Arrêté grand-ducal du 22 mars 1918, concer- nant l'attribution de sucre dans l'intérêt de l'agriculture.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 23 mars 1918.

N° 16.

Samstag, 23. März 1918'.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1918, concer-

nant l'attribution de sucre dans l'intérêt de

l'agriculture.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE par la grace de,

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1916, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fin de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerres ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, nur

l'organisation du conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Art. 1er La cession de sucre par l'Office

d'achat et de répartition dans l'intérêt de l'api-

culture n'aura lieu que moyennant l'obligation

à souscrire par les agriculteurs de céder à l'État,

Office d'achat et de répartition, sauf dispense

à accorder par le Directeur général du ressort

dans don cas de force majeure dûment établie,

au prix qui sera fixé par le Gouvernement, une

quantité de miel égale au tiers du sucre qui

leur aura été délivré.

Die Abgabe von Zucker durch die

Staatliche Einkaufs- und Verteilungszentrale

im Interesse der Bienenzucht erfolgt nur auf

Grund der schriftlichen Verpflichtung der Bie-

nenzüchter, dem Staat, Einkaufs- und Vertei-

lungszentrale, vorbehaltlich vom zustand igen

Generaldirektor zu erteilender Dispens in

Fällen gehörig nachgewiesener höherer Gewalt,

zu dem von der Regierung festzusetzenden Preis,

eine dem dritten. Teil des ihnen gelieferten

Zuckers entsprechende Menge Honig abzutreten.

L'arrêté grand-ducal du 31 juillet

1917, concernant la saisie de la récolte de 1917

des filasses de chanvre et du lin, est rapporté.

Der Art. 1 des Großh. Beschlusses vom

31. März 1917, wird durch einen 2. Absatz, mit

folgender Fassung, ergänzt

"Ungeachtet der Beschlagnahme ist es den

Besitzern von Schafen gestattet, die Wolle Zweier

Tiere für die Bedürfnisse ihres Haushaltes

zurückzubehalten, ohne daß jedoch diese Menge

acht Pfund übersteigen darf."

Jusqu'à disposition nouvelle, il est

accordé aux greffiers des justices de paix, à

charge de subvenir aux frais de greffe et de la

conservation des archives et de faire aux juges

de paix les fournitures de bureau nécessaires,

annuellement et à partir du 1er janvier 1918

les sommes suivantes, à savoir

à celui de Luxembourg, 1400 fr.;

à celui d'Esch-s.-Alz., 1200 fr.;

à celui de Diekirch 400 fr., .et

à ceux des autres cantons 200 fr.

Bis zu anderweitiger Verfügung wer-

den den Friedensgerichtssekretären vom 1. Ja-

nuar 1918 an jährlich die nachstehenden Sum-

men bewilligt, mittels derer sie für Kanzlei-

kosten, Kosten der Archivverwachrung und Bu-

reaukosten der Friedensrichter

aufzukommen

haben und zwar

dem Friedensgerichtssekretar voll Luxemburg,

Fr. 1400

dem Friedensgerichtssekretär von Esch a. d.

Alz., Fr. 1200;

dem Friedensgerichtssekretär von Diekirch,

Fr. 400

und demjenigen der übrigen Kantone, Fr. 200.

L'arrêté royal grand-ducal du 20

avril 1883,et l'arrêté royal grand-ducal du

28 avril 1.878 sont abrogés et remplacés par les

dispositions suivantes

Nul ne peut être nommé receveur, contrôleur

ou inspecteur des contributions et accises, s'il

n'a pas passé au préalable, avec succès, l'exa-

men de surnuméraire des contributions et

accises.

Die Kgl. Großh. Beschlüsse von, 20.

April 1883 und und vom 23. April 1878 sind

abgeschafft und durch nachstehende Bestimmungen

ersetzt

Niemand kann zum Einnehmer, Kontrolleur

oder Inspektor der Steuer- und Atzisenverwal-

tung ernannt werben, wenn er nicht zuvor die

Prüfung als Supernumerar dereselben Verwal-

tung mit Erfolg bestanden hat.

Le prix maximum de vente du miel

est fixé comme Huit par demi-kilogramme

a) en cas de vente directe, par le producteur,

à 5 fr ;

b) en cas de revente par un intermédiaire,

à 5,50 fr.

Der Höchstverkaufspreis des Honigs

ist pro halbes Kilogramm (Pfund) festgesetzt

wie folgt

a) beim direkten Verkauf durch den Produ-

zenten, auf 5 Fr.;

b) beim Wiederverkauf durch einen Zwischen-

händler, auf 5,50 Fr.

Le conseil communal de la commune

de Leudelange est dissous.

Le collège électoral de cette commune sera

convoqué dans le mois à partir de la date du

présent arrêté pour procéder à l'élection d'un

nouveau conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Le corps électoral, de la commune

de Leudelange se réunira le jeudi, 11 avril

Beschluß vom 20. März 1918, wodurch das

Wahlkollegium der Gemeinde Leudelingen

zur Wahl eines neuen Gemeinderates ein-

berufen wird.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 19.

März 1918, wodurch der Gemeinderat von Leu-

delingen aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1860, über das Gemeinde» und Forst-

wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes

vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Das Wahlkollegium der Gemeinde

Leudelingen wirb am Donnerstag, den 11. April

In Anbetracht,

daß Uneinigkeiten, die im

Schöße des Gemeinderates von Leudelingen

entstanden sind, den regelrechten Geschäftsgang

der Verwaltung dieser Gemeinde zu gefährden

drohen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderat der Gemeinde Leu-

delingen ist aufgelöst.

Das Wahlkollegium dieser Gemeinde wird

binnen Monatsfrist vom Datum des gegenwär-

tigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen Ge-

meinderates zusammenberufen.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

L'arrêté précité du 7 avril 1916 est,

modifié en ce sens que la section de Michelbuch,

commune de Vichten (canton de Redange), nul,

attribuée; au district, d'élevage du bétail pie-

noir.

Erwähnter Beschluß vom 7. April

1916 ist dahin abgeändert, daß die Sektion

Michelbuch der Gemeinde Vichten (Kanton Re-

dingen) dem Zuchtbezirk des schwarzbunten

Niederungsviehs zugeteilt ist.

L'attribution de sucre aux apicul-

teurs se fera sur la base, du nombre de ruches

vivantes que les intéressés possèdent à la date

du 1er avril 1918 et qu'ils déclareront jusqu'au

Großh. Beschluß vom 22. März 1918, betreffend

Zuweisung von Zucker im Interesse der

Bienenzucht.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1,918,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 21. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1918, par lequel

l'arrête grand-ducal du 31 juillet 1917, con-

cernant la saisie de la récolte de 1917 des

filasses de chanvre et du lin, est rapporté.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la .grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,

concernant la saisie de la récolte de 1917 des

filasses de chanvre et de lin;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 22 mars 1918.

MARIE-ADÉLAIDE,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J .FABER.

Großh. Beschluß vom 22. März 1918, wodurch

der Gwßh. Beschluß vom 31. juli 1917, be-

treffend die Veschlagnahme der Hanf- und

Flachsfaser der jahreserute 1917 außer

Kraft gesetzt ist.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin zu Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u, u;

Nach Einsicht des Mosch. Beschlusses vom

31. Juli 1917, betreffend die Beschlagnahme der

Häuf- und Flachsfaser der Jahreserute 1917

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Währung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes wahrend des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht unseres General-Direktors

des Ackerballs, der Industrie und des Handels;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. l. Der Großh. Beschluß vom 31. Juli

1917, betreffend die Beschlagnahme der Hanf'

und Flachsfaser der jahreserute 1917, ist außer

Kraft gesetzt.

Unser General - Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels, ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbans,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté grand ducal du 22 mars 1918, complétant

l'arrêté grand-ducal du 31 mais 1917, con-

cernant la saisie de la laine de mouton.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du lit mars :1917,

ordonnant la saisie de la laine de mouton à

l'état but, des déchets et des chiffons de. laine

et des chiffons de toute espèce;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement on

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

31 mars 1917 est complété par l'ajoute d'un

alinéa 2 de la teneur suivante

« Malgré la saisie, il est permis aux détenteurs

de moutons de retenir pour les besoins de leurs

ménage», la laine de doux bêtes sang que cette

quantité puisse cependant dépasser huit livres. »

Art. 2 Pour le surplus les DISPOSITIONS de

l'arrêté du 31 mars 1917 sont maintenues.

Im übrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlusses vom 31. März 1917 in Kraft.

Notre Directeur général de la justice

et de l'instruction publique est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 22 mars 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique)

L. MOUTRIER.

Großh. Beschluß vom 22. März 1918, betreffend

Erhöhung der Bureautosten der Friedens-

gerichtssekretäre.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin bon Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u.,u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913,

wodurch die Gehälter der Staatsbeamten und

-Angestellten neugeordnet werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Ans den Bericht Unseres General-Direktors

der Justiz und des öffentlichen Unterrichts und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts, ist mit der Aus»

führung dieses Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1918, réglant

les conditions d'admission à l'examen de

surnuméraire des contributions et accises.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 20 avril 1883, réglant

les conditions d'admission, à divers grades de

l'administration des contributions, et Notre

arrêté du 28 avril 1.878, qui règle les conditions

d'admission aux grades de receveur et de sur-

numéraire de l'administration des contributions;

Vu la loi du 29 juillet 1.918, sur la revision

des traitements des fonctionnaires et employés

de l'État;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et, arrêtons

Pour obtenir le brevet de surnumé-

raire des contributions et accises, le postulant

aura à produire

1° un certificat constatant qu'il est de bonne

vie et mœurs, délivré par le bourgmestre de sa

résidence;

2° un certificat délivré par le médecin - inspec-

teur cantonal, constatant qu'il est de bonne

constitution et qu'il n'est sujet à aucune infir-

mité incompatible avec le service qu'il recherche

Großh. Beschluß vom 22. März 1918, wodurch

die Annahmebedingungen zur Prüfung als

Supernumerar der Steuer- und Akzisenver-

waltung bestimmt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassem, u . , u . , u . ;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

20. April 1883, wodurch die Annahmebedingungen

zu verschiedenen Graden der Steuerverwaltung

bestimmt werden, sowie Unseres Beschlusses

vom 23. April 1878, betreffend die Annahme-

bedingungen zu den Graden von Einnehmer

und Supernumerar derselben Verwaltung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913,

wodurch die Gehälter der Staatsbeamten und

Staatsangestellten neugeordnet werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Zur Erlangung eines Supernumerar

diploms muß der Bewerber folgende Schrift-

stücke und Belege beibringen

1. ein vom Bürgermeister seines Wohnortes

ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche Führung;

2. eine vom Sanitätsinspektor des Kantons

ausgestellte Bescheinigung, daß er körperlich-

tanglich und mit keinem Gebrechen behaftet

ist, welches mit dem nachgesuchten Dienste oder

16 a.

ou avec le travail en commun, dans un mémo

local, avec d'autres employés;

3° un extrait de son acte de naissance;

4° un extrait du casier judiciaire, et

5° faire preuve de capacité suivant examen.

Die Zuweisung von Zucker au die

Bienenzüchter erfolgt nach der Zahl der Bienen-

völker, die die Interessenten am 1. April 1918

befitzen und die sie bis zum nächstfolgenden

Grand-Duché de Luxembourg

Großherzogtums Luxemburg.

10 avril suivant moyennant les formulaires

fournis par l'Office d'achat et de répartition.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieure aux prix maxima fixés ci-

avant sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr.

ou d'une de ces peines.

Art. 3 Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 22 mars 1918.

La Directeur général de. l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

J.

FABER.

Arrêté grand-ducal du 19 murs 1918, portant

dissolution du conseil communal de Leude-

lange.

Nous MÂRÏE-ÂDÉLAIDE, par

la grâce

de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc etc,, etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, concernant le

régime communal et forestier, et l'art. 81 § 3

de la loi éloctorale du 18 juillet 1913;

Beschluß vom 22. März 1918, betreffend Fest-

setzung des Höchstverkaufspreises des Honigs,

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Wer höhere als die vorstehend festge-

setzten Höchstpreise, fordert oder annimmt, wird

mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Mo-

naten und mit einer Geldstrafe von 26 bis, zu

8000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 19 mars 1918.

Marie - ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Arrêté du 20 mars 1918, portant convocation

du collège électoral de la commune de Leude-

lange pour l'élection d'un nouveau conseil

communal.

LE DlRECTEUR. GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand ducal en date du 19 mars

1918, portant dissolution du conseil communal

de Leudelange;

Vu l'art, 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur

le régime communal et forestier, et les art. 75

et 81 de la loi électorale du 13 juillet 1918;

Arrête

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg, den 19 März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

prochain, à 9½ heures du matin, dans les locaux

à indiquer dans les lettres de convocation, aux

fins de pourvoir à l'élection de sept conseillers

pour la dite commune.

La déclaration des candidats devra,

se faire au plus tard le vendredi, 5 avril pro-

chain, avant 6 heures du noir.

Die Kandidaturerklärungen müssen

spätestens am Freitag, den 5. April künftig, vor

sechs Uhr abends stattfinden.

Le présent arrêté sera. publié au

Mémorial

Luxembourg, le 21 mars 1918,

le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

J. FABER.

Minitsterialbeschluß vom 21. März 1918, wo-

durch der Beschluß vom 7. April 1916, be-

treffend Eintelung des Großherzogtums in

Zuchtbezirke, abgeändert wird.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. April

1916, betreffend Einteilung des Großherzog-

tums in Zuchtbezirks;

Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses

der Ackerbaukommission;

Beschließt

L'obligation visée à l'art. 1er n'existe

pas pour les apiculteurs ne possédant pas à la

date du 1er avril 1918 plus de trois ruches.

Die in Art. 1 vorgesehene Verpflich-

tung findet keine Anwendung auf die am 1. April

1918 nicht mehr als drei Bienenvölker besitzenden

Bienenzüchter.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Großh. Beschluß vom 19. März 1918, wodurch

der Gemeinderat von Leudelingen aufge-

löst wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u, u;

Nach Einsicht des Art, 107 der Verfassung, des

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860,

über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des

Art. 31, § 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;

Attendu que les dissensions surgies au sein

du conseil communal de Leudelange menacent

de compromettre le fonctionnement régulier de

l'administration de cette commune;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en, conseil;

Avons arrêté et arrêtons

LOB bureaux électoraux seront formés

suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi

électorale du 13 juillet 1913.

Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-

zusetzen.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerces est chargé

de l'exécution du présent arrêté,

Luxembourg, le 22 mars 1918,

MARIE- ADÉLAIDE

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

Großh. Beschluß vom 22. März 1918, betreffend

Ergänzung des Großh. BeMuffes vom 31.

März 1917, über die Beschlagnahme der

Schafswolle.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzugin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u . , u , u ;

Nach Ansicht des Großh. Beschlusses vom 31.

März 1917, über die Beschlagnahme, der Schafs-

wolle in rohem Zustande, der Woll und Woll-

tuchabfälle, sowie aller Tuchabfälle;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,

16. Januar 1666, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Kuttseil;

Haben beschlossen und beschließen

Sont admis à l'examen de surnumé-

raire

1° les candidats porteurs d'un certificat de

maturité, ou de capacité délivré par un établis-

sement d'enseignement moyen de l'État, qui

ont fait l'examen de commis des accises ou subi

un stage en règle dans l'administration des

contributions et accises d'une année au moins;

2° les commis de direction et des accises ayant

trois années de bons services.

Art, 4. L'examen se fera oralement et par

écrit; il comprendra;

a) les langues allemande et française;

b) l'arithmétique, le jaugeage et les notions

élémentaires d'algèbre, de géométrie, de physi-

que et de chimie;

C) la géographie physique et politique du

pays;

d) les lois et règlements sur les impôts, droits

d'accises et taxes dont l'exécution est confiée

à l'administration des contributions et accises;

e) la législation du cadastre appliquée à la

contribution foncière;

f) le contentieux administratif, les poursuites

et la procédure d'exécution;

g) les lois et règlements sur la comptabilité

de l'État et des communes; notions générales

sur l'économie politiques, les impôts indirects

et les assurances sociales;

h) la tenue, des livres commerciale, en partie

simple et double; belle écriture courante.

Les candidats qui produisent un certificat

de maturité ou de capacité d'un établissement

de l'État, pourront obtenir la préférence à titre

mit dem Zusammenarbeiten mit andern Ange-

stellten in demselben Lokal unverträglich ist;

3. ein Auszug seiner Geburtsurkunde;

4. ein Auszug ans dem Strafregister, und

5. seine Befähigung durch eine Prüfung nach-

weisen.

Zur Supernumerarprüfung werden

zugelassen

1. die Kandidaten, welche Inhaber eines von

einer staatlichen mittleren Unterrichtsanstalt aus-

gestellten Reife- oder Fahigkeitszengnisses sind,

die Prüfung als Akzisenkommis bestanden oder

eine regelrechte Probedienstzeit von wenigstens

einem Jahre bei der Steuer- und Akzisenverwal-

tung durchgemacht haben;

2. die Steuerdirektions- und Akzisenkommis,

nach Ablauf von drei Jahren treuer Dienste.

Il est interdit d'aliéner ou d'employer

à d'autres fins du sucre relaissé dans l'intérêt

de l'apiculture.

Es ist verboten, zu Bieneuzucht-

zwecken abgegebenen Zucker zu veräußern oder

anderweitig zu verwenden.

Le présent arrêté sera expédié à

M. le commissaire de district, à Luxembourg,

chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 20 mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur

M,

KOHN.

künftig, um 9½ Uhr vormittags, in den durch,

die Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lo-

kalen zusammentreten, um zur Wahl von sieben

Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde

Zu schreiten.

Gegenwärtiger Beschluß soll dein

Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg, dm 20. März 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Arrêté ministériel du 21 mars 1918, modifiant.

l'arrêté du 7 avril 1916 concernant la division

du Grand-Duché en districts d'élevage

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la

division du Grand-Duché en district d'élevage;

Sur l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture;

Arrête

Die Prüfling geschieht mündlich und

schriftlich und begreift

a) die deutsche und französische Stäche;

b) die Arithmetik, das Eichen und die Anfangs-

gründe der Algebra, der Geometrie, der Physik-

und Chemie;

c) die physische und politische Geographie

des Landes;

d) die Gesetze und Reglemente über die

Steuern, Akzisen und Taxen, deren Ausführung

der Steuer- und Akzisenverwaltung obliegt;

e) die Katastergesetzgebung und ihre Anwen-

düng auf die Grundsteuer;

l) die Administrativstreitsachen, Beitreibungen

und Zwangsverfahren;

g) die Gesetze und Reglemente über das Rech-

nungswesen des Staates und der Gemeinden;

allgemeine Kenntnisse über Wirtschaftslehre, die

indirekten Steuern und die Sozialgesetzgebung;

h) die einfache und doppelte kommerzielle

Buchführung; schöne Handschrift.

Die Bewerber, welche Inhaber eines Reife-

oder Fähigkeitszeugnisses sind, können unter

gleichen Bedingungen den Vorrang erhalten,

égal et sont dispensés de l'épreuve sur les ma-

tières a, b et c.

Art. 5, L'examen a lieu devant une commis-

sion de trois membres nommés par Notre Di-

recteur général des finances, qui règle aussi tout

ce qui concerne le mode de l'examen

Les candidats qui ont subi l'examen avec

succès, reçoivent un brevet de capacité a déli-

vrer par la commission,

Quiconque lors du relèvement dé-

clarera plus de ruches vivantes qu'il n'en pos-

sède, sera puni d'une amende de 26 à 3000 fr.

11 sera en outre exclu de toutes attributions de

sucre.

Wer bei der Zählung mehr Bienen»

Völker anzeigt als er deren besitzt, wird mit einer

Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. bestraft und

außerdem von jeder Zuweisung von Zucker

ausgeschlossen.

Die Prüfung geschieht vor einer vom

General-Direktor der Finanzen eingesetzten Kom-

mission von drei Mitgliedern, welche ebenfalls

das bei der Prüfung einzuhaltende Verfahren

bestimmt.

Die Bewerber, welche die Prüfung mit Erfolg

bestanden haben, erhalten ein von der Kommis-

sion auszustellendes Befähigungsbrevet.

Dem Absatz 7 wird folgender Wortlaut gegeben

Die Höhe des Krankengeldes ist gleich der Hälfte des bezogenen durchschnittlichen Tagesverdienstes des

Versichterten, soweit derselbe acht Mark nicht übersteigt.

Luxemburg, den 16. März 1918.

Der Zusatz zu Absatz 7, welcher lautete

Ab 1. August 1916 wird das Krankengeld vom elften Tage der Erwerbsunfäghikeit ab von der Hälfte auf

drei Viertel des vorgenannten Tagesverdienstes pro Tag erhöht, kommt in "Wegfall.

In Absatz 9 desselben Artikels wird der Wortlaut « Abschlagszahlungen auf Krankengeld für noch in Be-

handlung befindliehe Mitglieder erfolgen alle 14 Tage» ersetzt durch folgende Worte: Das Krankengeld für

noch in ärztlicher Behandlung stehende erwerbsunfähige Kassenmitglieder ist unter Strafe möglichst alle 14

Tage Mittwochs abschlagsweise zu erhoben.

Der Text des Art. 5bis wird abgeändert wie folgt

Für den Todesfall eines Angehörigen der Mitglieder wird ein Sterbegeld bezahlt; dasselbe beträgt für die

Ehefrau zwei .Drittel und für ein Kind — für letztere nur bis zum vollendeten 16. Lebensjahre—die Hälfte

des in Art. 10 des Statuts für das Mitglied las festgesetzten Sterbegeldbetrages. Ist der Angehörige persönlich

Mitglied einer Krankenkasse, so fällt der Anspruch auf vorstehende Unterstützung fort.

Bei Geburt eines Kindes wird dem Mitgliede eine Unterstützung gewährt in gleicher Höhe wie das für den

Todesfall eines Kindes festgesetzte Sterbegeld. Die Auszahlung erfolgt gegen Vorzeigung einer amtlichen

Bescheinigung und kann in zwei Raten vorgenommen werden.

Bei Fehlgeburten wird eine Unterstützung nicht gewährt.

Das Recht auf eine der vorstehenden Unterstützungen besteht nur, wenn das Mitglied vor Eintritt der Geburt,

bezw. des Sterbesalles, der Kasse bereits vier volle Monate angehört, und hört mit dem Tage des Austritts aus

der Kasse, bezw. der Beschäftigung, auf.

Il ést accordé aux membres de la caisse occupés dans l'usine à titre de secours en cas de maladie

1° A partir du commencement de la maladie, pendant 26 semaines, ht gratuité des soins médicaux et des

médicaments ainsi que les lunettes, bandages et autres moyens thérapeutiques ordinaires, suivant la « Hand-

verkaufs- bez. Ergänzungstaxe und Pharmacopea - œconomica nebst Anhang» pour les caisses de secours dans

e Grand-Duché de Luxembourg...

2° En cas d'incapacité de travail, à partir du troisième jour pour les. maladies et du premier jour pour les

accidents et les maladies ayant une durée d'au moins quinze jours, pendant 26 semaines à dater de l'incapacité

de travail, un secours en argent s'élevant à la moitié du salaire réel de l'assuré, eu tant qu'il no dépasse pas

10 francs par jour...

wird dahin abgeändert daß von allen neu BEITRETENDEN Mitgliedern, welche während der letzen.

dreizehn Wochen keiner luxemburgischen Krankenkasse angehört haben, ein einheitliches Eintrittsgeld von

2,50 Fr. erhoben wird.

Art. 6, Nr. 2. Der der Krankengeldberechnung zugrunde zu legende Höchstlohn wird von 5 auf 10 Fr, erhöht.

Art. 7 erhält folgende Fassung

Mitglieder, welche nach ihrem Ausscheiden aus dern Betrieb bei der Kasse verbleiben (Art. 3, Nr. 2), erhalten....

als Krankenunterstützung, solange sie sich im Bezirk der Kasse aufhalten, die Unterstützung nach Art, 6.

(Nach dem Durchschnittsverdienste der drei letzten Lohnzahlungsperioden vor dorn Ausscheiden aus dem

Betrieb.)

Art. 10, Abs.1.erhält folgenden Zusatz

Es ist jedoch erfordert, daß das betreffende Kassenmitglied der Kasse während der drei vorhergehenden

Wochen ununterbrochen angehört hat.

Modifications

Sera de même puni de l'amende pré-

vue

à l'article précédent quiconque contre-

viendra ou tentera de contrevenir à la dispo-

sition de l'art. 4 ou qui ne remplira pas, dans

le délai qui sera fixé par le Directeur général

du ressort ou après injonction par les agents

de l'Office, l'obligation assumée conformément

à l'art. 1er

Faute de cession amiable dans les conditions

déterminées ci-avant des quantités prescrites,

l'expropriation de toutes les quantités de miel

détenues par les intéressés et excédant leurs

besoins pourra en outre être ordonnée par le

Directeur général.

Desgleichen wird mit der im vorstehen»

den Artikel vorgesehenen Geldstrafe bestraft, wer

der Bestimmung des Art. 4 zuwiderhandelt oder

zu zuwiderhandeln versucht, oder wer die gemäß

Art. 1 eingegangene Verpflichtung nicht in dein

von, dem zuständigen General-Direktor festzu-

setzenden Zeitraum oder nach Aufforderung durch

die Agenten der Zentrale erfüllt.

Falls die vorgeschriebenen Mengen nicht unter

den vorstehend festgesetzten Bedingungen gutwillig

abgetreten werden, kann außerdem die Ent-

eignung aller im Besitz der Interessenten befind-

lichen und deren Haushaltsbedürfuisse über»

steigenden Mengen Honig vom zuständigen

General-Diroktor angeordnet werden.

Nul ne peut être nommé vérificateur

des poids et mesures, s'il n'a été déclaré admis-

sible à la suite d'un examen dont les conditions

et le programme seront; arrêtés par Notre Direc-

teur général des finances.

Niemand kann zum Eichmeister er-

naunt werden, wenn er nicht infolge einer Prü-

fung, deren Bedingungen und Programm durch

Unseren General-Direktor der Finanzen fest-

gesetzt werden, für aufuahmefähig erklärt wurde.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de prendre toutes les mesures d'exécution dit

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 22 mars 1918.

MARlE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce

J .FABER.

1(1. April mittels der von der Staatlichen Ein-

kaufs- und Verteilungszentrale zur Verfügung

gestellten Formulare anzeigen.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, ist beauftragt,

alle Ausführungsbestimmungen Zu diesem Be-

schlusse zu treffen, der im „Memorial" veröffent-

licht werden soll.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté du 22 mars 1918, concernant la fixation

du prix maximum de vente du miel.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des objets

de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement un

conseil;

Arrête

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 22 mars 1918.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L, KAUFFMAN.

Avis. — justice.

Par arrêté grand-ducal du 22 mars 1918,

M. François Schrœder juge-suppléant près la

justice de paix du canton de Diekirch, a été

délégué à l'effet de tenir, d'une façon perma-

nente et régulière, toutes les audiences des

justices de paix de Diekirch et Vianden, Jus-

qu'au 1er mai prochain,

Luxembourg, le 22 mars 1918,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique

L MOUTRIER.

und sind von der Prüfung in den unter a,b und

c aufgeführten Fächern entbunden.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. dieses Jahres

ist Hr. Franz

Schroeder,

Ergänzungsrichter

am Friedensgericht zu Diekirch, beauftragt wor-

den sämtliche Sitzungen an den Friedensge-

richten von Diekirch und Vianden dauernd und

regelmäßig, bis zum 1. Mai künftig, abzuhalten.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Der General-Direktor der justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 22 mars 1918,

M. Jean-Pierre Metz, huissier à Dudelange, a

Bekanntmachung.— Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. März dieses

jahres ist Hr. J P. Metz, Gerichtsvollzieher

été nommé huissier près le tribunal d'arrondis-

sement de Luxembourg, à la résidence d'Esch-

s.-Alz., en remplacement de M. Wolter, décédé.

Luxembourg, le 22 mars 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction

publique,

L.. MOUTRIER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 19 mars courant,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M., Emile Godchaux, industriel à

Pulvermuhl, de ses fonctions de bourgmestre

de la commune de Hamm.

Par arrêté grand-ducal du même jour, M.

Pierre- Kohner, cultivateur à Cents, a été nommé

bourgmestre en remplacement de M. Godchaux.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur leur

demande, à MM. Jean-Nicolas Ernst, cultiva-

teur, et Eugène Colling, employé de chemin de

fer, tous les deux domiciliés à Hamm, de leurs

fonctions d'échevins de la dite commune.

Par arrêté du soussigné du même jour, M.

Jean-Pierre Bertrang, magasinier à, Hamm, a

été nommé échevin de la même commune.

Luxembourg, le 20 mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN,

zu Düdelingen, zum Gerichtsvollzieher Heini

Bezirksgericht von Luxemburg, mit dem Amts-

sitz Esch a. d. Alz., in Ersetzung des verstorbenen

Hrn.

Wolter

ernannt worden.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Der General-Direktor der justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. März 1918 ist

Hrn. Emil Godchaux, Industrielle zu Pul-

vermühl, auf sein. Ersuchen ehrenvolle Entlassung

als Bürgermeister der Gemeinde Hamm bewil-

ligt wordeil.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Peter

Kohner,

Landwirt zu Cents, zum

Bürgermeister in Ersetzung des Hrn. G o d -

chaux ernannt worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist den HH. J. N. Ernst, Land-

wirt, und Eugen Colling, Eisenbahnbeamter,

beide wohnhaft in Hamin, auf ihr Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung als Schöffen besagter

Gemeinde bewilligt worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

selben Tage ist Hr. J. P. Bertrang, Lager-

verwalter zu Hamm, zum Schöffen derselben

Gemeinde ernannt worden.

Luxemburg, den 20. März 1918

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 15 .März 1918

ist. Hrn. Mathias Ley, Weinhändler zu Gre-

venmacher, auf sein Ersuchen ehrenvolle Ent-

lassung aus Schöffe der Stadt Grevenmacher

bewilligt worden.

Luxemburg, den 20. März 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M. K o h n .

Avis. — Administration communale

Par arrêté grand-ducal en date du 15 mars 19.1.8,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Mathias Ley, marchand de vins

à Grevenmacher, de, ses. fonctions d'échevm

de la ville de Grevenmacher.

Luxembourg, le 20 mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M .

KOHN.

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportons aux statuts

de la Caisse régionale de maladie à Luxembourg,

par décision des assemblées générales des

4 février et 10 mars 1918, ont été approu-

vées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die Beschlüsse

der Generalversammlung vom 4. Februar und

10. März 1918 am Statut der Bezirks-

krankenkasse

zu

vorgenom-

menen Underungen geneshmigt worden.

In Art. 5, Nr. 2, Abs. 4 und Art.9, c sind die, Worte « Woche »bezw.

Wochen durch Zahlungsperiode

bezw. « Zahlungsperioden zu ersetzen.

Unser General - Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 22. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des .Handels,

J. Faber.

J .FABER.

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1918, portant

majoration des Irais de bureau des greffiers

des justices de paix.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 29 juillet 1913, sur la révision

des traitements des fonctionnaires et employés

de l'État;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et de l'instruction publique et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

— Sterbegeld. — Der Wortlaut des Artikels bleibt bestehen mit der Ausnahme, daß der Betrag des

Sterbegeldes von 80 bezw, 40 auf 120, bezw. 60 Franken festgesetzt wird. Die vorgenommenen, Abänderungen

bezw. Erhöhungen treten für alle Mitglieder der Kanne ab 1. März 1918 in Kraft.

Nach dem Abs.6 wird folgender Absatz, eingeschaltet

Erkrankte, welche vorn Arzte die Erlaubnis erhalten haben, während' des Tages, auszugehen, haben den

diesbezüglichen Erlaubnisschein im Rechnungsbureau ihres Betriebes vorzuzeigen. Als Ausgehzeit sind fest-

gesetzt: Für die Monate April, Mai, Juni, Juli, August, September, die Stunden von morgens neun bis zwölf

Ühr und nachmittags von ein bis sieben Uhr; für die Monate Oktober, November., Dezember, Januar, Februar,

März, die Stunden von morgens zehn bis zwölf Uhr und nachmittags von ein bis fünf Uhr. Die Erlaubnis

zum Verlassen des Wohnortes seihst kann vom Kassenarzt nur im Einverständnis mit dem Kassenvorstände

gegeben werden.

Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes werden die Kassen-Mitglieder in folgende Klassen .

eingeteilt

1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag fr. 9,50 und mehr beträgt.

2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 8,50 bis 9,49 Fr. beträgt,

3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50 bis 8,49 beträgt.

4. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 6,50 bis 7,49 beträgt.

5, Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 5,50 bis 6,49 beträgt.

6. Klasse: Kassenmilglieder,deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 bis 5,49 beträgt.

7. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,50 bis 4,49 beträgt.

8. Klasse; Kassenmitglieder (nur unter 16 Jahren), deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 3,49 und

weniger beträgt.

Bei Akkordarbeiten gilt der Durchschnittsverdienst der vier letzten Wochen vor der Anmeldung. zur Klassi-

fizinruriff.

Beamte oder Angestellte, die Jahres- oder Monatsgehalt bezichen, oder Provision, werden wie folgt klassi-

fiziert

Ein Monatsgehalt von Fr. 237,50 bis 250 gehört in die erste Klasse,

Ein Monatsgehalt, von Fr. 212,50 bis 237,49 geliört in die zweite Klasse.

Ein Monatsgebalt von Fr. 187,50 bis 212,49 gehört in die dritte Klasse

Ein Monatsgehalt von Fr, 162,50 bis 187,49 gehör in die vierte Klasse,

Ein Monatsgehalt von Fr. 137,50 bis 162,49 gehört in die fünfte Klasse.

Ein Monatsgehalt von Fr. 112,50 bis. 137,49 gehört in die sechste

Klasse.

Ein Monatsgehalt von Fr. 87,50 bis 112,49 gehört in de siebente Klasse.

Ein Monatsgehalt von Fr. 87,49 und weniger gehört in die achte Klasse (Mitglieder nur unter 16 Jahren),

Kost und Logis werden pro Tag mit 3 Fr, pro Monat mit Fr, 90 berechnet.

Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres

festgesetzt

Für die 1, Klasse auf

Fr; 10,00

Für die 2 Klasse . . . . . . .

9,00

Für die 3 Klasse

,.

8,00

Für die 4. Klasse

7,00

Für die 5

Klasse..............................................

6,00

Für die 6. Klasse

5,00

Fur

die

7.

Klasse...............................................

4,00

Für die 8. Klasse (nur unter 16 jahren)........................................... 3,00

Art. 13 3 :Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom Tage nach dem Tage der Erkrankung ab, jedoch nur,

wenn dieselbe ausschließlich des Tages der Erkrankung wenigstens 3 Tage dauert, für jeden Arbeitstag (Ka-

londertag ausschließlich der Sonntage aber einschließlich der, auf einen Werktag fallenden Feiertage ein

Krankengeld

und

zwar

a) für Mitglieder der 1. Klasse von

b) für Mitglieder der 2. Klasse von

c) für Mitgl eder der 3. Klasse von

d) für Mitglieder der 4. Klasse von

e) für Mitglieder der 5. Klasse von

f) für Mitglieder der 6. Klasse von

g) für Mitglieder der 7. Klasse von

h) für Mitglieder (nur unter 16 Jahren) der 8. Klasse

von

Fr.

5,00

4,50

4,00

3,50

3,00

2,50

2,00

1,50

Art. 20, Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Bet age

des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar

1. für Mitglieder der 1, Klasse von

2 für Mitglieder der 2. Klasse von

3. für Mitglieder der 3. Klasse von

4. für Mitglieder der 4. Klasse von

5. für Mitglieder der 5. Klasse von

6. für Mitglieder der 6. Klasse von

7. für Mitglieder der 7. Klasse von

8. für Mitglieder (nur unter 16 Jahren) der 8. Kl, von

Fr. 120

.Art. 29. Ein, Eintrittsgeld im Betrage von 3,75 Fr. für die vier ersten Klassen, Fr. 2,50 für die 5. und 6. Klasse

und fr 1,25 für:die 7. und 8. Klasse wird nur von denjenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben, welche

seit den letzten dreizehn Wochen keiner andern Krankenkasse angehört haben.

— Beiträgt. Die Beiträge waren durch Beschluß der General Versammlung, vom 23. Januar 1916

auf insgesamt 4½% festgesetzt worden; es wird beschlossen, dieselben vorläufig auf dieser Höhe zu belassen.

Avis. — Assurance - maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux sta-

tuts des caisses de maladie suivantes

1° « Caisse de maladie des Aciéries Réunies

de Burbach - Eich - Dudelangei Division de Dude-

lange, à Dudelange»;

2° id. Division de Dommeldange, à Dommel-

dange;

3° id. Divis on d'Esch - Usines à Esch-s

Alz., ct

4° id, Division d'Esch-Minières,à Esch-s-Alz

par décisions des assemblées générales des

25, 26 et 27 février 1918 ont été approuvées,

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage sind nachstehende an den Statuten

folgender krankenkassen

1.

"Betriebskrankenkasse

der Ver-

einigten Hüttenwerke Burbach- Eich-

Düdelingen, Werk Düdelingen", zu

Düdelingen;

2. id. Wert Dommeldingen, zu Dommeldingen

3. id. Werk Esch, zu Esch a. d. Alz., und

4. id. Grubenabteilung Esch, zu Esch a. d. Alz.,

durch Beschluß der Generalversammlungen

vom 25., 26. und 27 Februar vorgenommenen,

Änderungen genehmigt worden.

Luxembourg, le 18 mars 1918.

Le Minisire d'Etat,

Président du Gouvernement

L KAUFFMÂN.

Luxemburg, den 18. März 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. K a u f f m a n .

En cas de déces d'un membre, la caisse accorde aux survivants, une indemnité mortuaire s'élevant

à vingt fois le montant du salaire quotidien moyen, servant de base pour l'assuré, sans que le maximum puisse

dépasser fr. 420 et le minimum être inférieur à fr. 60.

Ce dernier secours n'est pas dû lorsque le sociétaire s'est attiré la mort intentionnellement.

Als Maßstab für die Bemessung des Krankengeldes worden die Kassenmitglieder in folgende Klassen

eingeteilt

1. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr, 9,50 und mehr beträgt.

2. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 8,50 bis 9,49 Fr. beträgt,

3. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 7,50 bis 8,49 beträgt.

4. Klasse; Kässenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr, (5,50 bis 7,49 betrügt.

5. Klasse: Kassenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr, 5,50 bis 6,49 beträgt.

6. Klasse: Kässenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. 4,50 bis 5,49 beträgt.

7. Klasse: Kässenmitglieder, deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr. .3,50 bis 4,49 beträgt,

8. Klasse: Kassenmitglieder deren Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr, 3,49 und weniger beträgt,

9. Klasse: Kassenmitglieder unter 16 Jahren, deren-Arbeitsverdienst für den Arbeitstag Fr, 2,49 und we-

niger beträgt.

Bei Akkordarbeiten gilt der Durchschmittsverdienst der vier letzten Wochen vor der Anmeldung zur Klassi-

fizierung.

Kost und Logis werden pro Tag mil. fr. 3,00, pro Monat mit Fr. 90 berechnet.

Der durchschnittliche Tagelohn ist bis auf weiteres

festgesetzt

Für die 1. Klasse auf

Fr. 10 00

Für die 2. Klasse auf

Für die 3. Klasse auf

Für die 4. Klasse auf

7 00

Für die 5. Klasse auf.

Für die 6. Klasse auf

5 00

Für die 7. Klasse auf

4 00

Für die 8. Klasse auf

Für die 9. Klasse (nur unter 16 Jahren) auf

3. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vorn 3. Tage nach dem Tage der Erkrankung ab, für jeden

Arbeitstag (Kalendertag ausschließlich der Sonntage aber einschließlich der auf einen Werktag fallenden

Feiertage) ein Krankengeld und zwar

Bekanntmachung. — zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrasgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß am 23.

Januar 1918 zu Kleinbettingen in einen ans Belgien eingegangenen Schnellzuges 7,50 kilogramm

Zigaretten beschlagnahmt worden, die ein Unbekannter zurückgelassen hat.

Ansprüche auf diese Zigaretten sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 22. März 1918.

Großh.Zolldirektion.

a)

b)

c)

d)

e)

f)

g)

h)

i)

fûr Mitglieder der 1. Klasse

von

für Mitglieder der 2. Klasse von

für Mitglieder der 3. Klasse von

für Mitglieder der 4. Klasse von

für Mitglieder der 5. Klasse von

für Mitglieder der 6. Klasse von

für Mitglieder der 7, Klasse von

für Mitglieder der 8. Klasse von

für Mitglieder (nur unter 16 Jahren) der 9. Klasse von

Fr. 5 00

4 50

4 00

3 50

3 00

2 50

2 00

1 50

Le montant des cotisations est fixé à 4½ % du salaire réel, de l'assuré, déterminé d'après l'art. 5,

n° 2, en tant que ce salaire ne dépasse pas 10 fr. par jour.

Luxembourg, le 18 mars 1918.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Luxemburg, den 18. März 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci - aprês, apportées aux statuts

de la Caisse de maladie de la «Société anonyme

des Hauts Fourneaux et Aciéries de Rumelange-

St.-Inglert»,

à Rumelange, par décision

de

l'assemblée générale du 23 février 1918, ont/été

approuvées

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehonde an den Statuten

der „Krankenkasse der Nümelinger und

St. Ingberter Hochöfen-und S t a h l -

werke, A-G.," zu Rümelingen, durch Beschluß

der Generalversammlung vom 23. Februar 1918

vorgenommenen Änderungen genehmigt worden

Art. 1 der Statuten erhält folgenden- Zusatz;

Der Bezirk der Kasse erstreckt sich auf Rümelingen, Tetingen, Kayl,

Wird dahin geändert., daß der Höchstbetrag des Sterbegeldes von 80 auf 120 Fr. und der Mindest-

betrag von 40 auf 60 Fr. erhöht wird.

Der der Beitragsberechung zugrunde zu legende Höchsttohn wird auf 10 Fr. erhöht,

Art. 18, Abs. 1, erhält folgenden Zusatz

Freiwillige Mitglieder zahlen den vollen Beitrag, einschließlich Arbeitgeberanteil.

Art. 31 Abteilung III, Grube Differdingen, wird gestrichen.

Luxembourg, le 18 mars 1918,

Le Ministre d'État,

Président, du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN,

Luxemburg, den 18. März 1918.

Der,

Staatsminister

Präsident der Regierung,

L.

kauffman.

Avis. — Assurance - maladie

Par arrêté du soussigné EN date de ce jour,

les modifications ci- après apportées aux sta-

tuts de la « Caisse de maladie des chemins de

fer Guillaume - Luxemburg» à Luxembourg

par décision de l'assemblée générale du 23 février

1918, ont. été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen-

tigen Tage sind nachstehende, von der General-

versammlung am 23. Februar 1918, am Statut

der "Krankeukasse der Wilhelm-Luxem-

burg

Eisenbahnen"

zu Luxemburg, vorge-

nommenen Abänderungen genehmigt worden

In § 6, Ziffer 11 ist anstelle von « 2,67 Mark» zu setzen « 5,331/3 Mark»,

§ 8, Ziffer 3 erhält folgende Fassung

Wird einem kassemmitglied das bisber von seinem Arbeitsverdienst Angehörige ganz oder überwiegend

unterhalten hat, Krankenhanspflege gewährt, so wird für die Angehörigen ein Hausgeld im Betrage von ½

des satzungsmäßigen Krankengeldes vom Tage der Ueberführung des Kranken ab gezahlt. Bis zu drei Fami-

liemrtitgliedern ist. täglich mindestens 1 Mark zu zahlen, für jedes weitere Familienmitglied weitere 0,10 Mark.

Der hiernach zu berechnende Betrug darf aber den Betrug des täglichen Krankengeldes des Kassenmit-

gliedes nicht übersteigen.

Das Hausgeld kann immitelbar an die Angehörigen ausgezahlt werden.

In § 10, Ziffer 3 ist anstelle von « 1 Mark » zu setzen « 1,50 Mark».

In § 17, Ziffer 1 ist

a) anstelle von «3,6 vom Hundert,» zu setzen «3,9 vom Hundert.»;

b) anstelle von « 4 Mark» zu setzen 8 Marks.

In § 17, Ziffer 3 und Ziffer 6 ist anstelle von «2,4 vom Hundert» und « 1,2 vorn Hundert» und « 3,6 vom

Hundert zu setzen « 2,6 vom Hundert, » und « 1,3 vom Hundert» und « 3,9 vom Hundert ».

§ 3½ wird. ergänzt durch folgende Bestimmung

Die Tagegeldsätze für die Mitglieder des Vorstandes, der Generalversammlung und des Revisionsausschusses

16b

werden während des Krieges und der gegenwärtigen Teuerung mit Wirkung vom 1. April 1917 ab um 3 Mark

erhöht, also von 3 auf 6 Mark und von 6 auf 9 Mark.

In den §§ 30, Ziffer 2 und 33 Ziffer 1 und 3 ist anstelle von Betriebsinspektion », « Maschineninspektion»,

«Verkehrsinspektion» und « Inspektionsvorstände» zu setzen « Betriebsamt », « Maschinenamt », « Verkehrs-

amt» und « Amtsvorstände ».

Luxembourg, le 19 mars 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Luxemburg den 19. März 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux statuts

de la Caisse régionale de maladie à Mersch»,

par décision de l'assemblée générale du 16 fé-

vrier 1918, ont été approuvées

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, von der General-

versammlung am 16. Februar 1918 am Statut

der

„Bezirkskrankenkasse

zu Mersch"

vorgenommenen Anderungen genehmigt worden

Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im. zwanzigfâchen Beträge

des durchschnittlichen Tagelohnes und zwar

für Mitglieder der 1. Klasse von

für Mitglieder der 2, Klasse von

für Mitglieder der 3. Klasse von

für Mitglieder der 4, Klasse von

für Mitglieder der 5. Klasse von

für Mitglieder der 6. Klasse von

für Mitflieder der

7.

Klasse

von.

für Mitglieder der 8, Klasse von

für Mitglieder (nur unter 16 Jahren) der 9. Klasse von

Fr. 120

Ein Eintrittsgeld im Betrage von Fr. .3,75 für die fünf ersten Klassen, Fr. 2,50 für die 6. ,7. und 8.

Klasse und Fr. 1,25 für die 9. Klasse wird nur von denjenigen neu beitretenden Mitgliedern erhoben, welche

seit den letzten dreizehn Wochen keiner andern Krankenkasse angehört haben.

Art, 30. Die wöchentlichen Kassenbeitrages betragen

1. für die 1. Klasse Fr. 1,20 für das Mitglied und Fr, 0,60 für don Arbeitgeber;

2. für die 2. Klasse Fr, 1,08 für das Mitglied und Fr. 0,54 für Am Arbeitgeber;

3. für die 3. Klasse fr. 0,96 für das Mitglied und Fr. 0,48 für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse Fr. 0,84 für das Mitglied und Fr, 0,42 für den Arbeitgeber;

5. für die 5. Klasse fr. 0,72 für das Mitglied und Fr, 0,36 für den Arbeitgeber;

6. für die 6.. Klasse Fr. 0,60 für das Mitglied und Fr. 0,30 für den Arbeitgeber;

7. für die 7. Klasse Fr. 0,48 Für das Mitglied und Fr. 0,24 für den Arbeitgeber;

8. für die 8. Klause Kr. 0,36 für das Mitglied und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber;

9. für die 9. Klasse (nur unter 16 Jahren) Fr, 0,24 für dan Mitglied und Fr. 0,12 für den Arbeitgeber,

Luxembourg, le 19 mars 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Luxemburg, den 19. März 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

L. KAUFMANN.

Arrêté du 23 mars 1918, portant abrogation de

l'arrêté du 12 Janvier 1917, concernant l'achat,

la vente, le transport, la répartition, et l'aba-

tage du bétail de boucherie.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 2 février 1918,

réglant l'approvisionnement en bétail de bou-

chérie, notamment l'art. 23;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen

1.für die 1. Klasse Fr. 1,40 für das Mitglied und 0,70 Fr. für den Arbeitgeber.

2. Für die 2. Klasse Fr, 1,26 für das Mitglied und Fr. 0,63 für den Arbeitgeber,

3. Für die 3. Klasse Fr.1,12 für das Mitglied und Fr. 0,56 für den Arbeitgeber.

4.Für die 4 Klasse Fr. 0,98 für das Mitglied und Fr. 0,49 für den Arbeitgeber,

5. Für die 5. Klasse Fr. 0,84 für das Mitglied und Fr. 0,42 für den Arbeitgeber.

6. Für die 6. Klasse Ff. 0,70 für das Mitglied und Fr. 0,35 für den Arbeitgeber.

7. Für die 7. Klasse Fr. 0,56 für das Mitglied und Fr. 0,28 für don Arbeitgeber.

8. Für die 8. Klasse (nur unter 16 Jahren) Fr. 0,42 für das Mitglied und Fr. 0,21 für den Arbeitgeber.

Luxembourg, le 16 mars 1918.

Le Ministre d'Etat,

President du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Avis. — Assurance-maladie,

Par arrêté du soussigné en date de ce Jour les

modifications, ci-après apportées aux statuts

de la Caisse de maladie de la «Société Gelsen-

kirchener ... Bergwerks - Aktien- Gesellschaft », à

Esch-s-Alz, par décision de l'assemblée géné-

rale du 24 février 1918, ont été approuvées.

Bekanntmachung. — Krankenbersicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vorn Heu-

tigen Tage sind nachstehende, von der General-

Versammlung vom 24. Februar 1913 am Statut

der Krankenkasse der Gelsenkirchener-

Bergwerks. A k t i s n . Gesellschaft", zu

Esch a. d. Alz., vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden

L'arrêté du 12 janvier 1917

cessera de produire ses effets à partir du 24

mars 1918.

Luxembourg, le 23 mars 1918,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J .FABER.

Avis. — Jury d'examen.

M.

Jean-Pierre Heinz de Brachtenbach,

étant empêché de se présenter à l'examen pour

la première épreuve de la candidature en

sciences naturelles, les publications au n° 14

du Mémorial de l'année courante, en tant

qu'elles concernent l'examen de ce récipien-

daire, sont rapportées,

Luxembourg, le 16 mars 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 23. März 1918, wodurch der Be-

schluß, vom 12. Januar 1917, betreffend An-

kauf, Verkauf, Transport, Verte lung und

Abschlachtung von Schlachtvieh abgeschafft

wird.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

2. Februar 1918, wodurch die Versorgung mit

Schlachtvieh gerogelt wird;

Nach Beratung der Regierung in, Konseil;

Beschließt

Einziger Artikel. Der Beschluß vom 12. Ja-

nuar 1917 tritt vom 24. März 1918 ab außer

Kraft.

Luxemburg, den 23. März 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da Hr. Johann Peter Heinz ans Brachten-

bach verhindert ist, an der erstell Prüfung für

die Kandidatur in den Naturwissenschaften teil-

zunehmen, sind die Vekanntmachungen in Nr. 14

des "Memorials" des laufenden Jahres wider-

rufen, soweit sie sich auf die Prüfung dieses

Rezipienden beziehen.

Luxemburg, den 16. März 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Société d'Electricité de Mondorf - les-Bains.

Nous avons l'honneur d'informer MM. les actionnaires que l'assemblée générale se tiendra au siège

de la gérance 5, rue Marie-Thérèse à Luxembourg, le samedi, 30 mars à 3 heures de relevée.

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du Conseil d'administration et du Collège des commissaires.

2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice 1916 décharge à accorder

au conseil d'administration.

3° Élections statutaires.

Messieurs les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée sont priés de déposer leurs titres au

siège social.

Le Président du

Conseil

d'administration,

Th. FLAMMANG.

VICTOR BÜCK, LUXEMBURG,