Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 9 août 1899.

N° 39.

Mittwoch, 9. August 1899.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3644. Le 1er juillet. — Relais. — L. Cere-

botani à Munich et A. Silbermann à Berlin.

N° 3645. Le 4 juillet. — Turbine conjuguée

à vapeur ou à gaz. — Ch. Weichelt à Moscou.

N° 3646. Le 4 juillet. — Appareil automatique

à produire le gaz acétylène. — P. van Hamont

à Donck (Belgique).

N° 3647. Le 6 juillet. — Appareil transposi-

teur pour générateurs à gaz d'eau. — La Société

internationale du gaz d'eau, brevets Strache,

société anonyme, à Bruxelles.

N° 3648. Le 6 juillet. — Clochette de signal

pour vélocipèdes. — M.-B.-E. Sobadky et E.-R.

Berude à Dresde-Blasewitz.

N° 3649. Le 6 juillet. — Procédé de conser-

vation des substances organiques dit « Electro-

Aseptogène ». — L.-A.-M. Delfau de Belfort à

Paris.

N° 3650. Le 7 juillet. — Procédé et appareil

de laminage pour la fabrication de corps tubu-

laires pour chaudières etc. d'une seule pièce et

sans soudure. — O. Klatte à Düsseldorf.

N° 3651. Le 7 juillet. — Dispositif pour l'éli-

mination de l'air dans les moteurs à explosifs.

— Motorfahrzeugwerke Heinle & Wegelin à

Oberhausen-Augsbourg.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juli, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, eitheilt worden

Nr. 3644. Am 1. Juli. — Relais. — L. Cere-

botani in München und A. Silbermann in

Berlin.

Nr. 3645. Am 4. Juli. — Verbund-Dampf-

oder Gasturbine. — C. Weichelt in Moskau.

Nr. 3646. Am 4. Juli. — Automatischer Ace-

thlengas-Apparat. — P. van Hamont in Donck

(Belgien).

Nr. 3647. Am 6. Juli. — Umschaltvorrichtung

für Wind und Gas bei Wassergas-Generatoren.

— Société Internationale du gaz d'eau, brevets

Strache (Anonyme Gesellschaft), in Brüssel.

Nr. 3648. Am 6. Juli. — Fahrrad-Glocke. —

M. A. E. Sobadky und E. R. B e r u d e in

Dresden-BIasewitz.

Nr. 3649. Am 6. Juli. — Verfahren zum Con-

serviren organischer Substanzen gen. Elektro-Asep-

togen. — L. A. M. Delfau de Belfort in

Paris.

Nr. 3650. Am 7. Juli. — Verfahren und

Walzwerk zur Herstellung von Kesselstößen,

Tubings u. dgl. aus einem Stück ohne Nach.

— O. Klatte in Düsseldorf.

Nr. 3651. Am 7. Juli. — Vorrichtung zum

Einstellen des Entlüftungsnockens zum Anlassen

der Explosionskraftmaschinen. — Motorfahr-

zeugwerke Heinle & Wegelin in Ober-

hausen-Augsburg.

N° 3652. Le 7 juillet. — Machine à écrire

à clavier avec touches oscillantes et transpo-

sables. — Rheinische Gesellschaft fur Metall-

Industrie Greve, Herzberg & C° à Cologne et

Berlin.

N° 3653. Le 7 juillet. — Procédé et appareil

de désinfection, de pu purification et de stérilisation.

(2e certificat d'addition au n° 2991 du 20 octobre

1897.) — Transportabler Dampflentwickler G.

m. b. H. à Berlin.

N° 3654. Le 8 juillet. — Perfectionnements

dans les machines à brocher les livres. — W.

Healy à Chicago.

N° 3655. Le 10 juillet. — Nouvelles traverses

métalliques. — C.-G. Vachon à Paris.

N° 3656. Le 10 juillet. — Haut-fourneau ré-

ducteur. — O. Gobbe (aîné) à Bruxelles.

N° 3657. Le 10 juillet. — Appareil à injecter

les liquides, saumures, etc. consistant en un

cylindre et en un piston mû par une vis. — C.

Baum à Mannheim.

N° 3658. Le 10 juillet. — Système de chemin

de fer électrique. — J.-J. Heilmann à Paris.

N° 3659. Le 11 juillet. — Procédé de tannage.

— F. Schedlinsky à Pintsch.

N° 3660. Le 13 juillet — Bouton de col avec

porte-cravate. — J. Panke à Berlin,

N° 3661. Le 14 juillet. — Procédé de prépa-

ration d'un remède contre les insectes nuisibles.

— Ph.-J. Kurzer à Luxembourg.

N° 3662. Le 14 juillet. — Appareil pour le

séchage à l'air de la tourbe. — Bergbau-Actien-

Gesellschaft Ilse à Niederlausitz.

N° 3663, Le 14 juillet. — Procédé de prépara-

tion d'une masse très poreuse pour la construc-

tion de cloisons, tuyaux etc. — H. Christiansen

à Neumünster et J.-H. Krone à Hambourg.

N° 3664. Le 14 juillet. — Perfectionnements

aux fours pour la fabrication de l'acier. — A.

Tropenas à Paris,

N° 3665. Le 14 juillet. — Dispositif pour

empêcher automatiquement les collisions de

trams. (Certificat d'addition au n° 3635 du 24

Nr. 3652. Am 7. Juli. — Klaviaturschreib-

maschine mit gleichzeitig schwingenden und ver-

schiebbaren Tasten. — Rheinische Gesell-

schaft fur Metall-Industrie Greve, Herz-

berg & Co. in Köln und Berlin.

Nr. 3653. Am 7. Juli. — Verfahren und

Apparat zum Desinficiren, Reinigen und Steri-

lisiren. (Zusatzpatent zu Nr. 2991 vom 20. Oktober

1897.) — Transportabler Dampfentwickler

G. m. b. H. in Berlin.

Nr. 3654. Am 8. Juli. — Verbesserungen an

den Maschinen zum Brochiren der Bucher. — W.

H e a l y in Chicago.

Nr. 3655. Am 10. Juli. — Neue Metall-

schwellen. — C. G. Vachon in Paris.

Nr. 3656. Alm 10. Juli. — Reduzirhochofen.

— O. Gobbe (der Aeltere) in Brüssel.

Nr. 3657. Am 10. Juli. — Apparat zum Ein-

spritzen von Flüssigkeiten, Mutterlauge u. s. w.,

bestehend in einem Cylinder und einem Kolben mit

Schraubenbetrieb. — K. Baum in Mannheim.

Nr. 3658. Am 10. Juli. — Elektrische Eisen-

bahn. — J. J. Heilmann in Paris.

Nr. 3659. Am 11. Juli. — Gerbverfahren. —

F. Schedlinsky in Pintsch.

Nr. 3660. Am 13. Juli. — Kragenknopf mit

Kravattenbandhalter. — J. Panke in Berlin.

Nr. 3661. Am 14. Juli. — Verfahren zur

Herstellung eines Präparates zur Vertilgung schad-

lichen Ungeziefers u. dergl. — PH. J. Kurzer

in Luxemburg.

Nr. 3662. Am 14. Juli. — Schachtförmige Vor-

richtung zum Trocknen von Torf. — Bergbau-

Actiengesellschaft

Ilse

in

Niederlausitz.

Nr. 3663. Am 14. Juli. — Verfahren zur

Herstellung einer stark porösen Masse für Wände,

Rohre u. dergl. — H. Christiansen in Neu-

münster und J. H. Krone in Hamburg.

Nr. 3664. Am 1.4. Juli. — Verbesserungen

an den Oefen zur Stahlbereitung. — A.

Tro-

penas

in Paris.

Nr. 3665. Am 14. Juli. — Einrichtung zur

automatischen Verhütung von Eisenbahnzusammen-

stößen. (Zusatzpatent zu Nr. 3635 vom 24 Juni

juin 1899.) — G.-M. Schreiber à Czestochowa

(Russie).

N° 3666. Le 14 juillet. — Contrôleur funé-

raire. — P. Desardurats à St. Agne.

N° 3667. Le 14 juillet. — Procédé de fabri-

cation des cokes de houille et de lignite. —

H. Schild à Bochum.

N° 3668. Le 15 juillet. — Procédé et appareil

pour la séparation magnétique. — G. Rentier et

F. Steinert à Cologne.

N° 3669. Le 15 juillet. — Disposition pour

maintenir le vide dans la chambre supérieure

du cylindre à piston d'un frein à vide. — Vacuum

Brake Company Limited à Londres, succursale

à Vienne.

N° 3670. Le 15 juillet. —Valve à action rapide

pour freins à vide. — Vacuum Brake Company

Limited à Londres, succursale à Vienne.

N° 3671. Le 15 juillet. — Régulateur de pres-

sion pour conduits de freins à vide et autres.

— Vacuum Brake Company Limited à Londres,

succursale à Vienne.

N° 3672. Le 15 juillet. — Dispositif pour le

graissage automatique des tiroirs et glissières

dans les aspirateurs des freins à vide. — Vacuum

Brake Company Limited à Londres, succursale

à Vienne.

N° 3673. Le 17 juillet. — Innovation aux

cylindres à piston dans les freins à vide. —

Vacuum Brake Company Limited à Londres,

succursale à Vienne.

N° 3674. Le 17 juillet. — Conduit pour l'éva-

cuation des ordures ménagères. — Ph. Maurer

et A. Becker à Wiesbaden.

N°3675. Le 17 juillet. — Procédé de fabri-

cation d'objets émaillés en fer et autres métaux,

— Anspach, Fœrderreuther & C°, Eisengiesserei

und Eisenbauanstalt à Martinlamitz (Bavière).

N° 3676. Le 17 juillet. — Procédé de fabri-

cation de mèches de lampe incombustibles. —

Petroleum-Glühlicht- und Beleuchtungs- Gesell-

schaft m. b. H. « Patent Albrecht » à Berlin.

1899.) — G. M. Schreiber in Czestochowa

(Rußland).

Nr. 3666. Am 14. Juli. — Todbestätiger. —

P.

Desardurats

in St. Agne.

Nr. 3667. Am 14. Juli. — Verkokungsver-

fahren von Steinkohle und Braunkohle. — H.

Schild in Bochum.

Nr. 3668. Am 15. Juli. — Verfahren und

Vorrichtung zur magnetischen Scheidung. — G.

Kentier u. F. Steinert in Köln.

Nr. 3669. Am 15. Juli. — Einrichtung um

die Luftverdünnung in der Oberkammer von Zwei-

kammerbremscylindern von Luftsaugbremsen con-

stant zu halten. — Vacuum Brake Company

Limited in London, Generalrepräsentanz in Wien.

Nr. 3670. Am 15. Juli. — Echnllbremsventil

für Luftsaugbremsen — Vacuum Brake Company

Limited in London, Generalrepräsentanz in Wien.

Nr. 3671. Am 15. Juli. — Druckregler für

Vacuumleitungen u. dergl. — Vacuum Brake

Company Limited in London, Generalreprasen-

tanz in Wien.

Nr. 3672. Am 15. Juli. - Vorrichtung zur

selbstthätigen Schmierung der Schieber und Spin-

delgleitflächen von Luftsaugern für Niederdruck-

oder Vacuumbremsen. — Vacuum Brake Company

Limited in London, Generalrepräsentanz in Wien.

Nr. 3673. Am 17. Juli. — Neuerung an

Bremscylindern für Luftsaugbremsen. — Vacuum

Brake Company Limited in London, General-

repräsentanz in Wien.

Nr. 3674. Am 17. Juli. — Müllabfuhrkanal.

— PH. Maureru. Aug. Becker in Wies-

baden.

Nr. 3675. Am 17. Juli. — Verfahren zur

Herstellung von glasierten Gegenständen aus Eisen

und anderen Metallen. — Anspach, Förder-

reuther & Co., Visengießerei und Eisen-

bauanstalt in Martinlamitz (Bayern).

Nr. 3676. Am 17. Juli. — Verfahren zur

Herstellung unverbrennlicher Lampendochte. —

Petroleum-Glühlicht-

und

Beleuch-

tungs-Gesellschaft m. b. H.,

„Patent

Albrecht" in Berlin.

N° 3677. Le 19 juillet. — Coupe-cigares avec

aiguille pratiquant dans le corps du cigare un

canal d'air vertical. — A. Bensch à Steglitz.

N" 3678. Le 19 juillet. — Perfectionnement

apporté dans le tissage du velours façonné double

pièces obtenues sur métiers à bras ou méca-

niques. — A. Thardy à Lyon-Villeurbanne.

N° 3679. Le 20 juillet. — Procédé de fabri-

cation d'un nouveau corps métallique appelé

«Tri-métal». — L.-M.-O Dessaigne à Paris.

N° 3680. Le 22 juillet. — Douille pour la

tenue correcte de la plume. — Th. Schroer à

Bochum.

N° 3681. Le 22 juillet. — Appareil de refoule-

ment et brûleurs intensifs pour éclairage et

chauffage par les hydrocarbures. — V.-J. Roger

à Paris.

N° 3682. Le 24 juillet. — Four à céramique.

— E.-K.-B. Rohardt et A. Teifke à Untersen-

Morrege.

N° 3683. Le 24 juillet. — Procédé de tannage

à l'aide d'acide picrique. — F.-W. Wartenberger

à Hambourg.

N° 3684. Le 24 juillet. — Appareil de con-

trôle de recette. — A. Frederiksen à Copenhague.

N° 3685. Le 24 juillet. — Procédé de fabri-

cation d'un étoupage pour machines à vapeur.

— H. Hagelstein à Hambourg.

N° 3686. Le 25 juillet. — Procédé perfectionné

pour la fabrication des vernis composés princi-

palement d'huile de lin ou d'autres huiles grasses

et de gommes copales. — A.-Ph. Bjerregaard à

Brooklyn-New-York.

N° 3687. Le 26 juillet. — Procédé de récep-

tion et d'accumulation temporaire de nouvelles,

de signaux etc. par la mise en action de corps

magnétisables. — V. Poulsen à Copenhague.

N°3688. Le 27 juillet. — Disposition d'un

placard-annonces. — F. Blindt à Strasbourg.

N° 3689. Le 29 juillet. — Pompe à membrane.

R. Rasch à Ruhrort.

Nr. 3677. Am 19. Juli. — Cigarrenabschneider

mit in demselben geführter Nadel zur Herstellung

eines vertikalen Luftkanals in Cigarren. — A.

Bensch in Steglitz.

Nr. 3678. Am 19. Juli. — Verbesserung in

der Sammtweberei auf Hand- oder mechanischen

Stühlen. — A. Thardy in Lyon-Villeurbanne

(Frankreich).

Nr. 3679. Am 20. Juli. — Verfahren zur

Herstellung eines neuen metallischen Korpers gen.

„Tri-Metall". — L. M. O. Dessaigne in Paris.

Nr. 3680. Am 22. Juli. — Schreibhülse zum

Auflegen und Gestreckthalten der Finger. — Th.

Schroer in Bochum.

Nr. 3681. Am 22. Juli. — Niederdruckappa-

rat und Intensivbrenner für Beleuchtung und

Heizung mit Kohlwasserstoffgasen. — V. J.

Roger in Paris.

Nr. 3682. Am 24. Juli. — Brennofen für

Keramik. — E. K. B. Rohardt u. A. Teifke

in Untersen-Morrege.

Nr. 3683. Am 24. Juli. — Gerbverfahren

mittelst Pikrinsäure. — F. W.

Wartenberger

in Hamburg.

Nr. 3684. Am 24. Juli. — Kassenkontroll-

Apparat. — A. Frederiksen in Kopenhagen.

Nr. 3685. Am 24. Juli. — Verfahren zur

Herstellung einer Packung für Dampfmaschinen.

— H. Hagelstein in Hamburg.

Nr. 3686. Am 25. Juli. — Verbessertes Ver-

fahren zur Herstellung von Firnissen, welche haupt-

sächlich aus Leinöl oder sonstigen fetten Oelen

und Copalharz zusammengesetzt sind. — A. PH.

Bjerregaard

in

Brooklyn-New-York.

Nr. 3687. Am 26. Juli. — Verfahren zum

Empfangen und zeitweisen Aufspeichern von Nach-

richten, Signalen oder dergl. durch magnetische

Beeinflussung von magnetisirbaren Körpern. —

W. Poulsen in Kopenhagen.

Nr. 3688. Am 27. Juli. — Annoncen-Plakat-

Anordnung. — F. Blindt in Straßburg.

Nr. 3689. Am 29. Juli. — Pumpe mit Mem-

brane. -- R. Rasch in Ruhrort.

N° 3690. Le 29 juillet. — Machine à trier le

blé. (Certificat d'addition au n° 3087 du 26 jan-

vier 1898.) — J. Mayer à Cologne.

N° 3691, Le 29 juillet. — Perfectionnements

aux moules de coulée. — E.-A. Uehling et J.-W.

Miller à Pittsbourg.

N° 3692. Le 29 juillet. — Appareil pour la

liquéfaction de l'air atmosphérique et pour

l'utilisation de l'air liquéfié. — Ch.-E. Tripler à

New-York.

Ont été transférés

Le 13 juillet 1899, le brevet n° 3417 du 2

décembre 1898 — Machine servant à la fabri-

cation des poupes ou intérieurs de cigares soit

en tabac long, moyen ou court — à la Com-

pagnie Brabo, société anonyme à Anvers.

Le 24 juillet 1899, le brevet n° 2962 du 16

septembre 1897 — Brûleur pour lampes incan-

descentes — à la Petroleum-Gluhlicht- und Be-

leuchtungs-Gesellschaft m. b. H, Patent Albrecht

à Berlin.

A été retiré par suite de renonciation

Le 24 juillet 1899, le brevet n° 3605 du 31

mai 1899 — Procédé de fabrication de museaux

de tuyères.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1123. — Système perfectionné de généra-

teurs à vapeur, à vaporisation instantanée (sys-

tème Serpollet).

N° 2475. — Perfectionnements dans la pro-

duction de l'ozone.

N° 2480. — Perfectionnements apportés aux

lampes électriques et relatifs à ces lampes.

N°2483. — Procédé d'extraction directe du

fer et de l'acier des minerais de fer.

N° 2497 et 2508. — Générateur d'électricité.

N° 2817. — Perfectionnements aux brosses

de vélocipèdes.

Nr. 3690. Am 29. Juli. — Zuführungsvor-

richtung für Getreideauslesemaschinen. (Zusatz-

patent zu Nr. 3087 vom 26. Januar 1696) —

J. Mayer in Köln.

Nr. 3691. Am 29. Juli. — Neuerungen an

Gußformen. — E. A. Uehling u. J. W.

Miller

in

Pittsburg.

Nr. 3692. Am 29. Juli. — Apparat zum M s

sigmachen der atmosphärischen Luft und zur Nutz-

anwendung der verflüssigten Luft. — K. E.

Tripler

in

New-York.

Es sind übertragen worden

Am 13. Juli 1899, das Patent Nr. 3417 vom

2. Dezember 1898 — Maschine zur Herstellung

von Cigarrenwickel aus langem, mittelgroßem

oder kurzem Taback — an die Compagnie

Brabo,

anonyme Gesellschaft in Antwerpen.

Am 24. Juli 1899, das Patent Nr. 2962 vom

16. September 1897 — Brenner für Glühlicht-

lampen — an die

Petroleum-Glühlicht-

und Beleuchtungs-Gesellschaft m. b. H.,

Patent Albrecht in Berlin.

Von den Patentinhabern ist zurückgenommen

worden

Am 24. Juli 1899, das Patent Nr. 3605 vom

31. Mai 1899 — Verfahren zur Herstellung von

Rüsseln für Windformen.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1123. — Verbessertes System von Dampf-

generatoren mit unmittelbarer Dampferzeugung

(System Serpollet).

Nr. 2475. — Verbesserungen in der Herstel-

lung von Ozon.

Nr. 2480. — Verbesserungen an elektrischen

Lampen.

Nr. 2483. — Verfahren zur direkten Erzeugung

von Eisen und Stahl aus den Eisenerzen.

Nr. 2497 u. 2508. — Elektricitäts-Generator.

Nr. 2817. — Neuerungen an Fahrradbürsten.

N° 2819 et 2947. — Appareil pour la fabrica-

tion du gaz acétylène dit « La Sûreté »,

N° 2820. — Procédé pour la reproduction de

dessins, dit « Planographie ».

N° 2822. — Appareil de chauffage à alimenta-

tion hermétique.

N° 2824. — Attrape-punaises.

N° 2825. — Procédé et machine pour la fabri-

cation de cigarettes avec embouchure.

N° 2826. — Perfectionnements apportés aux

briquettes de charbon et à leur fabrication.

N° 3153. — Cadenas pour tresses de cheveux.

N° 3155. — Procédé pour augmenter à l'aide

de courants électriques la densité des métaux

et alliages au moment de leur fonte.

N° 3158.— Dispositif pour arrêter et main-

tenir à point fixe les instruments de nivellement

et autres similaires se réglant automatiquement.

N° 3163. — Nouveau procédé de conservation

et de megissage des peaux.

N° 3164. — Méthodes de mettre en mouve-

ment des turbines à vapeur et à air.

N° 3167. — Appareil graisseur à anneaux.

N° 3169 et 3241. — Perfectionnements aux

appareils de sûreté pour machines.

N° 3170. — Bélier hydraulique.

Luxembourg, le 1er août 1899.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 29 juillet dernier, le con-

seil communal de Winseler a arrêté un règle-

ment de police concernant la conduite d'eau de

Grumelscheid. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 7 août 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Nr. 2819 u. 2947. — Apparat zur Herstellung

von Acetylengas, gen. « La Sûreté ».

Nr. 2820. — Verfahren zur Vervielfältigung

von Zeichnungen, gen. „Planographie".

Nr. 2822. — Feuerungsanlagen für Schütt-

feuerungen.

Nr. 2824. — Fang- und Schutzvorrichtung

gegen Wanzen.

Nr. 2825. — Verfahren und Maschine zur

Herstellung von Cigaretten mit Mundstuck.

Nr. 2826 — Neuerungen an Kohlenbriquets

und deren Herstellung

Nr. 3153. -

Haarflechtenschloß.

Nr. 3155. — Verfahren zum Verdichten der

Metalle und Metallkompositionen beim Gießen

unter Verwendung elektrischer Ströme.

Nr. 3158. — Feststellvorrichtung für sich selbst-

thätig einstellende Nivellirinstrumente u dergl.

Nr. 3163. — Neues Verfahren zum Konser-

viren und Weißgerben der Felle.

Nr. 3164. — Verfahren zum Inbetriebsetzen

der Dampf- und Luftturbinen.

Nr. 3167. — Aufsetzbare Ringschmier-Vor-

kammer.

Nr. 3169 u. 3241. — Verbesserungen an Sicher-

heitsvorrichtungen für Maschinen.

Nr. 3170. — Hydraulischer Widder.

Luxemburg, den 1. August 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. Juli letzthin hat

der Gemeinderath von Winseier ein Polizeiregle-

ment über die Wasserleitung von Grümelscheid

erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7 August 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du il mars dernier, le conseil

communal de Clervaux a arrêté un règlement

au sujet des promenades publiques. — Ce rè-

glement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 août 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 13 juillet dernier,

il a été institué une chambre temporaire pour

l'expédition des affaires correctionnelles.

Cette chambre siégera à partir du 4 octobre

1899 jusqu'à la fin de l'année judiciaire 1899 —

1900, le mercredi de chaque semaine, à 9 heures

du matin et à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 4 août 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Welscheid, dans la

commune de Bourscheid, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bourscheid.

Luxembourg, le 4 août 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 sep-

tembre 1899, dans la commune de Reckange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11. März letzthin hat

der Gemeinderath von Clerf ein Reglement über

die öffentlichen Anlagen erlassen. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. August 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Berathung des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 13. Juli- letzthin, ist eine zeitweilige

Kammer zur Erledigung der Zuchtpolizeisachen

eingesetzt worden.

Die Sitzungen dauern vom 4. Oktober 1899

bis zu Ende des Gerichtsjahres 1899—1900, und

finden jede Woche, am Mittwoch um 9 Uhr

Morgens und um 3 Uhr Nachmittags, statt.

Luxemburg, den 4. August 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Welscheid, Gemeinde

Burscheid, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Burscheid niedergelegt.

Luxemburg, den 4. August 1399.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. September k. in

der Gemeinde Reckingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

association à créer pour l'établissement de deux

chemins d'exploitation à Rœdtgen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Reckange, à partir du 14 septembre.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 sep-

tembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école communale de

Rekange.

Luxembourg, le 8 août 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei

Feldwegen zu Rödtgen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betherligten Eigen-

thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Reckingen, vom 14. September k. ab, hinterlegt.

Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt

Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 28. September k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Reckingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 8. August 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg Imp Lib d. I. C. V ßück; L. Bück, Succ