Königl-Großherzogl. Beschluß vom 2. Februar

Memorial

des

DU

Dinstag, 8. Februar 1859.

MARDI, 8 février

1859.

Königl-Großherzogl. Beschluß vom 2. Februar

1859, durch welchen verschiedene Festungs-

und andere durch die Anlage des Central-

Bahnhofes zu Luxemburg nöthig geworde-

nen Bauten zu Arbeiten

öffentlichen

Nutzens erklärt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der durch Gesetz vom 25. No-

vember 1855 gutgeheißenen Uebereinkunft vom 9.

desselben Monats, die Concession der Eisenbah-

nen des Großherzogthums betreffend, so wie der

Art. 1 , 3 und 4 des jener Uebereinkunft ange-

fügten Beschwerden Heftes;

Nach Einsicht der Uebereinkunft vom 4—28.

November 1856 (Art. 2) und des Gesetzes vom

1. December 1856, die nämlichen Eisenbahnen

betreffend;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des Gesetzes

vom 8. März 1810;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und der Finanzen vom 15. Januar 1859,

und nach Einsicht der diesem Berichte beigefügten

Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 2 février 1859, dé-

clarant d'utilité publique certains travaux de

fortification et autres, nécessités par la construc-

tion de la gare du chemin de fer à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la convention du 9 novembre 1855, relative

à la concession des chemins de fer du Grand-Duché,

approuvée par la loi du 25 du même mois, ainsi que

les articles 1, 3 et 4 du cahier des charges y an-

nexé;

Vu la convention du 4—28 novembre 1856 (ar-

ticle 2) et la loi du 1er décembre 1856, relatives

aux mêmes chemins de fer;

Vu les articles 2 et 3 de la loi du 8 mars 1810;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de la

justice et des finances, en date du 25 janvier 1859,

et vu la délibération y annexée prise par le Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 4

Diejenigen Festungs-Bauten und Verlegungs-

Arbeiten von militärischen Gebäuden und Anstal-

ten, welche durch die Anlage des Bahnhofes zu

Luxemburg und den Durchgang der Elfenbahnen

durch den Rayon der Bundesfestung auf Privat-

Eigenthum benöthigt werden können, sind zu Ar-

beiten öffentlichen Nutzens erklärt.

Unser

General-Director der Justiz und der

Finanzen wird in Gemäßheit des Gesetzes die-

jenigen

Grundgüter bezeichnen, auf welche die

Expropriation zum Zwecke erwähnter Bauten an.

wendbar ist.

Les travaux de fortification et ceux de déplace-

ment de bâtiments ou d'autres établissements mili-

taires que la construction de la gare de Luxembourg

et le passage des chemins de fer par le rayon de la

forteresse fédérale peuvent rendre nécessaires sur

des propriétés particulières, sont déclarés d'utilité

publique.

Notre Directeur-général de la justice et des finan-

ces désignera, conformément à la loi, les propriétés

auxquelles l'expropriation est applicable pour les-

dits travaux.

Dem Hrn. Friedrich Anton Ensch ist, die Na-

turalisation verliehen..

La naturalisation est accordée audit sieur Frédé-

ric-Antoine Ensch.

D e r

nämliche

General-Director ist mit der

Weitern

Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins Memorial des Großherzogthums ein-

gerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 2. Februar 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Director der

Durch den Prinzen

Justiz u. der Finanzen,

Der Sekretär,

W . Augustin.

G. d'Olimart.

Le même Directeur-général est chargé pour le

surplus de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 2 février 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

le Directeur-gén. de la

Par le Prince

justice et des

finances,

Le Secrétaire,

G. AUGUSTIN.

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 31. December 1858, durch welches

Hrn. Friedrich Anton Ensch die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Färbers und Krämers Friedrich Anton Ensch,

Loi du 31 décembre 1858, qui accorde la natu-

ralisation au sieur Frédéric-Antoine Ensch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Frédé-

ric-Antoine Ensch, teinturier et boutiquier, né le

geboren zu Neuerburg (Preußen) den 23. Decem-

ber 1810, und wohnhaft zu Vianden;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

M i t Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen die Einrückung dieses

Gesetzes ins Memorial des Großherzogthums,

um von Allen, die es angeht, vollzogen und be-

folgt zu werden.

Luxemburg, den 31. December 1858.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Director der

Durch den Prinzen

Justiz u. der Finanzen,

Der Sekretär,

W. Augustin.

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Luxemburg, den 3. Februar 1859.

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Frie-

drich Anton Ensch verliehene Naturalisation ist

von demselben am 29. Januar 1859 angenommen

worden, wie solches aus einem an dem nämlichen

Tage vom Bürgermeister der Stadt Vianden er-

28 décembre 1810 a Neuerbourg (Prusse), et de-

meurant à Vianden ;

Vu l'article 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 31 décembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieu tenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-gén. de la

Par le Prince

justice et des finances,

Le Secrétaire,

G. AUGUSTIN.

G.

D'OLIMART.

Date de l'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

Luxembourg, le 3 février 1859.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 29 janvier 1859, par le

sieur Frédéric-Antoine Ensch, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par Ie

richteten Protokolle, wovon bei der General-Di-

rection der Justiz den Finanzen ein Auster.

tigung eingegangen ist, hervorgeht.

Der General-Director der Justiz und

der Finanzen,

W. Augustin.

bourgmestre de la ville de Vianden, et dont l'ex-

pédition a été reçue à la direction générale de la

justice et des finances.

Le Directeur-général de la justice

et des finances,

G. AUGUSTIN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.