LU
Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1884.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
LUNDI, 10 décembre
1883.
Arrêté fixant le prix de la journée de travail pour
l'année 1884.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour
l'année 1884 le prix de la journée de travail
qui doit servir de base à l'application de diverses
dispositions législatives ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le prix de la journée de travail est fixé pour
l'année 1884 à un franc.
Le présent sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 1er décembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M. Mongenast..
Avis, — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêtés royaux grand-ducaux du 28 no-
vembre courant, MM. Emile d'Huart et Fran-
çois de Colnet, docteurs en sciences physiques
et mathématiques, ont été nommés répétiteurs
de deuxième classe à l'athénée.
Luxembourg, le 29 novembre 1885.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Beschluß, wodurch der durchschnittliche
Arbeits-
lohn für 1884 festgesetzt wird.
Der General-Director der
Finanzen;
In Erwägung, daß es angemessen erscheint,
für
das Jahr 1884 den täglichen Arbeitslohn, welcher
der Anwendung verschiedener gesetzlicher
Bestim-
mungen zu Grunde gelegt werden soll, festzustellen;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Der tägliche Arbeitslohn ist für das Jahr 1 8 8 4
auf einen Franken festgesetzt.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „ M e m o r i a l "
eingerückt werden.
Luxemburg den 1. December 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Höherer und
mittlerer
Unterricht.
Durch Königl,.Großh. Beschlüsse vom 28.
No-
vember c. sind die HH. Emil
d'Huart
u n d
Franz de
Colnet,
Doctoren der
physikaIischen
und mathematischen Wissenschaften, zu Repetenten
zweiter Classe am Athenäum ernannt worden.
Luxemburg den 29. November 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
des
Nr. 58.
Montag. 10. December 1883.
Circulaire concernant les actes de dépôt des tes-
taments olographes.
L'interprétation de l'art. 43 de la loi du 22
frimaire, an VII, paraît avoir donné lieu à des
difficultés.
Lorsque le président du tribunal désigne
comme dépositaire d'un testament olographe
le notaire qui lui en fait la présentation en exé-
cution de l'art. 1007 du Code civil, le notaire
commis est-il obligé de dresser un acte de dé-
pôt, ou suffit-il qu'il appose sa signature au
procès-verbal d'ouverture et de description
dressé par le président, et qu'il reconnaisse
avoir reçu le document dont la garde lui est
confiée?
Une décision du ministre de la justice du 9
septembre 1812 s'est prononcée dans ce dernier
sens; cette solution a été également adoptée
par le ministre des finances du royaume des
Pays-Bas à la date du 15 avril 1818, et par une
circulaire du ministre des finances du royaume
de Belgique, du 12 juillet 1860, ainsi que par
arrêt de la cour de cassation de France, du 14
juillet 1823.
Pourtant la jurisprudence était divisée et
plusieurs tribunaux (Compiègne, 18 mars 1855;
Boulogne, 28 mars 1856; Seine, 2 juillet 1856)
avaient admis la nécessité d'un acte de dépôt.
Un arrêt de la cour suprême du 3 décembre
1860 a mis fin à ces controverses et a consacré
de nouveau le systême adopté par la circulaire
de 1812, système généralement suivi dans le
Grand-Duché. Le dépôt, dit la cour de cassation,
est constaté par le procès-verbal du président
contenant la déclaration du notaire, par la signa-
ture du magistrat, de l'officier ministériel et
du greffier, et ces formalités satisfont aux pres-
criptions de la loi de frimaire; en effet, il existe
un acte de dépôt signé du notaire et dont l'ex-
pédition lui est remise avec le testament pour
être classée au nombre des minutes de l'étude
et être inscrite au répertoire.
Kundschreiben, die Hinterlegungsakte der
olographischen Testamente betreffend.
Die Auslegung des Art. 43 des Gesetzes vom
22. Frimaire, Jahr VlI, scheint zu Schwierigkeiten
Anlaß gegeben zu haben.
Wenn der Präsident des Gerichtshofes als De-
positar eines olographischen Testamentes den No-
tar bezeichnet, welcher ihm in Gemäßheit des
Art. 1007 des Civilgesetzbuches dasselbe vorlegt,
so fragt es sich, ob alsdann der dazu bestellte
Notar verpflichtet ist einen Hinterlegungsakt auf-
zustellen, oder ob es genügt, daß er das durch
den Präsidenten aufgenommene Protokoll über
Eröffnung und Beschreibung des Testamentes
unterzeichne und den Empfang der Urkunde, deren
Bewahrung ihm anvertraut ist, anerkenne?
Der Justizminister hat unter'm 9. September
1812 sich in letzterem Sinne ausgesprochen; das
niederländische und das belgische Finanzministe-
rium sind unter'm 15. April 1818 bezw. durch
Circularschreiben vom 12. Juli 1860 dieser
Ansicht beigetreten, welche Auslegung auch durch
Erkenntniß des französischen Cassationshofes vom
14. Juli 1823 angenommen wurde.
Jedoch waren über diesen Punkt die Ansichten
der Juristen getheilt, und mehrere Gerichtshöfe
hatten sich für die Nothwendigkeit eines Hinter-
legungsaktes erklärt. (Compiègne, 18 März 1855;
Boulogne, 28. März 1856; Seine, 2. Juli 1856.)
Durch Erkenntniß des Cassationshofes vom 3.
December 1860 ist diese Streitfrage gelöst und
das durch das Rundschreiben von 1812 ange-
nommene System bestätigt, welches letztere allge-
mein im Großherzogthum befolgt wird. Laut Aus-
spruch des Cassationshofes wird durch das Pro-
tokoll des Präsidenten, welches die Erklärung des
Notars enthält, durch die Unterschrift des Ma-
gistrates, des ministeriellen Beamten und des
Gerichtsschreibers die Hinterlegung documentirt,
und diese Formalitäten genügen den Vorschriften
des Gesetzes vom Frimaire, da ja ein vom Notar un-
serschriebener Hinterlegungsakt besteht und eine
Ausfertigung demselben mit dem Testament über-
geben wird, um den Urkunden der Amtsstube einver-
leibt und ins Repertorium eingetragen zu werden.
Celle solution est trop rationnelle pour ne
pas être suivie chez nous à l'avenir.
Il en serait autrement si, en vertu de l'ordon-
nance présidentielle, le testament est apporté
en l'élude du notaire à qui le magistrat n'a pas
voulu imposer un déplacement difficile ou im-
possible. Dans ce cas, le notaire doit nécessai-
rement dresser un acte de dépôt.
Luxembourg, le 1er décembre 1883.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Circulaire. — Population.
Les colléges des bourgmestre et échevins
des villes et communes du Grand-Duché éta-
bliront, dès le commencement de l'année pro-
chaine, un relevé en double indiquant le mou-
vement que la population a éprouvé dans le
ressort de leurs communes respectives, pendant
l'année 1883.
Ils recevront incessamment les formulaires
imprimés nécessaires. Un exemplaire des dits
relevés sera adressé, avant le 30 janvier pro-
chain au plus tard, à MM. les commissaires de
district, qui le vérifieront et le feront rectifier
et compléter, le cas échéant.
Ces derniers me feront parvenir les relevés
de tout leur district, avant le 20 février suivant,
accompagnés d'un état résumé pour chaque
canton. — Le relevé de la ville de Luxembourg
me sera transmis directement.
Luxembourg, le 4 décembre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Diese Lösung ist zu rationell, um nicht
ferner-
hin bei uns befolgt zu werden.
Anders aber verhält es sich, wenn
auf
Verordnung des Präsidenten das
Testament
in die Amtsstube des Notars gebracht wird,
weil
man diesem keine schwierige oder unmögliche
Reise
hat auferlegen wollen. In diesem Falle ist
d e r
Hinterlegungsakt durch den Notar zu vollziehen.
Luxemburg den 1. December 1883.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Der General Director der
Finanzen
M. Mongenast.
Kundschreiben. — Bevölkerung.
Die Schöffencollegien der Städte und G e m e i n -
den des Großherzogthums haben bei Beginn
des
nächsten Jahre« eine Uebersicht in doppelter
Aus-
fertigung
aufzustellen, aus welcher die
Verän-
derungen, welche die Bevölkerung im Bereiche
ihrer resp. Gemeinden während des Jahres
1 8 8 3
erlitten hat, ersichtlich sind.
Die Druckformulare zu diesen Aufstellungen
werden ihnen unverzüglich zugehen. Ein Exemplar
davon für jede Gemeinde wird spätestens bis z u m
30. Januar k. den HH. Districtscommissären
behufs
Prüfung, ev. Verbesserung und Vervollständigung
zugeschickt werden
Vor dem 20. Februar haben mir diese
Be-
amten die Tabellen ihres ganzen Districtes,
unter
Beifügung einer summarischen Aufzählung
für
jeden Kanton, zuzusenden. — Die Tabelle der
Stadt
Luxemburg ist mir direkt zu übermitteln.
Luxemburg den 4. December 1883.
Der General-Director des
Innern,
H. Kirpach.
Circulaire. — Taxe sur les chiens.
Les administrations communales voudront
s'occuper, dès le commencement du mois de
janvier prochain, de la formation des rôles de
la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1884, et
Rundschreiben. — Hundesteuer.
Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit auf-
gefordert, sich gleich bei Beginn des künftigen
Monats Januar mit der Aufstellung der
Hunde-
Steuerrollen für 1884 zu beschäftigen,
u n t e r
se conformer à cet effet à l'arrêté du 2 janvier
1866 (Mémorial I I , page 4). Elles recevront de
suite les cadres imprimés nécessaires à ces
fins.
MM. les commissaires de district surveilleront
l'exécution de la présente dans leurs ressorts
respectifs. — Le rôle de la ville de Luxembourg
me sera transmis directement.
Luxembourg, le 4 décembre 1885.
Le Directeur général de l'Interieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Service des postes.
L'administration des postes de l'Inde bri-
tannique participera, à partir du 1er janvier
prochain, à l'échange des caries postales avec
réponse payée.
Luxembourg, le 30 novembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Circulaire. — Imposition pour chemins.
Les administrations communales sont in-
vitées à réunir, sans retard, les éléments néces-
saires à la formation des rôles de l'imposition
en faveur des travaux de voirie vicinale de
l'exercice 1884. Elles recevront, à ces fins, dans
les premiers jours, les formulaires imprimés
nécessaires.
La marche à suivre pour la confection de ces
rôles, étant la même que celle tracée par la
circulaire du 1er janvier 1857 (Mémorial de la
même année, I I , page 25, et celle du 14 mars
1870, I I , page 153), les autorités et fonction-
naires que la chose concerne auront à se con-
former à ces circulaires.
Luxembourg, le 4 décembre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Beobachtung der Vorschriften des Beschlusses vom
2. Januar 1866 (Memorial I I , S. 4). Sie wer-
den die dazu nöthigen Druckformulare in Kurzem
erhalten.
Die HH. Districtscommissäre haben die Vor-
schriften gegenwärtigen Rundschreibens in ihren
resp. Wirkungskreisen zu überwachen. — Die Rolle
der Stadt Luxemburg soll mir direkt zugesandt
werden.
Luxemburg den 4. December 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Die Postverwaltung Britisch-Indiens wird vom
1. Januar nächstkünftig ab, Postkarten mit be-
zahlter Rückantwort zulassen.
Luxemburg den 30. November 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M.
M o n g e n a s t .
Rundschreiben. — Anflagen für Gemeindewege.
Die Gemeindeverwaltungen sind ersucht, ohne
Verzug die nothwendigen Angaben zur Aufstellung
der Auflage-Rolle für Arbeiten an Gemeinde-
wegen für 1884 zu sammeln. Die zu diesem
Zwecke erforderlichen Druckformulare werden ihnen
in den ersten Tagen zugehen.
Da die zur Anfertigung dieser Rollen einzu-
haltenden Maßregeln den durch die Rundschreiben
vom 1. Januar 1857 (Memorial l l , S. 25) und
14. März 1870 (Memorial I I , S. 153) vorge-
schriebenen entsprechen, so haben die zuständigen
Behörden und Beamten sich diesen Vorschriften
zu fügen.
Luxemburg den 4. December 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. ~ Agent d'émigration.
M. Pierre Scholer, cabaretier à Luxembourg,
a déclaré renoncer à faire des opérations d'en-
gagement et de transport d'émigrants pour la
maison Jules Hartmann & Cie d'Anvers.
Le cautionnement versé pour garantir la ges-
tion de .M. Sohôler du chef des opérations dont
il s'agit restera déposé jusqu'au 1er juin 1884.
Les personnes qui auraient des réclamations
à faire à charge de l'agence de M. Scholer sont
invitées à les faire valoir avant l'expiration du
délai préindiqué.
Luxembourg, le 29 novembre 1885.
Le Directeur général dé la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. -
Auswanderungsagent
Hr. Peter Scholer, Schenkwirth zu Luxem-
burg, hat erklärt, das Geschäft der
Anwerbung
und des Transportes von Auswanderern
für,
Firma Julius Hartman« und Comp.
zu
Ant-
werpen eingestellt zu haben.
Die zur Bürgschaft der Geschäftsführung des
Hrn.
Scholer hinterlegte Caution
bleibt
bis
zum 1. Juni 1884 in Verwahr.
Diejenigen, welche zu Lasten der A g e n t u r des
Hrn. Scholer etwaige Reclamationen zu machen
haben, werden hiermit aufgefordert, dieselben vor
Ablauf besagter Frist vorzubringen.
Luxemburg den 29. November 1883.
Der General-Director der
Justiz,
Paul Eyschen.
Circulaire. — Fonds de dépenses communales.
Les administrations communales du Grand-
Duché sont invitées à faire verser, avant le 1er
avril 1884 chez lé receveur des contributions au
bureau duquel elles ressortissant, les sommes
indiquées au relevé qui fait suite à la présente
circulaire, et qu'elles ont à payer pour l'ali-
mentation du fonds des dépenses communales
de l'exercice 1884.
Les quittances de ces versements sont en-
suite adressées à MM. les commissaires de dis-
trict qui, après en avoir donné décharge, me
les transmettront accompagnées d'un relevé en
double, dont un exemplaire leur sera renvoyé
muni du certificat de réception. — La quittance
de la ville de Luxembourg me parviendra di-
rectement,
Luxembourg, le 4 décembre 1883.
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Rundschreiben. — Gemeindeausgaben
fonds.
Die Gemeindeverwaltungen des Groß Herzog-
thums sind ersucht, vor dem 1. April 1 8 8 4 beim
Steuereinnehmer ihres Bezirks die auf dem gegen-
wärtigen Rundschreiben beigefügten
Etert
ver-
merkten Summen, als Beiträge zur
Bildung
des
Gemeindeausgabenfonds für's Jahr 1884 einzu-
zahlen.
Die Quittungen über diese Einzahlungen werden
alsdann den HH. Districtscommissären überntittelt,
welche mir dieselben, nach geschehener Entlastung,
mit einer Tabelle in zwei Exemplaren zusenden
werden, wovon ihnen eines, mit Empfangsbe-
scheinigung versehen, zurückgestellt wird. —
Die
Quittung der Stadt Luxemburg soll
mir
direkt
zugehen.
Luxemburg den 4. December 1883.
Der General-Director des
Innern,
H. Kirpach.
Tableau.
NOMS DES COMMUNES.
Schifflange...
Schuttrange....
Septfontaines...
Steinfort...
Steinsel...
Strassen...
Tuntingen...
Walferdange...
Weiler-la-Tour...
DISTRICT DE DIEKIRCH.
Alscheid...
Arsdorf...
Asselborn...
Basbellain...
Bastendorf...
Beckerich...
Bettborn...
Betlendorf...
Bigonville...
Bœvange...
Boulaide
Bourscheid...
Clervaux...
Gousthum...
Diekirch...
Ell...
Ermsdorf...
Erpeldange...
Esch-sur-Sûre...
Eschweiler...
Ettelbruck...
Feulen...
Folschette
Fouhren...
Gœsdorf...
Grosbous ...
Hachiville...
Harlange...
Heiderscheid...
Heinerscheid...
Hoscheid
Hosingen...
SOMMES
à payer.
Frs.
1,200
«
1,400
«
*
1,000
2,000
3,000
1,500
3,000
3,500
1,500
4,000
1,000
3,000
1,800
NOMS DES COMMUNES.
Luxembourg (la
ville)...,
DISTRICT DE LUXEMBOURG.
Bascharage...
Berg
Bertrange...
Bettembourg...
Bissen...
Bœvange...
Clemency...
Contern...
Differdange...
Dippach...
Dudelange...
Eieh...
Esch-s.-A...
Fischbach...
•Frisange...
Garnich...
Hamm...
Heffingen...
Hesperange
Hobscheid...
Hollerich
Kayl...
Kehlen...
Kœrich...
KopstaI...
Larochette...
Leudelange...
Lintgen...
Lorentzweiler...
Marner
Mersch....
Mondercange...
Niederanven...
Nommern...
Petange...
Reckange
Rœser...
Rollingergrund...
Sandweiler...
Sanem...
SOMMES
à payer.
Frs.
6,000
»
1,500
1,500
1,000
3,500
»
1,500
1,500
2,500
1,200
1,200
3,500
2,000
M
1,000
1,400
1,000
1,500
4,000
1,000
1,800
1,000
Avis. — Postes et Télégraphes.
Il est porté à la connaissance du public que
l'agence de Roodt sera par la suite ouverte
pendant les jours de la semaine de 7 à 9.30 et
de 11 heures à midi, et de 12.30 à 3.30 et de
5 à 6.30 du soir; — pendant les dimanches et
les jours fériés de 7 à 8.30 et de 11 à midi, et
de 5 à 6.30 du soir.
Les heures d'ouverture de l'agence de Was-
serbillig sont fixées: pour les jours de la se-
maine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures
du soir; — pour les dimanches et les jours fé-
riés de 9 à 11 heures du matin, et de 3 à 4
heures du soir.
Luxembourg, le 8 décembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M . M O N G E N A S T .
Bekanntmachung. — Post und
Telegraphen.
Es wird hiermit zur öffentlichen
Kenntnis
gebracht, daß künftighin die Postagentur i n
R o o d t
für das Publikum — an den Werktagen von 7
bis 9 30 Uhr und von 11 Uhr bis Mittag, u n d
von 12.30 bis 3.30 und von 5 bis 6.30 Uhr
Abends; — an den Sonn- und Feiertagen
von
7 bis 8.30 und von 11 bis Mittag und von
5 bis 6.30 Abends geöffnet.
Die Dienststunden der Postagentur von W a s s e r -
billig sind — an den Werktagen von 8
Uhr
Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr
Abends;
— an den Sonn- und Feiertagen von 9
bis
11 Uhr Morgens und von 3 bis 4 Uhr
Ubends.
Luxemburg den 8. December 1883.
Der General-Director der Finanzen
M. Mongenast.
NOMS DES COMMUNES.
Mecher...
Medernach...
Mertzig...
Munshausen...
Neunhausen...
Oberwampach...
Perlé...
Putscheid
Redange...
Reisdorf...
Sæul...
Schieren...
Useldange...
Vianden...
Vichten...
Wahl...
Weiswampach
Wiltz...
Wilwerwiltz...
Winseleler...
DISTRICT DE GREVENMACHER.
Beaufort...
Bech...
SOMMES
à payer.
Frs.
1,000
1,200
1,000
1,000
1,000
2,500
1,800
1,500
1,200
NOMS DES COMMUNES.
Berdorf...
Betzdorf...
Biver
Bous...
Burmerange...
Consdorf...
Dalheim....
Echternach...
Flaxweiler...
Grevenmacher...
Junglinster...
Lenningen...
Manternach...
Mertert...
Mompach...
Mondorf-les-Bains...
Remerschen
Remich...
Rodenbourg
Rosport...
Stadtbredimus...
Waldbillig...
Waldbredimus...
Wellenstein...
Wormeldange...
SOMMES
à payer.
Frs.
2,000
1,000
1,500
1,500
1,500
8 0 0
1,200
1,800
2,500
2,500
4 0 0
1,500.
4 00
2,000
Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés pendant l'époque du
10 au 29 novembre 1883.
N°
6.27
Date.
10 novembre.
ïd.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Huberty, François.
Weis, Henri.
Prost, Michel, fils.
Botzem, François.
Ladner, Hubert.
Heuertz, Antoine.
Marx, Nicolas.
Ludvig, Pierre.
Toussaint, Jean-Pierre.
Heinen, François.
Byrne, Thomas.
Olinger, Nicolas.
Wolff, Auguste-Mathias.
Michel, Mathias.
Frauenberg,François-Xavier.
Gales, Mathias.
Sonntag, Guillaume.
Wagner, Jean-Nicolas.
Hengen, Jean-Pierre.
Reichling, Charles.
Eichhorn, Gustave.
Jaminet, Jean-Pierre.
Sinner, Jean-Pierre.
Schmit, Pierre.
Zenners, Jacques,
Salentiny, Charles.
Comte de Marchant d'Ansembourg, Amaury.
Monen, Mathias.
Prince Charles, d'Aremberg.
Lenertz-Weis, Pierre.
Dondelinger, Jean-Henri.
Farnier, Joseph.
Metz, Norbert.
Witry, Michel.
Parries, Mathias.
Meis-Scharl, Nicolas.
Wiltgen, Guillaume.
Qualité.
Candidat-forestier et agronome.
Propriétaire.
Chasseur.
Cultivateur.
Tanneur.
Chef de station du chemin de fer.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Ingénieur.
Cultivateur.
Receveur de l'enregistrement.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Commissaire de policer
Cultivateur.
id.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire.
id.
id.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Maître de forges.
Garde-chasse et propriétaire.
Cultivateur.
Manœuvre.
Maréchal-ferrant.
Domicile.
Luxembourg.
Steinsel.
Mertert.
Wormeldange.
Trèves.
Nœrdange.
Schouweiler.
Canach.
Useldange.
Niederwampach.
Luxembourg.
Kehmen.
Ësch-s -Alz.
Michelshof.
Diekirch.
Roder.
Mecher.
Tarchamps.
Kuborn.
Bissen.
Wormeldange.
Weimershof.
Livange.
Diekirch.
Landscheid.
Hosterl(Folschette
Ansembourg.
Cessingen.
Meysembourg (château
Zittig.
Echternach.
Troine.
Eich.
Strassen.
Beckerich.
id.
Heiderscheid.
25 novembre. Dondelinger, Pierre.
i d .
Probst, Mathias.
id.
Schleich, François.
id.
Metzdorf, Jean, fils.
id.
Lehnertz, Jean.
id.
Heinisch, Bernard.
id.
Knepper, Jean-Pierre.
id.
Péan, Auguste.
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de novembre écoulé
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
N°
i
Noms et domicile des agents.
Saur Jean-Pierre, négociant
en vins à Esch s./A.
Schrobiltgen-Schaack Jean,
commis aux mines et re-
présentant de commerce
à Esch s./A.
Hoffmann-Berg
Nicolas,
agent d'affaires à Esch
s./A.
Ries Mathias, clerc de no-
taire à Ettelbruck.
Scheer Hubert, candidat-
huissier à Luxembourg,
Qualité.
Agent général.
Sous-agent.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
L'Union (vie).
id.
Schweizerische Unfall-Ver-
sicherungs-Gesellschaft à
Winterthur.
Le Phénix (vie).
North British and Mercan-
tile (incendie).
1. Schweizerische Unfall-
Versicherungs-Gesell-
schaft à Winterthur.
2. Germania (vie).
3. Preussiche National Ver-
sicherungs-Gesellschaft
(incendie).
Date de l'agréation.
8 nov. 1883.
id.
id.
id.
id.
i d .
Luxembourg, le 1 " décembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Luxemburg den 1. December 1883.
Der General-Director der F i n a n z e n ,
M.
Mongenast.
58a
Bekanntmachung. —
Verstcherungswesen
I m Laufe des vergangenen Monats November
sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten
bestätigt worden
Rentier.
Propriétaire et échevin.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire et bourgmestre.
Vigneron.
Receveur des contribution».
Major retraité.
Weiswampach
Eschette.
Oberfeulen.
Berbourg.
Leudelange.
Wellenstein.
Echternach.
id.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 6 décembre
1883, le livret N° 22173 qui a été perdu, est
déclaré annulé et a été remplacé par un dupli-
cata.
Luxembourg, le 7 décembre 1883.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Avis. — Ecole normale.
Par arrêté royal grand-ducal du 5 décembre
courant, démission honorable est accordée, sur
sa demande, à M. Hansen, en qualité de pro-
fesseur de doctrine chrétienne à l'école nor-
male.
Par le même arrêté M. Mathias Stein, institu-
teur en chef à l'école primaire supérieure de
Larochette, est nommé professeur de doctrine
chrétienne à l'école normale, avec le grade de
professeur de 2e classe.
Luxembourg, le 8 décembre 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenn
gebracht, daß gemäß Ermächtigung des Vern
tungsrathes der Sparkasse vom 6. December 1
das verlorene Livret Nr. 22173 für nichtig erk
und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg den 7. December 1883.
Der General-Director der Finanzen
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Normalschule.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Dec
ber c. ist dem Hrn. Hansen, auf sein Ausuch-
ehrenvolle Entlassung als Religionslehrer an
Normalschule gewährt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Math
Stein, Oberlehrer an der Oberprimärschule
Fels, zum Religionslehrer an der Normalsch
mit dem Grade eines Professors 2. Classe erna-
worden.
Luxemburg den 8. December 1883.
Der General-Director des Innern
H. Kirpach.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre.)
Longueur en exploitation : 139 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 30 novembre 1883 . . .
Du1
er janvier au 31 octobre 1883 .
Id.
30 novembre
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr. 20,093 30
208,954 26
229,047 56
219,792 41
9,255 15
Marchandises.
fr.
205,556 63
1,974,944 26
2,180,500 89
2,010,184 20
170,316 69
Recettes diverses.
fr.
888 41
8,552 46
9,440 87
27,640 85
18,199 98
Recettes total«
fr.
226,538 3
2,192,450 9
2,418,989 3
2,257,617 4
161,371 8
Produit kilométrique correspondant à
1883 fr. 19,018 03, soit par jour-kilomètre fr. 52,10.
1882 » 17,749 33, »
»
»
fr. 48,63.
2e RÉSEAU.(Ligne de Wiltz.)
Longueur en exploitation : 10 kilom.
Du 1er au 30 novembre 1883 .
Du 1er janvier au 31 octobre 1883
Id.
30 novembre
Différence eu faveur de
1,139
12,978
14 117
16,106
1,988
1,566
16,056
17,625
19,399
1,775
2,718
29,
31,840
35, 604
5,764
Produit kilométrique correspondant à
1885 fr. 3,479 55, soit par jour-kilomètre fr. 9,53.
1882 fr. 3,890 93, »
»
»
fr. 10,66.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170
kilom
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre . . .
Du 1er janvier au 30 septembre.
Du 1er janvier au 31 octobre. .
Différence en faveur de . . . .
Voyageurs.
fr.
88,750 00
795,875 00
884,625 00
833,212 50
51,412 50
Marchandises.
fr. 462,500 00
3,940,000 00
4,402,500 00
4,223,875 00
178,625 00
Recettes diverses.
fr.
55,000 00
483,750 00
538,750 00
505,000 00
33,750 00
Recettes totales.
fr.
606,250 00
5,219, 625 00
5,825,875
5,562,707 50
263,167 50
Produit kilométrique correspondant à
1883 fr. 41,146 3 7 .
1882 fr. 39,269
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de
Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 septembre 1883
Du 1er janvier au 31 octobre 1883. .
Voyageurs.
7,489 15
71,787 75
79,276 90
Marchandises.
2,404 75
26,709 90
29,114 65
Recettes diverses.
381 30
3,447 40
3,828 70
Recettes
totales.
1 0 , 2 7 5 20
101,945
112,220 25
Produit kilométrique correspondant: fr. 3,286 29.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn
Haser...
Erbsen ...
Bohnen...
Linsen ...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschalte Gerste..
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh ...
Buchenholz.
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch ...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 61
17 20
46 00
7 80
3 75
0 36
0 50
0 46
0 85
2 97½
1 10
8 00
6 00
15 00
4 80
1 60
4 60
4 80
4 80
2 40
Die-
kirch.
20 50
48 50
46 00
40 00
7 50
3 00
0 50
0 40
3 00
4 00
4 50
4 40
4 30
4 90
1 60
Wiltz.
25 00
48 75
13 50
8 00
3 58
0 50
0 40
0 29½
2 40
0 80
4 60
4 30
4 90
4 60
Ettel-
brück.
24 00
49 00
47 00
42 00
42 00
8 00
5 50
0 50
0 44
0 36
3 20
4 00
4 60
1 50
1 60
2 00
4 60
Echter-
nach.
49 34
48 50
17 18
43 43
7 00
48 40
47 65
0 42
0 36
2 85
4 04
4 47
4 50
4 54
1 50
Remich
49 25
47 75
8 25
7 50
0 40
0 36
2 50
0 90
44 30
40 00
1 30
4 20
1 70
4 70
Mersch.
3 00
0 70
4 60
4 30
4 40
4 60
4 60
Greven-
macher.
4 00
0 45
0 36
2 50
4 00
1 50
4 50
1 40
4 60
1 50
Esch-
a. d. A .
18 50
47 00
44 00
8 00
6 00
0 60
0 50
3 00
4 20
8 00
8 00
4 70
4 60
4 60
4 70
4 80
2 20
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V- BUCK.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats October 1883.