LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 23.

( 293 )

Jahr 1842.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Bezirke der Steuer-Kontrollen.

(N° 1757.— 1842. — A.N.)

Luxemburg, den 22. März 1842.

Das Großherzogliche Regierungs-

Kollegium;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlusses vom

7. März 1842, N° 472b, über die Organisation

der Steuer-Verwaltung ;

In der Absicht, zufolge der Artikel 3 und 5

jenes Beschlusses die Umschreibung der Kontroll-

Bezirke zu regeln, die Wohnsitze der Kontrol-

leure zu bestimmen, und die Einnahme-Büreaus

unter die Kontrollen zu vertheilen ;

Nach Anhörung des Ober-Steuer-Raths;

Haben wir beschlossen und beschließen wie folgt

Die Kontrolleurs von den beiden Kontrollen

zu Luxemburg sollen in dieser Stadt ihren Wohn-

sitz haben, und die von Diekirch, Remich und

ARRÊTÉ

concernant la circoncription des contrôles

des contributions,

(N° 1757. — 1842. — I. G.)

Luxembourg, le 22 mars 1842.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT GRAND-DUCAL ;

Vu l'arrêté royal du 7 mars 1842, n° 472b , por-

tant organisation de l'administration des contribu-

tions ;

Voulant régler, en vertu des articles 3 et 5 de

cet arrêté, la circonscription des contrôles; fixer la

résidence des Contrôleurs et répartir les bureaux de

recette entre les contrôles ;

Le Conseiller supérieur des contributions entendu ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1er.

Les Contrôleurs attachés aux deux contrôles de

Luxembourg, résideront en cette dernière ville

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes Administratifs.

(

294 )

Wiltz, jeder in den respectiven. Städten dieses.

Namens.

Die Controlle von Luxemburg, N° 1.

umfaßt

1° Die Einmahmestelle für die direkten Steuern

du Stadt Luxemburg.

2° Die für die Accisen dieser Stadt-

3° Die für Bettemburg, bestehend aus den

Gemeinden van Bettemburg, Düdelingen , Esch,

an der Alzette, Kayl.

4° Die für S a s s e n h e i m , bestehend aus den

Gemeinden von Differdingen, Monnerich, Reckin-

gen, Sassenheim.

5° Die für Niederkerschen, bestehend aus

den Gemeinden von Niederkerschen, Küntzig, Dip-

pach, Garnich, Pettingen.

Die Controlle von Luxemburg, N° 2,

umfaßt

1° Die Einnahmestelle von Eich, bestehend

aus den Gemeinden von Eich, Lorentzweiler,

Steinsel.

2° Die für Straßen, bestehend aus den

Gemeinden von Bartringen, Hollerich, Mamer.

3° Die für Körich, bestehend aus den Ge-

meinden von Kehlen, Körich, Hobscheid, Sie-

benborn, Steinfort.

4° Die für Mersch, bestehend aus den Ge-

meinben von Bissen, Böwingen, Lintgen, Wersch,

Tüntingen.

5° Die für Fels, bestehend aus den Gemein-

den von Berg, Fischbach, Heffingen, Fels, No-

mern.

6° Die für H e s p e r i n g e n , bestehend aus den

Gemeinden von Frisingen, Hesperingen, Röser.

Die Controlle von Remich umfaßt

1° Die Einnahmestelle von Roodt, bestehend

ceux attachés aux contrôles de Diekirch , Remich et

Wiltz, chacun dans les villes de ce nom

ART. 2.

Le contrôle de Luxembourg, n° 1, comprendra

1° La recette des contributions directes de la ville

de Luxembourg.

2° Celle des accises de la même ville.

3° Celle de Bettembourg, composée des communes

de Bettembourg, Dudelange, Esch-sur-l'Alzette,

Kayl.

4° Celle de Sanem, composée des communes de

Differdange, Mondercange, Reckange, Sanem.

5° Celle de Bascharage, composée des communes

de Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Pé-

tange.

Le contrôle de Luxembourg, n° 2, comprendra

1° La recette d'Eich, composée des communes

d'Eich, Lorentzweiler, Steinsel.

2° Celle de Strassen, composée des communes de

Bertange , Hollerich , Mamer.

3° Celle de Kœrich, composée des communes de

Kehlen, Kœrich, Hobscheid, Septfontaines, Stein-

fort.

4° Celle de Mersch, composée des communes de

Bissen, Bœvange, Lintgen, Mersch, Tuntingen.

5° Celle de Larochette, composée des communes

de Berg, Fischbach, Heffingen, Larochette, No-

mern.

6° Celle de Hesperange, composée des communes

de Frisange, Hesperange, Rœser,

Le contrôle de Remich comprendra

1° La recette de Roodt, composée des communes

(

)

aus den Gemeinden von Betzdorf, Biwer, Flax-

weiler, Junglinster, Rodenburg.

2° Die Einnahmestelle von Grevenmacher,

bestehend aus den Gemeinden von Grevenmacher,

Mertert, Manternach, Wormeldingen.

3° Die für Remich, bestehend aus den Ge-

meinden von Bous, Lenningen, Remerschen, Re-

mich, Stadtbredimus, Wellenstein.

4° Die für D a l h e i m , bestehend aus den Ge-

meinden von Burmeringen, Dalheim, Mondorf,

Waldbredimus, Weiler zum Thurm.

5° Die für Sandweiler, bestehend aus den

Gemeinden von Contern, Niederanven, Sand-

weiler, Schütteringen.

Die Controlle von Diekirch umfaßt

1° Die Einnahmestelle von Echternach, be-

stehend aus den Gemeinden Echternach, Mom-

pach, Rosport.

2° Die für

Consdorf,

bestehend aus den

Gemeinden von Befort, Bech, Berdorf, Cons-

dorf, Waldbillig.

3° Die für V i a n d e n , bestehend aus den Ge-

meinden von Fuhren, Hoscheïd, Reisdorf., Vian-

den.

4° Die für Diekirch, bestehend aus den Ge-

meinden von Bastendorf, Bettendorf, Diekirch,

Ermsdorf.

5° Die für Ettelbrück., bestehend aus den

Gemeinden von Burscheid, Ettelbrück, Feulen,

Medernach.

6° Die für Hosingen, bestehend aus den

Gemeinden von Constum, Hosingen, Münshau-

sen, Putscheid.

Die Controlle von Wilz umfaßt

1° Die Einnahmestelle von Folschet, be-

stehend aus den Gemeinden von Arsdorf, Bett-

born, Bigonville, Folschet, Großbous, Perl,

Wahl,

Wichten.

de Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Junglinster, Ro-

denbourg.

2° La recette de Grevenmacher, composée des

communes de Grevenmacher, Mertert, Manternach,

Wormeldange.

3° Celle de Remich, composée des communes de

Bous, Lenningen , Remerschen, Remich, Stadt-

bredimus, Wellenstein.

4° Celle de Dalheim, composée des communes

de Burmerange, Dalheim , Mondorf, Waldbredi-

mus, Weiler-la-Tour.

5° Celle de Sandweiler, composée des communes

de Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange.

Le contrôle de Diekirch comprendra

1° La recette d'Echternach, composée des com-

munes d'Echternach, Mompach, Rosport.

2° Celle de Consdorf, composée des communes

de Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Waldbillig.

3° Celle de Vianden, composée des communes de

Fouhren, Hoscheid , Reisdorf, Vianden.

4° Celle de Diekirch, composée des communes

de Bastendorf, Bettendorf, Diekirch, Ermsdorf.

5° Celle d'Ettelbruck, composée des communes

de Bourscheid, Ettelbruck, Feulen, Medernach.

6° Celle de Hosingen., composée des communes

de Constum, Hosingen, Munshausen , Putscheid.

Le contrôle de Wiltz comprendra

1° La recette de Folschette, composée des com-

munes d'Arsdorf, Bettborn, Bigonville, Folschette,

Grosbous, Perlé, Wahl, Wichten.

(

296 )

2° Die für Redingen, enthält die Gemein-

den Beckerich, Ell, Oberpallen, Redingen, Säul,

Useldingen.

3° Die für Esch an der Sauer, bestehend

aus den Gemeinden Baschleiden, Esch an der

Sauer, Gösdorff, Heiderscheid, Harlingen,

Mecher. Neunhausen.

4° Die für Wiltz, bestehend aus den Ge-

meinden von Alscheid, Eschweiler, Oberwam-

pach, Wilz, Wilwerwiltz, Winseler.

5° Die für Clerf, bestehend aus dm Ge-

meinden von Asselborn, Niederbeßlingen, Bö-

wingen, Clerf. Helzingen, Heinerscheid, Weis-

wampach,

Der gegenwärtige Beschluß soll in das Ver-

ordnungs-und Verwaltungsblatt eingerückt wer-

den.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

ERRATA.

Luxemburg, des 24. März 1842.

In dem Königlichen Beschluß vom 16. d. M.,

N° 1219, Memorial N° 21, in Betreff der freien

Ausfuhr des Eisenerzes durch das Großherzog-

thum, ist beim Abschreiben des Art. 1 ein Irr-

thum begangen worden, den es wichtig ist zu

berichtigen.

Die Worte: „Die Ausfuhr des Eisenerzes.—"

müssen durch die Worte: Die freie Aus-

suhr..... ersetzt werden.

Der interimistische Gouverneur,

de la Fontaine.

2° Celle de Redange, composée des communes de

Beckerich , Ell, Oberpallen, Redange , Saeul,

Useldange.

3° Celle d'Esch-sur-la-Sûre, composée des com-

munes de Boulaide , Esch-sur-la-Sûre, Gœsdorf,

Heiderscheid , Harlange, Mecher, Neanhausen.

4° Celle de Wiltz, composée des communes d'Al-

scheid, Eschweiler, Oberwampach, Wiltz, Wil-

werwiltz, Winseler.

5° Celle de Clervaux, composée des communes

d'Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Ha-

chiville, Heinerscheid , Weiswampach.

ART. 3.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE

ERRATA,

Luxembourg, le 24 mars 1842

Dans l'arrêté royal du 16 du courant, n° 1219,

inséré au Mémorial n° 21 et concernant la libre sor-

tie du minérai de fer par le Grand-Duché, il a,

dans la transcription de l'art. 1er, été fait une er-

reur qu'il importe de relever

Les mots : la sortie du minérai de fer sont à rem-

placer par ceux-ci : la libre sortie etc.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.

(

)

Nachricht.

Luxemburg, den 23. März 1842.

Nach den im Memorial, N° 12, des laufen-

den Jahres eingerückten Vorschriften des Artikels

4 des Vertrags vom 8. Februar letzthin, sind

die im Großherzogthum fabrizirten geistigen Ge-

tränke den nämlichen Abgaben unterworfen, wie

die ähnlichen Produkte in Preußen.

Das Publikum wird hierdurch in Kenntniß

gesetzt, daß, vom ersten nächstkünftigen April

an, die Kern-und Steinfrüchte, Traubentrester

und Weinhefen, wenn selbe gebrannt werden,

eine steuerbare Materie ausmachen; daß die zu

entrichtende Abgabe nicht geringer seyn wird,

als die, welche in dieser Hinsicht in Preußen

bezahlt wird. Ebenso verhalt es sich mit den

mehligen Stoffen und den Kartoffeln.

Die Verfügungen, welche die Art und die

Höhe dieser Erhebungen festsetzen sollen, wer-

den späterhin veröffentlicht werden.

Der interimistische Gouverneur,

de la Fontaine.

Rundschreiben,

in Betreff von Sterbeakten.

(N° 1434 — 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 26. Februar 1842.

In Verfolg meines Rundschreibens vom 31.

Januar letzthin (Memorial N° 9) und in der

nämlichen Absicht, beehre ich mich, die HH.

Bürgermeister zu benachrichtigen, daß ich noch

drei Sterbeakten erhalten habe, in denen sowohl

die Namen der Verstorbenen als die der Geburts-

örter entstellt zu seyn scheinen. Diejenigen die-

ser Akten, deren Bestimmung man wird ermit-

telt haben, können sogleich reklamirt werden.

AVIS.

Luxembourg, le 23 mars 1842.

Suivant les prescriptions de l'art. 4 du traité du

8 février dernier, inséré au Mémorial de l'année

courante, n° 12, les ligueurs spiritueuses fabriquées

dans le Grand-Duché sont soumises aux mêmes im-

pôts que les produits analogues en Prusse.

Le public est prévenu qu'à dater du 1er avril

prochain les fruits à pepins et à noyaux, marcs de

raisin et lies de vin deviennent, quand ils sont li-

vrés à la distillation, matière imposable ; que l'im-

pôt à payer ne sera pas inférieur à celui qui s'acquitte

de ce chef en Prusse. Il en est de même de la dis-

tillation des farineux et pommes de terre.

Les dispositions réglant le mode et le taux des

perceptions seront ultérieurement publiées.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.

CIRCULAIRE

concernant des actes de décès.

(N° 1434. _ 1842._ Ind. gén.)

Luxembourg, le 26 février 1842.

Par suite à ma circulaire du 31 janvier dernier

(Mémorial n° 9) et aux mêmes fins, j'ai l'honneur

de porter à la connaissance de MM. les Bourgmes-

tres, que j'ai encore reçu trois actes de décès dans

lesquels les noms des défunts et ceux des lieux de

leur naissance paraissent être défigurés. Ceux de

ces actes dont la destination sera reconnue, pour-

ront être immédiatement réclamés.

Hier folgen diese Namen, so wie sie geschrie-

ben sind

W a l g e m a e d , Andreas, geboren zu Iseden,

den 24. Juli 1809, Sohn von Bernard und

Johanna Klein, gestorben im Hospital zu Mi-

liana (Afrika) den 14. September 1840, als

Grenadier im 4. Bataillon der Fremden-Legion.

Telkens. Johann, 23 Jahre alt, gebürtig

von Scherterbuff (vielleicht Scheuerhof) , Sohn

von Barthelemi und Elisabeth Opperbrath , ge-

storben im nämlichen Hospital, als Fusilier in

der 3. Kompagnie des 1. Bataillons der Frem-

den-Legion.

Backker, Jakob., Voltigeur im 1. Fremden-

Regimente, geboren den 11. Juni 1812, zu Bitz,

Sohn von Johann und Maria, Hollet, gestor-

ben im Hospital zu Mustapha, bei Alger, am

21. April 1841.

Der interimistische Gouverneur,

de la Fontaine.

Voici comment les noms sont orthographiés.

Walgemaed, André, né à Iseden, le 24 juillet

1809, fils de Bernard et de Jeannette Klein, mort,

à l'hôpital de Miliana (Afrique) le 14 septembre

1840, comme grenadier au 4e bataillon de la légion

étrangère.

Telkens, Jean, âgé de 23 ans, natif de Scherter-

buff ( peut-être Scheuerhoff), fils de Barthélemi et

d'Elisabeth Opperbrath, mort au même hôpital,

comme fusilier à la 3me compagnie du 1er bataillon

de la légion étrangère.

Backker, Jacob, voltigeur au 1er régiment étran-

ger, né le 11 juin 1812, à Bitz, fils de Jean et de

Marie Hollet., mort à l'hôpital de Mustapha, près

Alger, le 21 avril 1841.

Le Gouverneur par intérim,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(N° 1292. — 1842. — A. N )

Luxemburg, den 15. Februar 1842.

In seiner Sitzung vom 1. Januar 1842 hat

der Kommunal-Rath von Heffingen ein Polizei

und Wegereglement festgestellt.

Das

Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine.

( 298 )

AVIS.

(N° 1292 — 1842 — Ind. gén.)

Luxembourg, le 15 février 1842.

Dans sa séance du 1er janvier dernier, le conseil

communal de Heffingen a arrêté un règlement de

police et de petite voirie.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Berzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Idem…

Luxemburg.

März 1842. — 1. Hälfte.

Zu Luxemburg. bei J. Lamort, Buchdrucker,

( 299 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Weizen…

F r o m e n t …

Mengkorn…

M é t e i l …

Korn…

Seigle…

G e r s t e …

O r g e …

Haber…

A v o i n e …

Weiße

Erbsen…

Pois

Blancs…

Weizenmehl…

Farine de Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-

Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund.

Les 100

livres..

I d e m …

Korde.

Corde…

»

»

»

»

»

»

»

»

cts.

15½

»

»

»

»

»

»

78½

35½

68½

»