Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N° 11

GRIND

D U C H É DE L U X E M B O U R G .

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 26. M a i 1868.

MARDI 26

mai

1868.

Gesetz vom 21. Mai 1868, die Veräußerung

von Staats-Domänen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Nachbenannte, zur Staatsdomäne gehörige und

von der vormaligen Festung Luxemburg her-

rührende Immobilien werden unentgeltlich und

kostenfrei an die Stadt Luxemburg abgetreten,

unter der Bedingung, dieselben mit Genehmi-

gung der Regierung zu Zwecken öffentlichen Nu-

tzens zu verwenden

a) die vormalige Artillerie-Caserne;

b) die Schuppen und das Laboratorium Camus;

c) der große gewölbte Schupften der Maria-

Theresten-Straße nebst Wächterhaus;

d) ein von der Regierung zu bestimmender

Theil der Flügel der Neuthor-Caserne;

e) die Wachtstube am Trierthor und diejenige

am Thionviller-Thor im Grund;

Loi du 21 mai 1868, relative à l'aliénation de

domaines de l'État.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Les immeubles ci-après désignés faisant partie

du domaine de l'État et provenant de l'ancienne

forteresse de Luxembourg, sont cédés gratuite-

ment et sans frais à la ville de Luxembourg, à

charge de les approprier à une destination d'uti-

lité publique avec l'approbation du Gouvernement,

savoir

a) l'ancienne caserne d'artillerie;

b) les hangars et le laboratoire Camus;

c) le grand hangar voûté de la rue Marie-Thé-

rèse avec la maison du gardien ;

d) une partie de l'aile de la caserne de la Porte-

neuve, à déterminer par le Gouvernement;

e) le corps de garde de la porte de Trèves et

celui de la porte de Thionville au Grund ;

I.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

f) die vormalige Capucinerkirche nebst einem

von der Regierung zu bestimmenden Theile der

anliegenden Flügel des ehemaligen Klosters;

g) ein zu einem Schlachthaus taugliches Ge-

bsude oder ein zur Herstellung einer solchen An-

stalt passendes Grundstück.

Es find ferner abgetreten

a) an die Stadt Echternach, die Nutznießung

der Echternacher Casernengebäude nebst Garten,

Hoftäumen und anliegendem Zubehör;

b)) an die Stadt Diekirch, die Nutznießung

der Diekircher Casernengebäude nebst Hofräumen

und anliegendem Zubehör;

dies unter der Bedingung für beide Städte,

obige Immobilien mit Genehmigung der Re-

gierung zu Zwecken öffentlichen Nutzens zu ver-

wenden und sie dem Staate wieder anheimzustellen,

falls derselbe beabsichtigt im allgemeinen Inte-

resse darüber zu versügen.

Es soll aus Staatsmitteln eine Straße durch

die Festungswerke von Luxemburg, als Verlän-

gerung der Arsenalsstraße in der Richtung der

Straße nach Arlon, übers Glacis gebaut werden.

Sie nimmt ihren Anfang in der Mitte des

Pflasters der Arsenalsstraße auf der Verlängerung

der nach der Beckstraße gelegenen Seite der Ca-

serne, geht südlich und in einer Entfernung von

Arrêté royal grand-ducal du 18 mai 1868, décré-

tant la construction d'une route à travers les

fortifications de Luxembourg, en prolongement

de la rue de l'Arsenal.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Va l'art. 84 du budget des dépenses de 1868 ;

Sur Je rapport de Notre Directeur-général de

Ja justice et vu ]a délibération prise par le Gou-

vernement réuni en conseil;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

II sera percé aux frais de l'État une route à

travers les fortifications de Luxembourg, en pro-

longement de la rue de l'Arsenal à la rencontre

de la route d'Arlon sur les glacis.

Elle prend son origine à Taxe du pavé de la rue

de l'Arsenal dans le prolongement de la face de la

caserne, donnant sur la rue Beck, passe au Sud

et à 37 mètres du réduit Vauban, et aboutit à la

Heinrich,

37 Meter am Reduit Vauban vorbei und endigt

nach Arlon und Longwy.

Das 1. Allgnement ist die Fortfetzung

der Großftraße und der Arsenalsftratze und

hat eine Länge

von...

M . 332,77

Das 2 bildet mit dem 1. einen Winkel

nach rechtes von 160°45' und hat eine

Länge

von...

M . 222,55

Die Art. 1 und 2 nnd §. 2 des Art. 6 des

vorerwähnten Beschlusses vom 26. Mai 1866,

sind abgeändert durch folgende Nestimmungen,

welche mit dem 1. Juli 1868 in Wirksamkeit treten

werden

a) Die mittels Postanweisung zu versendende

Summe darf zweihundert Franken nicht

übersteigen.

b) Das Porto ist auf zwanzig Centimes

für jede nicht über hundert Franken hinaus-

gehende, nnd auf vierzig Centimes für jede

von hundert bis zweihundert

Franken

gehende Postanweisung festgesetzt.

Es muß fortan frankiert werden.

c) Die Postanweisungen werden mit Talons

versehen, deren sich der Absender zu jeder schrift-

lichen Mittheilung bedienen darf, und welche er

auch nach Belieben ablösen und zurückbehalten

kann.

Les articles 1 et 2 et le § 2 de l'article 6 de

l'arrêté prérappelé du 26 mat 1866, sont modi-

fiés par les dispositions suivantes, qui entreront

en vigueur le 1er juillet 1868

a) La somme à expédier par mandat de poste

ne peut excéder deux cents francs;

b) Le port est fixé: à vingt centimes pour tout

mandat qui ne dépasse pas cent francs, et à qua-

rante centimes pour tout mandat de plus de cent

francs jusqu'à deux cents francs.

L'affranchissement reste obligatoire.

c) Les mandais de poste seront munis d'un ta-

Ion dont l'expéditeur peut se servir pour toute

espèce de communications écrites, et qu'il peut

aussi, à son gré, détacher et conserver par-de-

vers lui.

Die Wähler des Cantons Echternach sind auf

Dinstag, den 10. Juni 1668, um 10 Uhr Vor-

mittags, im Hauptorte des Cantons einberufen,

um zur Wahl eines Mitgliedes der Ständever-

sammlung zu schreiten.

Les électeurs du canton d'Echternach sont con-

voqués pour mardi, 10 juin prochain, et se réu-

niront au chef-lieu du canton à dix heures du

matin, pour procéder à l'élection d'un membre

des États.

Wir behalten Uns vor, die zur Festungsdo-

mäne gehörigen Grundstücke, welche sich zu den

beabsichtigten Zwecken eignen möchten, entweder

zur Verbesserung oder zur Erweiterung der Com-

municationen oder zur Anlegung von öffentlichen

Plätzen, Promenaden und Gärten zu verwenden.

Nous Nous réservons d'affecter soit à l'amélio-

ration ou à l'extension des voies de communica-

tion, soit à la création de places , promenades

jardins publics, les terrains dépendant des do-

maines de la forteresse qui peuvent convenir

ces destinations.

Die Straße wird zwischen den änßern Kanten

der Seitenwege eine Breite von 12 Meter haben,

wovon M. 7 auf die Chaussee zwischen den Ein-

fassungtssteinen kommen.

Wo sich die Kante des Geitenwea.eS weniger

als M. 0,33 Über den natürlichen Boden erhebt,

werden die Straße entlang Gräben von M . 0,33

Tiefe und unten M. 0,33 Breite, nnt Böschungen

von 45°, angelegt.

bifurcation des routes de Luxembourg vers Arton

et Longwy.

Le 1er alignement continuera la direction .

générale de la Gfand'rue et de la rue de

l'Arsenal ; i l aura une longueur

de...

332m77

Le 2e alignement fera avec le 1er un angle

à droite de 160°45' et aura une longueur

de...

222m55

La route aura 12 mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements; la largeur de

la chaussée sera de 7 mètres mesurés entre les

bordures.

Lorsque l'arête de l'accotement sera à moins de

0,33 au-dessus du terrain naturel, la route sera

bordée de fossés de 0,33 de profondeur et de 0,33

de largeur au plafond, avec talus inclinés à 45

degrés.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 26. Mai 1868.

Der General-Director der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Arrêté du.26 mai 1868, concernant les mandats

de poste.

LE DlRECTEUIRT-GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 19 décembre 1865 sur les mandats

de poste et l'arrêté du 26 mai 1866 sur le même

objet;

Vu l'avis du Conseil d'État ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 26 mai 1868.

Le Directeur-général des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Beschluß vom 26. Mai 1868, durch welchen

das

Wahl-Collegium des Cantons Echter-

nach zur Wahl eines Mitgliedes der Stande-

versammlung einberufen wird.

Der Staatsminifter, Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 16. d. Mts., durch welchen Hr. Johann

Peter Föhr, Richter am Bezirksgericht zu Lu-

xemburg und Mitglied der Ständeversammlung

für den Canton Echternach, zum Vice-Präsidenten

am nämlichen Gerichte ernannt wird;

Nach Einsicht des Art. 58 der Verfassung und

des Art. 47 des Wahlgesetzes vom J. December

1860

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden, um von allen, die er betrifft,

vollzogen zu werden.

Luxemburg den 26. Mai 1868.

Der Staatsmimster, Präsident

der Regierung,

E. Servais.

Arrêté du 26 mai 4868, portant convocation du

collège électoral du canton d'Echternach pour

l'élection d'un membre de l'Assemblée des États.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU Gou-

VERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 16 de ce mois,

par lequel le sieur Jean-Pierre Fœhr, juge an tri-

bunal d'arrondissement à Luxembourg et membre

de l'Assemblée des États pour le canton d'Echler-

nach, est nommé aux fonctions de vice-président

près, le même tribunal ;

Vu l'art. 58 de la Constitution, et l'art. 47 de

la loi électorale du 1er décembre 1860 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour

être exécuté par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 26 mai 1868.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

E. SERVAIS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Die Regierung ist ermächtigt nachbenannte,

von der Feftungsdomäne herrührende Immobilien

in öffentlicher Versteigerung zu veräußern

a) die Gebäulichkeiten des Proviantamtes, mit

Ausnahme des im Art. 1 f) und im Art. 5 s)

N° 2 Vorbehaltenen;

b) die auf dem Paradeplatz gelegene Com-

wandantur nebst Zubehör;

c) die Bauban-Caserne nebst jeglichem Zubehör;

d) die Cavallerie-Caserne im Pfaffenthal;

f) l'ancienne église des Capucins, avec une partie

à déterminer par le Gouvernement des ailes ad-

jacentes de l'ancien couvent;

g) un bâtiment pouvant servir d'abattoir ou un

terrain propre à y élever un établissement de ce

genre.

Sont également cédées

a) à la ville d'Echternach, la jouissance des

bâtiments de la caserne d'Echternach avec jardin,

cours et dépendances y attenantes;

b) à la ville de Diekirch, la jouissance des ba-

timents de la caserne de Diekirch avec cours

dépendances y attenantes,

à charge par les deux villes de les appropriés

à une destination d'utililé publique avec l'appro-

bation du Gouvernement, et à charge de les res-

tituer a l'État si celui-ci voulait en disposer dans

un but d'intérêt général.

Le Gouvernement est autorisé à vendre en ad-

judication publique les immeubles suivants ayant

fait partie du domaine de la forteresse

a) les bâtiments dits du Proviantamt, hormis

ce qui est réservé par l'art. 1er f) et par Part. I

f) n° 2;

b) la maison dite du Commandant avec dépen-

dances, située sur la Place d'armes ;

c) la caserne Vauban avec toutes ses dépen-

dances ;

d) la caserne de cavalerie du Pfaffenthal;

e) verschiedene andere Immobilien, als Häuser,

Forts, Wachtftuben,

Stallungen,

Magazine,

Casematten, Bastione, Gänen, Ackerland, öde

Stellen, alles zur vormaligen Festung gehörig;

f) alle Festungsgrundftücke, welche als Bau-

plätze, es sei an der Straße in der Nahe des

Thionviller Thores (Ausgang nach dem Bahn-

hofe), oder dem Bahnhofe gegenüber, oder an

den durch die Festungswerke zu bewerkstelligenden

Durchbrächen benutzt werden können.

Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den

durch Unfern General-Director der Justiz zu ge-

nehmigenden Plänen angegeben und kann von dem-

selben theilweise abgeändert werden, wenn sich bei

der Ausführung findet, daß Abänderungen zum

Rortheile des Staates zulässig sind.

Art, 4.

Unser GenerabDirector der Justiz ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 18. Mai 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans a approuver par Notre Directeur-gé-

néral de la justice. Elle pourra être modifiée par

ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait

que des modifications fussent admissibles dans

l'intérêt de l'État.

Die Stadt Luxemburg wird von der Hälfte

des Verkaufspreises der im vorigen Artikel be-

nannten Immobilien nachstehende Summen be-

ziehen

1° Städtische Auslagen zum Bau

des

Viaductes....

Fr. 309,584,00

2° Städtische Auslagen zur Verle-

legung der Heiligen-Geist Pulverma-

gazine...

10,800,00

3° Städtische Auslagen zur Verle-

gung des Maria-Theresien-Pulver-

magazins...

65,630,00

4° Städtische Auslagen zum Bau

der Abschlußmauer in

Clausen...

38,843,60

5° Städtische Auslagen zur Einfrie-

digung des Liebfrauen-Kirchhofes. .

12,000,00

Total Fr. 436,857,60

Diese Summen werden nach Maßgabe der von

den Ankäufern nach und nach bewirkten Ein-

zahlungen ausgezahlt.

La ville de Luxembourg touchera sur la moitié

du prix de vente des immeubles désignés dans

l'article précèdent les sommes suivantes

1° Dépenses faites par la ville pour

le

viaduc...

fr. 309,584 »

2° Dépenses faites par la ville pour

la translation des magasins à poudre

du

St.-Esprit...

fr. 10,800

3° Dépenses faites par la ville pour

la translation du magasin à poudre

Marie-Thérèse...

fr. 63,630

4° Dépenses faites par la ville pour

la construction du mur d'enceinte de

Clausen...

fr. 38,843 60

5° Dépenses faites par la ville pour

la clôture du cimetière Notre-Dame fr. 12,000 »

Tolal fr. 436,807 60

Ces sommes seront versées à mesure des paie-

ments successifs effectués par les acquéreurs.

Notre Directeur-général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 18 mai

1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

V A N E R U S .

G, D'OLIMART.

Beschluß vom 26. Mai 1868, die Poftostauwei-

sunsten betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

3tach Einficht des Gesetzes vom 19. December

1965 über die Postanweisungen und, des Be-

schlusses vom 26. Mai 1866 über den nämlichen

Gegenstand;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Regierung ist ermächtigt

a) in öffentlicher Versteigerung zu verkaufen: 1°

die von der Zollverwaltung, dem Poftamte und

der Rechnungskammer eingenommenen Gebäulich-

keiten des s. g. Koch'schen Hauses, aus die Groß-

e) divers autres immeubles tels que maisons,

forts, corps de garde, écuries, magasins, case-

mates, bastions, jardins, terres labourables, places

vagues, dépendant de l'ancienne forteresse;

f) tous les terrains de la forteresse pouvant

servir de places à bâtir attenant à la route aux

abords de la porte de Thionville (sortie vers la

gare) ou vis-à-vis de la gare centrale, Ou donnant

sur les percées a pratiquer dans la forteresse.

Le Gouvernement est autorisé

a) à vendre en adjudication publique: 1° les

bâtiments comprenant la maison Koch, occupés

par la douane, les bureaux de la poste et la

Chambre des comptes, donnant sur la Grand'rue

straße und die Beaumontstraße stoßend; 2° das

Tandel'sche Haus zu Diekirch, einerseits auf die

Gefängmsse, anderseits auf die Straße stoßend;

b) der Pescatore-Stiftung die zur Herstellung

der Stiftung

nöthigen

Gebäulichkeiten und

Grundstücke zu verkaufen;

e) der Corporation der barmherzigen Schwestern

ein zur Domäne gehöriges, zwischen der Sanct

Michaelskirche, dem Kloster und dem ersten Hause

des Breitenwegs gelegenes Grundstück unent-

geltlich abzutreten;

d) der St. Johannskirche im Grund ein zu

den Gebäulichkeiten des Militär-Lazareths gehöri-

ges, über der Sacrifiei gelegenes Zimmer unent-

geltlich abzutreten;

e) der Schwimmanstalt-Gesellschaft die Nutz-

vietzung der im Bering der vormaligen Badeanstalt

der preußischen Pionier-Compagnie

gelegenen

Grundstücke unentgeltlich abzutreten, jedoch unter

der Bedingung dieselben aus eigne Kosten in gu-

tem Stande zu erhalten und sie dem Slaate

wieder anheimzuftellen, sobald sie nicht mehr zu

der oben angegebenen Bestimmung benutzt werden;

f) abzureißen: 1° die Küchen der Artillerie-Caserne

zur Emeiterung der Piquetgasse; 2° zwei alte zum

Proviantamt gehörige Schuppen, wovon der eine

am großen Gnsahitsthore auf die Capuzinerstraße,

der andere, mit hrneingebrochenem Wagenthor,

auf die Casinogasse stößt.

Die Regierung ist ebenfalls ermächtigt Parcellen

von Feftnngsgrundftücken, welche an Privateigen-

chum grenzen und nicht zur Veräußerung in

öffentlicher Versteigerung geeignet sind, aus freier

Hand zu verlaufen.

et sur la rue Beaumoot; 2° la maison Tandel si-

tuée à. Diekirch, donnant d'un côté sur les pri-

sons, de l'autre sur ia rue;

b) a vendre à la fondation Pescatore les bâti-

ments et terrains nécessaires pour l'établissement

de cette fondation;

c) à céder gratuitement à la communauté des

soeurs de charité un terrain dépendant des do-

maines compris entre l'église St. Michel, le cou-

vent et la première maison du Breitenweg;

d) à céder gratuitement a l'Eglise St. Jean du

Grund une chambre située au-dessus de la sacris-

tie, faisant partie des, bâtiments de l'hôpital mi-

litaire;

e) a céder gratuitement à la société de l'école

de natation la jouissance des terrains enclavés

dans l'ancien établissement de bains de la com-

pagnie du corps de génie prussien, à la condition

de les entretenir à ses frais en bon état de répa-

ration et d'en faire remise à l'Etat dès que ces

terrains ne serviront plus a la destination qui vient

d'être indiquée ;

f) à abattre; 1° les cuisines de la caserne d'ar-

tillerie pour redresser la rue du Piquet ; 2° deux

vieux hangars faisant partie des bâtiments de la

manutention militaire, donnant l'un sur la rue des

Capucins près de la grande porte d'entrée, l'autre

sur la rue du Casino dans lequel est percée une

porte cochère.

Le Gouvernement est aussi autorisé à vendre

de la main à la main des parcelles de terrain de

la forteresse attenant à des propriétés particu-

lières et qui ne sont pas susceptibles d'être ven-

dues en adjudication publique.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag

den 21. Mai 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

de Colnet d'Huart.

G. d'Olimart.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que fa chose concerne.

La Haye, le 21 mai 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le Directeur-général

des finances,

BE COLINET-D'HUART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Mai 1868,

den Bau einer Straße durch die Festungs-

werke von Luxemburg, als Verlängerung

der Ursenalstraße, betreffende

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 84 des Ausgaben-Bud-

gets von 1868;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der. Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen