Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1911, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großhezogtums Luxembourg.

Mardi, 1er août 1911.

N° 50.

Dienstag, 1. August 1911.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1911, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de 1er Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril

1909, portant approbation du nouveau règle-

ment d'exploitation pour les dits chemins de

fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Étal entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er. Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement d'ex-

ploitation précité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 26 Juli 1911, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Gi-

senbahnen genehmigt werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau

u.,

u.,u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Negentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Geseß vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom 27.

März und 18. April 1909, wodurch das neue

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt

wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Re-

gierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Un-

serem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Es wird eingeschalte

1, In der 1. Gruppe a) Ammoniaksalpetersprengstoffe hinter dem mit „Ammon-

Nobelit 1" beginnenden Absatz

Ammon-Schlesit oder Kohlen-Schlesit mit den angehängten Zahlen I, II, III usw.

(Gemenge von Ammoniaksalpeter, von höchstens 10 pCt. Kali-, Natron- oder Barytsalpeter oder

von Gemischen dieser Salpeterarten, von aromatischen Nitioverbindungen (Trinitrotolnol höchstens

8 pCt.), Stärkemehlen, Harzen und neutralen Salzen (wie Alkalichloriden, -karbonaten, -phos-

phaten, -sulfaten, -oxalaten), höchstens 4 pCt. gelatiniertem Nitroglyzerin und höchstens 2 pCt.

Kaliumperchlorat.

Enthalten die Gemenge Perchlorat, so darf der Gehalt an gelatiniertem

Nitroglyzerm 3 pCt. nicht übersteigen).

2. In der 2. Gruppe b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe hinter dem mit

„Cheddit" beginnenden Absatz

Perilit (Gemenge von höchstens 65 pCt. Kaliumperchlorat, von aromatischen Nitroverbin-

dungen (darunter höchstens 8 pCt. Trinitrotolnol oder andere Trinitroverbnidungen), von höchstens

6 pCt. Dinitrochlorhydrin, von neutralen Salpeterarten (darunter höchstens 10 pCt. Kalisalpeter),

auch mit Zusatz von Getreide- oder Kartoffelmehl oder ähnlichen Kuhlenstoffträgern und von

audern neutralen, die Gefährlichkeit nicht erhöhenden Salzen).

In den Beförderungsvorschristen Abschnitt C, Abs. (1) wird der Eingang gefaßt

(I) Bei den Sprengmitteln der ersten Gruppe und bei den in Mengen bis 200 Kilogramm

aufgelieferten Sprengmitteln der 2. Gruppe muß jede Sendung von einer Bescheinigung

usw. wie bisher.

Nr.

I.

b.

Munition.

In

den

Beförderungsvorschriften

Abschnitt

C.

wird

der

Eingang

des

Abs.

(2)

gefaßt

(2) Bei den Momentzündschnüren der Ziffer 2/c muß auf dem Frachtbrief

usw. wie

bisher.

Nr.

I.

d.

Verdichtete

und

verflüssigte

Gase.

1.

Gingangsbestimmungen.

a) In Ziffer 1 werden die Worte „und Grubengas" gestrichen.

b) In Ziffer 4 wird hinter dem Worte „Wasserstuff" eingeschaltet: Grubengas.

2.

Beförderungsvorschriften.

Abschnitt

a)

wird

gefaßt

a) Beiden Stoffen der Ziffern 1 bis 6

dicht verschlossene Gefäße aus Schweißeisen, Flußeisen oder Gußstahl, die bei

Acetylen

lösungen

(Ziffer

2),

bei

Leuchtgas

(Ziffer

3)

von

mehrals

Atmosphären

Überdruck,

bei

Grubengas

(Ziffer

4)

von

mehr

als

Atmosphären

Über-

druck sowie bei allen anderen Stoffen der Ziffer 4 nahtlos sein müssen.

Bei Chlorkohleno x y d (Phosgen) usw. wie bisher.

Abschnitt E. Abs. (1).

a) In der dritten Zeile werden die Worte „und Grubengas" gestrichen.

b) In der siebenten Zeile wird hinter dem Worte „Wasserstoff" eingeschaltet : Grubengas.

Nr. III. Brenubare Flüssigkeiten.

In den Eingangsbestimmungen, Ziffer 7, werden die Worte Nitrobenzol (vergleiche

auch I, Ia, A 1. Gruppe b. a) gestrichen.

Nr. la. Sprengstoffe. — A. Sprengmittel.

Nr. V. Ätzende Stoffe.

Im Abschnitt A. „Verpackung" Abs. (4) sowie im Abschnitt B „Sonstige Vor-

schriften", Abs. (2) b) wird hinter dem Worte „Akkumulatoren" nachgetragen: und aus

Bleikammern.

Les §§ 7 et 8 de l'art. 14 de l'arrêté

grand-ducal du 21 août 1907, qui détermine le

règlement général sur le service interne des

postes, sont remplacés par les dispositions sui-

vantes

Großh. Beschluß vom 26. Juli 1911, betreffend

Abänderung des allgemeinen Reglementes

über den Postdienst im Inlande.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von.Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Negentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und speziell des Art. 24

dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Beratung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die §§ 7 und 8 des Art. 14. des

Großh. Beschlusses vom 21. August 1907, betref-

fend das allgemeine Reglement über den Post-

dienst im Inlande, werden durch folgende Be-

stimmungen ersetzt

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. - Eisenbahnwesen.

Luxemburg, den 31. Juli 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

7° Les envois d'imprimés doivent être condi-

tionnés de manière à pouvoir être facilement

vérifiés. Les imprimés doivent être, soit places

sous bande, sur rouleau, entre des cartons, clans

un étui ouvert des deux côtés ou aux deux ex-

trémités, ou dans une enveloppe non fermée,

soit simplement pliés de manière à ne pas dissi-

muler la nature de l'envoi, soit enfin entourés

d'une ficelle facile à dénouer.

Les journaux et les imprimés, plusieurs fois

pliés, ne peuvent être expédiés sans bande ou

enveloppe que si tous les plis de l'envoi sont

retenus soit par un croisé de ficelle, soit par un

autre moyen permettant la vérification de l'envoi.

8° Les cartes-adresses et tous imprimés, pré-

sentant la forme et la consistance d'une carte

non. pliée, peuvent être expédiés sans bande,

enveloppe, lien ou pli.

Les imprimés peuvent également être expé-

diés à découvert ,sous forme de doubles cartes.

Celles-ci doivent répondre en général, quant aux

dimensions et à la consistance du papier, aux

cartes postales ; sont toutefois admissibles des

cartés de dimensions supérieures pourvu qu'elles

ne dépassent pas essentiellement celles des bul-

letins d'expédition, la partie destinée à la ré-

ponse peut être munie, en vue de l'affranchis-

sement au retour, d'un timbre-poste, qui ne peut

excéder le prix du port de la carte.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 26 juillet 1911.

MARIE-ANNE.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 26. Juli 4911.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

In Gemäßbeit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Vetriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1911 portant

modification du règlement général sur le ser-

vice inlerne des postes.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc.. etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrête et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial,

Château de Hohenbourg, le 26 juillet 1911.

MARIE-ANNE

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

7° Die Sendungen von Drucksachen müssen so

beschaffen sein, daß eine Prüfung des Inhalts

leicht vorgenommen werden tann. Die. Drucksachen

müssen entweder unter Band, auf eine Rolle,

zwischen Pappstucke oder in eine Hülse, die zu

beiden Seiten oder au beiden Enden offen ist, oder

in einen offenen Umschlag gelegt, oder aber der-

gestalt einfach zusammengefaltet

sein, daß die

Natur der Sendung nicht verhehlt wird, oder

endlich unter einer leicht zu lösenden Verschnür-

ung sich befinden.

Die mehrmals gefalteten Zeitungen und Druck-

sachen dürfen ohne Band oder Umschlag nur dann

versandt worden, wenn alle Einlagen der Sen-

dung entweder durch eine trenzweise Verschnür-

ung oder irgend ein anderes Mittel, das die

Prüfung der Sendung gestattet, festgehalten werden.

8° Die Adreß Karten, sowie alle Drucksachen,

welche die Form und die Festigkeit einer nicht

gefalteten Karte besitzen, können ohne Streifband,

Umschlag, Berschnürung oder ungefaltet versandt

werden.

Die Drucksachen können ebenfalls in Form

offener Dopftelkarten versandt werden.

Letztere

mussen im allgemeinen in Größe und Starte des

Papiers den Postkarten entsprechen; doch sind

größere Formulare zulässig, wenn sie den Umfang

einer Postpacketadresse nicht wesentlich uberschrei-

ten. Der zur Nückantwort bestimmte Teil der

Doppelkarte kann, behufs Rückporto, mit einer

Freimarle, die das Porto der Karte nicht über-

steigt, verfehen sein.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be

schlusses, der ins „Memorial" eingerückt wird,

beauftragt.

Schluß Huhenburg, den 26 Juli 1911.

Maria-Anna,

Der General Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et des tribunaux d'arrondissement pen-

dant les vacances de 1911 et pendant l'année

judiciaire 1911 —1912.

Vacations.

Cour supérieure de justice. — Les audiences

des vacations pendant l'année courante sont

fixées au vendredi, 11 août, et au vendredi, 15

septembre, à 9½ heures du matin pour toutes

les affaires.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations de l'année courante

sont fixées : pour les affaires civiles et commer-

ciales au vendredi, 11 août, au lundi, 28 août

et au jeudi, 14 septembre, chaque fois à 9½

heures du matin; pour les affaires correction-

nelles, au samedi, 12 août, au mardi, 29 août,

et, mercredi, 30 août, au vendredi, 13 septembre

et au samedi, 16 septembre, chaque fois à 9½

heures du matin et à 3 heures de relevée.

Le tribunal consacrera éventuellement les

audiences correctionnelles à la continuation des

affaires civiles et, commerciales enrôlées pour

les audiences des vacations des 11 et 28 août

et 14 septembre 1911.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch — Les

audiences des vacations pendant l'année 19(…)

sont fixées pour toutes les affaires au vendredi,

25 août, et mercredi, 20 septembre, chaque fois

à 9½ heures du matin.

Audiences ordinaires

pendant l'année judiciaire 1911 — 1912.

Cour supérieure de justice. — Les jours d'au-

dience pendant l'année 1911

1912 sont fixés

chaque semaine, à 9½ heures du matin, aux

jeudi et vendredi pour les appels en matière ci-

vile et commerciale; au mardi, pour les affaires

de cassation, et, au besoin, pour les affaires ci-

viles et commerciales ; au samedi, et, au be-

soin, au lundi, pour les appels en matière cor-

rectionnelle.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.—

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

Obergerichtshof.

— Die Feriensitzungen

des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen

auf Freitag, den 11. August, und auf Freitag, dm

15. September, jedesmal um 9½ Uhr vormit-

tags, festgesetzt.

Bezirksgericht

Luxemburg.

Die

Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festge-

setzt wie folgt: für Zivil- und Handelssachen auf

Freitag, den 11. August, Montag, den 28. August

und auf Donnerstag, den 14. September, jedes-

mal um 9½ Uhr vormittags; für Zuchtpolizei-

sachen, auf Samstag, den 12., Dienstag, den 29.

und Mittwoch, den 30. August, auf Freitag, den

15. und Samstag, den 16. September, jedesmal

um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr.nach-

mittags.

Das Gericht wird gegebenen Falls die Zucht-

polizeisitzungen aus die Fortsetzung der auf die

Feriensitzungen vom 11. und 28. August und 14.

September 1911 anberaumten Zivil- und Han-

delssachen verwenden.

Bezirksgericht

Diekirch.

Die

Ferien-

sitzungen des laufenden Jahres sind für alle Ge-

richtssachen auf Freitag, den 2(…). August, und

Mittwoch, den 20. September, jedesmal um 9½

Uhr Vormittags festgesetzt.

Ordentliche Sitzungen

während des Gerichisjahres 1911 1912

Obergerichtshof.

Die

Sitzungstage

während des Gerichtsjahres

1911—1912

sind

festgesetzt: für die Berufungen in Zivil- und

Handelssachen, auf Donnerstag und Freitag jeder

Woche; für Kassutions- und nötigenfalls für

Zivil- und Handelssachen, auf Dienstag jeder

Woche; für Berufungen in Zuchtpolizeisachen, auf

Samstag und nötigenfalls auf Montag jeder

Woche, jedesmal um 9½ Uhr Vormittags.

Bezirksgericht

Luxemburg.

Die

Sitzungen sind festgesetzt auf Montag, Dienstag

Sitzungen des Obergertchtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der Gerichtsferien

von 1911 und während des Gerichtsjahres

1911 — 1912

Ferien-Sitzungen.

mardi et mercredi, chaque fois à 9½ heures

du matin, pour les affaires civiles ordinaires;

l'audience de mercredi est encore consacrée à

l'expédition des affaires domaniales, des pour-

suites en saisies immobilières et des affaires

disciplinaires; une audience civile est fixée au

lundi, à 3 heures de relevée pour les instances

en divorce, les demandes en Pro-Deo et les

recours en matière électorale.

Les audiences commerciales sont fixées aux

jeudi, vendredi et samedi, chaque fois à 9½

heures du matin. Selon les exigences du ser-

vice, l'audience commerciale de jeudi pourra

être convertie en audience civile. — Les au-

diences correctionnelles sont fixées aux lundi,

mercredi, jeudi et vendredi, chaque fois à 9½

heures du matin, et au mardi, à 9½ heures

du matin et à 3 heures de relevée. L'audience

de référe est fixée au mardi, à 8½ heures du

matin, ou à chaque autre jour à fixer par le

président.

Tribunal d'arrondissement de Dickirch. — Le

tribunal tiendra les audiences publiques les

mardi, mercredi et jeudi de chaque semai ne,

chaque fois à 9½ heures du matin, pour les

affaires civiles et domaniales; le vendredi, à

9½ heures du matin, pour les affaires commer-

ciales et correctionnelles; le samedi, à 9½

heures du matin et à 2½ heures de relevée,

pour les affaires correctionnelles et forestières.

Les audiences du mardi seront également con-

sacrées aux publications des requêtes en matière

de saisie immobilière et aux demandes en ad-

mission à plaider en debet. Les audiences de

référé sont fixees au jeudi de chaque semaine,

à 3 heures de relevée, ou à tout autre jour à

fixer par le président.

Luxembourg, le 26 juillet 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

und Mittwoch, jedesmal um 9½ Uhr vormittags,

für die gewöhnlichen Zivilsachen; die Sitzung von

Mittwochs wird uberdies auf die Erledigung der

Domanialsachen, Klagesachen betr. Beschlagnahme

von Grundgütern und Disziplinarsachen verwendet.

Eine Zivilsitzung fur Ghescheidungsgesuche, Pro-

Deo- Gesuche und Wahlsachen ist aus Montags,

um 3 Uhr nachmittags anberaumt.

Die Sitzungen für Handelssachen finden statt

Donnerstags, Freitags und Samstags, jedesmal

um 9½ Uhr vormittags. Wenn es not tut. kann

die Sitzung von Donnerstags auf die Erledigung

von Zivil- statt von Handelssachen verwendet

werden. — Die Zuchtpolizeisitzungen worden Mon-

tags. Mittwochs, Donnerstagsunnd Freitags,

jedesmal um 9½ Uhr vormittags, und Diens-

tags, um 9½ Uhr vormittags und um 3 Uhr

nachmittags, abgehalten. — Die Neferatssitzung

ist auf Dienstags, 8½ Uhr vormittags, oder auf

jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden

Tag festgesetzt.

Bezirksgericht Diekirch. — Das Gericht

hält seine öffentlichen Sitzungen Dienstags, Mitt-

wochs und Donnerstags in jeder Woche, jedesmal

um 9½ Uhr Vormittags, für Zivil und Domanial-

sachen; Freitags, um 9½ Uhr Vormittags, für

Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags, um

9½ Uhr Vormittags und um 2½ Uhr Nach-

mittags, für die Zuchtpolizer- und Forsisachen.

Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls aus die

Veröffentlichung von Anträgen betreffend Be-

schlagnahme von Grundgntern und die Pro-Deo-

Gesuche verwendet. Die Neferatsitzung ist festgesetzt

aus Donnerstag in jeder Woche, um 3 Uhr Nach-

mittags, oder aus jeden anderen vom Präsidenten

zu bestimmenden Tag.

Luxemburg, den 26. Juli 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Eyschen.

Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur össeutlichen Kenutnis

Bekanntmachung. — Zollwesen.

An Stelle der in Ziffer 5 der Ausführungsbestimmungen vom 19. August 1909 zu dem,

Großh. Beschlusse vom gleichen Tage, betreffend die Uebergangsabgabe von Bier, enthalte-

nen Vorschriften über die Ermittelung der Litermenge bei der Erhebung der Uebergangsabgabe

von Bier Memorial für 1909, S. 721) treten mit Wirkung vom 1. August 1911 ab die nach-

stehenden Bestimmungen

Ermittelung der Litermenge bei Erhebung der Übergangsabgabe

von

V i e r .

1. Bei der Einfuhr von Vier aus dem innerhalb der Zolllinie liegenden Gebiete des

Deutschen Reichs in das Großherzogtum Luxemburg ist für die Erhebung der Uebergangsabgabe

der Literinhalt der Umschließungen (Fässer und Flaschen) sowie deren Zahl amtlich zu ermitteln

und hieraus die Gesamtlitermenge zu berechnen.

2. Die Ermittelung des Literinhaltes kann sich auf die probeweise Feststellung des Inhaltes

einzelner Umschließungen beschränken, wenn der Litergehalt für jede Umschließung angemeldet ist'

und sich bei der probeweisen Ermittelung keine Abweichungen von mehr als fünf vom Hundert

des angemeldeten Inhalts ergeben.

3. Die Litermenge von Vier in Fässern ist durch Berechnung des Inhalts nach besonderen

von der Zolldirektion zu bestimmenden Vorschriften zu ermitteln. Der Naumgehalt von Flaschen

ist durch Nachmessung mit geeichten Gefäßen festzustellen. Kosten, die durch die Vermessung von

Fässern oder Flaschen entstehen, hat der Anmelder zu tragen.

4. Von der Ermittelung des Literinhalts (Ziffer 3) kann in folgenden Fällen abgesehen werden

a) Wenn Bier in amtlich geeichten Fässern eingeht, auf denen der Eichstempel, das Jahr der

Eichung und der Naumgehalt nach Litern deutlich und dauerhaft augegeben ist, vorausgesetzt,

daß der Eichstempel nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen noch gültig ist. In diesem

Falle wird der bei der Eichung ermittelte Naumgehalt der Berechnung der Übergangsabgabe zu

Grunde gelegt.

b) Wenn der Einbringer von Bier in Flaschen bei dem Eingangsamte Proben der von ihm

benutzten Flaschen unter Angabe ihres zollamtlich nachzuprüfenden Naumgehalts hinterlegt und

sich verpflichtet, andere Flaschen als solche von der Art der hinterlegten Proben für die Einfuhr

über dieses Amt nicht zu benutzen. Die Ermittelung kann sich alsdann aus die Feststellung be-

schränken, daß die einzuführenden Flaschen den hinterlegten Proben entsprechen.

c) Wenn der Einbringer von Bier in Flaschen bei dem Eingangsamt eine Bescheinigung der

Bekanntmachung, betreffend Änderung der Ausführungsbeftimmungen vom 19. August 1909

zu dem Großh. Neschlusse vom gleichen Ta ze über die Übergangsabgabe von Bier.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxemburg, den 27. Juli 1911

gebracht, daß am 17. Juli d. J. eine Reihe von Änderungen und Ergänzungen des Waren-

verzeichnisses zum Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung in Kraft getreten sind,

die auf dem zwischen dem Deutschen Reiche und Japan abgeschlossenen Handels- und Schif-

fahrtsvertrage vom 24. Juni 1911 beruhen.

Die in Rede stehenden Änderungeun und Ergänzungen können bei sämtlichen Zollämtern ein-

g(…)sehen werden.

Steuerbehörde des Ausfuhrlandes über Zahl und Inhalt der Flaschen vorlegt. In diesem Falle

wird die in der Bescheinigung angegebene Menge der Berechnung der Uebergangsabgabe zu

Grunde gelegt.

5. Der Inhalt einer Flasche ist auf Zehntel Liter nach oben abzurunden.

6. Bei der Berechnung der Gesamtlitermenge bleiben Fehlmengen in einzelnen Umschließungen

unberücksichtigt. Die Gesamtmenge ist auf volle Liter nach unten abzurunden.

Luxemburg, den 28. Juli 1911.

Der General-Direckor der Finanzen.

M. Mongenast.

Avis. — Ouverture du Lycée de jeunes filles à

Luxembourg.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, In

demoiselle Marie Speyer, ancienne directrice du

lycée cantonal de Fribourg, a été déléguée aux

fonctions de sous-directrice du lycée de jeunes

filles à Luxembourg.

Luxembourg, le 28 juillet 1911.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 août

1914 dans la commune de Stadtbredimus une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de travaux

de drainage au lieu dit «In der Rengwies» à

Stadtbredimus.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Stadtbredimus à partir du 10 août.

M. Marx, membre de la Commission d'agricul-

ture à Mondorf, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 24 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 28 juillet 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Vict. Buck, Hofdrucker Luxbg

Bekanntmachung. — Gröffnung des Mädchen-

lyzeums zu Luxemburg.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-

tigen Tage ist Fräulein Marta Speyer, che-

malige Direktorin des Kantonallyceums zu Frei-

burg, provisorisch zur Unterdirektorin am hiesigen

Mädcheugymnasium berufen worden.

Luxemburg, den 28 Juli 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndlkatsgenosseuschast.

Geinäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 10. aus den 24 August 1911 in

der Gemeinde Stadtbredimus eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Drainage-

arbeiten, Ort genannt „In der Nengwies" zu

Stadtbredimus.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind aus dem Gemeindesekretariat von Stadlbre-

dimus vom 10. August ab, hinterlegt.

Hr.

Warx,

Mitglied

der Ackerbau-Kommis-

sion zu Mondorf, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt Die nötigen Erklarungen wird er den

Interss(…)am

21,

August.

,

von

Uhr

Morgens au Or und Stelle geben und am

selben Tage von 4 Uhr nachmittags, etwaige

Einspru(…)chulsaale

zu Stadtbredimus ent-

gegeune(…)

Luxemburg den 28 Juli 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.