est pas statué

une peine par une loi générale du pays contre les

contraventions que cet acte a pour but de réprimer,

parce que, dans ce cas, la peine à comminer contre

les infractions à son règlement, ne peut différer de

celles déjà comminées.

Dans ce cas, il suffit que le conseil communal in-

Gesetzbuches anzeigt, welcher die gegen die Zuwi-

derhandlung anzuwendende Strafe bestimmt.

Wenn ein Reglement oder eine Gemeinde-Po-

lizeiordnung Bestimmungen über Zuwiderhandlun-

gen enthält, gegen welche keine Strafen durch

die allgemeinen Landesgesetze angedroht sind, so

können solche die Gemeinderäthe festsetzen, inner-

halb der Grenzen des Art. 4 des Gesetzes vom

6. März 1818.

In Gemäßheit dieses Gesetzes können die Ge-

meinderäthe folgende Strafen bestimmen

a. in den Städten, welche eine Bevölkerung

von mehr als 5000 Einwohner haben, eine Geld-

strafe von 50 Gulden, und Gefängniß von höch-

stens drei Tagen, jedes für sich, oder auch beides

zusammen;

b. in den Städten, welche weniger als 5000

Einwohner haben, eine Geldstrafe von 25 Gul-

den und höchstens einen Tag Gefängniß, jedes

für sich oder auch beides zusammen;

c. in den andern Gemeinden eine Geldstrafe

von 12 Gulden oder einen Tag Gefängniß, nicht

beides zusammen.

Bei Bestimmung der Strafen gegen die Über-

tretungen ihrer Reglements in Gemäßheit dieses

Artikels, müssen die Gemeinderäthe nicht aus dem

Auge verlieren, daß sich die Befugniß nach dem

Maximum der festgesetzten Strafe richtet, und daß

die einfachen Polizeigerichte jedes Gerichtscantons

nur über solche Uebertretungen sprechen können,

deren Strafen nicht über 15 Francs oder fünf

Tage Gefängniß gehen, es sei damit Confiscation

der in Beschlag genommenen Gegenstände verbun-

den, oder nicht, und ohne Rücksicht auf deren

Werth; auch daß jede Strafe, deren Maximum

über diesen Strafbetrag hinausgeht, durch das

correctionnelle Tribunal ausgesprochen

werden

muß, welches an dem Hauptorte des Gerichts-

Bezirkes seinen Sitz hat.

Es ist daher unerläßlich, daß die Gemeinderäthe

stets die durch die Polizeiordnungen festgesetzten

dique l'article de la loi ou du code pénal qui déter-

mine la peine applicable à la contravention.

Si un règlement ou une ordonnance de police com-

munale contient des dispositions sur des infrac-

tions contre lesquelles il n'est comminé aucune peine

par les lois générales du pays, les conseils commu-

naux peuvent en statuer, en restant dans les limites

de l'art. 4 de la loi du 6 mars 1818.

En conformité de cet article les administrations

communales peuvent fixer les peines suivantes

a) Celles des villes, dont la population excède

5000 habitants : une amende de 50 florins et un

emprisonnement de trois jours au plus, séparément

ou cumulativement.

b) Celles des villes qui comptent moins de 5000

habitants : une amende de 25 florins et un jour

d'emprisonnement au plus, soit séparément, soit cu-

mulativement.

c) Celles des autres communes, une amende de

12 florins, ou un jour d'emprisonnement, sans cu-

mulation.

En déterminant les peines contre les infractions à

leurs règlements, en conformité de cet article, les

conseils communaux ne doivent pas perdre de vue,

que le maximum de la peine statuée règle la compé-

tence , et que les tribunaux de simple police siégeant

dans chaque canton judiciaire, ne peuvent connaître

que des infractions, dont les peines n'excèdent pas

15 francs d'amende ou cinq jours d'emprisonne-

ment , qu'il y ait ou non confiscation des choses

saisies et quelle qu'en soit la valeur, et que toute

peine dont le maximum dépasse celle ci-dessus fixée,

doit être prononcée par le tribunal correctionnel,

siégeant au chef-lieu de l'arrondissement judiciaire.

Il est partant indispensable que les conseils com-

munaux proportionnent toujours les peines statuées

( 503 )

Nr. 52.

( 504

)

Strafen mit der Schwere der Uebertretungen in

Verhältniß bringen, um so viel als möglich zu

vermeiden, daß ihre Verwalteten, wenn es nicht

durchaus nothwendig ist, dem correctionnellen Ge-

richte übergeben, und so ihnen Kosten verursacht

werden, welche den Vergehen, wegen deren sie

verfolgt werden, nicht angemessen sind.

Wenn ein Reglement oder eine Gemeinde-Po-

lizeiordnung definitiv durch einen Gemeinderath

festgesetzt ist, so muß eine Ausfertigung davon binnen

acht und vierzig Stunden an das Regierungscol-

legium eingereicht werden. Die Gemeindebehörden

dürfen nicht unterlassen, sich genau nach dieser

Bestimmung des Art. 36 des Gesetzes vom 24.

Februar 1843 zu achten, damit die obere Ver-

waltung sofort ihre Bemerkungen gegen die den

Gesetzen und Reglements der allgemeinen Verwal-

tung etwa zuwider laufenden Bestimmungen dieser

Acte machen, und die Vollziehung des Reglements

bis zu dessen Berichtigung suspendiren kann.

Außer dem Falle dringender Nothwendigkeit

wird das Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen, welchem nach dem Art. 48 des Gemeinde-

Gesetzes die Ausführung der Polizei-Reglements

obliegt, wohl thun, die Entscheidung des Regie-

rungs-Collegiums auf die Mittheilung, welche ihm

davon gemacht sein muß, abzuwarten, bevor

es dieselben in der Gemeinde bekannt macht.

Sobald eine Verordnung oder ein Gemeinde-

Polizeireglement in einer Gemeinde bekannt ge-

macht und angeschlagen ist, muß eine Ausferti-

gung davon, mit der Bescheinigung des Bürger-

meisters über die geschehene Bekanntmachung und

Anschlagung, auch dem Obergerichtshofe, dem

Bezirksgerichte und dem Friedensrichter des Can-

tons übersandt werden.

Diese Uebersendung geschieht an den General-

Staatsanwalt bei dem Obergerichtshofe, und an

den Staatsanwalt bei dem Bezirksgerichte.

Die Gemeindebehörden

werden aufgefordert,

sich dem Vorstehenden nachzuachten bei den Re-

par les ordonnances de police à la gravité des con-

traventions, afin d'éviter autant que possible que leurs

administrés ne soient pas, sans nécessité absolue,

traduits devant les tribunaux correctionnels, et par

là exposés à des frais, qui ne seraient pas en rapport

avec les contraventions pour lesquelles ils sont pour-

suivis.

Lorsqu'un règlement ou une ordonnance de police

communale aura été définitivement arrêté par le

conseil d'une commune, il en devra être transmis,

dans les quarante-huit heures, une expédition au

Conseil de Gouvernement. Les autorités communales

ne peuvent se dispenser de se conformer exactement

à cette disposition de l'art. 36 de la loi du 24 fé-

vrier 1843, afin que l'administration supérieure

puisse faire immédiatement ses observations contre

les dispositions de ces actes qui seraient contraires

aux lois et règlements d'administration générale, et

en suspendre l'exécution jusqu'après rectification du

règlement.

Hormis le cas d'une nécessité urgente, le collège

des bourgmestre et échevins, qui est chargé par

l'article 48 de la loi communale de l'exécution des

règlements de police, fera bien d'attendre que le

Conseil de Gouvernement ait répondu à la commu-

nication qui doit lui en être faite avant de les publier

dans la commune.

Aussitôt qu'une ordonnance ou un règlement de

police communale aura été publié et affiché dans

une commune, une expédition avec un certificat du

bourgmestre constatant la publication et l'affiche en

doit encore être transmise à la Cour supérieure de

justice, au tribunal de l'arrondissement et au juge

de paix du canton. Cette communication se trans-

met au Procureur général d'État près la Cour supé-

rieure de justice et au Procureur d'État près le tri-

bunal d'arrondissement.

Les autorités commuales sont invitées à se con-

former à ce qui précède pour les règlements et

glements und Polizeiordnungen, welche sie im

Falle sind, zu beschließen, und wenn sie es nöthig

halten, die Acte dieser Art abzuändern, welche

früherhin erlassen worden und nicht den durch Ge-

genwärtiges in Erinnerung gebrachten Bestim-

mungen entsprechen sollten.

Das Regierungs-Collegium,

De la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Rundschreiben

betreffend den Wirkungskreis des Colle-

giums der Bürgermeister und Schöffen

der Gemeinden.

(Nr 11047. — 2625 von 1846. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 7. September 1846.

Das Capitel VI. des Gesetzes über die Einrich-

tung der Gemeinden und Distrikte bestimmt den

Wirkungskreis des Collegiums der Bürgermeister

und Schöffen jeder Gemeinde.

In gewissen Gemeinden des Großherzogthums

werden die Verfügungen des Gesetzes über diesen

Gegenstand nicht beobachtet, und die Bürgermeister

handeln allein, ohne Delegation, unter Verletzung

der Nr. 4 des Art. 48 des Gesetzes.

Wir richten die besondere Aufmerksamkeit der

Gemeindeverwaltungen auf diese Bestimmungen,

und fordern insbesondere die Collegien der Bür-

germeister und Schöffen auf, sich darnach zu

richten. Wir erinnern sie insbesondere daran, daß

in Gemäßheit des letzten Absatzes des Art. 48

und des Art. 68 in jeder Gemeinde vom Secretär

ein besonderes Register für die Einschreibung der

Entscheidungen des Collegiums, und ein anderes

für die Einschreibung der Correspondenz gehalten

werden soll, und daß die Protocolle seiner Sitzungen

in das erstere Register eingeschrieben, und von

Le Conseil de Gouvernement,

DE LÀ FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

concernant les attributions du collège des

bourgmestre et échevins des communes.

(N° 11047. — 2625 de 1846. — 1re Div. )

Luxembourg, le 7 septembre 1846.

Le chapitre VI de la loi sur l'organisation des

communes et des districts détermine les attributions

du collège des bourgmestre et échevins de chaque

commune.

Dans certaines communes du Grand-Duché les

dispositions de la loi sur cet objet ne sont pas ob-

servées et les bourgmestres agissent seuls, sans dé-

légation, contrairement au N° 4 de l'article 48 de la

loi.

Nous appelons l'attention spéciale des administra-

tions communales sur ces dispositions et nous invitons

particulièrement les collèges des bourgmestre et éche-

vins à s'y conformer. Nous leur rappellerons particu-

lièrement, qu'en conformité du dernier alinéa de l'ar-

ticle 48 et de l'art. 68, il doit être tenu dans chaque

commune, par le secrétaire, un registre particulier

pour la transcription des résolutions du collège et un

autre pour la transcription de sa correspondance, et

que les procès-verbaux de ses séances doivent être

transcrits sur le premier registre et signés par le

( 505

)

ordonnances de police qu'elles peuvent être dans le

cas d'arrêter, et à modifier, si elles le jugent néces-

saire, les actes de cette nature, qui ont été arrêtés

antérieurement et qui ne répondraient pas aux dis-

positions rappelées dans la présente.

Beilage zur Nr. 52.

( 506 )

den Bürgermeister oder den ihn vertretenden

Schöffen, sowie durch den Secretär, unterzeichnet

werden müssen.

Die Herrn Distriktscommissäre werden beauf-

tragt, darauf zu halten, daß die Briefe stets in

der durch den Art. 59 des Gesetzes vorgeschriebe-

nen Weise unterzeichnet werden, und bei ihren

vierteljährigen Rundreisen sich zu versichern, ob

die beiden vorerwähnten Register regelmäßig ge-

führt werden, auch Anweisungen zu ertheilen,

damit die durch den Art. 48 vorgesehenen Dele-

gationen da sofort vorgenommen werden, wo dieser

Gegenstand noch nicht in gesetzlicher Ordnung ist.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Bekanntmachung

betreffend die den Aerzten und Chirurgen

für ihre Theilnahme an den Miliz-

Räthen zukommende Vergütung.

(Nr. 11121 — 2474 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, dm 8. September 1846.

Auf den Vorschlag des Regierungs-Collegiums

hat Seine Majestät zu verfügen geruht, daß die

ärztlichen Personen, welche in Zukunft an den

Miliz-Räthen Theil nehmen, in Gemäßheit des

Art. 117 des Gesetzes vom 8. Januar 1817,

wenn sie im Falle sind, sich von ihrem Wohnorte

zu entfernen, außer den Aufenthaltskosten von 6 Gld.

täglich, welche durch diese Bestimmung des Gesetzes

vorgesehen sind, Reisekosten im Betrage von 1 Gl.

41 Cents von der Stunde erhalten sollen.

Seine Majestät hat außerdem bestimmt, daß diese

nämliche Vergütung den Ärzten und Chirurgen zu-

kommen soll, welche gereist sind, um an den Geschäf-

ten der Miliz-Räthe bei der Aushebung für 1846

Theil zu nehmen.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

bourgmestre ou l'échevin qui le remplace et par le

secrétaire.

Messieurs les commissaires de districts sont char-

gés de veiller à ce que les dépêches soient toujours

signées de la manière voulue par l'article 59 de la

même loi, de s'assurer lors de leurs tournées tri-

mestrielles si les deux registres précités sont régu-

lièrement tenus, et de donner des instructions pour

que les délégations prévues par l'art. 48, soient im-

médiatement faites là où cet objet n'est pas encore

réglé.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

concernant l'indemnité revenant aux mé-

decins et chirurgiens pour assistance

aux conseils de milice.

(N° 11121. — 2474 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 8 septembre 1846.

Sur la proposition du Conseil de Gouvernement,

Sa Majesté a statué que les personnes de l'art

de guérir qui prêteront à l'avenir leur assistance

aux conseils de milice, en vertu de l'article 117

de la loi du 8 janvier 1817, recevront, quand elles

seront dans le cas de se déplacer du lieu de leur de-

meure, outre les frais de vacation de 6 fls. par jour,

prévus par cette disposition de la loi, des frais de

route à raison de 1 florin 41 cents par lieue.

Sa Majesté a en outre décidé que ces mêmes in-

demnités seraient accordées aux médecins et chirur-

giens qui se sont déplacés pour assister les conseils

de milice dans les opérations de la levée de 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE,

Bekanntmachung

in Betreff einer Erklärung des Herrn

J. J. Hoferlin, Notar - Gehülfe

zu Esch an der Alzett.

(Nr. 10988 — 1768 von 1846.— 1. Abth.)

Luxemburg, den 4. September 1846.

Durch Entscheidung Seiner Majestät des Königs

Großherzogs vom 17 Juli d. I., Nr. 1475, A. I.,

ist der Herr Joh. Jos. Hoferlin, Notar-Ge-

hülfe zu Esch an der Alzett, ermächtigt worden,

die durch den Ast. 9 des bürgerlichen Gesetzbuches

und den Art. 4 des Königs. Großherzoglichen

Beschlusses vom 18. November 1839 verlangte

Erklärung zu machen, um die Eigenschaft als

Luxemburger wieder zu erlangen.

Der Heer

Hoferlin

hat diese Erklärung ge-

macht vor dem Bürgermeister der Gemeinde Esch

an der Alzett, am 1. August d. I..

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Bekanntmachung.

(Nr. 11170. — 1599 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 8. September 1846.

Der Gemeinderath von Steinsel hat in seiner

Sitzung vom 29. April d. I. ein Reglement über

das Trift- und Stoppelweide-Recht beschlossen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à une déclaration faite par le sieur

J.-J. HOFERLIN, clerc de notaire, à

Esch-sur-l'Alzette.

(N° 10988 — 1768 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1846.

Par décision de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, du

17 juillet dernier, N° 1475, J. de S., Je sieur

Jean-Joseph Hoferlin, clerc de notaire à Esch-sur-

l'Alzette, a été autorisé à faire la déclaration voulue

par l'art. 9 du code civil, et l'article 4 de l'arrêté

royal grand-ducal du 18 novembre 1839, pour ré-

cupérer la qualité de Luxembourgeois.

Le sieur Hoferlin a fait cette déclaration par de-

vant le bourgmestre de la commune d'Esch-sur-

l'Alzette le 1er août dernier.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 11170 — 1599 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 8 septembre 1846.

Le conseil communal de teinsel a arrêté, dans

sa séance du 29 avril dernier, un règlement sur Je

droit de parcours et de vaine pâture.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 507 )