GRAND-DUCHÉ DE L U X E M B O U R

Memorial

DU

N° 13.

GRAND-DUCHÉ DE L U X E M B O U R

PREMIERE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 13. April 1866.

VENDREDI, 13 avril 1866.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 11. April 1866,

wodurch die Veröffentlichung dos zwischen dem

Zollverein und Italien abgeschlossenen Han-

delsvertrages angeordnet wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einkicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-Protokolls

zum Vertrag vom 26. — 31. December 1853,

sowie des Art. 2. des Gesetzes vom 23. Januar

1834 und des Gesetzes vom 27. December 1865;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der Conseils-Berathung

der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der am 31. December 1865 zwischen dem Zoll-

verein und dem Königreich Italien abgeschlossene

Vertrag, dessen Ratifications-Urkunden gemäß Be-

nachrichtigung Unserer

Regierung seitens des

preußischen Finanz-Ministeriums gehörig ausge-

tauscht worden sind, soll, behufs Vollziehung nach

Inhalt und Form, durchs „Memorial" veröffent-

licht werden.

Arrêté royal grand-ducal du 11 avril 1866, ordon-

nant la publication du traité de commerce entre

le Zollverein et l'Italie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité du 26—31 décembre

1853, l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854 et la

loi du 27 décembre 1865;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

Le traité de commerce conclu le 31 décembre

1865 entre le Zollverein et le royaume de l'Italie,

et dont, suivant l'information donnée à Notre

Gouvernement par le Ministère des finances de

Prusse, les ratifications ont été dûment échangées,

sera inséré au Mémorial, pour être exécuté selon

sa forme et teneur.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

Dem Herrn Andreas

Elvingen

ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

André Elvinger.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 11. April 1866.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der

Finanzen,

Der Secretar,

E. Simons.

G. d'Olimart.

Traité de commerce

entre le

ZOLLVEREIN et L'ITALIE.

Sa Majesté le Roi de Prusse, Sa Majesté le Roi

de Bavière, Sa Majesté le Roi de Saxe et Son Al-

tesse Royale le Grand-Duc de Bade agissant tant

en Leur nom et respectivement pour les autres

Pays et parties de Pays souverains compris dans

le système de douanes et d'impôts de Prusse, sa-

voir : le Grand-Duché de Luxembourg-, les en-

claves du Grand-Duché de Mecklernbourg, Rossow,

Netzeband et Schœnberg, la Principauté de Bir-

kenfeld du Grand-Duché d'Oldenbourg, le Duché

d'Anhalt, les Principautés de Waldeck et de Pyr-

mont, la Principauté de Lippe et le Grand-Bailliage

de Meisenheim du Landgraviat de Hesse, qu'au

nom des autres Membres de l'Association de dou-

anes et de commerce Allemande (Zollverein),

savoir: la Couronne de Hanovre, tant pour Elle,

que pour la Principauté de Schaumbourg-Lippe,

et la Couronne de Wurtemberg, l'ÉIectorat de

Hesse, le Grand-Duché de Hesse tant pour Lui

que pour le Bailliage de Hombourg du Landgraviat

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 11 avril 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur général

Par le Prince

des finances,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Uebersetzung.

Handels-Vetrag

zwischen

dem Bollverein und Italien.

Seine Majestät der König von Preußen, Seine

Majestät der König von Bayern, Seine Majestät

der König von Sachsen und Seine Königliche

Hoheit der Großherzog von Baden, sowohl für

Sich und beziehungsmeise in Vertretung der dem

Preußischen Zoll- und Steuersystem angeschlossenen

souverainen Länder und Landestheile, nämlich

des Großherzogthums Luxemburg, der Großher-

zoglich Mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netze-

band und Schönberg, des Großherzoglich Olden-

burgischen Fürstenthums Virkenfeld, des Herzog-

thums Anhalt, der Fürstentümer Waldeck und

Pyrmont, des Fürstenthums Lippe und des Land-

gräflich Hessischen Oberamts Meisenheim, als im

Namen der übrigen Mitglieder des deutschen Zoll-

und Handelsvereins, nämlich: der Krone Han-

nover, sowohl für Sich wie für das Fürstenthum

Schaumburg-Lippe, und der Krone Württemberg,

des Kurfürstenthums Hessen, sowohl für Sich wit

für das Landgräflich Hessische Amt Homburg, der

de Hesse, les États formant l'association de dou-

anes et de commerce de Thuringe, savoir: le

Grand-Duché de Saxe, les Duchés de Saxe-Mei-

ningen, de Saxe-Altenbourg, de Saxe-Cobourg

et Gotha, les Principautés de Schwarzbourg-Ru-

dolstadt et de Schwarzbourg-Sondershausen, de

Reuss, ligne aînée, et de Reuss, ligne cadette,

le Duché de Brunswick, le Duché d'Oldenbourg, le

Duché de Nassau et la Ville libre de Frankfort,

d'une part,

et

Sa Majesté le Roi d'Italie d'autre part,

voulant régler les relations commerciales entre

les États du Zollverein et l'Italie, ont nommé à

cet effet pour Leurs Plénipotentiaires, savoir

Sa Majesté le Roi de Prusse

M. Otlo-Êdouard-Léopold Comte de Bismark-

Schönhausen, Son Président du conseil et

Ministre des affaires étrangères,

Sa Majesté le Roi de Bavière

M. Louis-Maximilien-Evariste Comte de Mont-

gelas, Son Chambellan, Envoyé Extraor-

dinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa

Majesté le Roi de Prusse,

Sa Majesté le Roi de Saxe

M. Charles-Adolphe Comte de Hohenthal, Son

Conseiller privé actuel, Envoyé Extraor-

dinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa

Majesté le Roi de-Prusse,

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Bade

M. Jean Baron de Türckheim, Son Cham-

bellan, Envoyé Extraordinaire et Ministre

den Thüringischen Zoll- und Handels-Verein bil-

denden Staaten, namentlich; des Großherzoogthums

Sachsen, der Herzogtümer Sachsen-Meiningen,

Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg und Gotha,

der Fürstenthümer Schwarzburg-Rudolstadt und

Schwarzburg-Sondershansen, Reuß älterer und

Reuß jüngerer Linie, des Großherzogthums

Braunschweig, des Herzogthums Oldenburg, des

Herzogtums Nassau und der freien Stadt Frank-

furt, einerseits,

und

Seine Majestät der König von Italien an-

dererseits,

in der Absicht, die Handels-Beziehungen zwischen

den Zollvereinsstaaten und Italien zu regeln,

haben zu diesem Zwecke zu Ihren Bevollmächtig»

ten ernannt, nämlich

Seine Majestät der König van Preußen

den Herrn

Otto-Eduard-Leopold

Grafen von Bismark-Schönhausen,

Allerhöchst Ihren Präsidenten des Staats-

Ministeriums und Minister her auswärtigen

Angelegenheiten,

Seine Majestät der König von Nähern

den Herrn Ludwig-Maximilian-Eva-

rist Grafen von Montgelas, Aller-

höchst Ihren Kämmerer, außerordentlichen

Gesandten und bevollmächtigten Minister beb

Seiner Majestät dem Könige von Preußen,

Seine Majestät der König von Sachsen

den

Herrn

Karl-Adolvh

Grafen

von

Hohenthal, Allerhöchst Ihren wirklichen

Geheimen-Rath, außerordentlichen Gesandten

und bevollmächtigten Minister bei Seiner

Majestät dem Könige von Preußen,

Seine Königliche Hoheit der Großherzog von

Baden

den Herrn Carl Freiherrn von Türck-

heim, Allerhöchst Ihren Kammerherrn, außer-

Article 1,

Les sujets des États du Zollverein en Italie et

les sujets de Sa Majesté le Roi d'Italie dans les

Étals du Zollverein, soit qu'ils s'y établissent soit

qu'ils y résident temporairement, y jouiront, re-

lativement à l'exercice du commerce et des indus-

tries, des mêmes droits et n'y seront soumis à

aucune imposition plus élevée ou autre que les

sujets de la nation la plus favorisée sous ces

rapports.

Les produits du sol et de l'industrie de l'Italie

qui seront importés dans le Zollverein, et les pro-

doits du sol et de l'industrie des États du Zoll-

verein qui seront importés en Italie, destinés, soit

à la consommation, soit a l'entreposage, soit à la

réexportation, soit au transit, seront soumis au

même traitement et nommément ne seront pas-

sibles de droits ni plus élevés ni autres que les

produits de la nation la plus favorisée sous ces

rapports.

Diese Naturalisation ist

unentgeltlich

ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 3. Februar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

Vannerus.

G. d'Olimart.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 3 février 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

la justice,

Le Secrétaire,

VANNERUS.

G. D'OLIMART.

Erratum. — Im deutschen Text des Memorials b . I . Th. I., Nr. 3r Ausgaben-Büdget, S. XVl. Art. 75,

das Worth ,schiffbarren" zu streichen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1648,Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. An-

dreas

Elvinger

verliehene Naturalisation ist

von ihm am 21. Februar 1866 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Walferdingen aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 12. April 1866.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 21 février 1866 par le

sieur André Elvinger, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Walferdange, et dont

l'expédition a été reçue à la direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 12 avril 1866.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

De l'assentiment de l' Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

A l'exportation vers l'Italie il ne sera perçu dans

ordentlichen Gesandten und bevollmächtigte

Minister bei Seiner Majestät dem Königl

von Preußen,

und

Seine Majestät der König von Italien

den H e r r n

J u l i u s - C a m i l l

Grafen

von B a r r a l de M o n t e a u v r a r d , Aller-

höchst Ihren außerordentlichen Gesandten und

bevollmächtigten Minister bei Seiner Maje-

stät dem Könige von Preußen,

welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in

guter und gehöriger Form befundenen Vollmacht

ten, über nachstehende Artikel übereingekommen

find.

Artikel 1.

Die Unterthauen der Staaten des Zollvereins

welche in Italien und die Unterthanen Seiner

Majestät des Königs von Italien, welche in den

Staaten des Zollvereins dauernd oder vorüber-

gehend sich aufhalten, sollen daselbst in Beziehung

ans den Betrieb des Handels und der Gewerbe

die nämlichen Rechte genießen und keinen höheren

oder anderen Abgaben unterworfen werden, als

die Augehörigen des in diesen Beziehungen am

meisten begünstigten dritten Landes.

Artikel 2.

Die Boden- und Gewerbs-Erzeugnisse Italiens,

welche in den Zollverein und die Boden- und

Gewerbs-Erzeugnisse der Staaten des Zollvereins,

welche in Italien eingeführt werden, sollen da-

selbst, sie mögen zum Verbrauch, zur Lagerung,

zur Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt,

sein, der nämlichen Behandlung unterliegen und

insbesondere keinen höheren oder anderen Abgaben

unterworfen werden, als die Erzeugnisse des in

diesen Beziehungen am meisten begünstigten dritteil

Landes.

Artikel 3.

Bei der Ausfuhr nach Italien sollen im Zoll-

Plénipotentiaire près Sa Majesté le Roi de

Prusse,

et .

Sa Majesté le Roi d'Italie

M. Jules-Camille Comte de Barrai de Mon-

teauvrard, Son Envoyé Extraordinaire et

Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté le

Roi de Prusse,

lesquels, après s'être communiqué leurs pleins

pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont

convenus des articles suivants.

le Zollverein et à l'exportation vers le Zollverein

il ne sera perçu en Italie d'autres ni de plus hauts

droits de sortie qu'à l'exportation des mêmes ob-

jets vers le pays le plus favorisé à cet égard.

Les marchandises de toute nature venant de

l'un des deux territoires ou y allant, seront réci-

proquement exemptes dans l'autre de tout droit

de transit.

Toute faveur, toute immunité, toute réduction

du tarif des droits d'entrée et de sortie que l'une

des Hautes Parties contractantes accordera à une

tierce Puissance, sera immédiatement et sans

condition étendue à l'autre.

De plus aucune des Parties contractantes ne

soumettra l'autre à une prohibition d'importa-

tion ou d'exportation qui ne serait pas appliquée

en. même temps a toutes les autres nations.

La disposition qui précède sur les prohibitions

a la sortie ne déroge point aux obligations que les

actes de la Confédération germanique imposent

aux États allemands qui composent le Zollverein.

En ce qui concerne les marques ou étiquettes

de marchandises ou de leurs emballages, les des-

sins et marques de fabrique ou de commerce, les

sujets de chacun des États contractants jouiront

respectivement dans l'autre de la même protection

que les nationaux.

Le présent traité entrera en vigueur huit jours

après l'échange des ratifications. Toutefois la dis-

position de l'article 6 ne sera exécutoire que quatre

mois après ce terme.

verein und bei der Ausfuhr nach dem Zollverein

sollen in Italien Ausgangs-Abgaden von keinen

anderen Waaren und mit keinem höheren oder

andern Betrage erhoben werden, als bei der Aus-

fuhr nach dem in dieser Beziehung am meisten

begünstigten dritten Lande.

Artikel 4.

Die Waaren-Durchfuhr nach und von Italien

soll im Zollverein und die Waaren-Durchfuhr nach

und von dem Zollverein soll in Italien von jeder

Durchgangs-Abgabe frei sein.

Artikel 5.

Jede Begünstigung, jedes Vorrecht und jede

Ermäßigung in dem Tarife der Eingangs- oder

Ausgangs-Abgaben, welche einer der hohen ver-

tragenden Theile einer dritten Macht zugestehen

möchte, wird gleichzeitig und ohne Bedingung dem.

anderen zu Theil werden.

Ferner wird keiner der vertragenden Theile ein

Einfuhr- oder ein Ausfuhr-Verbot gegen den an-

deren in Kraft setzen, welches nicht gleichzeitig auf

alle anderen Nationen Anwendung fände.

Die vorstehende, auf Ausfuhr-Verbote bezüg-

liche Bestimmung kann den, aus dem Bundes-

Verhältnisse herrührenden Verpflichtungen der zum

Zollvereine gehörenden deutschen Bundesstaaten

keinen Eintrag thun.

Artikel 6.

In Betreff der Bezeichnung oder Etikettirung

der Waaren oder deren Verpackung, der Muster

und der Fabrik- oder Handelszeichen sollen die

Unterthanen eines jeden der vertragenden Staaten

in dem anderen denselben Schutz, wie die I n -

länder genießen.

Artikel 7.

Der gegenwärtige Vertrag soll acht Tage nach

Auswechselung der Ratiftkations-Urkundenin Kraft

treten. Jedoch soll die Bestimmung des Artikels

6 erst vier Monate nach diesem Zeitpunkt zur

Ausführung gelangen.

Le présent traité restera en vigueur jusqu'au

30 juin 1875. Dans le cas oh aucune des Parties

contractantes n'aurait notifié douze mois avant

l'échéance de ce terme son intention d'en faire

Cesser les effets, il demeurera obligatoire jusqu'à,

l'expiration d'une année a partir du jour où l'une

où l'autre des Hautes Parties contractantes l'aura

dénoncé.

Le présent traité sera ratifié et les ratifications

en seront échangées a Berlin le plus tôt possible.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs

Tout signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Berlin, le 31 décembre 1865.

BISMARCK-SCHÔNHAUSEN.

C. de BARRAL.

(L.S.)

(L.

S.)

MONTGELAS.

(L. S.)

HOHENTHAL.

(L. S.)

TÛRCKHEIM.

(L. S.)

Der gegenwärtige Vertrag soll bis zum 30

Juni 1875 in Kraft bleiben. I m Falle keiner der

vertragenden Theile zwölf Monate vor dem Ab-

lauf dieses Termins seine Absicht, die Wirkung

des Vertrages aufhören zu lassen', dem anderen

kundgegeben haben sollte, soll derselbe bis zum

Ablaufe eines Jahres von dem Tage ab in Gel«

tung bleiben, an welchem der eine oder der an-

dere der vertragenden Theile denselben gekündigt

hat.

Artikels

Der gegenwärtige Vertrag soll ratificirt und

es sollen die Ratifications-Urkunden sobald als

möglich in Berlin ausgetauscht werden.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Be-

vollmächtigten denselben unterzeichnet und ihre

Siegel beigedruckt.

So geschehen zu Berlin den 31. Dezember 1865.

Bismark-Schünhausen.

6. de Barral.

(L

.S.)

(L,.

S.)

Monigelas.

(L.S.)

Kohenthal.

Türckheim.

(L.. S.)

Gesetz vom 3. Februar 1866, durch welches

dem Hrn Andreas Elvinger von Helmsingen

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oränien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Tagelöhners Andreas

Elvinger,

geboren zu

Helmisingen, Geweinde Walferdingen, den 29.

März 1837, wohnhaft zu Helmsingen;

Nach Ansicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Loi du 3 février 1866, gui accorde la naturali-

sation au sieur André Èlvinger de Helmsange,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

André Elvinger,

journalier né à Helmsange,

commune de Walferdange, le 29 mars 1837; et

demeurant audit Helmsange ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen