Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 23. September 1854.

SAMEDI, 23 septembre 1854.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 22. Sep-

tember 1854, durch welchen die Staatsver-

waltung in fünf General-Administrationen

vertheilt und dem Herrn Thilges die Ge-

neral-Administration der Gemeinde-Ange-

legenheiten übertragen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

Honig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 78 und 80 der Ver-

fassung;

Bis zur Annahme der durch den genannten

Art. 80 vorgeschriebenen Dienstordnung;

Beschlossen und beschließen

Die Staatsverwaltungs-Zweige des Großher,

zogthums Luxemburg sind unter folgende fünf

General-Administrationen vertheilt

1. Auswärtige Angelegenheiten,

2. Justiz,

3. Inneres,

4. Finanzen,

5. Gemeinde-Angelegenheiten.

Arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1854 ,

qui répartit les services publics entre cinq

administrations générales et charge M.

Thilges de l'administration générale des af-

faires communales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les articles 78 et 80 de la Constitution ;

En attendant l'adoption du règlement prévu au

prédit article 80;

Avons arrêté et arrêtons

Les services publics dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg sont répartis entre cinq administrations

générales, désignées comme suit

1° Affaires étrangères;

2° Justice;

3° Intérieur ;

4° Finances;

5° Affaires communales.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 14.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Vertheilung der einzelnen Dienstzweige unter

die im Art. 1. des König-Großherzoglichen

Beschlusses vom 22. September 1854 er-

wähnten General-Administrationen.

1. General-Administration der aus-

wärtigen Angelegenheiten.

1. Beziehungen der Regierung mit der Gesetzge-

bungs-Kammer und Kosten der Sessionen.

2. Internationale Beziehungen.

3. Adelsverleihungen.

4. Verwaltung des König-Großherzoglichen Or-

dens der Eichenkrone und Ermächtigungen in

Bezug auf auswärtige Orden.

Tableau contenant la répartition des services pu-

blics entre les cinq administrations générales

mentionnées à l'art. 1 de l'arrêté royal grand-

ducal du 22 septembre 1854.

I . Administration générale des af-

faires étrangères.

1. Rapports du Gouvernement avec la Chambre

législative et frais résultant des sessions.

2. Relations internationales.

3. Titres de noblesse.

4. Administration de l'Ordre royal grand-ducal

de la Couronne de chêne et autorisations re-

latives aux ordres étrangers.

Nr. 14.

Die Preußischen Kassen-Anweisungen vom 2.

Januar

1835 werden von den Staats-Einneh-

mern Unsers Großherzogthums Luxemburg nur

bis zum 1. Dezember 1854 angenommen, und

es sollen diejenigen, welche sich in den Kassen

der genannten Einnehmer an diesem Tage be-

finden, vor dem 5. desselben Monats an die Ge-

neral-Kasse abgeliefert werden.

Les billets du Trésor prussien (Rassen-Anwei-

sungen) du 2 janvier 1835 ne seront reçus chez les

receveurs de l'Etat de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg que jusqu'au 1er décembre 1854. Ceux

qui se trouveront à cette époque dans les caisses de

ces comptables devront être versés à la recette gé-

nérale avant le 5 du même mois.

Das hier beigefügte Verzeichniß der einzelnen

jeder dieser General-Administrationen zugetheilten

Verwaltungs-Zweige ist genehmigt.

Le tableau annexé au présent arrêté, contenant

le détail des services publics attribués à chacune de

ces administrations générales, est approuvé.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Attendu que, d'après une publication faite sous

la date du 6 juillet 1854 par l'administration prin-

cipale de la dette publique du royaume de Prusse,

l'échange des billets du Trésor prussien (Kassen-

Anweisungen) du 2 janvier 1835, contre des bil-

lets du même Trésor du 2 novembre 1851 , pourra

se faire soit a Berlin, près du contrôle des effets

publics (Kontrolle der Staatspapiere), ou près des

caisses principales du gouvernement dans les pro-

vinces, jusqu'au 31 janvier 1855, et qu'à l'expira-

tion de ce délai les billets du 2 janvier 1835 ne

seront plus valables;

Vu la loi du 7 mars 1851, n° 231 ;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 28 juillet 1854, n° 1830. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des finances est

Erster Theil.

Nr. 14.

Arrêté royal grand-ducal du 8 août 1854, por-

tant que les billets du trésor prussien du 2

janvier 1835 ne seront reçus chez les rece-

veurs de l'Etat que jusqu'au 1er décembre

1854.

Nr. 14.

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Haag, den 8. August 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L. J. E. S er v a i s. G. d'Olimart.

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 8 août 1 854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutanant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administ.-général dès

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L. J. E SERVAIS.

G. D'OLIMART.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Erster Theil.

Dem Herrn General-Administrator

Eduard

Thilges

ist die General-Administration der

Gemeinde-Angelegenheiten übertragen.

Monsieur Edouard Thilges, Administrateur-gé-

néral, est chargé de l'administration générale des

affaires communales.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils, ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 22. September 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Conseil der Gen.-

Durch den Prinzen,

Administratoren,

Der Sekretär,

S i m o n s ,

G. d'Olimart.

Würth-Paquet.

Jurion.

Servais.

Thilges.

Erster Theil.

Notre Administrateur général des affaires étran-

gères , Président du Conseil, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Walferdange, le 22 septembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil des Administra-

Par le Prince,

leurs généraux

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET.

JURION.

SERVAIS.

THILGES.

5. Reisepässe in das Ausland.

6. Legalisationen.

7. Miliz.

8. Bundes-Contingent.

9. Die Culte, mit Ausnahme dessen, was Bezug

bat auf das Material der religiösen Gemeinde-

Anstalten.

10. Öffentliche Feste und Feierlichkeiten, Rang-

verhältnisse.

11. Liquidation aller Ausgaben dieser General-

Administration.

II.

General-Administration

der

Justiz.

1. Richterstand.

2. Gnadengesuche, Rehabilitations- und Aus-

stands-Gesuche.

3. Naturalisationen.

4. Allgemeine Polizei und Gendarmeriedienst,

Presse, Druckerei und Buchhandel, Maßre-

geln gegen Bettelei und Landstreicherei.

5. Gefängnisse und Bettlerdepot.

6. Civilstand.

7. Notariat.

8. Justizkosten.

9. Primär-Unterricht, mittlerer und höherer Un-

terricht, mit Ausnahme dessen, was das Ma-

terial und die Ausgaben der Gemeindeschulen

betrifft.

10. Wissenschaften und schöne Künste.

11. Liquidation aller Ausgaben dieses Departe-

ments.

III. General-Administration des

Innern.

1. Wahlgeschäfte für die Kammer.

2. Belohnungen für wackere Thaten und Unter-

stützungen bei Unglücksfällen.

Nr. 14

5. Passeports à l'étranger.

6. Légalisations.

7. Milice.

8. Contingent fédéral.

9. Cultes, sauf ce qui a rapport au matériel des

établissements communaux des cultes.

10. Fêtes et cérémonies publiques; préséances.

11. Liquidation de toutes les dépenses de cette ad-

ministration générale.

II. Administration générale de la

justice.

1. Ordre judiciaire.

2. Pourvois en grâce ; demandes en réhabilita-

tion et sursis.

3. Naturalisations.

4. Police générale et service de la gendarmerie ;

presse; imprimerie et librairie; répression

de la mendicité et du vagabondage,

5. Prisons et dépôt de mendicité.

6. État-civil.

7. Notariat.

8. Frais de justice.

9. Instruction primaire, instruction moyenne et

supérieure, à l'exception de ce qui concerne

le matériel et les dépenses des écoles commu-

nales.

10. Sciences et beaux-arts.

11. Liquidation de toutes les dépenses de ce dépar-

tement.

III. Administration générale de

l'intérieur.

1. Opérations électorales pour la Chambre.

2. Récompenses pour actes de dévouement et se-

cours pour sinistres et accidents.

Erster Theil.

Nr. 14.

3. Heilkunde und allgemeine Gesundheit.

4. Posten und Messagerieen.

5. Maße und Gewichte.

6. Garantie der Gold und Silberarbeiten.

7. Staatsarchive.

8. Allgemeine

Statistik.

9. Staats-Bauverwaltung.

Anschaffung und Enteignung der nöthigen

Grundstücke;

Regulirung der Entschädigungen;

Anlage der Barrieren auf den Landstraßen;

Pflanzungen an den Landstraßen;

Gebäude und Mobiliar des Staates;

Staats-Wege-Polizei.

10. Flußpolizei und Reinigung der Ströme; Er-

mächtigungen zum Bau von Maschinen auf

stießenden Gewässern und andern Anlagen.

11. Bergwerke.

12. Liquidation aller Ausgaben dieser General-

Administration.

IV. General-Administration der

Finanzen.

1. Kataster.

2. Directe Steuern.

3. Zoll.

4. Accisen.

5. Salzregie.

6. Einregistrirung und Domänen.

7. Grundcredit.

8. Münzen.

9. Auszahlung der Staatspensionen.

10. Allgemeine Comptabilität der Staats-Ein-

nahmen und Ausgaben.

11. Budget der Staats-Einnahmen.

12. Staats-Rechnungen.

13. Bistirung der Zahlungsbefehle.

Erster Theil.

3. Art de guérir et hygiène publique.

4. Postes et messageries.

5. Poids et mesures.

6. Garantie des matières d'or et d'argent.

7. Archives de l'Etat.

8. Statistiques générales.

9. Travaux publics de l'État

Acquisition et expropriation des terrains néces-

saires;

Règlement des indemnités ;

Etablissement de barrières sur les routes de

l'Etat ;

Plantations le long des routes de l'Etat;

Bâtiments publics et mobilier de l'Etat;

Police de la grande voirie.

10. Police fluviale et curage des rivières; autorisa-

tions pour les constructions d'usines sur les

cours d'eau et d'autres établissements.

11. Minés.

12. Liquidation de toutes les dépenses de cette ad-

ministration générale.

IV. Administration générale des

finances.

1. Cadastre.

2. Contributions directes.

3. Douanes.

4. Accises.

5. Service du sel

6. Enregistrement et domaines.

7. Crédit foncier.

8. Monnaies«

9. Paiement des pensionnaires de l'Etat.

10. Comptabilité générale des recettes et dépensa

de l'Etat.

11. Budget des recettes de l'Etat.

12. Comptes de l'Etat.

13. Visa des ordonnances de paiement.

14. Ackerbau, Handel und Gewerbe.

15. Ersindungs-Patente.

16. Liquidation aller Ausgaben dieser General-

Administration.

v . General-Administration der Ge-

meinde-Angelegenheiten.

1. Districts-Commissariate.

2. Gemeinde-Verwaltung

Personal der Gemeinde-Verwaltungen;

Wahlgeschäste;

Primär-Unterricht, was das Material und

die Ausgaben der Gemeindeschulen betrifft;

Gemeindewege und Gemeindebauten;

Das dazu gehörige Personal

Enteignungen zum Gemeindenutzen;

Erwerbungen, Veräußerungen, Tausch, Ka-

pital-Anlagen, Vermiethyungen und Ver-

pachtungen;

Schenkungen und Vermächtnisse an Gemein-

den und Gemeinde-Anstalten;

Material der religiösen Gemeinde-Anstalten,

namentlich Verwaltung ihrer Güter, Ein-

künfte, Rechnungen und Budgets; Bauten

und Reparaturen ihrer Kirchen und Tem-

pel, Anschaffung von Mobiliar; Geschenke

und Subside für Material zu religiösen

Zwecken;

Gemeinde-Archive;

Impfungen (Liquidation der Kosten);

Gemeinde-Statistik;

Abgrenzung der Gemeinden;

Gemeinde-Auslagen;

Subside und Dastehen an die Gemeinden

zu gemeindenützlichen Bauten und Subside

zum Bau von Gemeindewegen;

14. Agriculture, commerce et industrie.

15. Brevets d'invention.

16. Liquidation de toutes les dépenses de cette ad-

ministration générale.

V.

Administration

générale

des

affaires communales.

1. Commissariats de district.

2. Administration communale

Personnel des administrations communales;

Opérations électorales ;

Enseignement primaire en ce qui concerne te

matériel et les dépenses des écoles commu-

nales;

Voierie vicinale et constructions communales;

Personnel chargé de ce service ;

Expropriation pour utilité publique communale;

Acquisitions, aliénations, échanges, placement

de fonds, locations;

Bons et legs faits aux communes et aux établis-

sements communaux ;

Matériel des établissements communaux des

cultes, notamment administration de leurs

biens et revenus, de leurs comptes et bud-

gets; construction et réparation de leurs

églises et temples; achat de mobilier ; dons

et subsides pour le matériel des cultes ;

Archives communales ;

Vaccinations (Liquidation des frais de);

Statistique communale;

Circonscription des communes ;

Impositions communales;

Subsides et prêts, aux communes pour construc-

tions d'utilité communale et subsides pour

constructrion de chemins vicinaux;

Erster Theil.

Nr. 14.

Budgets und Rechnungen der Gemeinden

und Armenaustalten;

Regulirung und Liquidation der Gemeinde-

Allsgaben und Schulden;

Comptabilität des Gemeindeausgaben-Fonds;

Ermächtigung der Gemeinden, der Gemeinde-

Anstalten und der in der Gemeinde be-

findlichen religiösen Anstalten zur Prozeß-

sührung;

Absteckung der Straßen und öffentlichen Plätze

und Ermächtigung zum Bau von einzeln

liegenden Häusern;

Gemeinde und Feldpolizei, Aufsicht über die

Jagd und Fischerei, Ausstellung von Jagd-

Erlaubnißscheinen;

3. Forstverwaltung

Personal;

Holzschläge, Loosholz, Nutzungsrechte, Forst-

bußen, Waldhüterkosten;

4. Armenpflege

Einrichtung und Thätigkeit der Wohlthä-

tigkeitsbüreaux, Leitung der Armenpflege

im Allgemeinen, Aufnahme in das Bett-

lerdepot und Entlassung aus demselben,

unbeschadet der ordnungsmäßigen Thä-

tigkeit der Gerichtsbehörden;

Unterhaltung der Findlinge und verlassenen

Kinder;

5. Liquidation aller Ausgaben dieser General-

Administration.

Vorgeschlagen vom Conseil der General-Ad-

ministratoren.

Luxemburg, den 21. September 1854.

Simons.

Würth-Paquet.

Jurion.

Servais.

Thilges.

Budgets et comptes des communes et des éta-

blissements de bienfaisance;

Règlement et liquidation des dépenses et des

dettes communales ;

Comptablité du fonds des dépenses communales;

Autorisation de plaider aux communes, aux éta-

blissements communaux et aux établissements

des cultes dans les communes;

Alignement des rues et places publiques et au-

torisation de construire des maisons isolées;

Police municipale et rurale; surveillance de la

chasse et de la pêche et délivrance des permis

de chasse ;

3. Administration forestière

Personnel ;

Coupes de bois, affouage, droits d'usage, amendes

forestières, frais de garde des bois;

4. Bienfaisance publique

Organisation et action des bureaux de bienfai-

sance, direction du service général de la bien-

faisance, admission au dépôt de mendicité et

mise en liberté, sans préjudice à l'action or-

dinaire des autorités judiciaires ;

Entretien des enfants trouvés et abandonnés.

5. Liquidation de toutes les dépenses de cette ad-

ministration générale.

Ainsi proposé par le Conseil des Administrateurs

généraux,

A Luxembourg, le 21 septembre 1854.

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

JllRION.

SERVAIS.

THILGES.

Nr 14.

Erster Theil.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 8. Au-

gust 1854, nach welchem die Preußischen

Kassen Anweisungen vom 2, Januar 1835

bei den Staats-Einnehmern nur noch bis

zum 1 . Dezember 1854 angenommen werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Iu Erwägung, daß, nach einer unterm 6ten

Juli 1854 von der Haupt-Verwaltung der Staats-

schulden des Königreichs Preußen erlassenen Be-

kanntmachung, die Preußischen Kassenanweisun-

gen vom 2ten Januar 1835 zu Berlin bei der

Kontrolle der Staatspapiere oder bei den Pro-

vinzial-Hauptkassen bis zum 31. Januar 1855

gegen Kassenanweisungen vom 2. November 1851

ausgetauscht werden können, und daß nach Ab-

lauf dieser Frist die Anweisungen vom 2. Ja-

nuar 1835 nicht mehr gültig sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. März 1851,

Nr. 231.;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 28. Juli 1854,

Nr. 1830;

Beschlossen und beschließen