LU
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Mathias Nicolay, cultivateur à Reisdorf.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 11 octobre 1930.
N° 50.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Mathias Nicolay, cultivateur à Reisdorf.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc.,
etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du 3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du même mois,
portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons ;
Die nachstehend angeführten gewerblichen
Anstalten sind der dem Großherzoglichen Beschluß
vom 1. August 1913 beigefügten Liste hinzugefügt
und folgendermaßen klassifiziert
7bis (8bis) Acetylen (gelöst), (Herstellung von,
Niederlagen
von)
1. Klasse
81bis (152bis) Essenzen und synthetische Oele
(Herstellung und Niederlagen von
1. Klasse
111bis (173bis) Gase (alle nicht besonders vor-
gesehenen komprimierte oder flüssige Gase) 1. Klasse
118bis (153bis) Gewerbliche Anstalten (alle nicht
besonders vorgesehene gewerbliche Anstalten) 1. Klasse
168bis (9bis)
Kohlensäure
(komprimierte oder
flüssige, Herstellung von, Niederlagen von) 1. Klasse
238bis (236ter) Sauerstoff (komprimiert), Herstel-
lung von, Niederlagen von)
1. Klasse
238ter (236quater) Sauerstoff (flüssig), (Herstel-
lung von, Niederlagen von, Transport von) 1. Klasse
256bis (279bis)
Seide (künstliche), (Herstellung
von)
1. Klasse
268bis (9bis) Stickstoff (komprimiert oder flüssig),
(Herstellung von, Niederlagen
von)
1. Klasse
290bis (309bis) Turbinen (Wasser- und Dampf-
turbinen)
a) mit einer Stärke von höchstens 4 Pferdekräften
3. Klasse
b) mit einer Stärke von über 4 Pferdeträften
2. Klasse
299bis
(195bis)
Wasserstoff
(komprimiert
oder
flüssig), Herstellung von, Niederlagen von) 1. Klasse
301bis (236bis) Werkzeuge (Herstellung von allen
Arten von Werkzeugen)
3.
Klasse
Les articles ci-après énumérés de la liste
annexée à l'arrêté grand-ducal du 1 e r août 1913 sont
complétés comme suit ;
das Regime gewisser als gefährlich, gesundheits-
schädlich
oder
unbequem
geltenden
gewerblichen
Anstalten;
Nach Einsicht des Großherzoglichen Beschlusses
vom 1. August 1913, betreffend Neuordnung der
Liste der als gefährlich, gesundheitsschädlich oder
lästig geltenden gewerblichen Anstalten;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern, und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die nachstehend aufgezählten Artikel der
dem Großherzoglichen Beschluß vom 1. August 1913
beigefügten Liste sind folgendermaßen vervollstän-
digt
116 (87) Couleurs (application à chaud), (voir
vernis).
Couleurs (fabrication de)
1re
classe
148 (73) Electricité, centrales électriques, pro-
duction de courant électrique pour la lumière et la
force motrice à distribuer à distance, chargement
et déchargement d'accumulateurs dans ces éta-
blissements
2me classe
Transformateurs et redresseurs
2me classe
154 (15) Ether (dépôts ou magasins d'), (voir
matières inflammables II).
Ether (fabrication de)
1re
classe
161 (262) Filatures de coton, de chanvre, de lin,
de laine, de jute et de soie artificielle
1re
classe
216 (78) Matières inflammables II (dépôts de),
telles que : éther ordinaire, éther ou essence de
pétrole, sulfure de carbone, naphte, benzine et
autres liquides analogues
a) dépôts contenant plus de 20 litres jusqu'à
150 litres
3me
classe
b) Dépôts contenant plus de 150 litres jusqu'a
300 litres
2me classe
c) dépôts contenant plus de 300 litres.... 1re classe
Matières inflammables (transport par camions de
quantités dépassant 150 litres)
2me
classe
316 (96) Vernis (application à chaud de), couleurs
ou enduits quelconques sur papiers, bois, étoffe
et généralement sur toute surface, quelle
que
soit la nature
2me classe
Vernis à base de cellulose (application et emma-
gasinage)
2me classe
L'article 256 (255) de la liste annexée à
l'arrêté grand-ducal du 1er août 1913 est remplacé
comme suit
256 (255) Porcheries
I) Porcheries dans les localités de moins de 600
habitants
Lorsqu'elles renferment plus de 50 bêtes de plus
de 10 semaines
3me
classe
II) Porcheries dans les localités de 600 à 2000
habitants
Lorsqu'elles renferment plus de 6 et moins de 20
bêtes de plus de 10 semaines
3me classe
Lorsqu'elles renferment plus de 20 bêtes de plus
de 10 semaines
2 m e classe
III) Porcheries dans les localités de plus de 2000
habitants
Lorsqu'elles renferment moins de 20 bêtes de plus
de 10 semaines
3me
classe
15 (154) Aether-Niederlagen oder Lager von (siehe
entzündliche Stoffe II).
Aether (Herstellung von)
1. Klasse
73 (148) Elektrizität, elektrische Zentralen, Erzeu-
gung von elektrischem Strom zu Leucht- und Kraft-
zwecken für Fernleitungen, Ladung und Entladung
von Akkumulatoren in diesen Betrieben.. 2. Klasse
Transformatore und Gleichrichter
2. Klasse
78 (216) Entzündliche Stoffe II (Niederlagen von),
wie gewöhnlicher Aether, Petroleum-Aether oder
Essenz, Schwefelkohlenstoff, Naphta, Benzin und
andere ähnliche Flüssigkeiten
a) Niederlagen von über 20 Liter bis 150 Liter
3.
Klasse
b) Niederlagen von über 150 Liter bis 300 Liter
2. Klasse
c) Niederlagen von über 300 Liter.... 1. Klasse
Entzündliche Stoffe (Transporte mittels Lastwagen
nun Quantitäten von über 150 Liter)
2. Klasse
87 (116) Farben (warm aufgetragene) siehe Firnis.
Farben (Herstellung von)
1. Klasse
96 (316) Firnis (warm aufgetragen), Farben oder
sonstige Anstriche auf Papier, Holz, Stoff und über-
haupt auf jede beliebige Fläche
2. Klasse
Firnis (Zellulosefirnis), (Gebrauch und Einlagern
von)
2. Klasse
262 (161) Spinnereien von Baumwolle, Hanf,
Flachs, Wolle, Jute und künstlicher Seide 1. Klasse
Der Artikel 255 (256) der dem Großherzog-
lichen Beschluß vom 1. August 1913 beigefügten
Lifte ist ersetzt wie folgt
255 (236) Schweineställe
I. Schweineställe in den Ortschaften von weniger
als 600 Einwohnern
Wenn sie mehr als 50 Tiere von über 10 Wochen
enthalten
3. Klasse
II. Schweineställe in den Ortschaften von 600 bis
2000 Einwohnern
Wenn sie mehr als 6 und weniger als 20 Tiere
von über 10 Wochen enthalten
3.
Klasse
Wenn sie mehr als 2!) Tiere von über 10 Wochen
enthalten
2.
Klasse
III. Schweineställe in den Ortschaften von über
2000 Einwohnern
Wenn sie weniger als 20 Tiere von über 10 Wochen
enthalten
3.
Klasse
Lorsqu'elles renferment plus Je 20 bêtes de plus
de 10 semaines
2mt' classe
Notre Directeur général de la justice et de
l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 4 octobre 1930.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Duniont.
SBenn fie mehr aïs 20 ïtere mut über 10 2Bodjen
enthalten
2. illaffe
$ïrt. 4. Itnfer ©erteral=ÏHrettor ber 3ujTt3 nnb bes
3iuter.it ift nur bei* '•Husfübrtiua, btefes SBefcqfujjes
betraut, ber im „IHeiiumal" ueröffeittlicljt werben
toll.
fiiircmburfl,
ben 4. Ottober li)tf().
Çfyartottc.
£>er (V)eneral=î)ireltor ber 3"ftu
uub bes 3»1HU'n,
ÎRorb. SDumont.
Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du*3 octobre 1930, M. Jean
Kricr,
cultivateur, à Ehner, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Saeul. — 3 octobre 1930.
Avis. — Conventions internationales des Chemins de fer. — Suivant une note du Conseil Fédéral Suisse,
la demande d'adhésion de la Turquie aux deux Conventions internationales concernant le transport des
voyageurs et des bagages par chemins de fer (C.I.V) et le transport des marchandises par chemins de fer
( C I .M.) signées à Berne,le 23 octobre 1924 (Mémorial 1927, p. 771 ss.), est admise de plein droit, aucun des
Etats contractants n'ayant notifié son opposition dans le délai de six mois prévu à l'alinéa 2 de l'article <S9
des dites conventions.
En conformité de l'alinéa 3 de cet article, l'admission de la Turquie déploiera ses effets à partir du
3 juillet 1930. — 2 octobre 1930.
Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 2<S décembre 1NH3, l'association
syndicale libre pour la régularisation du ruisseau « Reisinger» au lieu-dit « im Lungert »> à Reckange >s. Mess,
a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de ladite commune.
— 30 septembre 1930.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association « Dreschgenossenschaft Olingen» a
déposé au secrétariat communal de Betzdorf l'un dan doubles de l'acte d'association sous seing privé dûment
enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tors les
associés. — 30 septembre 1930.
Avis. — Association syndicale.— Par arrêté du 30 septembre 1930, l'association syndicale pour la
construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit
«Im Hiennesgrund» à Neidhauscn, dans la com-
mune de Hosingen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Hosingen. — 30 septembre 1930.
Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. - A la date des 16, 17 et 24 septembre 1930, les livrets
n0B 316577, 120528, 1758 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à iaiie valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et um-
placés par des nouveaux. — 30 septembre 1930.
Emprunt grand-ducal 3½% 1894. — Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 3½%
1894, remboursables les 1er novembre 1930 et 1er mai 1931 a donné le résultat suivant
Echéance du 1er novembre 1930.
Lit. A (21
obligations)
Bit. B (42 obligations)
Lit. C (60 obligations)
44 5
Lit. D (101 obligations)
Echéance du 1er mai 1931.
Lit. A (21 obligations)
Lit. B (42 obligations)
Lit. C (62 obligations)
Lit. D (102 obligations)
94 53
Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement
Lit. A.
1 545
1 594
Lit. B.
324 7
Lit. C.
Lit. D.
Le remboursement se fera sans frais entre les mains du porteur à Luxembourg par la Banque Internationale,
en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l'Etat.
Les intérêts cesseront de courir du jour où le remboursement sera échu, — 1 e r octobre 1930.
Avis. — Enseignement primaire. — L'examen pour les fonctions de professeur à l'Ecole normale et d'ins-
pecteur de l'enseignement primaire, prévu par l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914, aura lieu vers le com-
mencement du mois de novembre.
Les candidats qui voudront se présenter à cet examen sont invités à faire parvenir au Gouvernement,
avant le 20 octobre, leur demande appuyée des certificats prévus par l'arrêté susdit. — 2 octobre 1930.
Avis. — Jury d'examen. — Le sieur Egide Beissel, de Welfrange, ayant été dans l'impossibilité de se pré-
senter aux examens pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit aux dates
fixées par l'avis du 6 septembre 1930, publié au N° 45 du Mémorial de l'année courante, ces examens sont
reportés aux dates ci-après : a) examen écrit (pour la partie restante à subir) au mardi, 21 octobre, de 3 à
6 heures ; b) examen oral au mercredi, 22 octobre, à 5 heures de relevée. — 2 octobre 1930.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire se réunira en session ordinaire
du 16 au 20 octobre 1930, dans une des salles du Laboratoire bactériologique à Luxembourg, à l'effet de
procéder à l'examen de MM. Alfred Prud'homme d'Aspelt et José Prum de Clervaux, récipiendaires pour
la candidature en médecine vétérinaire.
L'examen par écrit aura lieu pour les deux récipiendaires le jeudi, 16 octobre, de 9½ heures du matin
à 12½ heures et de 2½ à 5½ heures de l'après-midi.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Prud'homme au samedi, 18 octobre à 2½ heures ;
pour M. Prum au lundi, 20 octobre, à 2½ heures de relevée. — 8 octobre 1930.
Avis. — Etablissements pénitentiaires. — Par arrêté grand-ducal du 4 octobre 1930, le titre d'aumônier
honoraire des Etablissements pénitentiaires de Luxembourg a été conféré à M. Nestor-Joseph Mille. —
7 octobre 1930.
Avis. — Administrations communales. — Par arrêtés grands-ducaux en date du 4 octobre 1930, ont été
nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir : Beaufort: M. Bernard Bollig, cultivateur
à Beaufort ; Niederanven : M. Mathias Hellers, propriétaire, à Oberanven.
— Par arrêté ministériel en date du 7 octobre 1930, M. Jean Zeches, forgeron
et conseiller communal, à
Beaufort, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Beaufort.
Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 4 octobre 1930, démission honorable de ses
fonctions a été accordée, sur sa demande et pour motifs de santé, à M. Jacques Busse, percepteur des postes
du bureau d'Echternach, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.
Le titre de percepteur honoraire des postes a été conféré à M. Busse susdit. — 7 octobre 1930.
Avis. — Viticulture. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, en date du
7 octobre 1930, ont été nommés membres de la commission d'inspection et de surveillance de la station viti-
cole de Remich, pour une nouvelle période de 4 ans, MM. Bernard Clasen, de Luxembourg et J.-P. Kieffer-
Sunnen, de Wellenstein.
M. B. Clasen est nommé président de la dite Commission. — 8 octobre 1930.
e Relevé des permis de classe délivrés pour l'année de chasse 19304931
jusqu'à la date du 30 septembre 1930 inclusivement.
N°
du permis
144 7
Nom et prénoms du titulaire
Wahl Pierre.
Kamp Frédéric.
Schreiner Nicolas.
Zeimet Jean.
Hames Josy
Lamby Gustave.
Weiler Jean.
Serres Grégoire Jos.
Schroeder Théodore.
Wagner Théodore.
Kneip Martin.
Weiler Emile.
Keipes J. P.
Mark Louis.
Schroeder J. P.
Zangerlé Henri.
Schulz Adolphe.
Simon Pierre.
Mergen Jean.
D r Felten Pierre.
Schmit Paul.
Heintz Martin.
Schmoll Mathias.
Aulner Léon.
Reuter Nicolas.
Schmitz J. B.
Lanners Hubert.
Metz Nicolas.
Boever J. P.
Franck Michel.
Poorters J. P.
Schartz Albert.
Majerus Georges.
Domicile
Luxembourg.
Hollerich.
Marner.
Luxembourg.
id.
id.
Vianden.
Selscheid.
Troine.
Clervaux.
id.
Lintgen.
Kleinbettingen.
Differdange.
Lipperscheid.
Eselborn.
Rollingen.
Kleinbettingen.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Differdange.
Doncols.
Vianden.
Mondorf-les- Bains
Fischbach.
Lieler.
Fischbach.
Esch-s.-Alz.
Munshausen.
Luxembourg.
Bissen.
Luxembourg.
Bascharage.
N° du permis
Nom et prénoms du titulaire
Neiertz Jean.
Glesener Emile.
Kill Auguste.
Weinandy Joseph.
Klein Lucien.
Goerend Jean.
Sinner Nicolas.
de Waha Henri.
Hubert Nicolas.
Stapf Fréd.
Metz Gustave.
Koppes J. P.
Plumes Georges.
Dennemeyer Victor.
Vesque Nicolas.
Karp Georges.
Formeville Gustave.
Reuter Victor.
Klug Paul.
Schwinnen Joseph.
Seil Jean-Pierre.
Tibesart J. B. P.
Boever Théodore.
Muller Nicolas.
Jacoby Antoine.
Schaefer Marc.
Fonck Théodore.
Crelo Théodore.
Clemens Jacques.
Hilger Adolphe.
de Muyser Constant.
Weis Eugène.
Hentzen Nic.
Domicile
Mondercange.
Luxembourg.
Merl.
Doncols.
Ettelbruck.
Echternach.
Bissen.
Moersdorf.
Steinfort.
Luxembourg.
Bettembourg.
Ellange.
Drinklange.
Mondorf.
Greiveldange.
Paris.
id.
Mullendorf.
Ettelbruck.
Wilwerwiltz.
Lintgen.
Michelshof.
Munshausen.
Luxembourg.
Niederwiltz.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
Wiltz.
Steinfort.
Wellenstein.
Steffen Michel.
Frieden Nicolas.
Schilling Emile.
Dr Meisch Aloyse.
Krier Théophile.
Wolff Camille.
Huberty Jean.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Lellingen.
Luxembourg.
Clausen.
Luxembourg.
Marner.
Bruck Fernand.
Trierweiler Joseph.
Streveier Jean.
Ollinger Willy.
Neuman Henri.
Tholl Théodore.
Dondlinger J. P.
Merl.
Lorentzweiler
Clervaux.
Luxembourg.
id.
Doncols.
Saeul.
Boden J. Nic.
Graas Ernest.
Heuertz Aloyse.
Servais Louis.
Barbanson Adrien.
M
m e Barbanson Adrien.
Hoffmann Joseph.
Krack Emile.
de Bourcy J. P.
Moes Ph. B.
Denter Pierre.
Rosselet Jean.
Herber Nicolas.
Thix Gaston.
Kneip Bernard.
Schmitt Joseph.
Becker Albert.
Thielen Pierre.
Prince d'Arenberg Ch.
Saeul.
Luxembourg.
Contera.
Luxembourg.
Bruxelles.
id.
Luxembourg.
Tuntange.
Luxembourg.
Obercorn.
Esch-s.-Alz.
Bereldange.
Hemsthal.
Troisvierges.
Bourscheid.
Gonderange.
Biever.
Hersberg.
Meysembourg.
Bisenius Jean.
Wolff Nicolas.
Frantzen J. B.
Faber Othon.
Cigrang Pierre.
Gales Nicolas.
Freichel Pierre.
Wolter Michel.
Diederich Alph.
Huby Arthur.
Lefèvre Julien.
Heinen A.
Clarens J. P.
Kohl Georges.
Bertemes J. B.
Schockweiler Antoine.
Kill Emile.
Lambotte Lucien.
Meysembourg
id.
Mondorf-les-Bains
Bereldange.
Ahn.
Fischeiderhof.
Kalborn.
Esch-s.-Sûre.
Filsdorf.
Echternach.
Liège.
Neidhausen.
Wiltz.
Noerdange.
Boxhorn.
Vianden.
Dudelange.
Bruxelles.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date
du 1er octobre 1930, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de 15 obligations de
l'emprunt belgo-luxembourgeois 6 % 1922 d'une valeur nominale de 1000 fr. chacune, portant les numéros
864 à 867, 6443, 6444, 29477, 29478, 29486, 30866, 52667, 65982, 79396, 118431, 159336.
L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés.
— Il résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date du 1er octobre 1930, qu'il
a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de 20 obligations de la société anonyme des
«Terres Rouges» à Luxembourg de 500 francs chacune, portant les numéros : 9502, 11740, 14161, 14462,
30013, 30014, 43618, 55601, 55602, 55603, 191104 à 191113.
L'opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés.
Les présents avis sont insérés au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 3 octobre 1930.
Avis. — Associations syndicales. — Par arrête du 7 octobre 1930, l'association syndicale pour la construc-
tion de chemins d'exploitation aux lieux dits : « Hinter dem Keller», « Schmitzberg» etc. à Waldbredimus,
dans la commune de Waldbredimus, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Waldbredimus.
— Par arrêté du 7 octobre 1930, l'association syndicale pour la construction de chemins d'exploitation
aux lieux dits «Auf'm Kasselt» etc. à Roedt-Trintingertal, dans la commune de Waldbredimus, a été
autorisée.
Cet arrêté qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat de Wald-
bredimus. — 8 octobre 1930.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 1er mars 1929, le conseil communal de Bastendorf a
modifie le règlement sur les inhuminations et les exhumations dans le cimetière de la section chef-lieu.
— Cette modification a été dûment approuvée et publiée.
— En séance du 30 juin 1930, le conseil communal de Larochette a édicté un règlement sur le transport
des morts dans cette commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
— En séance du 24 août 1930, le conseil communal de Clervaux a modifié le règlement sur le cimetière
de la section chef-lieu. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 6 octobre 1930.
Avis. — Convention sur la circulation routière. — Il résulte d'une communication du Ministère des Affaires
Etrangères à Paris, que la République d'Autriche a adhéré à la Convention internationale relative à la circu-
lation routière, signée à Paris, le 24 avril 1926 (Mémorial 1929 p. 108 ss.) Cette adhésion produira effet le
1er septembre 1931. — 3 octobre 1930.
Convention internationale de l'Opium. — Il résulte de communications du Secrétaire général de la Société
des Nations que la Hongrie et l'Uruguay ont ratifié la Convention internationale de l'Opium signée à Genève,
le 19 février 1925. Les instruments de ratification ont été déposés au Secrétariat de la Société des Nations
le 27 août, respectivement le 11 septembre 1930.
L'Estonie a adhéré à la Convention internationale de l'Opium et Protocole, signés à Genève, le 19 février
1925. Cette adhésion a été enregistre par le Secrétariat de la Société des Nations le 30 août 1930. — 7 octobre
1930.
Convention internationale pour !a répression de la circulation et du trafic des publications obscènes. —
Il résulte d'une communication du Secrétaire général de la Société des Nations que l'Etat Libre d'Irlande
a ratifié la Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes,
signée à Genève, le 12 septembre 1923. L'instrument de ratification a été déposé au Secrétariat de la Société
des Nations le 15 septembre 1930. — 7 octobre 1930.
Conventions internationales du Travail. — Il résulte de communications du Secrétaire général de la Société
des Nations que 1° la Belgique a ratifié la Convention concernant le chômage, adoptée par la Conférence
internationale du Travail à Washington (1919). Cette ratification officielle qui a été déposée au
Secrétariat de la Société des Nations le 25 août 1930, est faite sous réserve de décisions ultérieures en ce qui
concerne l'application de cette Convention au Congo belge et aux territoires placés sous le mandat de la
Belgique ;
2° l'Italie a ratifié la Convention concernant la répération des accidents du travail dans l'agriculture,
adoptée par la Conférence internationale du Travail à Genève (1921). Cette ratification ne s'étend pas aux
Colonies et possessions italiennes. Elle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 1«
septembre 1930. — 7 octobre 1930.
Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances
en date du 3 octobre 1930, les livrets nos 282053, 280756, 156992, 194743, 974 ont été annulés et remplaces
par des nouveaux. — 4 octobre 1930.
Avis. — Douane. — Par arrêté grand-ducal du 4 octobre 1930, démission honorable a été accordée
sur sa demande, à M J.-P. Rasquin, inspecteur des douanes à Luxembourg, avec faculté de faire valoir
ses droits à une pension. — 7 octobre 1930.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de Septembre 1930.
N°
d'ordre
Nom et adresse
Holtz N., cultivateur et receveur com-
munal à Erpeldange (Wiltz.)
Mohr Théodore à Troisvierges.
Kieffer Pierre, vigneron à Greiveldange.
Kramp Henri, électricien, Beaufort.
Hoffeld Vic, cultivateur, Berbourg.
Marso Charles, encaisseur, Bissen.
Kalmes Nic, cafetier, Reckange s/ Mess.
Agents
Agent
Cies d'assurances
Compagnie des «Propriétaires Réunis »
(incendie).
« Le Phénix Belge » .
Le Foyer, Luxembourg.
«La Nationale Luxembourgeoise»
Le Foyer, Luxembourg.
Le Foyer, Luxembourg.
La Paternelle. — Vie, Paris.
La Paternelle. — Incendie.
Société Suisse contre les accidents à
Winterthur.
Date
Luxembourg, le 6 octobre 1930.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
— La naturalisation est accordée à M. Mathias Nicolay, cultivateur à Reisdorf, né à
Biesdorf (Prusse), le 3 août 1875.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par
tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 1er octobre 1930 par M. Mathias
Nicolay, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune
de Reisdorf et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. —
8 octobre 1930.
Arrêté grand-ducal du 4 octobre 1930, ayant pour
objet de compléter resp. de modifier la liste
des établissements industriels annexée à l'arrêté
grand-ducal du 1er août 1913.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu les arrêtés royaux grand-ducaux des 17 juin
1872 et 7 juillet 1882, concernant le régime de
Großherzoglicher Beschluß vom 4. Oktober 1930,
wodurch die dem Großherzoglichen Beschluß;
vom 1. August 1913 beigefügte Lifte der
gewerblichen Anstalten vervollständigt bezw.
abgeändert wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach
Einsicht
der
Königlich-Großherzoglichen
Beschlüsse vom 17. Juni 1872 und 7. Juli 1882, über
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
Samstag, 11. Oktober 1930.
certains établissements industriels réputés dange-
reux, insalubres ou incommodes ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er août 1913, portant
révision de la liste des établissements industriels
réputés dangereux, insalubres ou incommodes ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. Les établissements industriels désignés
ci-après sont ajoutés à la liste annexée à l'arrêté
grand-ducal du 1er août 1913, et classés comme suit
8bis (7bis)
Acétylène dissous (fabrication d',
dépôts d')
1re
classe
9 b i s (168bis) Acide carbonique comprimé ou
liquéfié (fabrication d', dépôts
d')
1re
classe
29bis (268bis) Azote comprimé ou liquéfié (fabrica-
tion d', dépôts d')
1re
classe
152bis (81bis) Essences et huiles synthétiques
(fabrication et dépôts d')
1re
classe
153bis (118bis) Etablissements industriels (tous
établissements industriels non spécialement prévus
1re classe
173bis (111bis) Gaz (tous gaz comprimés ou liqué-
fiés non spécialement prévus)
1re
classe
195bis (299bis) Hydrogène comprimé ou liquéfié
(fabrication d', dépôts d')
1re
classe
236bis (301 bis) Outils (fabrication de tous genres
d')
3re
classe
236ter (238bis) Oxygène comprimé (fabrication
d', dépôts d')
1re
classe
236quater (238ter) Oxygène liquéfié (fabrication
d', dépôts d', transport d')
1re
classe
279bis (256bis) Soie artificielle (fabrication d')
1re classe
309bis (290bis) Turbines hydrauliques et à vapeur
a) de la force de 4 CV au maximum
3me classe
b) de plus de 4 CV
2me
classe