LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
General-Administration der Finanzen.
Gesetz
vom 14. Dezember 1853,
betreffend das Ausgaben-Büdget der Ge-
neral-Administration der Finanzen für
1854.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger
Artikel.
Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-
ministration der Finanzen für das Jahr 1854
ist festgesetzt auf die Summe von acht hun-
dert zehn tausend sechs und neunzig
Nummer 1.
Jahr 1854.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
LOI
du 14 décembre 1853,
concernant le budget des dépenses de
L'Administration-générale des finances
pour l'exercice 1854
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons
Die Verwaltungs-Commissionen der Gefäng-
nisse und des Bettlerdepots des Großherzogthums
sollen künftig aus fünf Mitgliedern bestehen.
Les commissions d'administration des maisons de
détention et de dépôt de mendicité du Grand-Duché, ,
seront à l'avenir composées de cinq membres.
Diese Commissionen werden vom 1. Januar
k. I. an alle zwei Jahre dergestalt erneuert,
daß die stärkere Hälfte zuletzt austritt.
Die austretenden Mitglieder können jedesmal
wieder ernannt werden.
ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL
du 17 décembre 1853,
concernant la composition des commis-
sions d'administration
des maisons
de détention et du dépôt de mendicité.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc, etc, etc.
Vu les arrêtés relatifs à l'organisation des prisons,
en date du 4 novembre 1821, n° 16, et du 21 oc-
tobre 1822, n° 46;
Voulant introduire de l'uniformité dans l'admi-
nistration des prisons, alléger les fonctions des com-
missions administratives des prisons, en fixant le
temps de leur durée et le nombre des membres dont
elles doivent être composées, et mettre ce service en
rapport avec l'organisation du pays;
Sur le rapport de notre Administrateur-général
de l'Intérieur;
Avons arrêté et arrêtons
Ces commissions seront renouvelées, par moitié,
tous les deux ans à partir du 1er janvier prochain ,
de manière que la plus forte moitié sortira la der-
nière.
Les membres sortants pourront chaque fois être
renommés.
Nr. 1.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Die Mitglieder der ersten Austritts-Reihe
werden durch das Loos bestimmt.
Les membres de la première série de sortie seront
désignés par la voie du sort..
Eines der Mitglieder jeder Commission werden
Wir zum Präsidenten derselben ernennen, welcher
ein anderes Mitglied zur Versehung der Se-
cretariats-Geschäfte zu wählen hat.
Der Secretär kann auch von außerhalb der
Kommission ernannt werden.
L'un des membres de chaque commission d'ad-
ministration, sera nommé par Nous président de Ja
commission, qui désignera l'un de ses membres pour
remplir les fonctions de secrétaire.
Le secrétaire pourra aussi être nommé en dehors
de la commission.
Die Verwaltungs-Commissionen der Gefäng-
nisse des Großherzogthums sollen in Gemäßheit
dieses Beschlusses vollständig erneuert werden.
Les commissions administratives des maisons de
détention du Grand-Duché, seront intégralement
renouvelées en exécution du présent arrêté.
Alle Reglements-Bestimmungen, welche den
vorstehenden nicht widersprechen, bleiben in
Kraft.
Toutes les dispositions réglementaires existantes,
non contraires à celles qui précèdent, resteront en
vigueur.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Walferdingen, den 17. December 1853.
Für den König-Großherzoq
Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-
xemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif.
Walferdange, le 17 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS,
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Nr. 1.
Le budget des dépenses de l'Administration-géné-
rale des finances, pour l'exercice 1854, est fixé a la
somme de huit cent dix mille nonante-six francs
Nr. 1.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 2. Januar 1854.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 2 janvier 1854.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
Francs
/drei
und
siebenzig
Centimes,
nach Maßgabe der hier beigefügten Nachwei-
sung.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werde,
um von Allen,
welche die Sache be-
trifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 14. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secrctär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator der Finanzen,
L. J. E. Servais.
septante-trois centimes, conformément au tableau
ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de notre
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 14 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des finances,
L. J. E. SERVAIS.
Nr. 1.
Nr. 1.
Büdget der Ausgaben
der General-Administration der Finanzen für 1854.
BUDGET DES DÉPENSES
de l'Administration générale des finances pour 1854,
Nr. 1
Bezeichnung
der
Rubriken,
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
I.
II
III.
IV.
V.
Civilliste...
Kosten der
Statthalterschaft...
General-Administration der Finanzen.
Gehalt des
General-Administrators...
Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators und der Angestellten
Rechnungskammer.
Gehälter...
Büreaukosten mit Einschluß der
Druckkosten...
Erleuchtung und
Heizung...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Ankauf von
Büchern...
Unvorhergesehene
Ausgaben...
General-Staats-Casse.
Gehälter...
Büreaukosten, Druckkosten, Miethe, Heizung, Erleuchtung, Bezahlung eines Büreau-
dieuers...
Kataster.
Credit für Gehalter und Vergütungen der mit der Bewahrung des Katasters beauftrag-
ten Beamten, und für alle anderen Ausgaben dieses
Dienstzweiges...
Zu
übertragen…
Nr. 1
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par article.
MONTANT
par section.
Liste civil...
Frais de Lieutenant...
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
Traitement de l'Administrateur-général...
Traitement du personnel des bureaux...
Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général et des
employés...
CHAMBRE DES COMPTES.
Traitements...
Frais de bureau, impressions comprises...
Frais de bureau, impressions comprises...
Frais de route et de
séjour...
Achat de livres...
Dépenses imprévus...
RECETTE GÉNÉRALE.
Traitements...
Frais de bureau, d'impressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage et salaire
CADASTRE.
Crédits pour traitements et indemnités des fonctionnaires, chargés de la con-
cervation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service...
À
reporter...
frs. cts.
100000
9934 90
9479 35
1875 69
frs. cts.
160000
16034 90
10855 04
244,689,94
Nr. 1.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Uebertrag...
Zu
übertragen…
Section.
Section.
Artikel.
Article.
I.
Verwaltung der Steuern und Accisen.
Gehälter...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Büreaukosten, mit Einschluß der
Druckkosten...
Ausfertigung der Rollen der directen
Steuern...
Vergütungen an die Zwangsbefehlträger für Untersuchung in den Wohnungen in Bezug
auf unbeitreibliche
Steuerzahlungen...
Reise- und Aufenthaltskosten der. Beamten und Angestellten, welche mit der Beaufsichti-
gung der Weinernte und der Aufnahme der Weinbestände beauftragt
sind…
Entlastungen, Nachlaß und Ermäßigung bei der Grund- und der Mobiliarsteuer, anzu-
rechnen auf den Fonds der
Non-Valeurs...
Rückerstattung von Accisen und, anderen
Gebühren...
Kosten der Beitreibung von Steuern, auch der
Weinsteuer...
Ankauf, Verpackung und Trausport des Salzes für die Niederlagen des
Staates…
Kosten des Transports der Gelder der
Salzfactoren...
Abzug an den directen Steuern zum Besten der
Gemeinden...
Unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Vergütungen für die Cantonal-Revisions-
rüthe...
Nr. 1.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
Report,
frs.
cts.
frs.
cts.
MONTANT
par Article.
MONTANT
{par Section.
244689
ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES.
Traitements...
Frais de route et de séjour...
Frais de bureau, y compris les impressions...
Expédition des rôles des contributions
directes...
Indemnités des porteurs de contraintes pour vérification à domicile, pour cotes
Indemnités de route et de séjour des fonctionnaires et employés, chargés de la
surveillance des vendanges et du recensement du
vin...
Ordonnances de décharge, de remise et de modération en matière de contribu-
tions foncière et mobilière à imputer sur le fonds de
non-valeurs...
Restitution d'accises et d'autres droits...
frais de poursuites pour le recouvrement des contributions et de l'impôt sur le
Achat, emballage et transport de sel pour les entrepôts du Gouvernement....
Frais d'envoi des fonds des entreposerus...
relèvement sur les impôts directs au profit des
communes...
Dépenses imprévues, y compris les indemnités pour les membres des conseils
cantonaux de révision...
reporter…
160 84
6554 29
111000
267990 13
512680 07
Nr. 1.
Bezeichnung der Rubriken.
Sektion.
Artikel.
Section.
Article.
Uebertrag.
VII.
VIII.
Verwaltung der Einregistrirung und der Domänen.
Gehälter...
Büreaukosten und Miethe für die
Direction...
Remisen der
Einnehmer...
Druckkosten...
Ankauf von
Büchern...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Anfertigung von Papier zu Stempeln, und andere Ausgaben für Stempel-Verfertigun
Beitreibungs- und
Prozeßkosten...
Rückerstattung von Gebühren und
Bußen...
Vergütungen für zwei Mitglieder des Rathes für
streitige
Angelegenheiten…
Unvorhergesehene
Ausgaben...
Zollverwaltung.
Verschiedene Zollausgaben, welche ausschließlich zu Last des Großherzogthums bleiben.
Vergütung an Großherzogliche Beamten für Beihülfe, welche sie den Zollbeamten leist
mit Einschluß der unvorhergesehenen
Ausgaben...
Zu übertragen.
Beilage zur Nr. 1.
Nr. 1.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report. . .
ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES.
Traitements...
Frais de bureau et loyer de locaux pour la
direction....
Remises des
receveurs...
Impressions...
Achat de
livres...
Frais de route et de
séjour...
Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de
l'atelier...
Frais de poursuites et
d'instances...
Restitution de droits et
d'amendes...
Indemnités de deux membres du Conseil du
contentieux...
Dépenses
imprévues...
DOUANES.
Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la cl large du Grand-
Duché...
Rétribution à des employés Grand-Ducaux qui prètent leur concours à des em-
ployés des douanes, y compris les dépenses
imprévues...
A reporter
frs.
cts.
26811 90
423 28
31,428,28
frs.
cts.
512,680,07
80311 90
592,991.97
Nr. 1.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 2. Januar 1854.
Der General-Administrator der Finanzen,
L . J . E . Servais.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
Uebertrag...
IX.
X.
Zollnachlaß an Luxemburger für besondere Rechnung des Großherzogthums
Gehalt des Einnehmers des gemischten Schiffahrts-Büreaus zu Schengen-Perl, und un-
vorhergesehene Ausgaben dieses
Büreaus...
Miethe für Lokale der
Zollämter...
Erstattung von Schiffahrtszoll an
Preußen...
Pensionen, Wartegelder und jährliche
Unterstützungen...
Ausgaben für Prägung von
Bronze-Münzen...
Ausgaben für Anfertigung von Papiergeld, und für Vorschüsse an die Grundcredit-Casse
und an die
Vorsichts-Anstalten...
Außerordentliche und unvorhergesehene
Ausgaben...
Total
Nr. 1.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 2 janvier 1854.
L'Administrateur-général des finances,
J.-L.-E. SERVAIS.
MONTANT
par article.
MONTANT
par section.
Report...
Remise de droits à des Luxembourgeois pour le compte particulier du Grand-
Duché...
Traitement du receveur mixte de navigation à Schengen-Perl, et dépenses im-
prévues du
bureau...
Loyer de locaux occupés par les bureaux des
douanes...
Droits de navigation à rembourser à la
Prusse...
PENSIONS, traitements d'attente et secours
annuel...
Dépenses pour fabrication des monnaies de
bronze...
Dépenses pour fabrication de papier-monnaie et pour avances à la caisse de cré-
dit foncier et aux institutions de
prévoyance...
Dépenses extraordinaires et
imprévues...
frs.
cts.
51,423,28
1481 48
155000
frs. cts.
592,991,97
40104 76
155000
TOTAL
.....frs...
810096 73
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren.
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 17. Dezember 1853,
betreffend die Bildung der Verwaltungs-
Commissionen der Gefängnisse und des
Bettlerdepots.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz
von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 4. Novem-
ber 1821 Nr. 16 und vom 21. Ootober 1822
Nr. 46 über die Organisation der Gefängnisse;
In der Absicht, Gleichförmigkeit in die Ver-
waltung der Gefängnisse zu bringen, die Ge-
schäfte der Verwaltungs-Commissionen dieser
Anstalten durch Bestimmung ihrer Dauer und
der Anzahl ihrer Mitglieder zu erleichtern, und
diesen Dienstzweig in Uebereinstimmung mit der
Staatseinrichtung zu setzen;
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors des Inneren;
Beschlossen und
beschließen