des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 100.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz

vom 28. November 1849,

betreffend das Vermächtniß des de Gei-

senschen Hauses an die Stadt Luxemburg.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Die der Erbschaftssteuer gleiche Abgabe an den

Staat wegen des von der verstorbenen Frau

Victoria Dieudonnée de la Fontayne d'Harnon-

LOI

du 28 novembre 1849,

concernant le legs de la maison de Geisers

fait à la ville de

Luxembourg.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Le droit, égal au droit de succession, dû au tré-

sor de l'Etat, à raison du legs qu'a fait à la ville de

Luxembourg feu la Dame Victoire-Dieudonnée de la

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

court, Wittwe von Jacob Carl de Geisen, der

Stadt Luxemburg vermachten, daselbst in der Pa-

storsgasse belegenen Hauses, soll so lange nicht

erhoben werden, als das Haus dem jedesmaligen

Oberhaupte der Geistlichkeit des Luxemburgi-

schen Landes zur Wohnung dient.

Der Act über die Annahme des Vermächtnisses

soll en debet einregistrirt werden.

Der Herr Eduard Faber, gegenwärtig zu

Bissen wohnhaft, ist zum Accessisten oder Sur-

numerär in der Forstverwaltung, jedoch ohne

Gehalt, ernannt.

Le sieur Edouard Faber, demeurant actuellement

à Bissen, est nommé accessiste on surnuméraire

dans l'administration forestière, mais sans traite-

ment.

Der Stadt Luxemburg ist für unbestimmte Zeit

und ohne Zinsen ein Darlehen von sieben tausend

Francs aus der Staatscasse zu dem Zwecke be-

willigt, damit die Ausgaben zu bestreiten, welche

aus der Ausbesserung und bestimmungsmäßigen

Einrichtung des de Geisen'schen Hauses entstehen.

Ein besonderer Credit in gleichem Betrage ist

deshalb Unserem General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsidenten der Regierung, eröffnet.

Il est accordé à la ville de Luxembourg, pour un

terme indéterminé et sans intérêt, un prêt de sept

mille francs sur la caisse de l'Etat, pour servir à

faire face aux dépenses à résulter des travaux de

réparation et d'appropriation de la maison de Geisen

à sa destination.

Un crédit spécial de pareille somme est ouvert à

cet effet à Notre Administrateur-général provisoire

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 29. November 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 novembre 1849, n° 2131,

portant

nomination

d'un accessiste et

surnuméraire dans l'administration forestière

forestière.

Nous

GUILLAUME

III, la par grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau. Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 5 et 6 de l'ordonnance Royale Grand-

Ducale, du 1er juin 1840, concernant l'organisation

de la partie forestière ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 23 novembre 1849, n° 3453 du

Journal ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est charge

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 29 novembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 décembre 1849.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Die Interessen, welche das vorerwähnte Capi-

tal von sieben tausend Francs getragen haben

würde, tritt an die Stelle der Miethe, welche

die Stadt von der Regierung für Inhabung des

de Geisen'schen Hauses durch das Oberhaupt der

Geistlichkeit zu fordern berechtigt gewesen wäre.

L'intérêt qu'aurait produit le capital précité de

sept mille francs tiendra lieu du loyer que la ville

eût été en droit de réclamer au Gouvernement, pour

l'occupation de la maison de Geisen par le chef du

clergé.

Die Zahlung der Einregistrirungs- und der

Erbschaftsgebühren, sowie die Rückzahlung der

vorerwähnten der Stadt Luxemburg zu leihenden

Summe, müssen von letzterer binnen drei Mo-

naten bewirkt werden, nachdem, in Folge irgend

eines Ereignisses, der Gegenstand des Vermächt-

nisses seine ausschließliche testamentarische Bestim-

mung verlieren, und zur freien Verfügung der

Stadt gesetzt werden sollte.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums

Luxemburg eingerückt

Fontayne d'Harnoncourt, veuve de feu Jacques-

Charles de Geisen, de sa maison située en celte ville,

rue du Curé, ne sera pas perçu aussi longtemps que

la maison servira d'habitation au chef temporaire

du clergé du Luxembourg.

L'acte d'acceptation du legs sera enregistré en

débet.

Le paiement des droits d'enregistrement et de'

succession, ainsi que le remboursement de la som-

me préindiquée à prêter à la ville, devront s'effec-

tuer par celle-ci, dans les trois mois, après que, par

un événement quelconque, l'objet légué ne conser-

verait pas sa destination exclusive testamentaire et

serait mis à la libre disposition de la ville.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

werden soll, um von allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 28. November 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung, und der

General-Administrator

der Gemeinde-Ange-

legenheiten,

Willmar. Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 novembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART;

L'administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, et l'Administration-général

des affaires communales,

WILLMAR. ULVELING

Inséré an Mémorial législatif et administratif

le 12 décembre 1849.

L'Administrateur général des affaires

communales,

ULVELING.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Genreal-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die zweite ordentliche Ver-

sammlung der Ackerbau-Commission

für das Jahr 1849.

Die Königlich-Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß

ihre zweite ordentliche Versammlung für das lau-

fende Jahr am 10. Dezember d. I . Statt finden

wird.

Dieselbe ersucht die Herren Eigenthümer und

Landwirthe, ihr für diesen Zeitpunkt die Gesu-

che, Vorschläge oder Nachweisungen zukommen

zu lassen, welche sie im Interesse des Ackerbaus

oder der Landwirthschaft vorlegen zu müssen glau-

ben.

Luxemburg, den 16. November 1849.

Die Ackerbau-Commission,

(Gez.) J. Pescatore, Präsident.

Durch die Commission,

(Gez.) Tibesar.

(Nr. 3593— 647 von 1849.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 30. November 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à la deuxième réunion ordinaire

de la commission d'agriculture pour

l'année 1849.

La Commission Royale Grand-Ducale d'agricul-

ture porte à la connaissance du public que sa deux-

ième réunion ordinaire pour l'année courante aura

lieu le dix décembre prochain.

Elle prie Messieurs les propriétaires et cultivateurs

de lui faire parvenir pour celte époque, les deman-

des, propositions ou renseignements qu'ils croiraient

devoir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de

l'économie rurale.

Luxembourg, le 16 novembre 1849.

La Commisssion d'agriculture,

(Signé) J. PESCATORE, président.

Par la Commission,

(Signé) TIBESAR.

N° 3593 — 647 de 1849.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 30 novembre 1849.

L'Administratif-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 décembre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. Dezember 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

der

Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRE-

COMMUNALES.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 29. Nov. 1849, Nr. 2131,

enthaltend die Ernennung eines Accessi-

sten oder Surnumerärs in der Forst-

verwaltung.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Artikel 5 und 6 der König-

lich-Großherzoglichen Verordnung vom 1. Juni

1840, in Betreff der Einrichtung der Forstver-

waltung;

Auf den Bericht Unsers General-Administators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzog-

thum Luxemburg, vom 23. November 1849, Nr.

3453 Journal;

Beschlossen und beschliessen