Loi du 3 mai 1934, portant remplacement de celle du 14 février 1900 sur les warrants agricoles.

Mémorial

du

Mémorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 12 mai 1934.

N° 27.

Samstag, 12. Mai 1934.

Loi du 3 mai 1934, portant remplacement de celle

du 14 février 1900 sur les warrants agricoles.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés en

date du 12 avril 1934, et celle du Conseil d'Etat

du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote

Avons ordonné et ordonnons

Tout agriculteur et viticulteur peut

emprunter sur les produits agricoles ou industriels

provenant de son exploitation, qui ne sont pas

immeubles par destination, y compris les animaux

lui appartenant, soit en en conservant la garde

dans les bâtiments ou sur les terres de cette exploi-

tation, soit en en confiant le dépôt aux associations

et sociétés coopératives agricoles et viticoles dont

il est adhérent, ou à des tiers convenus entre les

parties.

L'emprunt peut également être contracté par

les associations et sociétés coopératives agricoles

et viticoles constituées sur la base des lois du

27 mars 1900 et 10 août 1915, ainsi que par les

fédérations de ces associations et sociétés coopé-

ratives, sur les produits dont elles sont devenues

propriétaires, lorsque les statuts ne s'y opposent

pas.

Le produit warranté reste, jusqu'au rembourse-

ment des sommes avancées, le gage du porteur du

warrant.

Gesetz vom 3. M a i 1934, wodurch dasjenige vom

14. Februar 1900, über die landwirtschaftlichen

Warranten, ersetzt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 12. April 1934 und derjenigen des

Staatsrates vom 13. dess. Monats, gemäß welcher

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Jeder Landwirt und Winzer kann auf die

landwirtschaftlichen

und gewerblichen Erzeugnisse

seines Betriebes, das Vieh mit einbegriffen, die

nicht als Immöbel durch Bestimmung Zu betrachten

sind, eine Anleihe aufnehmen, sei es, daß er die

Wahrung des Pfandes in den Gebäulichkeiten oder

auf den Liegenschaften seines Betriebes selbst über-

nimmt, sei es, daß er dieselben der Hut der Acker-

bau- und Weinbau-Genossenschaften und Coöpera-

tiven denen er angehört,

oder auch

derjenigen

dritter zwischen den Parteien vereinbarten Personen

anvertraut.

Die Anleihe kann auch durch die auf Grund der

Gesetze vom 27. März 1900 und 10. August 1915

gegründeten Ackerbau- und Weinbau-Genossenschaften

und Cooperativen, sowie durch die Verbände dieser

Genossenschaften und Cooperativen aufgenommen

werden, auf Produkte deren Eigentümer sie geworden

sind, falls die Statuten sich dem nicht widersetzen.

Bis zur Rückzahlung der vorgeschossenen Summen

bleibt das warrantierte Produkt

Unterpfand des

Inhabers des Warrant.

Großherzogtums Luxemburg.

L'emprunteur ou le dépositaire des produits

warrantés est responsable de la marchandise qui

reste confiée à ses soins et à sa garde, et cela sans

aucune indemnité opposable aux bénéficiaires du

warrant.

Est passible des peines prévues par

l'art. 1er de la loi du 5 juillet 1929 concernant la

concurrence déloyale, quiconque offre, annonce ou

accorde, conjointement à une marchandise, une

prime ou des bons donnant droit à une prime ;

quiconque accorde une prime ou des bons donnant

eingeführten Registers; die Ausschnitte aus diesem

Register, welche den Warrant derstellen,- die Ab-

schriften über eingetragene Anleihen, die negativen

Bescheinigungen, sowie diejenigen über die erfolgten

Löschungen von denen in den Art. 6 und 7 dieses

Gesetzes die Rede ist.

Die Einregistrierungsgebühr von 1 Fr. per Hundert

wird erst dann obligatorisch, wenn der Warrant in

einem öffentlichen oder in einem vor Gericht vorge-

brachten Akt angezogen wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 3. Mai 1934.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 9. M a i 1934. wodurch die

Abgabe von Zugaben oder Gutscheinen für

Zugaben im Handel verboten wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die notwendigen Vollmachten

erteilt werden, zur Nahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes;

In

Erwägung, daß es angezeigt ist, besondere

Maßnahmen zu treffen, um den Gebrauch der Zu-

gaben und der Gutscheine für Zugaben im Handel

einzudämmen;

Nach Einsicht des diesbezügliche» Gutachtens der

Handelskammer;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-

nuar 1866, betreffend die Einrichtung des Staats

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht und nach Beratung

Unserer

Negierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Den in Art. 1 des Gesetzes vom 5. Juli

192!), betreffend den unlauteren Wettbewerb, vor-

gesehenen Strafen verfällt, jeder der eine Zugabe

oder Gutscheine, die Anrecht auf eine Zugabe geben,

in Verbindung mit einer Ware anbietet, ankündigt

oder gewährt; jeder der eine Zugabe oder Gutscheine

droit à une prime, même contre paiement, si le

prix dérisoire réclamé ne sert qu'à voiler le carac-

tère de prime ; quiconque vend cumulativement

deux ou plusieurs marchandises pour un prix

d'ensemble qui sert à voiler le caractère de la prime.

Sera considérée comme prime toute chose offerte

ou accordée indistinctement à tout acheteur à titre

d'accessoire aux marchandises offertes en vente à

l'exception

a) des objets démunis d'une valeur commerciale

propre ;

b) des objets de réclame caractérisés d'une

façon indélébile comme tels ;

c ) des accessoires occasionnels conformes aux

usages commerciaux.

Les quotes-parts de taxes revenant à

l'administration luxembourgeoise du chef des cor-

respondances télégraphiques du service interna-

tional sont maintenues telles qu'elles sont fixées

actuellement, à savoir

Dans les relations avec l'Allemagne la taxe

terminale est réduite à 7 ct. or par mot.

Dans les relations avec la Grande-Bretagne, l'Ir-

lande (Etat libre), les Pays-Bas et le Territoire de

la Sarre la taxe terminale est réduite

6 ct. or par

mot.

Pour les télégrammes de l'échange direct entre le

Luxembourg et la Belgique le tarif est fixé par

arrangement spécial entre ces deux pays.

En ce qui concerne les télégrammes» de l'échange

direct entre le Luxembourg et la France, départe-

ments de Meurthe-et-Moselle et de Moselle, la

taxe terminale est réduite à 4 ct. or par mot ; dans

les relations avec le reste du pays cette taxe sera

de 5 ct. or. Le minimum de perception est fixé à

1,20 fr. or.

L'administration de spostes et des télégraphes est

autorisée à introduire un service de télégrammes-

lettres à taxe réduite avec tous les pays qui

admettent ce genre de correspondances.

Pour les télégrammes destinés aux pays du régime

extra-européen pouvant être atteints par les câbles

transatlantiques, la quote-part de taxe terminale

peut être réduite à 8 ct. or par mot par l'administra-

tion des postes et des télégraphes.

Le' tarif par mot sera pour le régime extra-euro-

péen arrondi éventuellement au demi-décime immé-

diatement supérieur.

Art.2

La quote-part luxembourgeoise de

l'unité' de taxe des échanges téléphoniques inter-

nationaux européens est fixée à 0,50 fr. or. Dans

le service avec la Belgique cette quote-part fait

l'objet d'un arrangement entre les administrations.

Il en est de même pour le service téléphonique inter-

continental.

Die der luxemburgischen Verwaltung für

die Telegramme des internationalen Verkehrs zu

kommenden Gebührenanteile bleiben unverandert

festgesetzt wie folgt

Terminal

gebuhren

Transit-

gebühren.

Lander

des curopaischen

Vorichriftenderziches

8 Goldcentimen

pro Wort

5 Goldcentimen

pro Wort.

Lander

des außer-europarchen

Vorschriftenbervkbes

10 Goldcentimen

pro Wort.

8 Goldcentimen

pro Wort.

I m Verkehr mit Deutschland ist die Endgebuhr

auf 7 Goldcentimen pro Wort ermaßigt.

I m Verkehr mit Großbrikannien, Irland (Frei

staat, den Niederlanden und dem Saargediet ist die

Endgebühr auf 6 Goldcentimen pro Wort ermäßigt.

Fur die zwischen Belgien und Luxemburg im

direkten Verkehr ausgewechselten Telegramme sind

die Gebühren durch Sonderübereinkommen festgesetzt

I m direkten Verkehr mit Frankreich, Departemente

Meurthe-et-Moselle und Noselle wird die End-

gebühr 4 Goldcentimen betragen; im Veriehr mit

dem übrigen Frankreich 5 Goldcentimen. Mindestens

wird 1.20 Goldfranken erhoben.

Die Postverwaltung ist ermachtigt einen Tele-

grammbrief-Dienst mit denjenigen Ländern einzu

fuhren, welche diese Art von Telegrammen annehmen.

Für die Telegramme des außereuropaischen Vor-

schriftenbereiches, die über die nord-transaklan-

tischen Leitwege übermittelt werden tonnen, wird

der Gebührenanteil auf 8 Goldcentimen festgesetzt.

I m außereuropaischen Verkehr wird die Wortgebuhr

gegebenenfalls bis zum halben Dezimen nach oben

abgerundet.

L'arrêté du 22 novembre 1928 sur la

fermeture provisoire de la caisse régionale de

maladie d'Echternach, est rapporté. L'administra-

tion de la caisse par ses propres organes reprendra

le 8 mai 1934.

Der Beschluß vom 22. November 1928,

über die vorübergehende Schließung der Bezirks-

krankenkasse Echternach ist aufgehoben.

Die Ver-

waltung der Kasse durch ihre eigenen Organe setzt

am 8. Mai 1934 wieder ein.

A partir du 15 de ce mois le multiplicateur pour le tarit d'honoraires des médecins, médecins-

dentistes et sages-femmes est de 4,50.

Le cultivateur, lorsqu'il ne sera pas

propriétaire ou usufruitier de son exploitation,

devra, avant tout emprunt, sauf ce qui sera dit

ci-après, aviser le propriétaire du fonds loué de la

nature, de la valent et de la quantité des mar-

chandises qui doivent servir de gage pour l'emprunt,

ainsi que du montant des sommes à emprunter.

Cet avis devra être donné au propriétaire, a

l'usufruitier ou à leurs représentants légaux et au

receveur constitué des fermages, par l'intermé-

diaire du greffier de la justice de paix du canton

du domicile de l'emprunteur ; si l'emprunteur est

une société coopérative agricole ou viticole, la

compétence appartiendra au greffier de la justice

de paix du canton du siège légal de cette société.

La lettre d'avis sera remise au greffier, qui devra

la viser, l'enregistrer et l'envoyer sous forme de

lettre recommandée comportant accusé de récep-

tion.

Le propriétaire, l'usufruitier ou leurs représen-

tants légaux ou le receveur constitué des fermages

pourront, dans un délai de huit jours francs a

partir de la date de l'accusé de réception, s'opposer

au prêt sur les dits produits par une lettre recom-

mandée adressée au greffier de la justice de paix.

Cette opposition, si elle n'est pas acceptée par

l'emprunteur, sera vidée par le juge de paix, con-

formément à l'art. 14 de la présente loi.

L'avertissement prévu à l'al. 2 sera adresse

également au créancier poursuivant une saisie

mobilière, devant frapper des objets susceptibles

d'être warrantés en vertu de la présente loi, à

partir de la notification par lettre recommandée

d'une copie, signée conforme par l'huissier instru-

mentaire de l'exploit de commandement préalable

à la saisie, ou de l'exploit de saisie, au greffier de

la justice de paix du domicile du débiteur.

Der Darlehensnehmer oder der Depositar der

warrantierten Produkte ist für die in seinem Verwahr

befindliche Ware verantwortlich, ohne das;

dieset

wegen den Nutznießern

des

Warrant

gegenüber

ein Anspruch auf Entschädigung erhoben werden kann.

Ist der Darlehnsnehmer nicht Eigentumer

oder Nutznießer des Betriebes, so muß er, vorbehält-

lich der nachstehenden Bestimmungen,

vor

jeder

Anleihe, den Eigentumer oder Nuyznießer des ver-

pachteten Gutes von der Art, dem Werte und der

Menge der Waren, welche als Pfand fur die Anleihe

dienen sollen, sowie auch von dem Betrage der zu

entleihenden Summen benachrichtigen.

Diese Benachrichtigung au den Eigentumer, an den

Nutznießer oder an deren gesetzliche Vertreter und

an den zwecks Entgegennahme

des

Pachtzinses

bestellten Einnehmer, vermittelt

der

Friedensge-

richtsschreiber

desjenigen

Kantons,

in

dem

der

Darlehusnehmer seinen Wohnsitz hat; falls der Dar

lehnsnehmer eine Ackerbau oder Weinbaugenossen

schaft ist, so steht das Necht der Benachrichtigung

dem Friedensgerichtsschreiber desjenigen

Kantons

zu in dem diese Gesellschaft ihren Sitz hat.

Das

Benachrichtigungsschreiben wird dem Gerichtsschreiber

eingehändigt, welcher dasselbe visiert, einregistriert

und als eingeschriebenen Brief gegen Empfangs

bescheinigung zustellt.

Der Eigentümer, der Nutznießer oder deren gesetz-

liche Vertreter oder der zum Empfang des, Pacht

zinses bestellte Einnehmer können sich, innerhalb

acht Tagen, vom Datum der Empfangsbescheinigung

an einem Darlehen auf die genannten Produkte

durch Einschreibebrief zu Händen des Friedensge

richtsschreibers widersetzen.

Beanstandet der Darlehnsnehmer diesen Einspruch,

so entscheidet der Friedensrichter laut Art. 14 gegen

wartigen Gesetzes.

Die in Absatz 2 vorgesehene Benachrichtigung wird

auch dem auf Pfandung Hagenden Gläubiger zuge-

stellt, falls die Pfändung sich auf

Gegenständ

erstrecken soll, die laut gegenwärtigem Gesetze war-

rantiert werden können. Diese

Benachrichtigung

hat gleich nach der Zustellung an den Friedensgerichts

schreiber des Wohnortes des Schuldners zu ergehen

und zwar durch Ubersendung per Einschreibebrief

einer durch den amtierenden Gerichtsvollzieher als

gleichlautend bezeichneten Abschrift der der Pfändung

vorausgehenden

Zahlungsaufforderung

oder

der

Pfändungsurkunde selbst.

Le créancier ainsi averti, pourra exercer son

droit d'opposition dans la forme réglée par l'alinéa

ci-dessus.

Toutefois, si le prêteur y consent, et sous la

condition que l'emprunteur devra conserver la

garde des produits warrantés dans les bâtiments

ou sur les terres de l'exploitation, aucun avis ne

sera donné au propriétaire ou usufruitier, et le

consentement donné sera mentionné dans les

clauses particulières du warrant; mais en ce cas

le privilège du bailleur subsistera dans les termes

de droit.

Le bailleur pourra renoncer à son privilège

jusqu'à concurrence de la dette contractée, en

apposant sa signature sur le warrant.

Sont également applicables aux infrac-

tions prévues à l'art. 1er qui précède, les dispositions

des art. 7 et 8 de la loi du 5 juillet 1929 sur la con-

currence déloyale.

Anwendbar auf die im vorstehenden

Art. 1 aufgeführten Zuwiderhandlungen sind eben-

falls die Bestimmungen der Art. 7 und 8 des Gesetzes

vom 5. Juli 1929, betreffend den unlauteren Wett-

bewerb.

Der luxemburgische Anteil, der im inter-

nationalen europäischen Telephondienst festgelegten

Gebührenanteilen, beträgt 0.50 Gold fr. I m Dienst

mit Belgien wird dieser Anteil durch Ubereinkunft

zwischen den Verwaltungen festgelegt. Dasselbe

trifft für den interkontinentalen Fernsprechdienst zu.

La remise des affaires au Comité-direc-

teur de la caisse par le Comité-directeur de la caisse

régionale de maladie de Grevenmacher se fera sous

le contrôle du Comité central des caisses de maladie.

Die Übergabe der Amtsgeschäfte durch den

Vorstand der Bezirkskrankenkasse Grevenmacher an

den Vorstand der Bezirkskrankenkasse Echternach

erfolgt unter der Kontrolle des

Zentralausschusses

der Krankenkassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mai 1934.

Le Directeur général du service sanitaire,

Norb. Dumont.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 3 mai 1931, M. Georges

Mersch, propriétaire à Troisvierges, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Trois-

vierges. — 4 mai 1934.

Avis.— Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 3 mai 1934, démission

honorable a été accordée sur sa demande, à M. Jos. Wirth, de ses fonctions de professeur de dessin au

gymnase de Luxembourg, avec faculté de faire valoir ses droits à la pension.

M. Wirth a été nommé professeur honoraire de dessin du gymnase de Luxembourg.

mai 1934.

Avis. — Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date du

3 mai 1934, mainlevée pure et simple, entière et définitive a été donnée de l'opposition formulée par exploit

du même huissier en date du 1er août 1933, au paiement du capital et des intérêts des obligations suivantes

de l'Etat grand-ducal

a) Emprunt

grand-ducal

3 ½ % 1894 •

Une obligation Lit. B à 1000 fr. n° 3456.

7 obligations Lit. C à 500 fr., n° 844, 3391, 3394, 4446, 4417, 4448 et 5948.

b) Emprunt grand-ducal 4% 1016

8 obligations Lit. B à 500 fr., nos 322, 2328, 2329, 2330, 2331, 2333, 2334, 2335.

1 obligation Lit. C à 1000 fr., n° 2939.

c) Emprunt grand-ducal 5% 1931 (Logements populaires).

5 obligations Lit. A à 1000 fr., n° 4118, 4119, 8622, 8623 et 8624.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte de titres au porteur. — 7 mai 1934.

— Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date du 3 mai 1934, qu'il a

été fait opposition au paiement des intérêts échus depuis le 1er novembre 1933 des obligations de l'emprunt

grand-ducal 4% 1916 Lit. B à 500 fr., n° 4592, 4593, 4599, 4600, 4601 et 4602.

L'opposant prétend que les feuilles de coupons des obligations en question ont été perdues ou volées.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 7 mai 1934.

— Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 4 mai 1934, qu'il a été fait

opposition au paiement du capital et des intérêts de deux obligations de l'emprunt grand-ducal 3½% 1894,

Lit. D à 100 fr., n° 7674 et 7680.

L'opposant prétend que les feuilles de capital des dites obligations ont été perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur.

7 mai 1934.

Avis. — Conventions internationales du Travail. — Le Gouvernement de la République de Nicaragua a

ratifié les conventions suivantes adoptées par la Conférence internationale du Travail au cours de ses

sessions de 1919, 1920, 1921, 1925, 1926, 1927 et 1929

Convention tendant à limiter à 8 heures par jour et à 48 heures par semaine le nombre des heures de travail

dans les établissements industriels ;

Convention concernant le chômage ;

Convention concernant l'emploi des femmes avant et après /'accouchement ;

Convention concernant le travail de nuit des femmes ;

Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels ;

Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie ;

Convention fixant l'âge minimum

d'admission des enfants au travail maritime ;

Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage ;

Convention concernant le placement des marins;

Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture ;

Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles ;

Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture ;

Convention concernant l'emploi de la céruse dans la peinture ;

Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels ;

Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs ;

Convention concernant /'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux;

Convention concernant la réparation des accidents du travail ;

Convention concernant la réparation des maladies professionnelles ;

Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation

des accidents du travail ;

Convention concerna ni le travail de nuit dans les boulangeries;

Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires ;

Convention concernant le contrat d'engagement des marins;

Convention concernant le rapatriement des marins.

Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison ;

Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles;

Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau ;

(Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux

contre les accidents.

Les ratifications officielles ont été enregistrées par le Secrétariat de la Société des Nations, le 12 avril 1934.

10 mai 1934.

Le Gouvernement de la République Tchécoslovaque a ratifié la Convention concernant l'indication du

poids sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa

douzième session (11)29).

Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 26 mars 1934.

— 10 mai 1934.

Agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1934.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Frieden-Reuter Nicolas, négociant, Ettel-

bruck, Grand'Rue.

De Muyser Fernand, agent d'immeubles,

Luxembourg, Rue de la Côte d'Eich,

N° 22.

Marx Joseph, industriel, Esch-s.-Alz.,

Rue de Luxembourg.

Solvi Aurèle, clerc de notaire,

Differ-

dange.

Stomp Henri, représentant, Bettembourg,

Rue de Mondorf, N° 60.

Bassing Nicolas, instituteur en retraite,

Strassen.

Schlitz Charles, Inspecteur de la S. A.

l'Epargne Immobilière, Luxembourg.

Cahn Max rentier, Luxembourg-Limperts-

berg, Rue Ermesinde, N° 67

Lamesch Ernile, cafetier, Kehlen.

Hentges Nicolas, ouvrier d'usine, Belvaux,

Grand'Rue, N° 40.

Kohn-Toussaint Jean, vigneron, Machtum.

Muller-Linden Aloyse, négociant en vins,

Ehnen.

Kongs Joseph, employé privé, Remich.

Biwer Jean-Baptiste, publiciste, Diekirch.

Mohr Théodore, encaisseur, Trois-Vierges.

Bisenius Emile, propriétaire, Bech (Echter-

nach).

Heinen Pierre fils, cultivateur, Heiner-

scheid.

Schreiber Joseph, coiffeur, Noerdange.

Reisdorf Pierre, rentier, Dudelange, Rue de

Kayl, N° 19.

Kappweiler Albert, employé privé, Lintgen.

Kuffer Jean, représentant, Luxembourg,

Place Guillaume.

Weirig François, clerc d'avoué, Holzem.

Belot Adolphe, industriel. Steinfort.

Hausemer Léon, commerçant, Differdange,

Route d'Esch.

Gaasch Anne-Marie, Kehlen.

Larosche-Schmit Nicolas, négociant, Lu-

xembourg-Bonnevoie.

Stauss Alex, Dudelange, Rue du Com-

merce, N° 19 et 24.

Elcheroth Adolphe, clerc de notaire, Mersch.

Nilles Aloyse, ouvrier d'usine,

Differ-

dange, Rue de Hussigny, N° 133.

Galhausen Joseph, commerçant, Hosingen.

Agent

Agent

Compagnies d'assurances

Magdeburger Feuer-Versicherung.

La Nationale, Paris (Vie).

La Paix, Paris (Accidents, Vol et Bris de

Glaces.

La Préservatrice.

La Confrance (Vie).

La Providence (Accidents et Incendie).

Le Phénix Belge.

La Bâloise (Incendie)

La Nationale Luxembourgeoise.

Le Foyer.

id.

La Bâloise (Incendie)

L'Union

La Préservatrice

id

id.

id.

Gladbacher

Feuerversicherungs-Aktien-

Gesellschaft,

La Bâloise (Incendie).

Deutsche Lebensversicherung GAG

id.

id.

id.

Le Foyer.

La Préservatrice.

id.

La Nationale Luxembourgeoise.

La Paternelle (Incendie, Vie & Accidents,)

Société

Générale

d'Assurances et

de|

Crédit Foncier.

Deutsche Lebensversicherung G.A.G.- |

id

Gladbacher Feuerversicherungs-Aktien

gesellschaft.

id.

Date

3 mai 1934.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 avril 1934.

N° d'ordre.

Cantons.

Gapellen

Esch.

Mersch

Clervaux

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Totaux

Fièvre

Fièvre

paratyphoide.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales

Ménincrite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë.

Trachome.

8 mai 1934

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 24 mai au 7 juin 1931, dans la commune de Weiler-la-Tour, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: «Buchholtz» et la

l'élection (avec chaussée) de trois chemins aux lieux dits : « Auf der Leck», « In der Buch», « In Hartberg»

a Syren.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Weiler-la-Tour, à

partir du 24 mai prochain.

M. Nicolas Pauly, membre suppléant de la Chambre d'agriculture à Alzingen, est nommé commissaire

a l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 7 juin prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle d'école à Syren.

2 mai 1914.

Avis.

Association syndicale.

En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Hinter Thal», à Niéder-

donven, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de

Haxweiler.

2 mai 1934.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 mars 1934, le conseil communal d'Useldange a modifié

le règlement sur le cimetière de Schandel.

Cette modification a été dûment approuvée et publie

27 avril 1934.

Laiterie coopérative.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de

Schweichertal a déposé au secrétariat communal de Beckerich l'un des doubles de l'acte d' association

sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des admi-

nistrateurs et de tous les associés. — 7 mai 1934.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 8 mai 1934, l'association syndicale pour la construction

de 16 chemins d'exploitation aux lieux dits : « Scheerheck», Ratzberç»,

« Wilzert», « Baudel», « Mecher-

grund», Grascht», «Bruchei», « Loor », « Simmerpfad», «Scheid», « Langenstrachen » etc., a Greblange,

dans la commune de Kœrich, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposes au Gouvernement et au secrétariat

communal de Kœrich. — 8 mai 1934.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 9 mai 1934, l'association syndicale pour la construction

de trois chemins d'exploitation aux lieux dits : « In der Buch», « Auf Lotzenbour», « Hinter dem Berg»

à Lieler, dans la commune de Heinerscheid, a été autorisee

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposes au Gouvernement et au secretariat

communal de Heinerscheid. — 9 mai 1934.

imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Pour établir la pièce dénommée warrant,

le greffier de la justice de paix inscrira sur les

deux parties d'un registre à souche établi spécia-

lement à cet effet, et d'après la déclaration de

l'emprunteur, la nature, la valeur, la quantité et le

lieu de la situation des produits qui devront servir

de gage à son emprunt, le montant des sommes

empruntées ainsi que les clauses et conditions

particulières au warrant arrêtées entre les parties.

Le greffier de la justice de paix mentionnera sur

le warrant le volume et le numéro de la transcrip-

tion avec la mention des warrants préexistants

sur les mêmes produits.

Lorsque les produits warrantés ne restent pas

entre les mains de l'emprunteur lui-même, le

dépositaire et le bailleur des lieux où est effectué le

dépôt, ne peuvent faire valoir aucun droit de

rétention ou de privilège a l'encontre du bénéficiaire

du warrant ou de ses ayants cause.

L'acceptation de la garde des produits engagés

sera constatée par récépissé signé du dépositaire

des produits et, s'il y a lieu, du bailleur des locaux

où ils sont en dépôt, porté sur le warrant lui-

même ou donné séparément pour l'accompagner.

Dans le cas où l'emprunteur ne sera point pro-

priétaire ou usufruitier de l'exploitation, le greffier

de la justice de paix devra, en outre des indications

ci-dessus, mentionner la date de l'envoi de l'avis

au propriétaire ou usufruitier, ainsi que la non-

opposition de leur part après huit jours francs à

partir de l'envoi de la lettre recommandée.

Der so in Kenntnis gesetzte Gläubiger kann sein

Oppositionsrecht nach der im vorhergehenden Absatz

vorgesehenen Form zur Geltung bringen.

Falls sich jedoch der Darlehnsgeber damit ein-

verstanden erklärt und unter der Bedingung, daß der

Darlehnsnehmer die warrantierten Gegenstände in

den Gebäulichkeiten oder auf den Liegenschaften des

Betriebes in Verwahr behält, so wird der Eigen-

tümer oder Nutznießer nicht benachrichtigt und das

erteilte Einverständnis wird in den besonderen Be-

dingungen des Warrant erwähnt; in diesem Falle

besteht das Privileg des Verpächters laut Gesetz.

Bis zum Betrag der eingegangenen Schuld kann

der Verpächter auf sein Privileg verzichten, indem er

seine Unterschrift auf den Warrant setzt.

Zur Ausfertigung des Warrant genannten

Schriftstückes vermerkt der Friedensgerichtsschreiber

auf beide Halbseiten eines eigens hierzu bestimmten

und mit Souchen versehenen Registers, den Angaben

des Anleihers gemäß, die Art, die Menge, den Wert

und den Hinterlegungsort der Erzeugnisse, welche

als Pfand der Anleihe dienen sollen, den Betrag der

zu entleihenden Summen, sowie die zwischen den

Parteien vereinbarten Klauseln und Bedingungen

des Warrant.

Der Friedensgerichgsschreiber vermerkt auf dem

Warrant Band und Nummer der Eintragung und

erwähnt die auf denselben Produkten schon besteh-

enden Warranten.

Falls die warrantierten Produkte nicht im Ver-

wahr des Darlehnsnehmers bleiben, so kann weder

der Depositar noch der Vermieter der Räumlich-

keiten, wo die Hinterlegung stattfindet ein Recht auf

Zurüackehaltung oder ein Privileg gegen den Nutz-

nießer des Warrant oder seiner Teilnehmer geltend

machen.

Die in Verwahrnahme der warrantierten Produkte

wird durch eine vom Depositar und falls notwendig,

von dem Vermieter des Lagerlokals unterzeichnete

Bescheinigung, auf dem Warrant selbst, oder auf

einem demselben beigefügten Blatte, festgestellt.

Falls der Anleiher nicht Eigentümer oder Nutz-

nießer des Betriebes ist, so hat der Friedensgerichts-

schreiber außer den obigen Angaben, das Datum der

Absendung des Benachrichtigungsschreibens an den

Eigentümer oder Nutznießer, sowie das Unterbleiben

eines Einspruches ihrerseits nach Verlauf von acht

vollen Tagen vom Tage der Absendung des Ein-

schreibebriefes ab, Zu vermerken.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

1er juin 1934.

Dieser Beschluß tritt am 1. Juni 1934 in

Kraft.

Le taux de perception en monnaie luxem-

Beschließt

Die Post- und Telegraphenverwaltung

Taxes

terminales

Taxes

de

transit

Régime

européen

8 ct. or par mot

5 ct. or par mot

Regime

extra européen

10 ct. or par mot

8 ct. or par mot

bourgeoise des taxes indiquées en monnaie-or est

fixé périodiquement par l'administration des postes

et des télégraphes, en rapport avec les coins de

change.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Copie en sera transmise au Comité central et aux

Comités-directeurs des caisses régionales de Gre-

venmacher et d'Echternach, pour information et

exécution.

Luxembourg, le 8 mai 1934.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

bestimmt periodisch den Wechselkursen entsprechend,

den Umrechnungsaß, welcher für die Umwandlung

in luxemburger Währung der in Goldfranken ausge-

drückten Gebühren anzuwenden ist.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" 'ver-

öffentlicht und dem Zentralausschuß der Kranken-

kassen, sowie den Vorständen der Bezirkskranken-

kassen Grevenmacher und Echternach zur Kenntnis-

nahme

und

Ausführung,

abschriftlich

zugestellt

werden.

Luxemburg, den 8. Mai 1934.

Der General-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

P. Dupong.

Arrêté du 11 mai 1934, portant nouvelle fixation du coefficient

pour la multiplication des prix

de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes, publié par arrêté du

11 juin 1932.

Le Directeur général du service sanitaire,

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service

médical ;

Revu l'arrêté du 11 juin 1932 portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix

de base du tarif des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes ;

Arrête

Le warrant agricole peut également être

établi entre les parties sans l'observation des for-

malités ci-dessus prescrites.

Mais en ce cas, d'une part, il n'est opposable aux

tiers qu'après sa transcription au greffe de la justice

de paix, conformément à l'ait. 3 qui précède, et,

d'autre part, il ne prime les privilèges soit du

bailleur, soit du dépositaire des produits warrantés

et du propriétaire des locaux où est effectué le

dépôt, que si les avis ou consentements prévus par

les articles précédents ont été donnés.

Der landwirtschaftliche

Warrant

kann

auch ohne die Beobachtung der vorerwähnten Förm-

lichkeiten aufgestellt werden.

In diesem

Falle jedoch kann er einerseits dritten

nur nach Einschreibung laut vorstehendem Art. 3 auf

der Kanzlei des Friedensgerichtes entgegengehalten

werden, andererseits überwiegt er nicht das Privileg

weder des Verpächters, noch des Depositars der

warrantierten Produkte, noch dasjenige des Eigen-

tümers der Näume, wo die Produkte hinterlegt sind,

wofern nicht die in den vorhergehenden Artikeln

vorgesehenen Gutachten und Einverständnisse gegeben

sind.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Château de Berg, le 9 mai 1934.

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech,

Norb. Dumont,

P. Dupong,

Et. Schmit,

Arrêté du 4 mai 1934, fixant les quotes-parts de

taxes luxembourgeoises pour les services télé-

graphiques et téléphoniques internationaux.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 2 de la loi du 14 avril 1934 portant

approbation de la Convention Internationale des

Télécommunications de Madrid du 9 décembre 1932

et des Règlements télégraphiques et téléphoniques

y annexés ;

Sur les propositions de M. le directeur des postes

et des télégraphes ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

für Zugaben gewährt, selbst gegen Bezahlung, wenn

der geforderte geringe Preis nur dazu dient, den

Charakter der Zugabe zu verdecken; jeder der zwei

oder mehrere Waren zusammen zu einem Gesamt-

preis verkauft, der dazu dient den Charakter der

Zugabe zu verdecken.

Als Zugabe ist jeder Gegenstand anzusehen, der

unterschiedlos allen Käufern als Beigabe zu den zum

Verkauf

gestellten Waren

angeboten wird,

mit

Ausschluß

a) der Gegenstände, die keinen eigentlichen Han-

delswert haben;

d) der Reklamegegenstände, die als solche in unent-

fernbarer Weise gekennzeichnet sind;

c) der gelegentlichen, handelsüblichen Beigaben.

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht.

Schloß Berg, den 9. Mai 1934.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

Jos. Bech,

Norb. Dumont,

P. Dupong,

Et. Echmit.

Beschluß vom 4. M a i 1934, wodurch die luxembur-

gischen

Gebührenanteile

für

den interna-

tionalen Fernsprech- und

Telegraphendienst

festgesetzt werden.

Der General-Direktor der Finanzen,

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 14. April

1934,

wodurch

der

Weltnachrichtenvertrag

vom

9. Dezember 1932, sowie die angegliederten Regle-

mente den Telegraphen- und Telephondienst betref-

fend, anerkannt wurden;

Auf Vorschlag des Hrn. Direktors der Post- und

Telegraphenverwaltung;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Arrête

Le présent arrêté, qui sera publié au

Mémorial, remplace celui du 18 octobre 1929.

Luxembourg, le 4 mai 1934.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Arrêté Au 8 mai 1934, rapportant l'arrêté du 22 no-

vembre 1928, sur la fermeture provisoire de la

caisse régionale de maladie d'Echternach.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu l'arrêté du 22 novembre 1928, sur la ferme-

ture provisoire de la caisse régionale de maladie

d'Echternach, et, notamment, l'art. 1er, al. 2

dudit arrêté ;

Considérant que les motifs ayant donné lieu à

la fermeture provisoire de la caisse viennent de

cesser par la constitution régulière du Comité-direc-

teur sorti des élections du 23 mars 1934 ;

Arrête

Dieser Beschluß wird im „Memorial" veröf-

fentlicht und ersetzt den Beschluß vom 18. Oktober 1929.

Luxemburg, den 4. Mai 1934.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Beschluß vom 8. M a i 1934, betreffend Aufhebung

des Beschlusses vom 22. November 1928 über

die vorübergehende Schließung der

Bezirks-

krankenkasse Echternach.

Der Gereral-Direktor der Arbeit

und der sozialen Fürsorge,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. November

1928 über die vorübergehende Schließung der Be-

zirkskrankenkasse

Echternach

und namentlich

des

Art. 1, Abs. 2 des betreffenden Beschlusses;

In Erwägung, daß die Gründe für die vorüber-

gehende Schließung der Kasse infolge der vorschrifts-

mäßigen Konstituierung des aus den Wahlen vom

23. März 1934 hervorgegangenen Vorstandes nicht

mehr bestehen,

Beschließt

Le warrant doit indiquer si le produit

warranté est assuré ou non, et en cas d'assurance,

le nom et l'adresse de l'assureur.

Faculté est donnée aux prêteurs de continuer la

dite assurance jusqu'à la réalisation du produit

warranté.

Les porteurs de warrants ont, sur les indemnités

d'assurances dues en cas de sinistres ainsi que

sur toutes indemnités redues par des tiers à la

suite de la perte ou de l'avarie des objets warrantés,

les mêmes droits et privilèges que sur la marchan-

dise sinistrée.

Der Warrant soll angeben, ob das warran-

tierte Gut versichert ist oder nicht, und wenn ver-

sichert, den Namen und die Adresse des Versicherers.

Dem Darlehusgeber wird das Recht zugestanden

diese Versicherung bis zum Verkauf des warrantierten

Gutes weiterzuführen.

Die Inhaber von Warranten haben auf die vom

Versicherer zu leistenden Entschädigungen dieselben

Rechte und Privilegien wie auf das zerstörte Objekt

selbst.

Art.

6.

Die Gerichtsschreiber sind verpflichtet,

jedem der den Antrag stellt, eine Liste der auf den

Namen des Darlehnsnehmers eingetragenen War

rante zu geben oder aber eine Bescheinigung, daß

keine Eintragungen bestehen. Diese Bescheinigung

darf nicht auf mehr als drei Jahre zurückgreifen.

Les greffiers sont tenus de délivrer à

toute personne qui le requiert, un état des warrants

inscrits au nom de l'emprunteur, ou un certificat

établissant qu'il n'existe pas d'inscription. Cet

état ne remontera pas à une époque antérieure à

trois ans.

La radiation de l'inscription sera opérée

sur la justification, soit du remboursement de la

créance garantie par le warrant, soit d'une main-

levée régulière.

L'emprunteur qui aura remboursé son warrant,

fera constater le remboursement au greffe de la

justice de paix; mention du remboursement ou de

la mainlevée sera faite sur le registre prévu à l'art. 3 ;

certificat lui sera donné de la radiation de l'ins-

cription.

L'inscription sera radiée d'office après trois

ans, si elle n'a pas été renouvelée avant l'expiration

de ce délai ; si elle est inscrite à nouveau après la

radiation d'office, elle ne vaudra à l'égard des

tiers que du jour de la nouvelle date.

Die Streichung der Eintragung erfolgt

gegen Erbringung des Beweises, das; entweder die

durch den Warrant gewährleistete Schuld bezahlt ist

oder das; eine regelrechte Aufhebung der Pfändung

stattgefunden hat.

Hat der Darlehensnehmer seinen Warrant einge

lost, so läßt er dies auf der Kanzlei des Friedens

gerichtes feststellen. Die Rückzahlung oder Aufhebung

der Pfändung wird in das unter Art. 3 vorgesehene

Register vermerlt und dem Anleiher

wird

eine

Bescheinigung über die Löschung der Eintragung

ausgestellt.

Die Löschung der Eintragung erfolgt von amts

wegen, falls sie nicht vor Ablauf dieser Frist erneuert

wird; erfolgt nach der Streichung von amtswegen

eine neue Eintragung, so hat diese dritten gegenüber

nur Gültigkeit vom Tage der neuen Eintragung ab.

L'emprunteur conserve le droit de vendre

les produits warrantés à l'amiable et avant le paie-

ment de la créance, même sans le concours du

prêteur; mais la tradition à l'acquéreur ne peut

être opérée que lorsque le créancier a été dés-

intéressé.

L'emprunteur peut, avant l'échéance, rembour-

ser la créance garantie par le warrant ; si le porteur

du warrant refuse les offres du débiteur, celui-ci

peut, pour se libérer, consigner la somme offerte,

en observant les formalités prescrites par l'article

1259 du Code civil; les offres sont faites au dernier

ayant droit connu par les avis donnés au greffier

en conformité de l'art. 10 qui suit. Sur le vu d'une

quittance de consignation régulière et suffisante,

le juge de paix du canton où le warrant est inscrit,

rendra une ordonnance aux termes de laquelle le

gage sera transporté sur la somme consignée.

En cas de remboursement anticipé d'un warrant

agricole, l'emprunteur bénéficie des intérêts qui

restaient à courir jusqu'à l'échéance du warrant,

déduction faite d'un délai de dix jours.

Auch vor Zahlung seiner Schuld behalt

der Darlehnsnehmer das freie Verkaufsrecht der

warrantierten Produkte ohne die Dazwischenkunft

des Gläubigers; die Lieferung an den Käufer kann

indes erst nach Ablegung des Gläubigers erfolgen.

Der Anleiher kann vor dem Erfalltage die durch

den Warrant sichergestellte Schuld abtragen; schlägt

der Inhaber des Warrant das Anerbieten aus, so

kann der Schuldner, um sich seiner Schuld zu ent-

ledigen, die angebotene Summe unter Beobachtung

der Vorschriften des Art. 1259 des Zivilgesetzbuches

hinterlegen; die Anerbieten geschehen an den letzt-

bekannten Rechtsinhaber, sowie er sich aus den Ein-

tragungen laut nachstehendem Art. 10 ergibt.

Auf

Sicht einer regelrechten und genügenden Quittung

über die erfolgte Hinterlegung, erläßt der Friedens-

richter des Kantons wo der Warrant eingetragen ist

eine Ordonnanz, wodurch das Pfand auf die hinter-

legte Summe übertragen wird.

Im

Falle der vorzeitigen Rückzahlung eines land-

wirtschaftlichen Warrant, kommen dem

Anleiher

die Zinsen Zugute, welche nach Abzug einer Zehn-

tägigen Frist, bis Zum Verfalltage des Warrant noch

zu laufen hatten.

Les warrants pourront être transférés

par voie d'endossement.

L'endossement sera daté et signé ;il énonce les

noms, profession et domicile du cessionnaire.

Tous ceux qui ont signé ou endossé un warrant

sont tenus a la garantie solidaire envers le porteur.

L'escompteur ou le réescompteur d'un warrant

seront tenus d'en donner avis dans les huit jours

au greffier de la justice de paix par lettre recom-

mandée avec accusé de réception.

L'emprunteur pourra, par une mention spéciale

inscrite au warrant, dispenser l'escompteur et les

réescomptent de donner cet avis, mais, dans ce cas,

il n'y a pas lieu à l'application des dispositions des

deux derniers paragraphes de l'art. 8.

Die Warrante können durch Indossament

übertragen werden.

Das Indossement muß datiert und unterzeichnet

sein; es enthält Namen, Beruf und Domizil des

Ubertragenden.

Alle diejenigen die einen Warrant unterschrieben

oder indossiert haben sind dem Inhaber gegenüber

solidarisch haftbar.

Der Diskontierer oder Rediskontierer eines War-

rant ist verpflichtet, innerhalb acht Tagen den Frie-

densgerichtsschreiber durch Einschreibebrief mit Em-

pfangsbescheinigung

von

der

Diskontierung

zu

benachrichtigen.

Durch besonderen Vermerk auf dem Warrant kann

der

Darlehnsnehmer

den Diskontierer

und

die

Rediskontierr

von dieser

Benachrichtigung

ent-

binden; in diesem Falle finden dann aber die Be-

stimmungen der Zwei letzten Paragraphen des Art. 8

keine Anwendung.

Le porteur du warrant doit réclamer à

l'emprunteur paiement de sa créance échue et, à

défaut de ce paiement, constater et réitérer sa

réclamation par lettre recommandée adressée au

Der Inhaber eines Warrant ist ver-

pflichtet von dem Darlehnsnehmer die Zahlung der

fälligen Guthaben zu fordern, und falls keine Zahlung

erfolgt, seine Reklamation durch

Einschreibebrief

débiteur et pour laquelle un avis de réception sera

demandé.

S'il n'est pas payé dans les cinq jours de l'envoi

de cette lettre, le porteur du warrant est tenu, A

peine de perdre ses droits contre des endosseurs,

de dénoncer le défaut de paiement, quinze jours

francs au plus t;ud après l'échéance, par avertisse-

ment pour chacun des endosseurs remis au greffier

de la justice de paix compétent qui lui en donne

récépissé. Le greffier fait connaître cet avertisse-

ment dans la huitaine qui le suit aux endosseurs

par lettre recommandée pour laquelle un avis de

réception doit être demandé.

En cas de refus de paiement, le porteur du

warrant peut, quinze jours après la lettre recom-

mandée adressée à l'emprunteur par le greffier,

faire procéder à la vente publique de la marchan-

dise engagée. Il y est procédé en vertu d'une ordon-

nance du juge de paix du canton de l'inscription

du warrant, rendue sur requête, fixant les jour,

lieu et heure de la vente ; elle sera annoncée huit

jours au moins à l'avance par affiches apposées

dans les lieux indiques par le juge de paix qui,

suivant l'importance du warrant, pourra en auto-

riser l'annonce par la voie des journaux. La publi-

cité donnée sera constatée par une mention insérée

au procès-verbal de la vente.

L'officier public chargé de procéder, préviendra

par lettre recommandée le débiteur et les endos-

seurs, huit jours à l'avance, des lieu, jour et heure

de la vente.

Les art. 622, 624 et 625 du Code de procédure

civile sont applicables aux ventes prévues par la

loi.

Art. 11 Le porteur du warrant est payé direc-

tement de sa créance sur le prix de vente, par

privilège et préférence à tous créanciers, sans

autres déductions que celles des contributions-

directes, des frais de justice nécessaires à la réalisa-

tion du gage, des primes dues à raison de l'assu-

rance des produits constitués en gage, pour une

somme correspondante au maximum à deux annui-

tés, et des frais de conservation, sauf l'exception

mit Empfangsbescheinigung an den Schuldner fest-

zulegen und zu erneuern.

Erfolgt innerhalb fünf Tage nach Absendung des

Briefes keine Zahlung, so ist der Inhaber des Warrant

unter Strafe des Verlustes seiner Rechte den Indus-

santen gegenuber verpflichtet, spätestens innerhalb

14 Tage nach der Falligkeit alle Indossanten von

dieser Zahlungseinstellung in Kenntnis zu setzen.

Dies geschieht durch Mahnung Zu Händen des

zustandigen Friedensgerichtsschreibers der darüber

eine Empfangsbescheinigung ausstellt.

Innerhalb

der folgenden acht Tagen bringt der Gerichtsschreiber

den Indossanten diese Benachrichtigung durch Ein-

schreibebrief mit Empfangsbescheinigung zur Kennt-

nis.

Wird die Zahlung verweigert, so kann der Inhaber

des Warrant, vierzehn Tage nach Zusendung des

Einschreibebriefes durch den Gerichtsschreiber zur

öffentlichen Versteigerung der verpfändeten Ware

schreiten lassen. Dies geschieht auf Ersuchen durch

den Friedensrichter des Kantons wo der Warrant

eingetragen ist in Form einer Ordonnanz die den Tag,

den Ort und die Stunde der Versteigerung angibt;

durch Affichen die an den durch den Friedensrichter

bezeichneten Orten aufgehängt werden, wird die

Versteigerung wenigstens

acht Tage im

voraus

bekanntgegeben) je nach dem Umfang des Warrant

kann der Friedensrichter die Veröffentlichung durch

die Presse gestatten.

Die Bekanntmachung wird

durch einen in das Versteigerungsprotokoll einge-

tragenen Vermerk festgestellt.

Der mit der Versteigerung betraute öffentliche

Beamte hat den Schuldner und die Indossanten

wenigstens acht Tage im voraus durch Einschreibe-

brief von dem Ort, dem Tag und der Stunde der

Versteigerung in Kenntnis zu setzen.

Die Art. 622, 624 und 625 der Zivilprozeßord-

nung sind auf die durch dieses Gesetz vorgesehenen

Versteigerungen anwendbar.

Der Inhaber des Warrant wird unmittel-

bar aus dem Erlös der Versteigerung befriedigt,

mit Vorrang und als Privilegierter vor allen andern

Gläubigern, ohne jede andere Förmlichkeit als eine

bloße Ordonnanz des Friedensrichters, ohne jeden

Abzug als die direkten Steuern, die durch den Verkauf

notwendig gewordenen Gerichtskosten, der Versiche-

rungsprämien für die verpfändeten Produkte bis

zu einem Höchstbetrag von zwei Annuitäten, und der

prévue par l'avant-dernier paragraphe de l'art. 2

et sans autres formalités qu'une ordonnance du

juge de paix.

Il n'est point dérogé, par l'alinéa qui précède,

aux dispositions des art. 5, 6. 7 et 8 de la loi du

27 novembre 1933 sur le recouvrement des con-

tributions directes, des droits d'accise sur l'eau-

de-vie et des cotisations d'assurance sociale.

Le porteur du warrant perd son recours

contre les endosseurs s'il n'a pas fait procéder à la

vente dans le mois qui suit la date de l'avertisse-

ment. 11 n'a de recours contre l'emprunteur et les

endosseurs qu'après avoir exercé ses droits sur

les produits warrantes. En cas d'insuffisance, le

délai d'un mois lui est imparti, a dater du jour où

la vente de la marchandise est réalisée, pour exercer

son recoins contre les endosseurs.

Der Inhaber des Warrant geht seines

Regresses gegen die Indossanten verlustig, falls er

es unterläßt, die Versteigerung innerhalb eines Mo-

nates, vom Datum der Mahnung ab, zu bewirten.

Der Regreß gegen den Darlehensnehmer und gegen

die Indossanten steht ihm erst zu nach Geltendmachung

seiner Rechte auf die warrantierten Produkte.

Bei

Unzulänglichkeit ist ihm Zur Ausübung seines Re-

gresses gegen die Indossanten eine Frist von einem

Monat, vom Tage der Versteigerung ab, gewährt.

Tout emprunteur convaincu d'avoir

lait une fausse déclaration ou d'avoir constitué un

warrant sur des produits déjà warrantés, sans

avis préalable donné au nouveau préteur; tout

emprunteur ou dépositaire convaincu d'avoir

détourné, dissipé ou volontairement détérioré au

préjudice de son créancier le gege de celui-ci, sera

puni d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans

et d'une amende de cinquante et un francs à mille

francs.

Le livre premier du Code pénal ainsi que la loi

sur les circonstances atténuantes sont applicables.

Jeder Darlehnsnehmer der der falschen

Deklaration oder der

Aufnahme eines

Warrant

auf schon warrantierte Produkte ohne vorherige

Benachrichtigung des neuen Darlehnsgebers über-

fuhrt wird; jeder Darlehensnehmer oder Depositar der

der Entwendung, Verschleuderung oder freiwilligen

Entwertung des Pfandes Zum Schaden des Gläu-

bigers überführt wird, wird er mit einer Gefäng-

nisstrafe von einem Monat bis fünf Jahre und einer

Geldbuße von 51 bis 1.000 Fr. bestraft.

Buch 1 des Strafgesetzbuches sowie das Gesetz

über die mildernden Umstände sind anwendbar.

Lorsque, pour l'exécution de la présente

loi, il y aura lieu à référé, ce référé sera porté devant

le juge de paix du canton où le warrant a été inscrit.

Les décisions que rendra le juge de paix, sont

en dernier ressort et ne sont susceptibles d'aucun

recours.

Gibt die Ausführung dieses Gesetzes zu

einer Referatsprechung Anlaß, so ist der Friedens-

richter des Kantons, wo der Warrant eingetragen

wurde hierfür Zuständig.

Der Friedensrichter entscheidet in letzter Instanz.

Ein Regreß ist nicht zulässig.

Un règlement d'administration publique

déterminera les émoluments à allouer aux greffiers

de justice de paix pour l'envoi des lettres recom-

mandées-, l'achat et la tenue des registres, ainsi que

pour la délivrance des certificats. Il établira, s'il

y a lieu, toutes les mesures nécessaires pour l'exé-

cution de la présente loi.

Die den Friedensgerichtsschreibern für

Versendung der Einschreibebriefe, Anschaffung und

Führung der Register, sowie für Ausstellung der

Bescheinigungen zukommenden Entschädigungen wer-

den durch öffentliches Verwaltungsreglement fest-

gesetzt. Dasselbe wird außerdem alle zur Ausführung

dieses Gesetzes etwa nötigen Maßregeln bestimmen.

Sont dispensés de la formalité du timbre

et de l'enregistrement : les lettres prévues aux

art. 2, 9 et 10 et les accusés de réception, la souche

du registre institué par l'art. 3, la feuille détachée

Aufbewahrungsgebühren,

vorbehaltlich

der

Aus-

nahme im vorletzten Paragraphen des Art. 2.

Der vorstehende Absatz ändert nichts an den Be-

stimmungen der Art. 5, 6, 7 und 8 des Gesetzes vom

'27. November 1933 betreffend die Erhebung der

direkten Steuern, der Branntweinsteuer und der an

die Sozialversicherungen zu Zahlenden Beträge.

Von den Stempel- und Einregistrierungs-

gebühren sind befreit: die durch die Art. 2, 9 und

10 vorgesehenen Briefe, sowie die Empfangsbescheini-

gungen über dieselben; die Souchen des durch Art. 3

du registre à souche qui deviendra le warrant, la

copie des inscriptions d'emprunt, le certificat négatif

et le récépissé de radiation mentionnés aux art. 6

et 7 de la présente loi.

L'enregistrement (1 fr. par 100 fr.) ne deviendra

obligatoire que si le warrant est mentionné dans

un acte public ou produit en justice.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 3 mai 1934.

Charlotte.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 9 mai 1934, interdisant la

remise de primes ou de bons-primes dans le

commerce.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays ;

Considérant qu'il y a lieu de prendre des mesures

spéciales pour réprimer l'usage de primes et de

bons-primes dans le commerce ;

Vu l'avis afférent de la Chambre de commerce;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport et après délibération de Notre

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons