Avis.— Consulats.— L'exequatur a été délivré à M. Ugo Silvestri en sa qualité de Consul général d'Italie dans le Grand-Duché de Luxembourg - 3 février 1931.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 7 février 1931.

N° 8.

Samstag, 7. Februar 1931.

Avis.— Consulats.— L'exequatur a été délivré à M. Ugo Silvestri en sa qualité de Consul général d'Italie

dans le Grand-Duché de Luxembourg -

3 février 1931.

Arrêté grand-ducal du 4 février 1931, modifiant

l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1901 portant

règlement pour la Caisse d'épargne.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de

Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 21 février 1856, 28 décembre 1858

et 14 décembre 1887 sur le service de la Caisse

d'épargne ;

Revu notre arrêté du 10 juin 1901 portant

règlement pour la Caisse d'épargne, ainsi que nos

arrêtés des 3 août 1914, 9 décembre 1920, 27 no-

vembre 1923 et 24 décembre 1924 sur la même

matière ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-

nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a

urgence

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les art. 16, 21, 43 et 44 du règlement

de la Caisse d'épargne du 10 Juin 1901 sont modifiés

comme suit

Die Art. 16, 21, 43 und 44 des Reglementes

der Sparkasse vom 10. Juni 1901 werden abgeändert

wie folgt

Sont minimes membres des commissions instituées pour l'examen des apprentis des métiers

pour la première session de 1931

1er Commission : Coiffeurs, tailleurs et modistes.

a) Président: M. Fr. Kolmesch, vice-président de la chambre des métiers Luxembourg

Président suppléant : M. J.-B. Wiroth, Tailleur, Luxembourg.

b) Membres effectifs : MM. Henri Irrthum et Tim Junio. coiffeurs, Luxembourg : Michel Weber et Nu.

Conter, tailleurs, Luxembourg;

Membres suppléants : M. François Schmit, coiffeur, et Mme Wennig-Schmit, tailleuse, Luxembourg-

2e Commission : Boulangers, pâtissiers, bouchers.

a) Président : M. M. Cerf, boucher, Luxembourg ;

Président suppléant : M. Arth. Schiltz-Klein, boucher, Luxembourg.

b) Membres effectifs : MM. Paul Theisen et Paul Ne yens, boulangers, Luxembourg; Jos. Greiveldinger,

boucher, Luxembourg, et J. Lanners, boucher, Dommeldange ;

Membres suppléants : MM. J.-P. Kuntgen, pâtissier, Luxembourg, et Ed. Feller, boucher, Luxembourg.

3e Commission : Menuisiers, cordonniers et selliers.

a) Président : M. Mich. Linster, menuisier, Luxembourg ;

Président suppléant : M. Ernest Thill, menuisier, Luxembourg.

b) Membres effectifs : MM. Nic. Besch et Jean Lentz, menuisiers, Luxembourg ; Jos. Schulté et Nic.

Pastoret, cordonniers, Luxembourg ;

Membres suppléants : MM. Antoine Linden, menuisier, Bonnevoie, et Charles Staudt, cordonnier,

Luxembourg.

4e Commission : Forgerons, serruriers, sculpteurs.

a) Président : M. Jean Witry, président de la chambre des métiers, Esch-s.-Alzette.

Président suppléant : M. Venant Hildgen, ébéniste, Luxembourg

b) Membres effectifs : MM. Fr. Scholer, forgeron, Neudorf, et Phil. Funk, serrurier, Luxembourg ;

Albert Colling et Marcel Kaempff,

sculpteurs, Luxembourg;

Membres suppléants : MM. Nic. Koch, serrurier, et Th. Mergen, sculpteur, Luxembourg.

5e Commission : Horlogers et ferblantiers.

a) Président : M. Edmond Zinnen, ferblantier, Luxembourg ;

Président suppléant : M. Math. Rinck, ferblantier, Luxembourg.

b) Membres effectifs : MM. Ed. Wagner et André Schaus, horlogers, Luxembourg; Nic. Brimeyer,

ferblantier, et Pierre Weinandt, installateur, Luxembourg.

Membres suppléants : MM. L. Schroeder, horloger, Luxembourg, et Nic. Conrath, ferblantier, Eich.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 février 1931.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

stattfindet, trägt keine Zinsen : diese Bestimmung ist

nicht anwendbar, wenn der voraufgehende Saldo

eines Sparbuches die geforderte Rückzahlung ar

Kapitalsumme üb ersteigt.

Sont adjoints aux commissions prédésignées, à titre d'experts et avec voix consultative ;

MM. AL Robert, régent d'école à l'Institut E. Metz à Dommeldange ;

Jean Jerolim, professeur à l'école d'artisans, Luxembourg;

D r F. Weyland, secrétaire de la chambre des métiers, Luxembourg.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial ; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 4 février 1931.

Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Avis. — Gouvernement. — Par arrêté grand-ducal du 29 janvier 1931, M. Antoine Kugener. commis de

Gouvernement à la Division de l'Intérieur, a été nommé contrôleur de la comptabilité communale. —

30 janvier 1931.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale,

en date du 4 février 1931, la modification suivante, apportée à l'art. 21 des statuts de la caisse régionale

de maladie de Differdange par décision de l'assemblée générale du 16 janvier 1931, est approuvée.

Texte de la modification

— Il ne pourra être opéré des versements

inférieurs à un franc.

Le conseil d'administration pourra limiter le

montant des versements pour l'une ou pour l'autre

catégorie de déposants et prendre à ce sujet toutes

les mesures que les circonstances rendent nécessaires.

— Einzahlungen unter 1 Franken wer-

den nicht angenommen.

Der Verwaltungsrat ist befugt, eine Höchstgrenze

für die Einzahlungen der einen oder der anderen

Kategorie von Sparern festzusetzen und in diesem

Sinne alle Maßnahmen zu treffen, die sich durch die

Umstände als notwendig erweisen.

Art.

21.

Die Einlage, deren Rückzahlung

innerhalb der 30 auf die Einzahlung folgenden Tage

Grand-Duché de Luxembourg.

ne produit pas d'intérêt; cette disposition n'est pas

applicable lorsque le solde antérieur d'un livret en

capital est supérieur au chiffre du remboursement

demandé.

Art.

43.

Les intérêts de l'exercice écoulé, de

même que les sommes ne dépassant pas 100 francs

en capital, sont remboursés à vue ; toutefois le

déposant ne pourra user de la faculté de retrait

qu'une fois par quinzaine.

Sont remboursées

dans les 15 jours de la demande, les sommes

dépassant 100 francs et ne dépassant pas 300 francs

en capital ;

dans les 30 jours, celles dépassant 300 fr. et ne

dépassant pas 1000 francs;

dans les 45 jours,celles dépassant 1000 francs et

ne dépassant pas 2000 francs.

Pour les sommes dépassant 2000 francs par mois,

soit pour un seul livret, soit sur plusieurs livrets

de membres d'un même ménage le conseil pourra

exiger des préavis et prendre toutes autres mesures

jugées nécessaires.

Il appartient à l'administration de renoncer en

tout ou en partie aux délais de préavis stipulés ci-

dessus.

Lorsqu'il se produit une demande de rembour-

sement avant l'échéance du terme fixé ensuite d'une

demande antérieure, les délais ci-dessus ne prennent

cours qu'à partir du jour de l'expiration du délai

du remboursement antérieurement demandé.

— Le dépôt dont le remboursement est

effectué dans les 30 jours qui suivent le versement,

Großh. Beschluß vom 4. Februar 1931, wodurch

der Großh. Beschluß vom 10. Juni 1901 be-

treffend das Reglement der Sparkasse abge-

ändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.. u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 21. Februar 1856,

28. Dezember 1858 und 14. Dezember 1887 betreffend

den Sparkassendienst;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 10. Juni

1901, das Reglement der Sparkasse betreffend, sowie

Unserer Beschlüsse vom 8. August 1914, 9. Dezember

1920,

27. November 1923 und 24. Dezember 1924

über denselben Gegenstand;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 die Einrichtung des Staatsrates be-

treffend und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Bei Krankheitsfallen außer Spital wird das Krankengeld ab 5. Woche auf 2.3 des Grundlohns

erhöht. Bei Krankheitsfällen, die über 13 Wochen dauern, wird die Erhöhung rückwirkend ab 1. Tag

gewährt.

Die vorstehende Abänderung gilt vorlaufig für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1931. —

4 février 1931.

Avis. — Convention commerciale signée à Genève, le 24 mars 1930. — La Grèce a fait déposer le 16

janvier 1931, au Secrétariat de la Société des Nations l'instrument de ratification sur la Convention commer-

ciale et Protocole, ainsi que sur le Protocole relatif au programme des négociations ultérieures, signés à

Genève le 24 mars 1930. — 30 janvier 1931.

Avis. — Protocole relatif aux clauses d'arbitrage. — Le Portugal a fait déposer au Secrétariat de la Société

des Nations, le 10 décembre 1930, l'instrument de ratification sur le Protocole relatif aux clauses d'arbi-

trage fait à Genève, le 24 septembre 1923. — 30 janvier 1931.

Avis. — Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères. — La Terre-Neuve a adhéré à la

Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à Genève, le 26 septembre 1927.

Cette adhésion a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 7 janvier 1931.

Le Portugal a fait déposer, le 10 décembre 1930, au Secrétariat de la Société des Nations, l'instrument

de ratification par le Président de la République portugaise sur la même convention. — 30 janvier 1931.

Avis. — Convention internationale de l'Opium. — La Suède a fait déposer au Secrétariat de la Société

des Nations, le 6 décembre 1930, l'instrument d'adhésion par S. M. le Roi de Suède à la Convention inter-

nationale de l'Opium, signée à Genève, le 19 février 1925 (Deuxième Conférence de l'Opium.) — 30 janvier

1931.

Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Rinderzucht-Genossenschaft von Bauschleiden» a déposé au secrétariat communal de Boulaide l'un des

doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 30 janvier 1931.

Avis. — Emprunts communaux. — L'avis du 22 janvier 1931, inséré à la page 52 du Mémorial du 24 jan-

vier 1931, n° 6. publie erronément comme date de l'échéance de plusieurs obligations de l'emprunt de 120.000

fr. (7% de 1926) de la commune de Niederanven le 1er mai 1921. — Il s'agit en réalité du 1er mai 1931. —

30 janvier 1931.

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession

qui s'y rattache.

I. — Praticiens luxembourgeois.

Commune.

Résidence.

Nom et prénom.

Date

de naissance.

Date

du diplôme

1. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.

Luxembourg.

Luxembourg.

Eich.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

id..

id..

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

Luxemb.-Hollerich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

vid.

vid.

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

v

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Bohler, Félix.

Weber, Auguste.

Baldauff, François.

Knaff, Edmond.

Wehenkel, Louis.

Krombach, Guillaume.

Pundel, Léon.

Scholtes, Guillaume.

Forman, Joseph.

Kayser, Antoine.

Arend, Félix.

Bricher, Eugène.

Rischard, Camille.

Delahaye, Joseph.

Delvaux, François.

Razen, Auguste.

Marx, Nicolas-Louis.

Reuter, Robert.

Gantenbein, Camille.

Fettes, Nicolas.

Rischard, Michel.

Codrons, Charles.

Wagner, Auguste.

Wagner, Antoine.

Bohler, Jules.

Knaff, François.

Schmol, Pierre.

Faber, Jean.

Prim, Joseph.

Molitor, Joseph.

Klees, Victor.

Mouton, Christophe.

Faber, Adolphe.

Keiffer, Léon.

Cerf, Lazare.

Franck, Emile.

Israel, Charles.

8.

6. 1853.

23. 12. 1853.

4.

5.

1860.

28.

2. 1858.

28.

6. 1868.

9.

6. 1866.

10. 12. 1870.

13.

6. 1872.

14. 11. 1870.

27.

1. 1873.

15.

1. 1870.

6.

2. 1875.

13.

2. 1871.

16.

4.

1875.

14. 10. 1873.

27.

6. 1875.

9.

9. 1876.

29.

6. 1879.

20.

1. 1879.

11.

7. 1882.

1.

3. 1886.

21.

7. 1883.

29.

8. 1884.

24.

8. 1885.

9.

6. 1887.

27.

7. 1889.

17.

8. 1889.

27.

5. 1892.

26.

6. 1891.

22.

9. 1890.

4. 12. 1887.

9. 12. 1891.

10.

5. 1891 .

24.

7. 1893.

26. 12. 1889.

27.

6. 1892.

19. 6. 1895.

3. 10. 1879.

8. 11. 1882.

25. 10. 1884.

26. 10. 1885.

26. 10. 1893.

18.

5. 1894.

2.

5. 1896.

30. 10. 1897.

26.

5. 1898.

27.

5. 1898

18. 11. 1898.

22. 11. 1898.

23. 11. 1898.

26.

5. 1900.

29. 10. 1900.

5. 11. 1902.

29.

4. 1904.

19. 10. 1906.

24.

4. 1907.

20.

4. 1909.

29.

3. 1912.

10. 10. 1912.

15. 10. 1912.

15. 10. 1912.

24. 10. 1912.

26. 10. 1915.

28. 10. 1915.

21. 10. 1916.

26. 10. 1916.

28. 10. 1916.

30.

4. 1917.

7. 11. 1917.

9. 11. 1917.

22.

5. 1919.

6. 12. 1919.

9. 12. 1919.

28.

4. 1921.

Luxembourg,

Bascharage.

Bertrange.

Bettembourg

Differdange.

Dudelange.

Luxembourg.

id.

id.

Luxbg.-Limpertsberg.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg;.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxbg.-Bonnevoie.

Luxbg.-Dommeld.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

id.

Bertrange.

:d.

Bettembourg.

id.

Differdange.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

Dudelange.

id.

id.

id.

v

Knebgen, Constant.

Wagenr, Léopard

Peffer, Joseph.

Glaesener, Camille.

Pinth, Camille.

Demuth, François.

Cerf, Henri.

Peters, Paul.

Weiter, Louise.

Jones, Charles.

Serrig, François.

Schumacher, Auguste.

Linster, Joseph.

Meisch, Aloyse.

Ketter, Aloyse.

Mailliet, Edmond.

Feiten, Pierre.

Fixmer, François.

Hummer, Amand.

Welter, Eugène.

Molitor, Léon.

Scholer, Nicolas.

François, Camille.

Scheuer, Elisabeth.

Harpes, Jean.

Bohler, Emile.

Eichhorn, Alfred.

Kuborn, Eugène

Schiltz Joseph

Nickels, Léon

Hilgert, J.-P.

Gratia, Nic.

Pauly, Norbert.

Funck Jacq.-Jos

Engling, Jean.

Vannerus, Léon.

Hess, Félix.

Biever, Victor.

Ketter, Emile.

Geisel, Théophile.

Goubin, Lucien.

Tilges, Camille.

Wilhelm, Alexandre.

Klein, François

Schumann, Jean-Bapt.

Urbany, Albert.

Jacoby, Joseph.

6.

9.

1889.

5. 12

1881.

25.

2. 1897.

14.

2. 1887.

3.

4. 1888.

21.

6. 1896.

29.

3. 1895.

28. 10. 1895.

15. 10. 1897.

20.

3. 1898.

23. 10. 1895.

21.

1. 1899.

6.

9. 1898.

13.

8. 1898.

15.

6. 1895.

18.

9. 1895.

1.

7. 1899.

26.

6. 1898.

1. 12. 1900.

8.

2. 1902.

13. 11. 1901.

10. 1897.

27.

9. 1900.

7. 12. 1901.

13. 12. 1901.

23.

1. 1901.

1. 1902.

14 11 . 1902.

3. 1901.

5. 11. 1900.

2. 12. 1883.

2. 11. 1889.

11.

8. 1887.

10.

2. 1904.

4.

7. 1868.

18.

9. 1896.

18. 10. 1879.

15.

2. 1875.

15.

3. 1885.

8.

1. 1890.

7.

1. 1895.

6.

7. 1898.

2.

2. 1895.

2.

3. 1902.

11.

2. 1858.

16.

2. 1872.

6. 11. 1886.

30.

4. 1921.

6.

5.

1020.

22. 11. 1921.

22. 11. 1921.

25. 11. 1921.

22.

4. 1922.

14. 11. 1922.

22. 11. 1923.

24. 11. 1923.

16.

5. 1924.

16.

5. 1924.

30. 10. 1924.

4.

5. 1925.

5.

5. 1925.

27. 10. 1925.

17.

4. 1926.

16.

4. 1926.

16. 10. 1926.

7.

4. 1927.

8.

4. 1927.

8.

4. 1927.

25. 10. 1927.

24. 10. 1927.

26. 10. 1927.

17.

4. 1928.

17.

4. 1928.

14. 10. 1929.

28.

4. 1930.

29.

4. 1930.

10. 1930.

29.

4. 1911.

17.

4. 1916.

28.

3. 1912.

26.

4. 1930

20.

10 1893.

1.

5. 1923.

15.

5. 1905.

5.

5. 1906.

25.

4. 1911.

24. 10. 1916.

24. 11. 1923.

24. 11. 1923.

5.

5.

1925.

27. 10. 1930.

22. 10. 1887.

24. 11. 1898.

11. 10. 1912.

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Larochette.

Mamer

Mersch.

Pétange.

Rœser.

Dudelange

id.

id.

id.

id.

id.

id..

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

vid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

vid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hellange.

Kayl.

id.

Tétange.

Larochette.

id.

id.

Cap.

Mersch.

id.

id.

Pétange.

id.

Rodange.

id.

Crauthem.

Bellwald, Willibrord.

Hippert, Eugène.

Petry, Gustave.

Hentzen, Albert.

Schumann, Robert.

Bosseler, Adolphe.

Schumacher, Nicolas.

Metzler, Pierre.

Steichen, Victor.

Ries, Olivier.

Metzler, Joseph.

Penning, Jean-Pierre.

Schaeftgen, Nicolas.

Schwall, Emile.

Massard, Paul.

Bastian, Philippe.

Origer, Henri.

Scholtus, Camille.

Kolbach, Gustave.

Ulveling, Alphonse.

Feyder, Aloyse.

Knaff, J.-P.

Hentges, Ferd.

Houdremont, Charles.

Schintgen, Gustave.

Schreiner, Nicolas.

Colling, Emile.

Wolter, Emile.

Palgen, Joseph.

Peters, Joseph

Stoltz, Joseph.

Kirsch Aloyse

Schumann. René.

Meisch, J.-P.

Antony, Florentin.

Ludig, Nicolas.

Dasburg, Victor.

Carels, Aloyse

Frieden Ferd.

Thinnes, Guillaume, sen.

Zettinger, Gaspard.

Thinnes, Guill. jun.

Pesch, Camille.

Faltz, Alphonse.

Gaasch, Jean.

Schrantz, Edmond.

Schumacher, Auguste.

7. 10. 1887.

23.

9. 1890.

1. 11. 1888.

22. 10. 1884.

18.

3. 1897.

2.

1899.

4.

3. 1901.

28. 10. 1857.

11.

7. 1861.

12.

8.

1865.

5.

2. 1876.

17.

4. 1879.

2.

9. 1879.

20. 12. 1882.

9.

1. 1886.

8.

2. 1885.

12.

7. 1886.

27.

6. 1887.

4. 10. 1889.

19. 11. 1889.

7.

2. 1887.

4.

2. 1897.

27.

1. 1895.

9.

5. 1894.

16.

3. 1895.

20. 10. 1896.

12.

4. 1899.

7.

1. 1899.

5.

3. 1900.

22.

4. 1901.

13. 10. 1900.

28. 10. 1898.

8. 11. 1899.

16.

1. 1888.

28.

1. 1887.

8.

1. 1896.

21. 10. 1862.

14. 10. 1894.

23.

2. 1898.

5.

7. 1862.

16.

3. 1877.

9. 12. 1896.

9.

3. 1876.

4.

4. 1893.

16.

8. 1871.

30.

5. 1893.

26. 12. 1862.

24.

4. 1915.

24. 10. 1916.

4. 12. 1919.

25. 11. 1921.

27. 10. 1925.

4. 1926.

27. 10. 1928.

20. 11. 1883.

4. 11. 1889.

27. 10. 1891.

29.

5. 1900.

22. 10. 1904.

19.

5. 1905.

19.

1.

1909.

25.

4. 1911.

6. 10. 1911.

19.

4. 1913.

22.

4. 1913.

7.

4. 1914.

5.

5. 1917.

5. 11. 1918.

11.

5. 1922.

13. 11. 1922.

20. 11. 1923.

28. 10. 1924.

30. 10. 1924.

28. 10. 1924.

4.

5. 1925.

27. 10. 1925.

18.

4. 1928.

27. 10. 1928.

24. 10. 1927.

26. 10. 1927.

21. 11. 1914.

26.

4. 1911.

20. 11. 1923.

4. 11. 1.889.

20. 11. 1920.

16. 10. 1926.

29. 10. 1891.

30.

4. 1904.

1.

5. 1923.

11.

5.

1903.

16.

4. 1926.

27.

5. 1898.

6. 12. 1919.

29. 10. 1890.

Steichen, Edouard.

Backes, Théodore.

Hoffmann, Camille.

Muller, Nicolas

Brausch, Jean.

Sevenig, Michel.

Feyder, Adolphe.

Tourneur, Henri.

Biwer, J.-P.

Kœner, Guill.

Medernach, Edouard.

Bœver. Jean.

Schrœder, Victor.

Sinner, Joseph.

Hetto, Paul.

Schumacher, Prosper.

Hansen, Albert.

Angelsberg, Eugène.

Stumper, Ernest.

Huberty, Nicolas.

Meyers, Joseph.

Reisen, Math.

Lamborelle, Ernest.

Weber, Pierre.

Eicher, Nicolas.

Bauler, Guillaume.

Dieschbourg, Joseph.

Bové, Michel.

Drussel, Ernest.

Buffet, Lucien.

Gretsch, Gustave.

Kiesel, Victor.

Welter, Eloi.

Schmit, Félix.

Godart, Pierre.

Clees, Jean.

Huberty, Philippe.

Weiler, François.

Kirpach, Théodore.

Baldauff, Gustave.

Risch, François.

Mousel, Edouard.

Thurm, Nicolas.

Gilson, Mad., ép. Thurm.

Thoss, Joseph.

Fohl, Théodore.

25.

3.

1865.

16.

9. 1899.

3.

3. 1892.

8.

1902.

5.

5. 1882.

23.

4. 1895.

26.

2. 1898.

1. 1880.

2. 8. 1891.

30.

3. 1883.

14. 12. 1895.

5.

4. 1856.

7.

3. 1866.

29.

9. 1894.

19.

4. 1895.

26. 11. 1878.

12.

4. 1882.

18.

6. 1888.

17.

6.

1893.

16. 12. 1890.

1.

3. 1898.

5. 11. 1893.

3.

9. 1880.

12.

5. 1895.

1.

7. 1881.

1. 12. 1867.

10.

5.

1892.

23.

6. 1891.

12.

1.

1860.

28.

7. 1861.

13.

7. 1867.

8.

1. 1877.

1. 12. 1885.

24.

4. 1884.

9. 10. 1869.

25. 10. 1890.

2.

2. 1898.

26.

1. 1873.

2.

3. 1880.

8.

5.

1864.

28. 10. 1888.

26.

6. 1894.

24.

1.

1899.

22.

7. 1898.

16. 11. 1891.

25.

4. 1895.

13.

5. 1891.

16. 10. 1926

7.

5. 1925.

28.

4. 1919.

7. 10. 1911.

24.

5. 1919.

24. 10. 1927.

11 . 11. 1905.

29. 10. 1918.

11. 10. 1912.

5.

5. 1925.

20. 11. 1883.

12. 5. 1891.

8.

3. 1921.

24. 11. 1921.

31. 10. 1903.

21.

4. 1910.

20.

4. 1915.

7. 11. 1918.

9. 12. 1919.

16.

5. 1924.

20. 11. 1920.

4.

5. 1906.

31. 10. 1924.

15. 10. 1910.

25. 10. 1895.

31. 10. 1918.

4. 12. 1919.

11.

5. 1886.

30. 10. 1888.

31. 10. 1893.

16.

5. 1905.

24.

4. 1913.

23. 10. 1913.

26. 10. 1895.

21. 10. 1916.

16.

5. 1924.

8.

5. 1901.

17.

5. 1905.

26. 10. 1891.

7.

4. 1914.

8.

3. 1921.

22. 11. 1923.

31. 10. 1924.

3.

5. 1917.

26. 4. 1921.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange

Troisvierges.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf-l.-Bains

Remich.

Wormeldange.

Allemagne.

Rumelange.

id.

id.

id

Belvaux.

Schifflange.

id.

Steinfort.

id

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange

id.

Troisvierges.

Wiltz.

id.

id.

Echternach.

id.

id.

id.

id

id.

Grevenmacher.

id.

id.

Mondorf-les-Bains

id.

Remich.

id.

id.

Wormeldange.

id.

Munich.

Leipzig.

Congo belge.

Belgique.

France.

Suisse.

Congo belge.

id.

id.

id..

Bruxelles.

id.

Paris.

Kreuzlingen.

Wirolle, Alfred.

Hintgen, J.-P.

Becker, J.-P.

Steinfort, Prelte.

Feltgen, Ernest.

Spedener, Joseph.

Baclesse, François.

Wenger, Ernest.

26. 11. 1893.

11.

5. 1891.

10. 11. 1895.

26. 12. 1895.

26.

5. 1867.

2 .

7. 1890.

26.

4. 1896.

1. 11. 1888.

25. 11. 1921.

20. 11. 1921.

16. 5. 1924.

4. 5. 1925.

16. 5. 1894.

3. 11.. 1918.

16. 5. 1924.

21. 11. 1914.

2. — Médecins-Dentistes.

Luxembourg.

Bettembourg.

Dudelange.

Differdange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg.

Dudelange.

id.

id.

Differdange.

id.

Obercorn.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Decker, Aloyse.

Kintgen, François.

Fischer, Jean-Bapt.

Engler, Joseph.

Friedrich, Jean-Pierre.

Schneider, Ernest.

Fixmer, Nicolas.

Beljon, Jean.

Calteux, J.-P.

Kremer, Joseph.

Muller, Marcel.

Reckinger, Adolphe.

Weber, Alfred.

Dauphin, Marcelle.

Jungblut, François.

Thorn, Victor.

Molitor, Alphonse.

Campill, Ferdinand.

Peschon, Joseph.

Thewes, Charles.

Michel, Théodore.

Philippart, Hélène.

Weinacht, Théodore.

Leesch, Robert.

Dolmer, Adolphe.

Schiltz, Lucien.

Aprato, Antoine.

Wolter, Robert.

Delmarque, Georges.

Michels, Aloyse.

Pauly, Emile.

Hoffmann, Edouard.

Trierweiler, Jeanne.

Waldbillig, J.-P.

Theisen, Joseph.

Bisenius, François.

4. 5. 1866.

31.

1. 1872.

24.

7. 1877.

13. 3. 1881.

10. 10. 1879.

3. 11. 1885.

18.

6. 1889.

23.

4. 1881.

18.

6. 1891.

30. 3. 1889.

28. 3. 1891.

8.

6. 1893.

8. 11. 1892.

7.

9. 1893.

3. 10. 1901.

26.

2. 1896.

1.

2. 1899.

18. 10. 1898.

20. 9. 1899.

30.

5. 1900.

8. 11. 1897.

7.

2. 1902.

28.

2. 1900.

24.

5. 1905.

31. 10. 1905.

27.

8. 1905.

17. 10. 1882.

22. 11. 1896.

20.

2. 1899.

10. 12. 1905.

12.

1. 1885.

3. 5. 1897.

1.

3. 1905.

22. 8. 1885.

8.

7. 1896.

13.

3. 1898.

4. 11. 1891.

20. 11. 1896.

8. 3. 1899.

24.

5. 1905.

21. 11. 1906.

25. 11. 1909.

29. 10. 1912.

6. 5. 1914.

9. 12. 1914.

19. 12. 1914.

19. 12. 1914.

29.

8. 1918.

28. 10. 1920.

12. 10. 1922.

18. 10. 1923.

19.

4. 1923.

19. 4. 1923.

12. 4. 1924.

18. 10. 1924.

16. 10. 1925.

7.

5. 1926.

8.

5. 1926.

9. 11. 1926.

9.

4. 1929.

15. 10. 1929.

16. 10. 1929.

20. 12. 1905.

28.

4. 1921.

13. 10. 1925.

16. 10. 1929.

8. 11. 1907.

18. 10. 1923.

9.

4. 1929.

29. 10. 1912.

11.

6. 1920.

19. 4. 1923.

Esch-s-Alz

Hesperange.

Pétange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekich

Ettelbruck.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich

France.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Hesperange.

Pétange.

id.

Rodange.

Rumelange.

Clervaux.

Dekirch.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Noyon

Schmit, Adolphe.

Bredimus, Pierre.

Nilles Joseph.

Heischbourg, Paul.

Hostert, Joseph.

Hoeltgen, Joseph.

Tilgen, Léon.

Theisen, Xavier.

Fellens, Paul.

Ferber, Charles.

Sinner, J.-P.

Weber, Jean.

Welter, Eugène.

Deitz, Einest.

Colbach, Auguste.

Decker, Othon.

Welter, Jean.

Godait, Paul.

Muller, Camille.

4.

6. 1900.

16.

2. 1896.

13. 5. 1901.

22.

7. 1905.

17.

3. 1888.

3. 11. 1904.

3.

4. 1901.

13.

6. 1891.

1. 1. 1892.

10. 1. 1894.

10. 11. 1898.

11.

9. 1883.

17.

5. 1887.

26.

3. 1896.

11. 10. 1899.

24.

6. 1886.

1.

5. 1884.

28.

4 1903.

24.

1. 1901.

14. 10. 1925.

7.

5. 1926.

9. 11. 1926.

19. 10. 1928.

6. 12. 1911.

19. 10. 1928

18. 10. 1924.

14.

4. 1922.

11.

6. 1920.

10.

6. 1920.

18. 10. 1923.

3. 10. 1908.

20. 11. 1913.

14. 10. 1922.

8. 11. 1926

25. 11. 1909.

14.

5. 1910.

4 1930

8 11. 1926.

3. — Pharmaciens.

Luxembourg.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Luxembourg-Beggen

Eich.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Lumperts.

Luxembourg.

id.

Eich.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Huss, Nicolas. (s. of.)

Schmit, Pierre. (s. of )

Thilmany, Nic. (s. of.)

Schommer, Jos. (s. of.)

Etienne, Em, (s. of.)

Perlia, Xavier. (s. of.)

Krombach, Guill. (s. of.)

Demuth, Ernest. (s of.)

Kuborn, Aloyse.

Schuman, Ferd. (s. of.)

Thonnar, Louis. (s. of.)

Kuborn, J.-P. (s. of.)

Klees, Nicolas. (s. of.)

Prassen, Paul.

Muller, Nicolas.

François, Victor.

Wagner, Cam. (s. of.)

Fischbach, Ferd. (s. of.)

Bichel, François.

Watry, Nicolas.

Huberty, Cam. (s. of.)

Perlia, Louis.

Backes, Paul.

Wilhelmy, Ernest. (s. of.)

Hippert, Auguste.

30. 12. 1857.

29. 1. 1854.

11.

1. 1855.

25. 11. 1860.

5. 12. 1861.

S.

6. 1862.

9.

6. 1866.

15.

8. 1864.

2.

6. 1866.

26.

6. 1865.

3. 11. 1866.

27.

4. 1869.

1. 12. 1875.

4. 12. 1876.

5.

6. 1883.

9.

7. 1884.

22. 11. 1882.

22.

2. 1885.

5.

8. 1885.

3.

2. 1889.

8. 12. 1889.

30.

5. 1890.

19.

1. 1888.

21.

7. 1888.

15.

4. 1888.

24. 10. 1878.

29.

5. 1878.

18. 11. 1882.

17. 11. 1883.

21. 11. 1885.

21. 11. 1885.

21.

9. 1889.

18. 10. 1889.

22. 10. 1889.

26.

4. 1890.

30. 11. 1891.

25. 11. 1894.

29. 10. 1898.

7. 11. 1902.

28. 10. 1905.

21. 11. 1908.

8.

5. 1909.

23. 10. 1909.

13.

5. 1910.

27. 10. 1911.

5. 12. 1911.

25. 11. 1913.

4. 12. 1914.

7.

6. 1915.

15. 11. 1915.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Bonnevoie.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Luxbg.-Hollerich.

id.

id.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

id.

id.

id.

Niedercorn.

Obercorn.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bos, Jacques.

Knaff, Jean.

Thonnard, Joseph, (s. of.)

Hoffelt, Albert, (s. of.) ††

Nimax, Alfred. (s. of.) †

Ulveling, Ernest. /.s of.)

Bertogne, Pierre, (s. of.) ††

Feltgen, Pierre. (s. of.) †

Molitor, Félix.

Junck, Gustave. (s. of.) †

Wolff, Henri, (s. of.) †

Dieudonné, Joseph. (s. of.) †

Eiffes, Léon. (s. of.) †

Palgen, François. (s. of.)†

Homann, Jean. (s. of.) †

Mille, Joseph. (s. of.) †

Kandel, Aloyse. (s. of.) †

Steichen, René. (s. of.) †

Warker, Joseph. (s. of,) †

Leurs, Ernest. (s. of.) †

Widung, Edouard. (s. of.)†

Schleich, Jean. (s. of.)†

Schambourg, Arthur.

Subtil, Alex.

Hoffmann, Paul. (s. of.) †

Schmit, Félix.

Storck, Emile. (s. of.) ††

Thommes Emile. (s. of.) †

Ross, Ernest-Jean.

Gaspar Norbert.

Ecker, Georges. (s. of.) †

Zimmer Richard

Gindt, J.

Faber, Emile.

Junck, René. ††

Holper, Victor. (s. of.)†

Heldenstein, Fr.

Welschbillig, Guill.

Rousseau, Alex.

Hanff, Joseph. (s. of.)

Kiesel, Bern.

Schock, Math. (s. of.) †

Rollinger, Cam. (s. of.) ††

Aschman, Albert.

Berchem, Jean. (s. of.) ††

Urbany, Lucien. (s. of.) †

Trierweiler, Marcel.

22.

7. 1892.

4.

1. 1893.

19.

3. 1895.

9. 12. 1895.

14.

7. 1897.

25. 10. 1896.

25.

6. 1897.

3.

5. 1901.

8.

7. 1901.

21.

5. 1900.

5.

4. 1899.

3.

3. 1898.

9.

4. 1899.

15.

2. 1901.

30.

8. 1902.

20.

5. 1902.

30.

6. 1903.

16.

7. 1906.

28.

2. 1908.

12.

1. 1909.

10.

7. 1906.

13.

9. 1907.

27. 11. 1895.

16.

3. 1896.

13.

6. 1893.

12. 12. 1898.

21. 11. 1903.

25. 11. 1905.

12.

7. 1891.

18.

6. 1889.

7.

9. 1890.

1.

2. 1884.

8.

3. 1894.

14.

3. 1899.

16.

5. 1903.

20.

7. 1908.

16.

8. 1870.

14.

9. 1873.

18.

2. 1874.

16. 10. 1876.

28.

1. 1879.

17.

6. 1372.

10.

4. 1889.

30. 10. 1889.

25.

4. 1894.

23.

2. 1899.

4.

5. 1902.

25. 10. 1917.

17. 5. 1918.

15. 11. 1916.

23. 10. 1918.

22. 11. 1919.

10.

6. 1921.

8.

6. 1921.

23. 10. 1922.

24. 10. 1922.

20. 10. 1923.

22.

5. 1925.

23.

5. 1925.

2.

6. 1927.

2.

6. 1927.

22. 10. 1927.

22. 10. 1927.

27. 10. 1928.

23. 10. 1929.

25. 10. 1929.

27. 10. 1930.

31.

5. 1930.

29. 10. 1930.

27. 10. 1921.

22. 10. 1920.

19.

5. 1920.

24. 10. 1924.

3.

6. 1927.

24. 10. 1929.

2. 12. 1914.

5.

5. 1913.

7.

6. 1915.

21. 11. 1908.

26. 10. 1917.

6.

6. 1919.

19. 10. 1929.

25. 10. 1930.

2.

5. 1896.

15.

5. 1897.

27.

5. 1898.

18. 11. 1899.

15.

5. 1902.

21.

5. 1904.

30.

5. 1914.

30.

5. 1914.

5.

6. 1919.

22.

5. 1924.

24. 10. 1924.

Esch- s-Alz.

Kayl.

Larochette.

Marner.

Mersch.

Pétange.

Rumelange.

Schifflange.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

Hosingen.

Redange.

Troisvierges.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Biwer.

Grevenmacher.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

Kayl.

Tétange.

Larochette.

id.

Capellen.

Meisch.

Pétange.

Rodange.

id.

Rumelange.

id.

id.

id.

id.

Schifflange.

id.

Steinfort.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Troisvierges.

id.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

d.

id.

id.

Biwer.

Grevenmacher.

id.

Pier, Alph. (s. of.) ††

Delmotte, Marg. (s. of.) †

Welschbillig, Georges. (s.of.)†

Bassing Jean. (s. of.) †

Kettemneyer, Nic. (s. of.) †

Fischer, Louis.

Kayser, René. (s. of )†

Faber, Aloyse.

Thill, Nic. (s. of.)†

Schuler, Alfred. (s. of.) †

Mayrisch, Albert.

Aulner, Alfred.

Schrœder, Camille.

Servais, Hélène, (s. of.) †

Schrœll, Joseph.

Pauly, Joseph. (s. of.) †

Lesch, Nicolas. (s. of.) †

Schroell, Fernand. (s. of.)†

Meyers Jos. (s. of.)†

Klein, Eugène.

Berg, Suzanne. (s. of.) †

Thewes Jean.

Molitor, J.-P.

Wiltgen, J.-P.

Conzémius, René. (s. of.)

Carbon, Georges. (s. of.) ††

Gœdert, Nicolas. (s. of.) †

Champagne, Joseph.

Zimmer, Charles. (s. of.) ††

Thilges, J.-P.

Schmit, Aloyse. (s. of.) †

Hames, Joseph.

Mergen, François. (s. of.)

Mergen, Aloyse.

Huberty, Prosper.

Oberlinckels, Marg. (s. of.) †

Schmitz, Nicolas.

Meisch, Jos ph.

Weber, Eugène.

Campill, Félix. (s. of.)

Namur, Léon.

Peusch, Emile.

Theves, Lucien. (s. of.)

Hurt, Arthur. (s. of.)

Gaspar, Fr.-J. (s. of.)

Prost, Nic. (s. of.) ††

7. 12.

1901.

13.

6. 1902.

27.

3. 1905.

6.

4. 1904.

8. 10. 1905.

23.

9. 1887.

4.

2. 1901.

13. 12. 1890.

12.

6. 1909.

14.

4. 1890.

2.

7. 1882.

5.

2. 1893.

26.

1. 1889.

15.

8.

1904.

7.

7. 1875.

14. 12. 1904.

12. 10. 1903.

21.

5. 1905.

3.

5. 1907.

6.

1.

1878.

23.

2. 1907.

6. 12.

1897.

6.

7. 1895.

17.

7. 1896.

12. 11. 1899.

19.

6. 1901.

29. 11. 1903.

28.

7. 1876.

2.

4. 1885.

23. 12. 1895.

12.

7. 1907.

1.

6. 1902.

9.

8. 1862.

2.

6. 1893.

10.

9. 1883.

6.

1. 1904.

12.

9. 1897.

15.

3. 1876.

22.

5. 1880.

1. 11. 1870.

16.

2. 1879.

1. 11. 1891.

15.

8.

1906.

8.

5. 1902.

11.

6. 1852.

12. 11. 1889.

22.

5. 1925.

24.

5. 1928.

25.

10.

1929.

31.

5. 1930.

25. 10. 1930.

11.

4. 1910.

23. 10. 1924.

3.

5. 1912.

29. 10. 1930.

22. 11. 1919.

30.

5. 1903.

23. 10. 1918.

17.

5. 1918.

22. 10. 1929.

27.

5. 1898.

24.

5. 1928.

27. 10. 1928.

31.

5. 1930.

28. 10. 1930.

22.

2.

1905.

24. 10. 1930.

24. 11. 1919.

14. 11. 1916.

20.

5. 1920.

25.

5. 1924.

21. 11. 1925.

18. 10. 1929.

15.

5. 1897.

25. 11. 1913.

6.

6. 1919.

21. 10. 1929.

30. 10. 1926.

29. 10. 1887.

26.

5. 1917.

22. 10.

1904.

21. 10. 1929.

27. 10. 1921.

28. 11. 1896.

13.

5. 1902.

2.

5. 1896.

27. 10. 1900.

30.

5. 1914.

23. 10.

1929.

30. 10. 1926.

3. 11. 1875.

14. 11. 1916.

Grevenmacher.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Allemagne.

Angleterre.

Belgique.

Belgique.

Suisse.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Wormeldange.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

id.

Hanau.

Bonn.

Berlin.

Bruxelles.

id.

La Panne.

Interlaken.

id.

Genève.

Weiler, Nic.

Hoffmann, Robert.

Palgen, Willib.

Weiss, Eugène.

Harsch, J.-B.

Braun, Jos.

Hedo, Norbert. (s. of.)

Zelle, Joseph. (s. of.)

Medinger, Alexis. (s. of.) ††

Sturm, Jean. (s. of.)

Muller, Nic. (s. of.)

Anders, Alph. (s. of.)

Korn, Ch. (s. of.)

Fixmer, Henri. (s. of.)

Rollmann, Joseph. (s. of.)

Schumacher, Emile. (s. of.) †

Lux, Jean. (s. of.)

8. 5. 1893.

25.

4. 1904.

25.

7. 1897.

10. 12. 1875.

28.

7. 1894.

23.

3. 1882.

1. 10. 1904.

4. 12. 1878.

3.

3. 1889.

25.

1. 1895.

9. 8. 1886.

1.

9. 1884.

26.

3. 1893.

16.. 6. 1883.

26.

2. 1871.

25.

3. 1896.

12.

4. 1870.

24. 10. 1918.

24 . 10. 1930.

20.

5. 1920.

17. 11. 1899.

21. 11. 1910.

16. 11. 1907.

29. 10. 1926.

16.

5. 1902.

25. 11. 1913.

4. 10. 1918.

2.

6. 1911.

25. 11. 1913.

15. 11. 1915.

26.

6. 1905.

4. 12. 1897.

9.

6. 1921.

23. 11. 1894.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch.s.-Alz.

Mamer

Mersch.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Luxembourg-gare.

id.

Luxembourg.

Luxembourg-gare.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

id.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Cap.

id.

Mersch.

id.

id.

Reichling, Joseph.

Spartz, Léandre.

Koch, Paul.

Bosseler, J.-P.

Kohner, J.-P.

Lang, Auguste.

Loutsch, Edouard.

Reiffer, Alexandre.

Back, Jacques.

Mark, Emile.

Becker, Joseph.

Krombach, Charles.

Ditsch, Gustave.

Hoferlin, Jacques.

Theisen, Marcel.

Scholler, Jean.

Meyer, J.-B.

Hoffmann, Jean.

Faber, Léon.

Storck, Nicolas.

15.

8. 1868.

23. 1. 1879.

29.

6. 1880.

5. 12. 1879.

13.

1. 1886.

25. 10. 1888.

14.

2. 1890.

27. 11. 1899.

22.

1. 1904.

18.

7. 1874.

3.

1. 1892.

15.

8. 1870.

12.

1. 1878.

21.

1. 1885.

16. 11. 1899.

6.

4. 1884.

7.

4. 1894.

1.

1. 1868.

6.

3. 1893.

21.

3. 1901.

25. 11. 1892.

29. 10. 1900.

14. 10. 1901.

20.

4. 1909.

15. 10. 1912.

17. 11. 1914.

5. 10. 1915.

2. 10. 1925.

15. 10. 1929.

23. 10. 1899.

28.

4. 1917.

8. 11. 1893.

14. 10. 1901.

20.

4. 1911.

27. 10. 1923.

13. 10. 1910.

13.

5. 1919.

31. 10. 1890.

13.

5. 1914.

14. 4. 1926.

N.B. La pharmacie E. Bischoff à Capellen est desservie par un proviseur. (Art. 25 ord. du 12 octobre

1841.)

+ Les pharmaciens (s. of.) dont le nom est marqué d'une + sont placés comme proviseurs.

++ Ceux dont le nom est marqué de deux ++ sont établis comme droguistes.

4. — Droguiste

5. — Vétérinaires.

Luxembourg.

Luxembourg.

Bestgen, Albert.

22. 1. 1890.

25. 10. 1922.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck,

Redange.

Troisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

BetzJorf.

Grevenmacher.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Argentine.

Congo belge.

Rumelange.

Clevaux.

id.

Diekirch.

id.

id.

Ettelbruck.

Redange.

id.

Tioisvierges.

Useldange.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

id.

id.

Foodt.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Mondorf-les-Bains.

Remich.

Feller, J.-B.

Arens, Martin.

Kneip, Martin.

Ries, J.-N.

Eiffes, Louis.

Nœsen, Pierre.

Eyschen, AIph.-Fréd.

Wagner, Jacques.

Schlœsser, J.-P.

Bettinger, Charles.

Calteux, Maurice.

Wolff, Edouard.

Maillet, Jean.

Mackel, Ch.-Ferd.

Prott, Léon.

Schütz, Jacques.

Leonardy, Auguste.

Moutrier, Emile.

Weber, J.-P.

Wampach, Emile.

Peters, Martin.

Woltz, J. P.

Heuertz, Jean.

Els, Théodore.

19.

7.

1885.

15.

8. 1875.

16.

6. 1900.

4.

7. 1866.

29.

6. 1889.

30.

3. 1896.

28.

4. 1883.

6.

8. 1888.

16.

2. 1900.

14.

1. 1892.

10.

2. 1896.

29.

6. 1878.

16. 10. 1897.

5.

7. 1870.

5.

7. 1888.

14. 10. 1892.

29.

7. 1892.

28.

6. 1880.

8.

2. 1892.

11. 10. 1889.

6. 12. 1882.

25.

9. 1888.

5. 11. 1886.

17. 10. 1902.

15. 10. 1910.

30. 10. 1905.

2. 10. 1925.

18.

4. 1890.

7. 10. 1913.

14. 10. 1920.

29.

5. 1909.

16. 10. 1912.

26.

9. 1924.

28.

4. 1917.

7.

7. 1923.

19. 10. 1900.

10. 10. 1921.

25. 11. 1892.

16. 10. 1912.

17. 11. 1914.

5. 10. 1915.

6.

5. 1907.

29.

5. 1918.

28.

4. 1917.

27.

5. 1908.

20.

4. 1911.

15. 10. 1912.

21. 10. 1927.

6. — Sages-femmes.

Luxembourg.

Bascharage.

Bettembourg.

Luxembourg.

Eich.

Bonnevoie.

Luxembourg.

Dommeldange.

Pfaffenthal.

id.

Hollerich.

Luxembourg-gare.

Luxembourg.

id.

Pfaffenthal.

id.

Neudorf.

Pfaffenthal.

Bascharage.

Bettembourg.

id.

id.

id.

Muller, Hélène.

Schmit, Barbe, f. Junio.

Weydert, Marg., f. May.

Dolisy, Elise, f. Schmit.

Schrœder, Elise, f. Bichel.

Jenen, Elise.

Mertz, Anne, f. Eischen.

van Werwecké Jos., f. Schmit

Hannes, Angèle. f. Bintner.

Donckels, Suz., f. Groos.

Rauen, Marie.

Martin, Marie, f. Moulin.

Hippert, Hélène, f. Dauphin.

Nilles, Jeanne.

Schmit, Marie, Vve Schons

Rumé, Jos., f. Schutz.

Mannes, Elise.

Schneider, Agnès, f. Nockels.

Weiland, Léonie, f. Lehnert.

Sontag, Suzanne.

18.

6.

23.

15.

24.

4.

5.

9.

12.

6.

17.

16.

10.

10.

11.

31.

11.

23.

13.

19.

8. 1866.

9. 1870.

11. 1875.

1. 1874.

9. 1875.

12. 1881.

11. 1884.

4. 1885.

10. 1891.

6. 1888.

1. 1892.

2. 1896.

7. 1896.

10. 1896.

6. 1893.

3. 1897.

8. 1858.

10. 1876.

6. 1898.

2. 1902.

28.

31.

7.

12.

12.

1.

27.

20.

29.

29.

28.

28.

27.

27.

27.

12.

12.

27.

2.

10. 1891.

8. 1893.

9. 1897.

9. 1899.

9. 1900.

3. 1902.

11. 1905.

9. 1911 .

9. 1913.

9. 1913.

1. 1919.

1. 1919.

1. 1922.

1. 1922.

2. 1926.

1. 1922.

9. 1890.

9. 1900.

1. 1922.

3. 1926.

Bissen.

Clemency.

Differdange.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Kayl.

Koerich.

Kopstal.

Lintgen.

Mamer.

Mersch.

Niederanven.

Pétange.

Rœser.

Rumelange.

Bissen.

Clemency.

Differdange.

id.

id.

Niedercorn.

id.

Obercorn.

id.

id.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Eischen.

id.

id.

Kayl.

Tétange.

Koerich.

Kopstal.

Lintgen.

Mamer.

Mersch.

Senningen.

Lamadeleine.

Rodange.

id.

Pétange.

id.

Kayl.

Bivange.

Rumelange.

Kass, Cath., f. Bausch.

Schon, Cath., f. Sengers.

Mosar, Franc., f. Wagner.

Hettinger, Elise, f. Arien.

Marquis, Thérèse.

Gisch, Anne-Marg., Vve Lorgé

Schabert, Marie, f. Allart.

Lorang, Marg., f. van Dyck.

Reder, Marie, f. Zieger

Bartholmé, Irma.

Zieser, Marie, f. Hoffmann.

Funck, Anne, f. Polette.

Schmit, Anne.

Bissen, Anne.

Tilges, Anne.

Wolff, Cath., f. Kratz.

Schweitzer, Rose.

Sidon, Marie.

Mertes, Thér., f. Gehentges.

Theisen, Suz., f. Weber.

Schiesser, Anne, f. Marnach

Hartmann, Agnès, t. Marey.

F. Reischard-Turpel.

Jour, Anne-El., f. Cornelius.

Speicher, Elise, f. Franck.

Giver, Anne, f. Gœtzinger.

Fischer, Marg., f. Mersch.

Bartz, Cath., f. Jaeger.

Sturm, Carol, f. Flammang.

Hansen, Elise, f. Kieffer.

Thies A.-C, f. Urhausen A.

Thies, Cath., f. Urhausen V.

Wagner, Suz., f. Kremer.

Kremer, Cath., f. Muller.

Leyder, Marie, f. Lutz.

Philippe, Marie, f. Deischter.

Kemp, Cath., ve Schrœder.

Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.

Delhez, Anne, f. Deches

Dury, Marie, f. Biever.

Lucas, Marguerite, f. Doemer

Asselburg, Marie, f. Kerschen

Schwartz, Ang., f. Hentzig.

Muller, Marg.

Schmit, Christine, f. Speltz.

Schmit, Suz., f. Eischen.

5. 10. 1882.

28.

3. 1875.

9.

2. 1862.

14.

8. 1879.

11. 11. 1892.

6. 10. 1872.

16. 10. 1880.

1.

5.

1887.

29.

1. 1904.

13. 12. 1903.

18. 12. 1869.

28. 11. 1881.

31.

3. 1894.

10.

2. 1903.

10.

2. 1903.

3. 11. 1872.

14.

6. 1877.

26.

7.

1869.

22.

8. 1881.

17.

3.

1885.

4. 11. 1865.

24. 12. 1892.

6. 12. 1887.

19.

6.

1899.

7.

5.

1880.

19.

7. 1872.

10.

6. 1871.

12.

1. 1862.

20.

1. 1883.

1.

5. 1904.

16.

1. 1889.

16.

1. 1889.

10.

3. 1895.

25.

5. 1874.

2.

2. 1897.

13.

9. 1869.

11. 12. 1859.

27. 10. 1876.

4. 12. 1905.

3. 12. 1874.

5.

5. 1899.

30. 11. 1880.

29. 11. 1896.

26.

3. 1908.

20.

4. 1888.

15. 12. 1880.

28. 10. 1905.

12.

9. 1899.

13.

8.

1886.

30.

8. 1904.

5.

2. 1924.

5.

9. 1895.

17.

9. 1907.

22.

9. 1909.

5.

2. 1924.

23.

11. 1939

7.

9. 1897.

22.

8.

1903.

27.

1. 1922.

5.

2. 1924.

5.

2. 1024.

29.

8. 1898.

1.

9. 1899.

31.

8. 1900.

22.

9. 1909.

22.

9. 1909.

13.

8. 1886.

28.

1.

1919.

30.

1. 1919.

2.

3. 1926.

31.

8. 1901.

10.

9. 1891.

10.

9. 1891.

12.

8. 1885.

27. 11. 1905.

5.

2. 1924.

29.

9. 1913.

29.

9. 1913.

28.

1.

1919.

7.

9. 1897.

28.

1.

1919.

4. 11. 1892.

4.

8. 1884.

21.

9. 1907.

1.

3. 1928.

8.

9. 1896.

5.

2. 1924.

27. 11. 1905.

6.

2. 1926.

2.

4. 1930.

28.

1. 1919.

21.

9. 1907.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Schuttrange,

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel

Strassen.

Walferdange

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Boulaide.

Bourscheid

Clervaux.

Diekirch.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

Feulen.

Gœsdorf.

Heinerscheid.

Hosingen.

Mecher.

Oberwampach.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Weiswampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Beaufort.

Rumelange.

Belvaux.

Schifflange.

id.

Schuttrange.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange

Noerdange.

Pratz.

Bettendorf.

id.

Bigonville.

Boulaide.

Michelau.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Esch-s.-Sûre.

Ettelbruck.

id.

Niederfeulen.

Gœsdorf.

Heinerscheid.

Hosingen.

Liefrange.

Schimpach.

Rombas.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Binsfeld.

Niederwiltz.

id.

id.

Wiltz.

Pintsch.

Beaufort.

Mousel, Marie.

Eiffner, Marg., f. Ludovicy.

Cloos, Anne, f. Specht.

Flammang, Virg., f. Lentz.

Fischer, Mad., f. Welter.

Kremer Amelie.

Lambert, Marie, f. Biren.

Weissgerber, Anne, f. Diderich

Cigrang, Julie, f. Eischen.

Moes, Marg., t, Majerus.

Lallemang, Marie.

Bettendorf, Cath.,f.Milbert.

Hollerich, Marg., veuve

Trierweiler.

Wengler, Elise, f. Baatz.

Sommer, Amélie, f. Nietzel.

Thilmany, Hélène, f. Leyder.

Kraus, Suz.,f. Nanquette.

Ida Joséphine f. Kisch.

Arendt, Barbe, f. Stelmes.

Juchemes, Mad., f. Streveler.

Schwartz, Cath., f. Meder.

Beckius, Marg., f. Mertens.

Majerus, Barbe, f Bucks.

Kraus, Marie, f. Thill.

Wolter, Marie.

David, Marie, f. Thiry.

Baulisch, Marie, f. Hemmer.

Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.

Magonette, Angèle, ve Petry.

Sontag, Léonie.

Zemes, Marie-Thérèse,

f. Schiesser.

Bemtgen, Anne, f. Reiser.

Hansen, Marie.

Boden, Virginie, f. Schmit.

Wolff, Cath., f. Bartholomey

Mathias, Jos., f. Schmitz.

Jacoby, Lina, f. Nothomb.

Kohnen, Marie.

Kintzinger, Cath,. f. Kremer

Werner, Cath., ve Gouvy.

Mach, Anne.

Kremer, Henriette, f. Schmit.

Reiter, Cath., f. Schmitz.

Reding, Cath., f. Weber.

8. 7. 1903.

27.

1. 1882.

20.

8. 1880.

13. 11. 1885.

27.

3. 1877.

31.

7. 1900.

7. 12. 1880.

6. 12. 1879.

2.

5. 1887.

1.

3. 1903.

11.

1. 1909.

19.

2. 1884.

4.

4. 1870.

19.

7. 1882.

19.

3. 1901.

31.

5. 1892.

22. 12. 1874.

10.

1. 1906.

17.

2. 1864.

9. 11. 1887.

2.

2. 1892.

12.

1. 1895.

15.

5. 1902.

9.

3. 1897.

11. 12. 1898.

18.

8. 1880.

17. 11. 1882.

31. 12. 1868.

11.. 9. 1883.

24.

4. 1906.

11. 11. 1898.

15.

3. 1872.

31.

3. 1906.

31.

1. 1874.

28.

6. 1879.

14. 11. 1877.

9.

4. 1884.

8. 10. 1909

5.

1. 1864.

17. 11. 1873.

30.

7. 1906.

24.

7. 1902.

22.

6. 1869.

29.

5. 1892.

1.

3. 1928.

21.

7. 1907.

22.

9. 1909.

24.

9. 1906.

12.

9.

1899.

6.

2. 1926.

27. 11. 1905.

27. 11. 1905.

29.

9. 1913.

6.

2. 1926.

23. 11. 1930.

20.

9. 1911.

31.

8. 1901.

24.

9. 1906.

18.

9. 1924.

29.

9. 1913.

21.

8. 1907.

1.

3. 1928.

12.

9. 1889.

29.

9. 1913.

28.

1. 1919.

27.

1. 1922.

5.

2. 1924.

28.

1. 1919.

5.

2. 1924.

20.

9. 1911.

27. 11. 1905.

12.

9. 1889.

20.

9. 1911.

1.

3. 1928.

27.

1. 1922.

31.

8. 1901.

1.

3. 1928.

7.

9. 1897.

24.

9. 1906.

12.

9. 1900.

22.

9. 1909.

2.

4. 1930.

7.

9. 1897.

8.

9. 1896.

2.

1930.

1.

3. 1928.

4. 11. 1892.

27.

1. 1922.

Bech.

Berdorf.

Biver.

Bous.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Mertert.

Mompach.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Rosport.

Waldbillig.

Wellenstein.

Wormeldange.

Bech.

Berdorf.

Wecker.

Bous.

Consdorf.

Filsdorf.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

Junglinster.

Bourglinster.

Lenningen.

Wasserbillig.

id.

Mœrsdorf.

Mondorf.

Remerschen.

Rosport.

Waldbillig.

Bech- Kleinmacher.

Wormeldange.

Bohnenberger, C, f. Dostert

Hubert, Anne, f. Millen.

Eifler, Rose, f. Reckinger.

Heinesch, Catherine.

Flammang, Célest., f. Poos.

Winandy, Anne.

Back, Marg., f. Weiter.

Medinger, Marie.

Maladri, Marie.

Thill, Elise, f. Hoffmann.

Wagner, Barbe.

Poos, Lisy.

Greiveldinger, C, t. Schmit.

Schartz, Marie, f. Wagner.

Frieden,, Marie, f. Frantzen.

Bidinger, Gertr., f. Weber.

Reinert, Claire.

Altwies, Elise, f. Weber.

Klein, Cath., f. Schrœder.

Franck, Catherine.

Schneider, El, f. Schumacher.

Zimmermann, A., f. Courthe.

16. 5. 1882.

4.

3. 1904.

24.

1. 1901.

17. 11. 1903.

20.

5. 1905.

19.

2. 1878.

5.

6. 1905.

2.

9. 1871.

6.

5. 1875.

24.

3. 1901.

22. 10. 1907.

31. 12. 1900.

1.

7. 1871.

22.

1. 1880.

30. 1. 1886.

2. 11. 1888.

4.

6. 1868.

29.

1. 1882.

30.

3. 1894.

16.

2. 1876.

26.

5. 1883.

27.

8. 1904.

1.

3. 1928.

11.

2. 1926.

5.

2. 1924.

28.

9. 1913.

1.

3. 1928.

22.

9. 1909.

2.

4 .

1930.

5. 9. 1894.

8. 9. 1896.

6. 2. 1926.

1. 3. 1928.

5. 2. 1924.

7. 9. 1897.

21. 11. 1905.

22. 9. 1905.

20. 9. 1911.

14. 4. 1892.

2. 9. 1903.

28. 1. 1919.

12. 9. 1899.

21. 11. 1905.

II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la France,

en vertu de la convention du 30 septembre 1879.

a) Médecins.

Brausch, Jean, à Belvaux.

Pesch, Camille, à Pétange.

Faltz, Alph., à Pétange.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Hess, Félix, à Differdange.

Ketter, Emile, à Differdange.

Geisel, Théophile, à Differdange.

Goubin, Lucien, à Differdange.

Wilhelm, Alexandre, à Differdange.

Biever, Victor, à Differdange.

Schumann, J..B., à Dudelange.

Urbany, Albert, à Dudelange.

Jacoby, Joseph, à Dudelange.

Bellwald, Willibrord, à Dudelange.

Hippert, Eugène, à Dudelange.

Petry, Gustave, à Dudelange.

Hentzen, Albert, à Dudelange.

Schumann, Robert, à Dudelange.

Bosseler, Adolphe, à Dudelange.

Schumacher, Nicolas, à Dudelange.

Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.

Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.

Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.

Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz.

Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.

Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.

Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz.

Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.

Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.

Scholtus, Camille, à Esch-s.-Alz.

Kolbach, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Feyder Aloyse, à Esch-s.-Alz.

Knaff, J.-P., à Esch-s.-Alz.

Hentges, Ferd., à Esch-s.-Alz.

Houdremont, Charles, à Esch-s.-Alz.

Schintgen, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Schreiner, Nic, à Esch-s.-Alz.

Colling, Emile, à Esch-s.-Alz.

Wolter, Emile, à Esch-s.-Alz.

Palgen, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Stoltz, Joseph, à Esch-s.-Alz.

Kirsch, Aloyse, à Esch.-s.Alz.

Schumann, René, à Hellange.

Antony, Florentin, à Kayl.

Meisch, J.-P., à Kayl.

Ludig, Nicolas, à Tétange.

Steichen, Edouard, à Rumelange.

Hoffmann, Camille, à Rumelange.

Backes Th., à Rumelange.

Weiler, François, à Mondorf-les.-Bains.

Kirpach, Théodore, à Mondorf-les-Bains.

b) Vétérinaires.

Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.

Hoferlin, Jacques, à Esch-s.-Alz.

Theisen, Marcel, à Esch-s.-Alz.

Mark, Emile, à Differdange.

Becker, Joseph, à Differdange.

Krombach, Charles, à Dudelange.

Feller, J.-B., à Rumelange.

Peters, Martin, à Mondorf-les-Bains.

c) Sages-femmes.

Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange.

Hettinger, Elise, f. Anen, à Differdange.

Marquis, Thérèse, à Differdange.

Gisch, Anne-Marg., ve Lorgé, à Niedercorn.

Schubert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.

Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.

Reder, Marie, à Obercorn.

Bartholmé Irma, à Oberkorn.

Schmit, Anne, à Dudelange.

Zieser, Marie, f. Hoffmann, à Dudelange.

Funck, Anne, f. Polette, à Dudelange.

Bissen, Anne, à Dudelange.

Tilges, Anne, à Dudelange.

Hartmann, Agnès, à Esch-s.-Alz.

Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.

Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz.

Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s.-Alz.

Theisen, Suz., f.Weber, à Esch-s.-Alz.

Reischard-Turpel, à Esch-s.-Alz.

Schlesser, Anne, Vve. Marnach, à Esch-s.-Alz.

Schweitzer, Rose, à Esch-s.-Alz.

Jour A.-E,, f. Cornélius, à Esch-s.-Alz.

Schmit, Christine, f. Speltz, à Bivange.

Thies, Cath., f. Urhausen Vict., à Tétange.

Thies Anne-Cath., f. Urhausen André, à Kayl.

Dury, Marie, f. Biever, à Rodange.

Lucas, Marg.,f. Doemer, à Rodange.

Delhez, Anne, f. Leches, à Lamadeleine.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Schwartz Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Muller, Marg 14., à Pétange.

Schmit, Suzanne, f. Eischen, à Rumelange.

Mousel, Marie, à Rumelange.

Reinert, Claire, à Mondorf-les-Bains.

Eiffner, Marguerite, Vve Ludovicy, à Belvaux.

Altwies, Elise, f. Weber, à Remerschen.

III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art dans les communes limitrophes de la Belgique.

en vertu de la convention du 31 mai — 3 juin 1879.

a) Médecins.

Pesch, Camille, à Pétange.

Faltz, Alph., à Pétange.

Gaasch, Jean, à Rodange.

Schrantz, Edmond, à Rodange.

Tourneur, Herni, à Steinfort.

Biwer, J.-P., à Steinfort.

Hilgert, J.-P., à Bascharage.

Gratia, Nic, à Bascharage.

Eicher, Nicolas, la Troisvierges.

b)Vétérinaires.

Bettinger, Charles, à Troisvierges.

Delhez, Anne, f. Leches, à Lamadeleine.

Dury, Marie, f. Biever, à Rodange.

Lucas, Marg., f. Doemer, à Rodange.

Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.

Schwartz, Angèle, f. Hentzig, à Pétange.

Muller Marg., à Pétange.

Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombas.

Thilmany, Hélène, f. Leyder, à Bigonville.

Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide.

Zeimes, Marie-Thérèse, f. Schlesser, à Schimpach.

Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.

Weisgerber, Anne, f. Diederich, à Steinfort.

Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eischen.

Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen.

Hansen, Elise, f. Kieffer, à Eischen.

c) Sages-femmes.

Rumé, Josephine, f. Schutz, à Bascharage.

Schon, Cath., f, Sengers, à Clemency.

La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8, § 2, de la loi du

10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.

Luxembourg, le 24 janvier 1931.

Le Directeur général de l'intérieur et du Service sanitaire,

Norb. Dumont.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg

a. c, le 2 décembre 1930, vol. 75, art. 1287, que la société anonyme « Société industrielle luxembourgeoise

« Socinlux», établie à Luxembourg. a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 500 francs

chacune, numérotées de 1 à 500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 3 décembre 1930, vol. 75, art. 1303, que la

société anonyme holding « Indufina», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de

1000 actions de 5000 francs français chacune, numérotées de 1 à 1000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 décembre 1930, vol. 75, art. 1323, que la

société holding

« Commercium Holding», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre

à raison de 200 actions de 250 dollars U. S. A., chacune, numérotées de 1 à 200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 décembre 1930, vol. 75, art. 1324, que la

société anonyme « Holding Textile Internationale », établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre

à raison de 1500 actions de 1000 francs français chacune, numérotées de 1 à 1500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, à la date du 6 décembre 1930, vol. 75, art. 1238

resp. 1368, que la société anonyme « Anciens Établissements Carl Spaeter », établie à Luxembourg, a acquitté

les droits de timbre à raison de 1000 parts sociales, sans désignations de valeur, représentant un capital

de 500.000 fr. numérotées de 1 à 1000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur à la date du 6 décembre 1930, vol. 75, art. 1361,

que la société anonyme « Comptoir des Fers et Métaux », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre

à raison de 7000 actions sans désignation de valeur, évaluées à 500 fr. chacune, émises en remplacement

de 5000 actions privilégiées supprimées.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur à la date du 6 décembre 1930, vol. 75, art. 1239,

que la société anonyme « Sulfur» a acquitté les droits de timbre à raison de 1200 parts sans désignation de

valeur, évaluées 100 francs chacune et numérotées de 1 à 1200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur à la date du 3 décembre 1930, vol. 75, art. 1390,

que la société anonyme des entreprises sanitaires et de chauffage anciennement F. De Lay-Tuyaerts « Sode-

lay». a acquitté les droits de timbre à raison de 600 actions d'une valeur nominale de 1000 francs chacune,

numérotées de 1 à 600.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur à la date du 25 novembre 1930, n° 75, art. 1181,

que la société anonyme « Comptoir luxembourgeois des Parasiticides pour l'agriculture, la viticulture et

l'horticulture», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison 200 actions de 1000 francs

chacune, numérotées de 1 à 200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 décembre 1930, vol. 75, art. 1470, que

la société anonyme holding « Holdux», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de-

800 actions de 500 francs français chacune, numérotées de 1 à 800.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 janvier 1931, vol. 76, art. 7, que la société

anonyme holding « Associations et participations financières « Aspa », a acquitté les droits de timbre à raison

de 200 actions de 5000 francs chacune, numérotées de 1 à 200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 janvier 1931, vol. 75, art. 1548, que la

société anonyme « Holding de placements et de participations », établie à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 200 actions de 10.000 francs chacune, portant les numéros 1 à 200.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur à Diekirch, le 6 janvier 1931, vol. 67, art. 4, que la

société anonyme « Hôtel du Midi et Terminus >, établie à Diekirch, a acquitté les droits de timbre à raison

de 1200 actions de 1000 francs chacune, portant les numéros 1 à 1200

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg, le 6 janvier 1931,

vol. 76, art, 24, que la société anonyme holding «Louis Sanders Trust Company» établie à Luxembourg,

a acquitte les droits, de timbre à raison de 228.550 actions d'une Livre Sterling chacune, portant les numéros

1 à 228550.

Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 6 janvier 1931, vol. 76, art, 23, que la société

anonyme « Holfi » établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 100 francs

chacune, numérotées de 1 à 500,

- Il résulte d'une quittance délivrée parle même receveur, le 14 janvier 1931, vol. 76, art. 96, que la société

anonyme holding « Société anonyme du Dramont», a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions

de 5000 francs chacune, numérotées de 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 10 janvier 1931 vol. 76, art. 70, que la

société anonyme holding « Compagnie Générale de Brevets » en abréviation « Cogeve» établie à Luxembourg,

a acquitté les droits, de timbre à raison de: 1° 100 actions de capital ce 1000 francs chacune, numérotées de

1 à 100; 2° 100 pairs de fondateurs, évaluées 10 francs chacune, numérotées de 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur d'Esch-s.-Alz, le 3 décembre 1930, vol. 62, art. 1402,

que la société anonyme d'Ougrée-Marihaye, division de Rodange, siège social à Ougrée,a acquitté les droits

de timbre sur 11.200 titres, représentant la part (20%) engagée dans le Grand-Duché de 56.000 actions sans

désignation de valeur, évaluées à 2.500 fr., numérotées de 244001 — 300000.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg, le 12 janvier 1931,

vol. 76, art. 75. que la société anonyme «Société de Crédit et de Participation», établie à Luxembourg,

a acquitté les droits de timbre à raison de : 1° 1000 actions de 1000 francs chacune portant les numéros

1 à 1000 ; 2° 300 parts de fondateur, évaluées 10 francs chacune numérotées de 1 à 300.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg, le 14 janvier 1931.

vol. 76, art. 97, que la société anonyme holding « Société pour financer le Commerce et l'Industrie », établie

à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 50 livres sterling chacune, numérotées

de 1 à 100.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 16 janvier 1931, vol. 76, art. 25, que la société

anonyme holding « Holding de Participations Etrangères», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de

timbre à raison de 1500 actions de deux livres sterling chacune, portant les numéros 1 à 1500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 16 janvier 1931, vol. 76, art. 26, que la

société anonyme holding « Holding Internationale», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre

à raison de 1500 actions de deux livres sterling chacune, portant les numéros 1 à 1500.

Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 16 janvier 1931, vol. 76, art. 27, que la

société anonyme holding « Société Financière de Placements » établie à Luxembourg, a acquitté les droits

de timbre à raison de 1500 actions de deux livres sterling chacune, portant les numéros 1 à 1500.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 16 janvier 1911, vol. 76, art. 28, que la

société anonyme holding « Doctor Brettmon Holding Company», établie à Luxembourg, a acquitté les

droits de timbre à raison de 600 actions de 10 dollars U. S. A. chacune, portant les numéros 1 à 600.

Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872. — 24 janvier 1931.

Avis. — Règlement communal. — Dans ses séances des 26 juillet et 13 décembre 1930, le conseil communal

de Mersch a édicté un règlement sur les bâtisses.

Le dit reniement a été dûment approuvé et publié.

— 3 février 1931.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

— Die Zinsen des verflossenen Geschäfts-

jahres sowie Kapitalbeträge, die 100 Franken nicht

übersteigen, werden auf erste Forderung Zurückge-

zahlt; der Sparer darf jedoch von der ihm gebotenen

Möglichkeit der Rückzahlung nur einmal innerhalb

eines Zeitraumes von 14 Tagen Gebrauch machen.

Die Rückzahlung erfolgt

innerhalb 15 Tagen nach der Forderung für Kapital-

summen über 100 Franken, die jedoch 300 Franken

nicht überschreiten;

innerhalb 30 Tagen fur solche über 300 Franken,

die jedoch 1.000 Franken nicht überschreiten;

innerhalb 45 Tagen für solche über 1.000 Franken,

die jedoch 2.000 Franken nicht überschreiten.

Wenn die Kapitalsummen 2.000 Franken monatlich

übersteigen, sei es auf einem einzigen Sparbuch oder

auf mehreren, die den Mitgliedern desselben Haus-

haltes gehören, so kann der Verwaltungsrat Kün-

digungsfristen verlangen und alle andern als not-

wendig erachteten Maßnahmen treffen.

Der Verwaltung steht es frei, ganz oder teilweise

von diesen Kündigungsfristen abzusehen.

Im

Falle einer Rückforderung vor Ablauf der

Frist einer vorhergehenden Rückforderung beginnen

obige Fristen erst bei Eintritt des Endtermines der

ersten Rückforderung.

— Si les circonstances le rendent néces-

saire, il peut être dérogé aux délais de rembourse-

ment prévus à l'art. 43 par le Conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne.

Celui-ci pourra

également prendre les mesures nécessaires pour

éviter des fraudes qui serviraient à tourner ses

prescriptions.

— Sofern die Umstände es erheischen,

können die im Art. 43 vorgesehenen Kündigungs-

fristen vom Verwaltungsrat der Sparkasse abgeän-

dert werden. Dieser kann auch die nötigen Maß-

nahmen ergreifen, um die Machenschaften zu ver-

hindern, die eine Umgehung der Vorschriften erlauben

würden.

Art. 2

Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-

öffentlicht.

Charlotte.

Luxemburg, den 4. Februar 1931.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Charlotte.

Arrêté du 4 février 1931, portant institution des commissions officielles pour l'examen des apprentis des

métiers pour la première session de 1931.

Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale.

Vu l'art. 22 de la loi du 5 janvier 1929 sur l'apprentissage ;

Vu les propositions de la Chambre des métiers ;

Arrête