LU
Loi du 13 juin 1949 ayant pour objet d´adapter le chiffre des amendes prévues aux articles 114 et 116 du Code des Assurances sociales.
Table des dispositions (20)
Texte législatif (20 Articles)
N° 26
Mardi,
le 21 juin 1949.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag,
den 21. Juni 1949.
Loi du 13 juin 1949 ayant pour objet d´adapter le
chiffre des amendes prévues aux articles 114
et 116 du Code des Assurances sociales.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
De l´assentiment de la Chambre des Députés ;
Vu la décision de la Chambre des Députés du
10 mai 1949, et celle du Conseil d´Etat du 20 du
même mois, portant qu´il n´y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les arrêtés ministériels du 16 septembre
1948 et du 29 décembre 1948 précités sont abrogés.
Ils sont remplacés par les dispositions suivantes
Sont abrogés les articles 2, 3 et 8 de
l´arrêté du 15 septembre 1948, « réglant la livrai-
son obligatoire et l´utilisation de la récolte de
céréales panifiables 1948, ainsi que le taux de
mélange des céréales panifiables et le taux d´ex-
traction des farines».
Une somme de 4.741.443,97
198.317,11
= 4.543.126,86 fr. sera remboursée au Trésor, d´après
la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur
de l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 31 juillet prochain.
Le Commissariat du Gouvernement pour les examens de maîtrise est composé comme suit
Président : M. J.-P. Winter, Conseiller de Gouvernement ;
Membres : M. Jos. Zigrand, Vice-président de la Chambre des Métiers ;
M. Paul Neyens, Président de la Fédération des Artisans ;
Secrétaire: M. Alph. Ruckert, Secrétaire général de la Chambre des Métiers.
Le § 20 du règlement annexé à l´arrêté ministériel du 22 janvier 1948 précité est remplacé
par le texte suivant
« § 20. Le montant du droit d´accise afférent aux bandelettes commandées doit être acquitté au moment
de la commande. Toutefois, moyennant d´avoir constitué une caution suffisante, d´après l´un des modes
prévus par l´article 268, 1°, 2° et 4°, de la loi générale des douanes et accises du 26 août 1822, (*) le fabricant
ou l´importateur peut obtenir, pour le paiement de l´accise, un crédit de deux mois à partir du dernier jour
du mois au cours duquel la commande des bandelettes est parvenue en mains du receveur (des accises
à Bruxelles (tabac).)» (**)
A partir du 16 mai 1949, les moulins
industriels ne sont autorisés qu´à fabriquer les
types de farines suivants
a) la farine de panification ordinaire, subven-
tionnée, telle qu´elle est définie par les articles 3a
et 4a ci-après ;
b) la farine blanche, non subventionnée, telle
qu´elle est définie par les articles 3b et 4b ci-après ;
c) la farine de seigle indigène ;
d) les farines « dites de régime», pour autant que
leur fabrication a été spécialement autorisée par
le Ministre de l´Agriculture.
Sont considérées également comme farine de
panification ordinaire, du point de vue subvention,
la farine pure de seigle indigène et les farines
« dites de régime», extraites des mélanges de grains
prescrits à l´article 3a.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Il entrera en vigueur le jour de sa publication.
Luxembourg, le 14 mai 1949.
Les Membres du Gouvernement
Pierre Dupong.
Jos. Bech.
Eugène Schaus.
Pierre Frieden.
Aloyse Hentgen.
Arrêté du 1er juin 1949 concernant le remboursement à l´Etat des traitements avancés aux gardes forestiers
pendant l´exercice 1948.
Le Ministre de l´Intérieur,
Vu l´art. 11, al. 2 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;
Attendu que les traitements des gardes forestiers, préposés de triages, avancés par le Trésor pour
l´exercice 1948, s´élèvent à 4.741.443,97 fr. et que cette somme, déduction faite de la part incombant à l´Etat,
du chef de la surveillance de ses domaines boisés, au montant de 198.317,11 fr., est à répartir entre les com-
munes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des bois
pour une moitié, et de leur étendue pour l´autre moitié ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 1er juin 1949.
Le Ministre de l´Intérieur,
Eugène Schaus.
Etat de répartition entre les communes
et établissements publics propriétaires de bois de la somme de
4.741.443,97 fr., avancée en 1948 pour traitements
des gardes forestiers, déduction faite d´une somme
de 198.317,11 fr., incombant à l´Etat.
Noms des
Contenance
Revenu
Répartition à raison
Sommes
cadastral
totales
de la con-
sections
des bois administrés
tenance
du revenu
à
communes
et établissements publics
des bois
cadastral
payer
propriétaires de bois
ha. a.
ca.
fr.
fr.
fr.
fr.
Triage de Niederanven.
Préposé forestier : brigadier forestier : Schutz Paul, Senningen.
Niederanven.
Ernster
86 91 60
1.467 57
8.130 82
5.598 86 13.729 68
Niederanven
153 82 40
3.630 04 14.389 92 13.848 80 28.238 72
Oberanven
70 16 08
1.604 31
6.563 40
6.120 53 12.683 93
Senningen
65 79 75
2.614 60
6.155 22
9.974 85 16.130 07
Schuttrange.
Munsbach-Uber
syren
96 10 30
1.799 92
8.990 24
6.866 80 15.857 04
Munsbach-Schut-
trange-Ubersyren .
47 78 30
1.451 54
4.470 00
5.537 71 10.007 71
Schuttrange
69 43 60
1.899 75
6.495 60
7.247 65 13.743 25
Totaux
590 02 03
14.467 73 55.195 20 55.195 20 110.390 40
Triage de Sandweiler.
Préposé forestier : Theisen Alphonse, Moutfort.
Sandweiler.
Sandweiler
207 05 81
6.219 56
5.933 48
5.725 27 11.658 75
Contern.
Contern
49 88 80
1.313 40
1.429 60
1.209.02
2.638 62
Moutfort-Medingen .
242 04 40
7.913 40
6.936 04
7.284 49 14.220 53
Oetrange
7 10 30
303 07
203 54
278 98
482 52
Luxembourg.
Luxembg.-Hollerich.
17 43 61
548 11
499 65
504 55
1.004 20
Totaux
523 52 92
16.297 54 15.002 31 15.002 31 30.004 62
Triage de Bettembourg.
Préposé forestier : Wagner François, Bettembourg.
Bettembourg.
Abweiler
11 97 40
403 98
621 62
718 59
1.340 21
Bettembourg
332 95 50
9.467 40 17.285 09 16.840 28 34.125 37
Rœser.
Berchem
48 23 10
979 53
2.503 88
1.742 35
4.246 23
Bivange
37 63 10
1.225 08
1.953 59
2.179 13
4.132 72
Crauthem
74 01 77
2.627 64
3.842 58
4.673 95
8.516 53
Livange
0 70 00
12 40
36 34
22 06
58 40
id.
la chapelle . .
2 15 10
44 25
111 67
78 71
190 38
Peppange
43 19 40
1.153 81
2.242 38
2.052 36
4.294 74
Rœser
48 44 60
1.593 35
2.515 04
2.834 20
5.349 24
Frisange.
Hellange, la fabr.
3 95 50
98 88
205 32
175 88
381 20
Totaux
603 25 52
17.606 32 31.317 51 31.317 51 62.635 02
Triage de Dudelange.
Préposé forestier : Siedler Théodore, Dudelange.
Dudelange.
Dudelange
377 60 68
9.080 68 24.854 77 24.854 77 49.709 54
Totaux
377 60 68
9.080 68 24.854 77 24.854 77 49.709 54
Triage de Hespérange.
Préposé forestier : Weisgerber Aloyse, Itzig.
Hesperange.
Alzange
37 60 00
741 87
3.483 55
2.459 87
5.943 42
Fentange
75 38 80
2.265 06
6.984 52
7.510 41 14.494 93
Hesperange
40 48 58
1.196 25
3.750 91
3.966 48
7.717 39
Itzig
183 49 05
5.104 39 16.999 96 16.924 97 33.924 93
Weiler-la-Tour.
Hassel
83 35 90
2.597 93
7.723 01
8.614 13 16.337 14
id. la fabrique
6 87 50
206 25
636 95
683 88
1.320 83
Syren
39 14 30
1.188 82
3.626 51
3.941 85
7.568 36
Weiler-la-Tour
12 30 70
369 21
1.140 22
1.224 21
2.364 43
Luxembourg.
Hamm
12 32 30
209 98
1.141 70
696 24
1.837 94
Luxembourg l´Hos-
pice
4 69 74
79 73
435 20
264 37
699 57
Etat.
Esser-Dutreux
21 92 90
569 92
2.031 67
1.889 72
3.921 39
Buchholtz
34 50 00
897 05
3.196 34
2.974 41
6.170 75
Totaux
552 09 77
15.426 46 51.150 54 51.150 54 102.301 08
Triage de Luxembourg.
Préposé forestier : brigadier forestier: Perrang J.-P. Luxembourg -Rollingergrund.
Luxembourg.
624 73 70
17.575 21 52.878 27 55.392 35 108.270 62
Gasperich
12 94 20
313 00
1.095 42
986 49
2.081 91
Cessange
71 31 80
1.152 15
6.036 42
3.631 26
9.667 68
Totaux
708 99 70
19.040 36 60.010 11 60.010 11 120.020 21
Triage de Steinsel
Préposé forestier : Mons Camille, Walferdange.
Steinsel.
Heisdorf
31 10 55
707 19 2.437 62
1.936 02
4.373 64
Steinsel
370 36 12
11.299 22 29.023 78 30.933 09 59.956 87
Walferdange.
Bereldange
50 56 30
1.827 65
3.962 43
5.003 43
8.965 86
Helmsange
110 75 20
2.337 41
8.679 21
6.398 97 15.078 18
Walferdange
43 84 02
1.193 41
3.435 59
3.267 12 6.702 71
Totaux
606 62 19
17.364 88 47.538 63 47.538 63 95.077 26
Triage de Strassen.
Préposé forestier : Herber Nic., Strassen.
Strassen.
Strassen
405 46 40
12.874 13 38.129 86 39.144 14 77.274 00
Etat.
Rodenbusch
67 68 00
1.759 68
6.364 63
5.350 36 11.714 99
Totaux
473 14 40
14.633 81 44.494 49 44.494 50 88.988 99
Triage de Leudelange.
Préposé forestier : Christnach J.-P., Leudelange.
Leudelange.
Leudelange ........
251 11 16
7.106 79 17.077 72 19.640 54 36.718 26
id. la fabrique
0 11 70
0 70
7 96
1 94
9 90
Bertrange.
Bertrange
303 68 90
6.548 13 20.653 42 18.096 61 38.750 03
Totaux .......
554 91 76
13.655 62 37.739 10 37.739 09 75.478 19
Triage de Dippach.
Préposé forestier : Fusenig Pierre, Schouweiler.
Dippach.
Bettange
74 21 50
2.893 12
3.415 08
4.132 93
7.548 01
Dippach ...........
136 85 50
5.280 55
6.297 52
7.543 48 13.841 00
Schouweiler ........
46 29 00
1.479 24
2.130 08
2.113 15
4.243 23
Sprinkange ........
46 93 43
2.047 90
2.159 73
2.925 50
5.085 23
Bascharage
Bascharage ........
111 03 70
1.624 41
5.109 48
2.320 53
7.430 01
Reckange
Ehlange ...........
36 02 90
1.256 37
1.657 91
1.794 77
3.452 68
Limpach ..........
9 10 50
208 50
418 97
297 85
716 82
Wickrange .........
9 07 20
334 61
417 45
478 00
895 45
Totaux .......
469 53 73
15.124 70 21.606 22 21.606 21 43.212 43
Triage de Kopstal.
Préposé forestier : Girsch Jos., Kopstal.
Kopstal.
Kopstal
257 73 28
7.452 85
7.162 31
7.299 61 14.461 92
Kehlen.
Dondelange .........
61 92 90
1.666 69
1.720 99
1.632 42
3.353 41
Kehlen .............
75 63 00
1.961 01
2.101 73
1.920 69
4.022 42
Keispelt-Meispelt ..
167 69 85
5.291 69
4.660 28
5.182 89
9.843 17
Nospeit
75 32 80
1.870 59
2.093 34
1.832 13
3.925 47
Olm . . . . . . . . . . . . . .
17 35 28
370 85
482 23
363 22
845 45
Etat.
Ancienne pépinière
4 29 40
111 54
119 33
109 25
228 58
Totaux ..........
659 96 51
18.725 22 18.340 21 18.340 21 36.680 42
Triage de Mamer.
Préposé forestier : Huberty Jean, Mamer.
Mamer.
Cap . . . . . . . . . . . . . . .
9 05 00
228 50
175 60
187 39
362 99
Capellen ...........
20 37 60
285 27
395 35
233 95
629 30
Holzem ...........
48 08 50
971 86
932 99
797 02
1.730 01
Mamer
303 94 45
7.065 19
5.897 40
5.794 15 11.691 55
Mamer-Capellen
6 14 45
235 56
119 22
193 18
312 40
Etat.
Juckelsbusch .......
119 65 55
3.111 04
2.321 66
2.551 36
4.873 02
Brameschbusch ...
44 36 50
1.153 49
860 81
945 97
1.806 78
Totaux .......
551 62 10
13.050 91 10.703 03 10.703 02 21.406 05
Triage de Mamer.
Préposé forestier : Versall Jos., Mamer.
Mamer
Cap ...............
9 05 00
228 50
374 78
399 95
774 73
Capellen ...........
20 37 60
285 27
843 81
499 32
1.343 13
Holzem ...........
48 08 50
971 86
1.991 28
1.701 09
3.692 37
Mamer
303 94 45
7.065 19 12.586 85 12.366 50 24.953 35
Mamer-Capellen
6 14 45
235 56
254 46
412 31
666 77
Etat.
Juckelsbusch .......
119 65 55
3.111 04
4.955 14
5.445 38 10.400 52
Brameschbusch
44 36 50
1.153 49
1.837 23
2.019 00
3.856 23
Totaux .......
551 62 10
13.050 91 22.843 55 22.843 55 45.687 10
Triage de Clemency.
Préposé forestier : brig. forestier : Heinen Félix, Clemency.
Clemency.
Clemency ..........
273 67 50
10.452 74 25.552 52 28.568 82 54.121 34
Fingig .............
50 16 30
2.562 83
4.683 63
7.004 58 11.688 21
id. la fabrique
0 64 80
19 44
60 50
53 13
113 63
Bascharage.
Hautcharage ........
157 03 20
3.925 74 14.661 79 10.729 60 25.391 39
Linger
46 23 90
1.125 55
4.317 25
3.076 29
7.393 54
Pétange.
Pétange
49 29 20
1.354 90
4.602 30
3.703 14
8.205 44
Lamadeleine
10 74 10
230 92
1.002 87
631 14
1.534 01
Garnich.
Dahlem . . . . . . . . . . .
4 56 90
181 22
426 60
495 30
921 90
Garnich
23 26 30
686 58
2.172 02
1.876 52
4.048 54
Hivange ...........
2 01 40
44 67
188 04
122 09
310 13
Kahler
63 51 80
2.684 63
5.930 56
7.337 47 13.268 03
Totaux .......
681 15 40
23.269 22 63.598 08 63.598 08 127.196 16
Triage de Differdange.
Préposé forestier : Jaminet Marcel, Differdange.
Differdange.
Differdange .........
294 77 00
7.253 24 28.877 00 28.761 00 57.638 00
Niedercorn
94 87 00
2.179 14
9.293 89
8.640 86 17.934 75
Obercorn
3 02 00
25 13
295 85
99 64
395 49
Pétange.
Lamadeleine
18 19 00
605 30
1.781 97
2.400 17
4.182 14
Rodange ..........
37 23 00
1.233 50
3.647 22
4.891 15 8.538 37
Sanem.
Belvaux ............
11 52 00
112 67
1.128 55
446 77
1.575 32
Soleuvre ...........
3 84 00
57 49
376 18
227 96
604 14
Etat.
Zolverknapp
2 50 50
45 02
245 42
178 52
423 94
465 94 50
11.511 49 45.646 08 45.646 07 91.292 15
Triage d´Esch-s.-Alzette.
Préposé forestier : brigadier forestier : Battin François, Esch-s.-Alzette.
Esch-s.-Alzette.
Esch-s.-Alzette ....
145 40 15
3.096 32 40.309 46 39.187 10 70.496 56
Schifflange.
Schifflange ........
36 86 29
1.051 87 10.219 45 13.312 49 23.531 94
Mondercange.
Mondercange .......
64 17 80
1.214 66 17.791 98 15.372 77 33.164 75
Pontpierre
8 69 90
225 99
2.411 61
2.860 14
5.271 75
Totaux .......
255 14 14
5.588 84 70.732 50 70.732 50 141.465
Triage de Kayl.
Préposé forestier : Anen Jean, Kayl.
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . . .
76 27 70
1.360 00 14.286 37 12.922 77 27.209 14
Tétange
92 60 50
1.434 05 17.344 53 13.626 40 30.970 93
Rumelange.
Rumelange ........
75 67 18
2.026 38 14.173 01 19.254 74 33.427 75
Totaux .......
244 55 38
4.820 43 45.803 91 34.803 91 91.607 82
Triage de Mersch.
Préposé forestier : Stein Emile, Mersch.
Mersch.
Mersch (partie)
73 35 00
1.085 25
2.928 26
1.797 60
4.725 86
Rollingen ..........
190 07 06
5.521 54
7.587 96
9.145 82 16.733 78
Beringen ..........
158 63 00
3.598 52 6.332 79
5.960 57 12.293 36
Mœsdorf ...........
157 90 10
3.700 29
6.303 69
6.129 12 12.432 81
Etat.
Binzerath ..........
38 04 10
989 04
1.518 66
1.638 24
3.156 90
Totaux .......
617 99 26
14.894 64 24.671 36 24.671 35 49.342 71
Triage de Reckange.
Prépose forestier : bigardier forestier : Michel Jos.
Mersch.
Mersch (partie)
410 34 22
11.889 48 25.554 23 24.800 40 50.354 63
Reckange ..........
133 82 80
4.317 82
8.334 20
9.006 59 17.340 79
Schoenfels .........
20 89 10
662 75
1.301 50
1.382 94
2.684 44
Totaux .......
565 06 12
16.870 05 35.189 93 35.189 93 70.379 86
Triage de Lorentz weiler.
Préposé forestier : brigadier forestier : Wolff N. L.
Lorentzweiler.
Lorentzweiler ......
81 60 00
1.978 27
5.581 30
6.955 98 12.537 28
Bofferdange
Helmdange ......
138 31 50
2.545 70
9.460 52
8.951 17 18.411 69
Hunsdorf ...........
64 06 01
1.397 48
4.381 60
4.913 80
9.295 40
Lintgen.
Lintgen ...........
351 86 90
6.381 36 24.067 26 22.438 08 46.505 34
Luxbg. hosp. civil ..
42 57 00
893 97
2.911 72
3.143 37
6.055 09
Totaux .......
678 41 41
13.196 78 46.402 40 46.402 40 92.804 80
Triage de Fischbach.
Préposé forestier : Faber Jules, Fischbach.
Fischbach.
Fischbach-Kœdingen
248 15 50
4.333 57 20.545 99 18.299 15 38.845 14
Schoos
56 79 40
959 04
4.702 26
4.049 69
8.751 95
Junglinster.
Bourglinster .......
29 71 00
570 20
2.459 84
2.407 76
4.867 60
Eisenborn .........
65 79 20
1.852 85
5.447 25
7.823 94 13.271 19
Junglinster ........
0 17 80
8 54
14 74
36 06
50 80
Lorentzweiler.
Blascheid ..........
65 19 50
1.409 37
5.397 81
5.951 28 11.349 09
Totaux .......
465 82 40
9.133 57 38.567 89 38.567 88 77.135 77
Triage de Larochette.
Préposé forestier : Heynen Paul, Nommern.
Larochette.
Ernzen
39 91 60
701 88
2.045 31
2.210 47
4.255 78
Larochette .........
51 67 02
962 64
2.647 60
3.031 70 5.679 30
id.
la fabrique
0 15 50
1 80
7 94
5 67
13 61
Meysembourg
38 59 90
658 28
1.977 82
2.073 16
4.050 98
Nommern.
Cruchten
47 07 80
738 70
2.412 29
2.326 43
4.738 72
Nommern .........
144 84 85
2.016 07
7.422 08
6.349 32 13.771 40
id.
le douaire
3 24 02
72 44
166 03
228 14
394 17
Oberglabach .......
56 18 00
918 35
2.878 68
2.892 21
5.770 89
Schrondweiler ......
136 51 80
1.986 28
6.995 22
6.255 50 13.250 72
Etat.
Deisterbusch-Tei-
perley . . . . . . . . . . .
38 52 00
1.001 52
1.973 78
3.154 14
5.127 92
Totaux .......
556 72 49
9.057 96 28.526 75 28.526 74 57.053 49
Triage de Bœvange/Attert.
Préposé forestier : brigadier forestier : Losselong Pierre. Bœvange-Attert.
Bœvange/Attert.
Bœvange/Attert
131 17 40
2.806 52 10.155 23 10.075 27 20.230 50
Brouch . . . . . . . . . . . .
69 44 40
1.552 88
5.376 22
5.574 76 10.950 98
Buschdorf .........
67 46 00
1.397 82
5.222 32
5.018 11 10.240 43
id.
la fabrique
0 30 30
6 80
23 46
24 41
47 87
Vichten.
Michelbouch, la fabr.
3 59 70
113 95
278 47
409 08
687 55
id.
la fondat
4 03 50
106 21
312 38
381 29
693 67
Vichten . . . . . . . . . . .
0 47 80
16 73
37 21
60 06
97 27
id.
la fabrique
0 97 90
30 71
75 79
110 25
186 04
id. le bur. de bienf.
0 27 70
6 37
21 54
22 87
44 41
Tuntange.
Hollenfels .........
65 79 70
1.469 28
5.093 87
5.274 64 10.368 51
Tuntange ..........
151 13 40
2.864 98 11.700 49 10.285 14 21.985 63
Etat.
Scheuerbusch-Hesel-
Klosterheck ......
66 68 64
1.733 68
5.162 73 6.223 83 11.386 56
Totaux .......
561 36 44
12.105 93 43.459 71 43.459 71 86.919 42
Triage de Bissen.
Préposé forestier : Schanen Henri, Bissen.
Bissen.
Bissen .............
515 93 70
11.116 12 43.522 21 40.784 99 84.307 20
id. l´hospice civil .
14 31 00
343 44
1.207 13
1.260 08
2.467 21
Berg.
Berg . . . . . . . . . . . . . .
54 13 90
1.713 78
4.566 93
6.287 85 10.854 78
Colmar .............
31 78 50
993 35
2.681 25
3.644 60
6.325 85
Totaux .......
616 17 10
14.166 69 51.977 52 51.977 52 103.955 04
Triage de Rédange/Attert.
Préposé forestier : Kayser Maurice, Rédange/Attert.
Rédange.
Nagem la fabrique
1 68 20
23 38
119 33
78 46
197 79
Niederpallen
31 37 00
441 98
2.225 64
1.483 25
3.708 89
Oberpallen, la fabr.
3 84 23
113 25
272 61
380 06
652 67
Rédange ...........
101 84 50
2.563 41
7.225 71
8.602 59 15.828 30
Reichiange
12 26 14
382 61
869 92
1.284 00
2.153 92
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . . .
56 73 00
1.135 11
4.024 89
3.809 33
7.834 22
id. la fabrique
5 06 90
137 62
359 64
461 85
821 49
Petit Nobressart ..
39 55 30
827 21
2.806 21
2.776 05
5.582 26
id. la fabrique.
0 56 90
4 55
40 37
15 27
55 64
Roodt . . . . . . . . . . . . .
75 38 04
1.426 02
5.348 10
4.785 60 10.133 70
id. la fabrique
4 24 50
27 00
301 17
90 61
391 78
Useldange.
Everlange .........
24 32 60
606 41
1.725 88
2.035 06
3.760 94
Rippweiler .........
35 47 60
934 88
2.516 96
3.137 38
5.654 34
Schandel la chap. .
0 01 04
0 26
0 74
0 87
1 61
Folschette.
Hostert
67 83 30
1.327 41
4.812 62
4.454 68
9.267 30
id. la chap. .......
0 40 30
9 11
28 59
30 57
59 16
id. la cure ........
0 95 40
6 56
67 68
22 01
89 69
Folschette
59 17 88
1.051 08
4.198 63
3.527 34
7.725 97
id.
la fabrique
0 60 90
3 85
43 22
12 92
56 14
Totaux .......
521 33 73
11.021 70 36.987 91 36.987 90 73.975 81
Triage de Hobscheid.
Préposé forestier : Weyland Pierre, Hobscheid.
Hobscheid.
Eischen ...........
290 21 70
8.949 02 23.317 93 24.061 79 47.379 72
id.
la fabrique ..
0 85 70
15 18
68 86
40 82
109 68
Hobscheid .........
285 64 43
8.269 49 22.950 52 22.234 70 45.185 22
Totaux .......
576 71 83
17.233 69 46.337 31 46.337 31 92.674 62
Triage de Beckerich.
Préposé forestier : Perrang Jean, Schweich.
Beckerich.
Beckerich ..........
51 34 75
984 82
4.300 62
3.162 86
7.463 48
Elvange Hovelange
107 87 20
2.499 92
9.034 85
8.028 76 17.063 61
Nœrdange .........
16 04 60
239 34
1.343 94
768 67
2.112 61
Oberpallen la fabr
o 65 90
22 41
55 19
71 97
127 16
Schweich ..........
92 23 60
2.303 45
7.725 25
7.397 78 15.123 03
Saeul.
Calmus . . . . . . . . . . . .
82 20 00
2.359 33
6.884 68
7.577 25 14.461 93
Ehnen . . . . . . . . . . . .
3 02 20
108 74
253 11
349 23
602 34
Saeul . . . . . . . . . . . . .
121 95 10
3.913 54 10.214 04 12.568 76 22.782 80
Schwebach ........
29 09 80
727 50
2.437 11
2.336 45
4.773 56
Etat.
Letzert . . . . . . . . . . . .
49 12 60
1.277 12
4.114 56
4.101 61
8.216 17
Totaux .......
553 55 75 14.436 17 46.363 35 46.363 34 92.726 69
Triage de Kœrich.
Préposé forestier : brigadier forestier : Jung François, Koerich.
Kœrich.
Goeblange .........
59 21 20
1.496 58
6.233 73 6.087 44 12.321 17
Goetzange .........
57 14 40
1.374 68
6.016 00
5.591 62 11.607 62
Kœrich . . . . . . . . . . . .
145 47 65
4.227 65 15.315 46 17.399 68 32.715 14
Septfontaines.
Greisch . . . . . . . . . . . .
9 56 10
168 94
1.006 56
687 18
1.693 74
Roodt . . . . . . . . . . . . .
37 62 00
1.126 04
3.960 56
4.580 26
8.540 82
Septfontaines
129 38 53
2.871 63 13.621 42 11.680 58 25.302 00
Steinfort.
Hagen . . . . . . . . . . . .
32 75 20
806 28
3.448 06
3.279 61
6.727 67
Kleinbettingen.
3 86 00
100 36
406 37
408 22
814 59
Steinfort
25 68 30
733 22 2.703 85
2.982 43
5.686 28
Etat.
Heckenhof .........
31 81 25
827 06
3.349 15
3.364 13
6.713 28
Totaux .......
532 50 63
13.782 44 56.061 16 56.061 15 112.122 31
Triage de Bettendorf.
Préposé forestier : Remesch François, Bettendorf.
Bettendorf.
Bettendorf .........
102 42 42
2.573 23 10.295 48 11.704 84 22.000 32
Gilsdorf
119 07 90
1.967 63 11.969 58
8.950 15 20.919 73
id.
la fabrique
0 29 20
7 01
29 35
31 89
61 24
Mœrstroff . . . . . . . .
30 59 30
622 44
3.075 15
2.831 29
5.906 44
Reisdorf.
Hœsdorf ...........
68 71 50
1.563 00
6.907 10
7.109 61 14.016 71
Etat.
Jungebusch
92 93 45
2.416 18
9.341 59 10.990 47 20.332 06
Totaux .......
414 03 77
9.149 49 41.618 25 41.618 25 83.236 50
Triage de Diekirch.
Préposé forestier : de Waha Ad., Diekirch.
Diekirch.
Diekirch ...........
384 72 40
14.378 96 30.309 16 34.174 93 64.484 09
id. la fabrique
1 07 40
26 58
84 61
63 17
147 78
Bastendorf.
Bastendorf .........
202 54 60
6.027 68 15.956 90 14.326 18 30.283 08
id. la fabrique
4 91 10
146 04
386 90
347 10
734 00
Brandenbourg, la fab.
30 97 60
671 68
2.440 34
1.596 40
4.036 74
Brandenbourg ......
14 68 30
135 66
1.156 75
322 43
1.479 18
Tandel
25 38 90
637 74
2.000 19
1.515 74
3.515 93
id. la fabrique
0 59 80
15 15
47 10
36 00
83 10
Totaux .......
664 90 10
22.039 49 52.381 95 52.381 95 104.763 90
Triage de Vianden.
Préposé forestier : Schockweiler Ant., Vianden.
Vianden.
Vianden
294 53 70
4.873 04 29.441 71 25.044 29 54.486 00
id.
la fabrique
10 67 26
253 99
1.066 93
1.305 35
2,372 28
Putscheid.
Bivels .............
4 66 40
9 33
466 26
47 95
514 21
Merscheid, la fabr.
1 82 50
17 71
182 44
91 00
273 44
Putscheid ..........
0 41 80
0 84
41 79
4 32
46 11
Fouhren.
Fouhren . . . . . . . . . . .
35 42 80
1.015 28
3.541 72
5.217 89
8.759 61
Bettel . . . . . . . . . . . . .
66 37 10
1.881 19
6.638 07
9.668 11 16.306 18
Totaux .......
413 91 56
8.051 38 41.378 92 41.378 91 82.757 83
Triage d´Ettelbruck.
Préposé forestier : brigadier forestier : Walin Jos., Ettelbruck.
Ettelbrurk.
Ettelbruck .........
268 34 10
8.051 01 31.615 39 32.588 99 64.204 38
Grentzingen .......
2 09 00
58 57
246 24
237 08
483 32
Warken ...........
0 53 00
19 61
62 44
79 38
141 82
Bourscheid.
Bourscheid, la fabr.
3 14 10
87 68
370 07
354 91
724 98
Kehmen, la fabr
0 98 70
19 74
116 29
79 90
196 19
Michelau ..........
1 61 20
9 04
189 92
36 59
226 51
id. la fabrique
0 31 20
8 89
36 76
35 99
72 75
Scheidel ............
0 62 50
18 43
73 64
74 60
148 24
id. la fabrique
0 79 60
27 06
93 78
109 53
203 31
Welscheid, la fabr. .
2 35 00
35 98
276 87
145 64
422 51
Feulen.
Niederfeulen ........
4 36 20
40 02
513 92
161 99
675 91
Ober- et Nieder-
feulen ............
4 06 45
91 26
478 87
369 40
848 27
Oberfeulen
1 73 40
43 25
204 30
175 07
379 37
id. la fabrique
7 25 00
181 34
854 18
734 03
1.588 21
Erpeldange.
Erpeldange ........
1 63 80
28 42
192 99
115 04
308 03
Burden, la fabr.
41 34 28
1.210 14
4.870 92
4.898 44
9.769 36
341 17 53
9.930 44 40.196 58 40.196 58 80.393 16
Triage de Beaufort.
Préposé forestier : Decker Philippe, Beaufort.
Beaufort.
Beaufort
277 49 97
5.247 94 25.507 05 26.174 39 51.681 44
Dillingen ..........
62 43 60
1.490 19
5.738 96
7.432 42 13.171 38
Reisdorf.
Bigelbach ..........
53 90 00
1.182 12
4.954 35
5.895 89 10.850 24
Reisdorf . . . . . . . . . . .
170 30 48
2.773 33 15.653 98 13.832 13 29.486 11
Ermsdorf.
Eppeldorf
25 06 30
219 30
2.303 73
1.093 77
3.397 50
id.
la fabrique
5 81 70
93 96
534 68
468 63
1.003 31
id. l´école ........
4 86 40
48 64
447 08
242 59
689 67
Totaux .......
599 88 45
11.055 48 55.139 83 55.139 82 110.279 65
Triage de Medernach.
Préposé forestier : Flesch Paul, Medernach.
Medernach.
Medernach .........
375 83 48
8.563 62 18.781 58 19.691 79 38.473 37
Ermsdorf.
Ermsdorf ...........
58 27 10
1.047 39
2.911 97
2.408 44
5.320 41
id. la fabrique
0 04 30
0 52
2 15
1 20
3 35
Folkendange .......
47 97 70
867 99
2.397 55
1.995 91
4.393 46
id. la fabrique
0 18 30
2 20
9 15
5 06
14 21
Totaux .......
482 30 88
10.481 72 24.102 40 24.102 40 48.204 80
Triage de Schieren.
Préposé forestier : brigadier forestier : Helbach Michel, Schieren.
Schieren.
Schieren . . . . . . . . . . .
307 85 30
6.466 36 29.112 66 28.793 08 57.905 74
id. la fabrique
3 34 40
74 08
316 23
329 86
646 09
Ermsdorf.
Stegen . . . . . . . . . . . .
167 11 96
3.250 79 15.803 96 14.474 95 30.278 91
Erpeldange.
Ingeldorf
67 76 50
1.806 36
6.408 32
8.043 27 14.451 59
Totaux .......
546 08 16
11.597 59 51.641 17 51.641 16 103.282 33
Triage de Christnach.
Préposé forestier: Simon J.-P., Christnach.
Waldbillig.
Christnach .........
81 78 08
1.545 78
3.512 97
3.487 99
7.000 96
Haller . . . . . . . . . . . . .
32 46 00
600 14
1.394 35
1.354 20
2.748 55
Mullerthal ..........
8 32 40
141 75
357 57
319 85
677 42
Waldbillig ..........
51 89 90
972 95
2.229 37
2.195 42
4.424 79
Heffingen.
Heffingen ..........
69 76 86
1.123 28
2.996 98
2.534 64
5.531 62
Reuland . . . . . . . . . . .
45 19 90
924 73
1.941 57
2.086 62
4.028 19
Consdorf.
Beidweiler . . . . . . . . .
132 89 80
2.030 92
5.708 76
4.582 69 10.291 45
Colbette . . . . . . . . . .
2 29 10
57 27
98 41
129 23
227 64
Etat.
Paschent-Marscher-
wald . . . . . . . . . . . .
92 93 28
2.416 18
3.993 00
5.452 01
9.445 01
Heisterberg ........
5 71 90
148 46
244 67
334 99
579 66
Totaux .......
523 27 22
9.961 46 22.477 65 22.477 64 44.955 29
Triage de Bech.
Préposé forestier : Marso Albert, brigadier forestier, Bech.
Bech.
Bech. ..............
208 06 20
4.119 43 15.486 52 14.689 60 30.176 12
Hemstal-Zittig ....
38 19 30
715 46
2.842 79
2.551 28
5.394 07
Hemstal le douaire
7 85 50
65 57
584 67
233 82
818 49
Hersberg-Altrier ...
73 17 60
1.563 40
5.446 65
5.574 98 11.021 63
Rippig ............
23 91 80
668 94
1.780 27
2.385 39
4.165 66
Rodenbourg.
Beidweiler .........
103 93 50
1.684 49
7.736 12
6.006 78 13.742 90
Etat.
Berburgerwald ....
133 20 00
3.463 20
9.914 37 12.349 54 22.263 91
Totaux .......
588 33 90
12.280 49 43.791 39 43.791 39 87.582 78
Triage de Berdorf.
Préposé forestier : Walerius J.-P., Berdorf.
Berdorf.
Berdorf. ...........
632 62 24
10.868 06 35.030 46 35.030 46 70.060 92
Totaux .......
632 62 24
10.868 06 35.030 46 35.030 46 70.060 92
Triage de Consdorf.
Préposé forestier : Degrell Edm., Consdorf.
Consdorf.
Consdorf ..........
386 99 20
6.534 00 25.273 13 24.151 35 49.424 48
Scheidgen .........
91 64 50
1.622 83
5.985 02
5.998 40
11.983 42
Etat.
Leiwerdelt ..........
36 00 39
936 00
2.351 30
3.459 70
5.811 00
Totaux .......
514 64 09
9.092 83 33.609 45 33.609 45 67.218 90
Triage d´Echternach.
Préposé forestier : Decker Michel, Echternach.
Echternach.
Echternach
595 77 60
11.724 69 41.285 75 38.211 62 79.497 37
id. la fabrique
1 09 25
31 50
75 71
102 66
178 37
id. l´hospice ....
88 47 83
2.066 35
6.131 32
6.734 39 12.865 71
Etat.
Fünfter . . . . . . . . . . .
158 54 37
4.121 04 10.986 67 13.430 77 24.417 44
Totaux .......
843 89 05
17.943 58 58.479 45 58.479 44 116.958 89
Triage de Rosport.
Préposé forestier : Becker Al., Osweiler.
Rosport.
Dickweiler ..........
88 61 50
1.297 94
1.327 66
1.154 02
2.481 68
Girst . . . . . . . . . . . . . .
42 46 92
627 87
636 29
558 25
1.194 54
Hinkel . . . . . . . . . . . .
41 56 40
483 29
622 73
429 70
1.052 43
Osweiler ...........
173 76 80
3.135 98
2.603 45
2.788 23
5.391 68
Rosport ...........
146 64 30
2.057 45
2.197 05
1.829 29
4.026 34
Steinheim .........
84 84 00
2.135 59
1.271 09
1.898 77
3.169 86
Totaux .......
577 89 92
9.738 12
8.658 27
8.658 26 17.316 53
Triage de Rosport.
Préposé forestier : Hoffmann Paul, Rosport.
Rosport.
Dickweiler
88 61 50
1.297 94
4.012 88
3.488 03
7.500 91
Girst . . . . . . . . . . . . . .
42 46 92
627 87
1.923 19
1.687 31
3.610 50
Hinkel . . . . . . . . . . . .
41 56 40
483 29
1.882 20
1.298 77
3.180 97
Osweiler ...........
173 76 80
3.135 98
7.868 99
8.427 51 16.296 50
Rosport ............
146 64 30
2.057 45
6.640 65
5.529 12 12.169 77
Steinheim .........
84 84 00
2.135 59
3.841 93
5.739 10
9.581 03
Totaux .......
577 89 92
9.738 12 26.169 84 26.169 84 52.339 68
Triage de Biwer.
Préposé forestier : Ehmann Emile, Biwer.
Biwer.
Biwer . . . . . . . . . . . .
187 19 00
2.163 06 15.838 52 13.526 32 29.364 84
Boudler . . . . . . . . . . .
54 86 77
614 14
4.642 47
3.840 42
8.482 89
Brouch . . . . . . . . . . . .
4 19 70
130 11
355 12
813 62
1.168 74
Hagelsdorf .........
67 34 66
912 66
5.698 33
5.707 16 11.405 49
Wecker ............
100 14 00
1.002 63
8.473 04
6.269 77 14.742 81
Weidig . . . . . . . . . . . .
9 22 00
112 48
780 12
703 37
1.483 49
Rodenbourg.
Eschweiler .........
105 48 50
2.215 18
8.925 30 13.852 24 22.777 54
Totaux .......
528 44 63
7.150 26 44.712 90 44.712 90 89.425 80
Triage de Grevenmacher.
Préposé forestier : brigadier forestier : Kalmes J.-P., Grevenmacher.
Grevenmacher.
Grevenmacher
675 50 00
5.847 46 49.803 09 49.803 09 99.606 18
Totaux .......
675 50 00
5.847 46 49.803 09 49.803 09 99.606 18
Triage de Manternach.
Préposé forestier : brigadier forestier : Ketter J.-M., Grevenmacher.
Manternach.
Berbourg ..........
89 44 10
1.258 41
7.796 04
8.904 53 16.700 57
Lellig
114 45 70
1.100 24
9.976 53
7.785 31 17.761 84
Manternach ........
109 04 02
1.055 06
9.504 38
7.465 62 16.970
Munschecker ........
33 19 65
305 57
2.893 54
2.162 22
5.055 76
Mertert.
Merteit
231 52 20
3.347 51 20.180 39 23.687 03 43.867 42
Wasserbihig ........
71 75 20
932 78
6.254 20
6.600 36 12.854 56
Totaux .......
649 40 87
7.999 57 56.605 08 56.605 07 113.210 15
Triage de Mompach.
Préposé forestier : de Waha Henri, Mœrsdorf.
Mompach.
Born
49 18 30
1.054 84
5.031 50
7.709 76 12.741 26
Herborn ...........
389 28 40
5.093 07 39.825 40 37.224 93 77.050 33
Mœrsdorf ...........
72 24 10
969 68
7.390 37
7.087 33 14.477 70
Mompach ..........
115 57 20
1.226 28 11.823 20
8.962 80 20.786 00
Etat.
Fondation Theisen
Givenich ........
35 18 70
914 68
3.599 69
6.685 34 10.285 03
Totaux .......
661 47 70
9.258 55 67.670 16 67.670 16 135.340 32
Triage de Canach.
Préposé forestier : Weydert Aloyse, Canach.
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . . .
337 50 21
5.548 78 14.600 40
3.799 94 18.400 34
Lenningen .........
152 47 20
2.135 22
6.595 97
5.465 86 12.061 83
Wormeldange.
Ehnen
78 41 70
2.405 23
3.392 33
4.852 26
8.244 59
Flaxweiler.
Beyern . . . . . . . . . . .
49 44 30
1.672 15
2.138 91 12.609 54 14.748 45
Totaux ........
617 83 41
11.761 38 26.727 61 26.727 60 53.455 21
Triage de Flaxweiler.
Préposé forestier : brigadier forestier : Fonck François, Oberdonven.
Flaxweiler.
Flaxweiler .........
238 72 45
6.630 65 23.263 13 25.784 38 49.047 51
Oberdonven .......
146 77 70
3.389 95 14.303 06 13.182 38 27.485 44
Betzdorf.
Mensdorf ...........
168 43 50
3.860 71 16.413 59 13.013 02 31.426 61
Totaux .......
553 93 65
13.881 31 53.979 78 53.979 78 107.959 56
Triage de Roodt/Syr.
Préposé forestier: Gruneisen Gr., Roodt/Syr.
Betzdorf.
Berg . . . . . . . . . . . . . .
169 70 90
2.391 53 10.192 18
7.937 61 18.129 79
Betzdorf ...........
101 41 10
1.477 74
6.090 42
4.904 69 10.995 11
Olingen . . . . . . . . . . .
228 26 40
5.174 40 13.708 82 17.174 09 30.882 91
Roodt . . . . . . . . . . . . .
77 66 30
1.477 80
4.664 19
4.904 89
9.569 08
Rodenbourg.
Gonderange ........
0 59 50
41 64
35 73
138 21
173 94
Rodenbourg .......
82 91 50
1.389 39
4.979 61
4.611 45
9.591 06
Totaux .......
660 55 70
11.952 50 39.670 95 39.670 94 79.341 89
Triage de Wormeldange.
Préposé forestier : Bisdorff Jean, Beyren.
Wormeldange.
Ahn . . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
3.014 74 11.784 13 12.683 66 24.467 79
Machtum . . . . . . . . . . .
35 29 30
770 53
2.940 26
3.241 79 6.182 05
Wormeldange
163 67 20
3.535 99 13.635 53 14.876 67 28.512 20
Flaxweiler.
Niederdonven . . . . . .
47 24 20
661 39
3.935 73
2.782 61
6.718 34
Gostingen . . . . . . . . .
177 57 00
3.209 79 14.793 37 13.504 28 28.297 65
Totaux . . . . . . .
565 22 60
11.192 44 47.089 02 47.089 01 94.178 03
Triage de Dalheim.
Préposé forestier : Rassel Corneille, Dalheim.
Dalheim.
Dalheim . . . . . . . . . . .
25 10 00
9.879 00 19.225 56 21.704 19 40.929 75
id.
la fabrique
0 79 00
42 00
67 47
92 27
159 74
Filsdorf . . . . . . . . . . .
86 05 10
3.808 36
7.349 52
8.366 97 15.716 49
Welfrange .........
76 06 60
3.291 02
6.496 72
7.230 38 13.727 10
Waldbredimus.
Ersange-Trintange ..
81 33 62
2.676 16
6.946 84
5.879 53 12.826 37
Bous.
Erpeldange ........
68 27 80
1.787 82
5.831 55
3.927 84
9.759 39
Rolling-Assel .......
16 69 50
481 06
1.425 93
1.056 89
2.482 82
Mondorf.
Altwies ............
20 82 90
393 49
1.778 98
864 50 2.643 48
Totaux .......
575 14 52
22.358 91 49.122 57 49.122 57 98.245 14
Triage de Remerschen.
Préposé forestier : Ehleringer Jos., Wintrange.
Remerschen.
Remerschen ........
91 66 30
1.201 48
3.923 52
2.264 40
6.187 92
Schengen ...........
61 05 20
1.047 06
2.613 25
1.973 37
4.586 62
Wintrange ..........
86 51 70
2.401 59
3.703 25
4.526 23
8.229 48
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher .
26 51 30
418 59
1.134 85
788 91
1.923 76
Schwebsange .......
34 26 70
833 06
1.466 75
1.570 05
3.036 80
Wellenstein ........
106 19 30
2.714 88
4.545 46
5.116 68
9.662 14
Burmerange.
Elvange ...........
59 86 80
1.829 82
2.562 57
3.448 62
6.011 19
Mondorf.
Ellange ............
29 48 60
879 47
1.262 11
1.657 52
2.919 63
id. la fabrique . . .
3 43 80
89 28
147 16
168 26
315 42
Mondorf ...........
47 17 80
989 17
2.019 40
1.864 27
3.883 67
Totaux .......
546 17 50
12.404 40 23.378 32 23.378 31 46.756 63
Triage de Remich.
Préposé forestier : brigadier forestier : de Waha François, Bous.
Statdbredimus.
Greiveldange .......
151 97 00
1.624 51 15.516 80
9.900 99 25.417 79
Stadtbredimus
168 32 30
2.212 92 17.186 50 13.487 20 30.673 70
Bous.
Bous . . . . . . . . . . . . . .
109 46 80
1.599 07 11.177 16
9.745 94 20.923 10
Rolling-Assel (partie;
46 38 20
1.252 26
4.735 80
7.632 22 12.368 02
Remich.
Remich . . . . . . . . . . .
111 98 60
3.164 06 11.434 26 19.284 17 30.718 43
Totaux .......
588 12 90
9.852 82 60.050 52 60.050 52 120.101 04
Triage de Grosbous.
Préposé forestier : brigadier forestier : Kayser Guillaume, Grosbous.
Grosbous.
Grosbous ..........
152 96 40
3.012 43
8.568 03
9.109 38 17.677 41
id. la fabrique
9 28 00
119 63
519 80
361 75
881 55
id.le bur. de bienf.
o 98 70
19 54
55 29
59 09
114 38
Dellen . . . . . . . . . . . . .
1 07 70
12 08
60 33
36 53
96 86
id.
la chapelle ..
0 53 90
13 21
30 19
39 95
70 14
Tarchamp, la fabr. .
4 69 90
55 94
263 21
169 16
432 37
Grevels- Rindschlei-
den, la fabrique .
1 34 30
11 72
75 23
35 44
110 67
Wahl.
Wahl . . . . . . . . . . . . .
42 79 40
1.261 84
2.397 04
3.815 72
6.212 76
Buschrodt
121 11 10
2.643 50
6.783 84
7.993 77 14.777 61
Grevels ............
0 09 50
0 95
5 32
2 87
8 19
Kuborn, l´école ...
0 53 10
10 08
29 74
30 48
60 22
Rindschleiden, la cure
1 24 50
9 81
69 74
29 66
99 40
Mertzig.
Mertzig . . . . . . . . . . .
95 13 92
2.093 58
5.329 07
6.330 84 11.659 91
Bettborn.
Bettborn, la fabr. .
0 30 30
2 42
16 97
7 32
24 29
Pratz . . . . . . . . . . . . .
162 26 80
2.069 15
9.089 18
6.256 97 15.346 15
Reimberg ..........
71 79 50
949 09
4.021 48
2.869 99
6.891 47
Heiderscheid.
Heiderscheid ......
1 09 30
27 40
61 20
82 86
144 06
Merscheid, la fabr.
1 19 00
31 40
66 66
94 95
161 61
Tadier, la chap
10 87 00
239 58
608 87
724 46
1.333 33
Totaux .......
679 32 32
12.583 35 38.051 19 38.051 19 76.102 38
Triage de Harlange.
Préposé forestier : Mouton René, décédé.
Harlange.
Harlange
284 66 59
4.083 33
4.176 73
4.192 70
8.369 43
Harlange, la cure .
1 52 10
24 11
22 32
24 76
47 08
id. la fabrique
0 52 60
7 62
7 72
7 82
15 54
Tarchamps, fa fabr.
6 69 58
75 95
98 24
77 98
176 22
id.
la cure .......
7 37 40
116 18
108 19
119 29
227 48
Boulaide.
Boulaide
10 91 50
60 17
160 15
61 78
221 93
id. le bur. de bienf. .
0 17 40
6 12
2 55
6 28
8 83
Baschleiden ........
44 65 80
837 56
655 24
859 99
1.515 23
Surré . . . . . . . . . . . . .
62 89 80
858 98
922 86
881 99
1.804 85
id. le douaire ...
2 28 90
38 88
33 59
39 92
73 51
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . . .
0 27 50
2 77
4 03
2 84
6 87
Mecher.
Kaundorf, la fabr..
12 59 45
204 14
184 79
209 61
394 40
Dunkrodt, la fabr.
0 36 80
9 25
5 40
9 50
14 90
Liefrange ...........
0 40 70
2 85
5 97
2 93
8 90
id. la chapelle ..
0 82 40
8 35
12 09
8 57
20 66
Bavigne . . . . . . . . . . .
3 27 10
17 99
47 99
18 47
66 46
id. la fabr. .......
1 77 60
8 33
26 06
8 55
34 61
Esch-s.-Sûre.
Esch-s.-Sûre .......
4 31 20
5 14
63 27
5 28
68 55
id. la fabrique
0 14 50
1 02
2 13
1 06
3 19
Totaux ......
445 68 92
6.368 74
6.539 32
6.539 32 13.078 64
Triage de Harlange.
Préposé forestier : Plummer Jos., Harlange.
Harlange.
Harlange
284 66 59
4.083 33
4.224 35
4.240 50
8.464 85
Harlange, la cure .
1 52 10
24 11
22 57
25 04
47 61
id. la fabrique . . .
0 52 60
7 62
7 80
7 90
15 70
Tarchamps,
la fabr.
6 69 58
75 95
99 36
78 87
178 23
id. la cure . . . . . .
7 37 40
116 18
109 43
120 65
230 08
Boulaide.
Boulaide . . . . . . . . .
10 91 50
60 17
161 97
62 49
224 46
id. le bur. de bienf. .
0 17 40
6 12
2 58
6 36
8 94
Baschleiden . . . . . . .
44 65 80
837 56
662 70
869 79
1.532 49
Surré . . . . . . . . . . . .
62 89 80
858 98
933 38
892 04
1.825 42
id. le douaire . . . .
2 28 90
38 88
33 97
40 38
74 35
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . .
0 27 50
2 77
4 08
2 88
6 96
Mecher.
Dunkrodt, la fabr.
0 36 80
9 25
5 46
9 60
15 06
Kaundorf, la fabr. .
12 59 45
204 14
186 90
212 00
398 90
Liefrange
0 40 70
2 85
6 04
2 96
9 00
id. la chapelle . .
0 82 40
8 35
12 25
8 69
20 94
Bavigne . . . . . . . . . .
3 27 10
17 99
48 54
18 68
67 22
id. la fabrique . . .
1 77 60
8 33
26 36
8 65
35 01
Esch-s.-Sûre.
Esch-s.-Sûre . . . . . .
4 31 20
5 14
63 99
5 34
69 33
id.
la fabrique . . .
0 14 50
1 02
2 15
1 06
3 21
Totaux . . . . . .
445 68 92
6 368 74
6.613 88
6.613 88 13.227 76
Triage de Perlé.
Prépoés forestier : Leick Marcel, Perlé.
Perlé.
Perlé . . . . . . . . . . . . .
158 11 90
2.772 92 11.762 36 11.832 60 23.594 96
id. la fabrique . . .
0 46 90
11 26
34 89
48 06
82 95
Holtz . . . . . . . . . . . .
136 04 60
2.448 41 10.120 36 10.447 85 20.568 21
id.
la fabrique . . .
3 71 80
46 94
276 58
200 30
476 88
Wolvelange, la fabr.
0 14 10
4 51
10 49
19 25
29 74
Bigonville.
Bigonville . . . . . . . .
173 31 70
2.582 69 12.892 92 11.020 85 23.913 77
id.
la fabrique . . .
6 13 70
107 53
456 53
458 85
915 38
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . . .
24 80 10
567 32
1.844 93
2.420 87
4.265 80
id.
la fabrique . . .
0 78 40
13 33
58 32
56 88
115 20
Bilsdorf . . . . . . . . . .
7 25 40
186 67
539 62
796 56
1.336 18
Folschette.
Rambrouch . . . . . . .
93 46 34
1.792 18
6.952 67
7.647 59 14.600 26
Totaux . . . . . .
604 24 94
10.533 76 44.949 67 44.949 66 89.899 33
Triage de Clervaux.
Préposé forestier : Stammet Jean, Clervaux.
Clervaux.
Clervaux . . . . . . . . .
12 56 38
139 68
643 86
541 19
1.185 05
Reuler . . . . . . . . . . .
0 29 60
7 20
15 17
27 90
43 07
Reuler, la chapelle.
0 87 30
22 70
44 74
87 95
132 69
Weicherdange, le
douaire . . . . . . . . .
0 40 40
3 21
20 70
12 45
33 15
Weicherdange, la fab.
3 87 80
76 48
198 74
296 32
495 06
Etat.
Domaine de Clervaux
45 32 33
1.178 32
2.322 68
4.565 41
6.888 09
Heinerscheid.
Heinerscheid . . . . .
2 24 40
17 10
115 00
66 25
181 25
Hupperdange . . . . .
111 14 20
1.224 51
5.695 69
4.744 38 10.440 07
id.
la fabrique . . .
0 25 70
2 06
13 17
7 98
21 15
Fischbach, la chap.
2 04 80
30 36
104 95
117 63
222 58
Heinerscheid, la fab.
1 85 10
39 16
94 86
151 73
246 59
Kalborn . . . . . . . . . . .
0 84 40
21 60
43 25
83 69
126 94
Grindhausen . . . . . .
0 63 80
14 25
32 70
55 21
87 91
Weiswampach.
Weiswampach . . . . .
44 04 70
688 91
2.257 28
2.669 19
4.926 47
Holler . . . . . . . . . . .
1 54 43
12 37
79 14
47 93
127 07
Trois-Vierges.
Haut-Bellain . . . . . .
9 00 30
91 14
461 38
353 12
814 50
id. la fabrique . . . .
9 72 30
65 88
498 27
255 25
753 52
Bas-Bellain, la fabr.
11 29 70
116 00
578 94
449 44
1.028 38
Wilwerdange . . . . . .
33 85 00
211 87
1.734 70
820 89
2.555 59
Munshausen.
Munshausen
0 04 60
0 46
2 36
1 78
4 14
Drauffelt
4 58 00
16 14
234 70
62 53
297 23
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . .
3 36 20
28 47
172 29
110 31
282 60
id.
la fabrique . .
6 58 50
33 64
337 46
130 34
467 80
Hoffelt . . . . . . . . . . . .
0 46 50
3 84
23 83
14 88
38 71
Bœvange.
Bœvange
0 36 60
4 48
18 76
17 36
36 12
Boevange et Hami-
ville . . . . . . . . . . .
0 14 90
2 20
7 64
8 52
16 16
Troine . . . . . . . . . . .
1 86 70
31 18
95 68
120 81
216 39
Dœnnange, la fabr.
5 10 15
84 28
261 44
326 54
587 98
Asselborn.
Asselborn, la cure . .
1 81 20
14 50
92 86
56 18
149 04
Boxhorn . . . . . . . . . .
o 05 35
0 66
2 74
2 56
5 30
Rumlange . . . . . . . .
0 41 40
5 28
21 21
20 46
41 67
Totaux . . . . . . .
316 62 74
4.187 93 16.226 19 16.226 18 32.452 37
Triage de Hosingen.
Préposé forestier : brigadier forrstier : Schmartz Al. Hosingen.
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . .
275 24 05
4.963 05 25.453 74 26.72153
52.175 27
Untereisenbach,
la fabrique . . . . .
0 30 60
2 45
28 30
13 20
41 50
Dorscheid . . . . . . . .
0 30 00
2 41
27 74
12 97
40 71
Hoscheid.
Hoscheid
3 70 00
11 98
342 17
64 50
406 67
id. la fabrique
7 85 20
77 46
726 14
417 05
1.143 19
Merscheid, la fabr. .
1 04 70
6 22
96 82
33 49
130 31
Consthum.
Consthum, la fabr. .
15 52 34
159 15
1.435 58
856 88
2.292 46
id. le douaire . . .
0 12 50
1 00
11 56
5 38
16 94
Holzthum, la fabr. .
0 81 50
13 45
75 37
72 42
147 79
Totaux . . . . . .
304 90 89
5.237 17 28.197 42 28.197 42 56.394 84
Triage de Willz.
Préposé forestier : Wilmes Michel, Wiltz.
Wiltz.
Wiltz . . . . . . . . . . . .
287 31 50
7.935 77 31.809 83 36.156 39 67.966 22
id. l´hospice civil .
9 35 30
99 29
1.035 51
452 38
1.487 89
Niederwiltz, la fabr.
0 90 00
21 60
99 64
98 41
198 05
Etat.
Domaine de Wiltz .
88 57 00
2.302 82
9.805 94 10.491 94 20.297 88
Oberwampach.
Niederwampach
2 40 00
32 10
265 71
146 25
411 96
Oberwampach, la
cure . . . . . . . . . . .
0 97 50
4 68
107 95
21 32
129 27
Brachtenbach, la
fabrique
5 19 40
96 76
575 05
440 85
1.015 90
Derenbach . . . . . . . .
0 74 80
5 31
82 81
24 19
107 00
Wilweiwiltz.
Wilwerwiltz . . . . . . .
o 66 30
5 37
73 40
24 47
97 87
id.
la chapelle . .
3 01 60
20 35
333 91
92 72
426 63
Enscherange,
la chap
0 38
6 46
42 07
29 43
71 50
Etat.
Domaine de Wil-
werwiltz . . . . . . . .
2 79 30
72 54
309 22
330 50
639 72
Winseler.
Winseler, la fabr.
16 05 90
290 72
1.777 96
1.324 56
3.102 52
Nœrtrange, la chap.
15 15 90
270 20
1.678 31
1.231 07
2.909 38
Doncols . . . . . . . . . .
0 91 00
22 19
100 75
101 10
201 85
Ettelbruck, bur de
bienfaisance . . . . .
0 14 30
2 51
15 83
11 44
27 27
Kautenbach.
Kautenbach
4 47 00
73 71
494 89
335 83
830 72
id.
l´école . . . . . . .
2 91 00
46 88
322 18
213 59
535 77
id. la fabrique . . .
34 82 74
528 89
3.855 88
2.409 69
6.265 57
Merkholz, la fabr. ..
9 21 60
107 60
1.020 34
490 25
1.510 59
Gœsdorf.
Gœsdorf . . . . . . . . . .
1 17 56
6 38
130 16
29 07
159 23
id. la fabrique
5 98 60
101 91
662 73
464 32
1.127 05
Buderscheid . . . . . .
0 12 90
2 15
14 28
9 80
24 08
id.
la fabrique
3 39 00
51 62
375 32
235 19
610 51
Nocher, la chapelle
3 90 00
59 83
431 78
272 59
704 37
id. le bur. de bienf.
0 54 40
11 69
60 23
53 26
113 49
Gœsdorf, bur. de
bienfaisance
0 50 23
10 25
55 61
46 68
102 29
Totaux . . . . . .
501 62 83
12.189 58 55.537 29 55.537 29 111.074 58
Arrêté ministériel du 4 juin 1949 portant institution de commissions officielles pour les examens du titre
et du brevet de maîtrise.
Vu l´art. 3 de la loi du 2 juillet 1935 portant réglementation des conditions d´obtention du titre et du
brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers ;
Vu l´art. 3 de l´arrêté du 24 juin 1936 portant réglementation de la procédure applicable aux examens
de maîtrise ;
Vu l´arrêté du 15 juin 1947 portant institution de commissions officielles pour les examens du titre et
du brevet de maîtrise ;
Vu les propositions de la Chambre des Métiers ;
Arrête
Sont nommés membres de la Commission pour la partie théorique générale des examens de
maîtrise
MM. Robert Aloyse, Régent de l´Institut Emile Metz, Dommeldange ;
Rousseau Léon, Ingénieur dipl., Chargé de cours aux Cours techniques supérieurs, Luxeiubuurg ;
Dieschbourg Camille-Edmond, Ingénieur, professeur à l´Ecole d´Artisans, Luxembourg ;
Hoffmann Alphonse, Professeur à l´Ecole d´Artisans, Luxembourg ;
Neiens Armand, Préposé au service de la formation professionnelle de la Chambre des Métiers,
Luxembourg.
Le présent arrêté entre en vigueur le 10 juin 1949.
Bruxelles, le 31 mai 1949.
(s.) G. EYSKENS.
(1) Mémorial 1935, p. 173.
(2) Mémorial 1948, pp. 437/438.
(*) Mémorial 1922 N° 29bis, p. 44.
(**) Receveur du bureau I de Luxembourg.
Relevé des foires et marchés à tenir dans le Grand-Duché de Luxembourg pendant l´année 1950.
Verzeichnis der im Grossherzogtum im Jahre 1950 stattfindenden
Jahrmärkte und Messen.
Abréviations. Abkürzungen.
f = foire Krammarkt.
mb = marché aux bestiaux Viehmarkt.
fmb = foire et marché aux bestiaux Kram- und Viehmarkt.
fmgmb = foire marché aux grains, marché aux bestiaux Getreide-, Kram- und Viehmarkt.
mch = marché aux chevaux Pferdemarkt.
mp = marché aux porcs Schweinemarkt.
Localités Ortschaften.
Bascharage : . . . . . . . 6 mars (fmb) 23 mai (fmb) 2 octobre (fmb).
Bettborn
6 février (fmb) 10 avril (fmb) 8 mai (fmb) 17 juillet (fmb) 12 septembre (fmb)
16 octobre (fmb).
Bettembourg : . . . . . . . 9 mars (fmb) 4 mai (fmb) 18 juillet (fmb) 5 octobre (fmb).
Bissen : . . . . . . . . . . . . 5 juin (fmb).
Bous : . . . . . . . . . . . . . 26 juin (f).
Clémency : . . . . . . . . . . 10 avril (fmb) 30 mai (fmb) 18 septembre (fmb).
Clervaux : . . . . . . . . . . .
5 janvier (fmb) 2 février (fmb) 16 février (fmbmch) 2 mars (fmb) 6 avril (fmb)
4 mai (fmb) 1er juin (fmb) 6 juillet (fmb) 3 août (fmb) 7 septembre (fmb) 5 octobre
(fmb) 19 octobre (fmbmch) 2 novembre (fmb) 7 décembre (fmb) 27 décembre (fmb).
Dalheim : . . . . . . . . . . .
3 avril (fmb) 14 novembre (fmb).
Derenbach : . . . . . . . . . 9 février (fmb) 14 septembre (fmb).
Diekirch : . . . . . . . . . . 10 janvier (fmb) 21 février (fmb) 21 mars (fmb) 18 avril (fmb) 16 mai (fmb)
20 juin (fmb) 18 juillet (fmb) 16 août (fmb) 19 septembre (fmb) 17 octobre (fmb)
21 novembre (fmb) 19 décembre (fmb).
Differdange : . . . . . . . .
3 février (fmb) 14 mars (fmb) 9 mai (fmb) 11 juillet (fmb) 6 septembre (fmb)
14 novembre (fmb).
Dudelange
2 mars (fmb) 26 juin (fmb) 7 septembre (fmb) 7 décembre (fmb).
Echternach
11 janvier (mb) 8 février (mb) 7 mars (mb) 12 avril (mb) 10 mai (mb) 28, 29, 30,
31 mai (f) 1er juin (f) 12 juillet (mb) 9 août (mb) 13 septembre (mb) 11 octobre
(mb) 15 novembre (mb) 13 décembre (mb).
Esch-s.-Alzette
. . . . 24 janvier (fmb) 28 février (fmb) 28 mars (fmb) 25 avril (fmb) 28, 29 mai (f)
30 mai (fmb) 27 juin (fmb) 25 juillet (fmb) 22 août (fmb) 26 septembre (fmb)
24 octobre (fmb) 28 novembre (fmb) 26 décembre (fmb).
Esch-s.-Sûre
9 mars (fmb) 8 juin (fmb) 10 août (fmb) 9 novembre (fmb).
Ettelbruck : . . . . . . . . .
3 janvier (fmgmb) 17 janvier (fmgmb) 7 février (fmgmb) 7 mars (fmgmb) 4 avril
(fmgmb) 2 mai (fmgmb) 6 juin (fmgmb) 4 juillet (fmgmb) 1 er août (fmgmb)
5 septembre (fmgmb) 3 octobre (fmgmb) 7 novembre (fmgmb) 5 décembre (fmgmb).
Grevenmacher : . . . . . 2 janvier (mb) 6 février (mb) 6 mars (mb) 3 avril (mb) 13 avril (foire aux vins)
1er mai (mb) 5 juin (mb) 3 juillet (mb) 7 août (mb) 4 septembre (mb) 2 octobre
(mb) 6 novembre (mb) 4 décembre (mb).
Haut-Bellain : . . . . . . . 29 septembre (fmb).
Heiderscheid : . . . . . . . 7 août (fmb).
Heinerscheid
13 mars (fmb) 26 juin (fmb) 28 août (fmb) 13 novembre (fmb).
Hosingen : . . . . . . . . . . 6 mars (fmb) 10 avril (fmb) 29 mai (fmb) 14 août (fmb) 2 octobre (fmb) 4 décembre
(fmb).
Junglinster : . . . . . . . .
25 septembre (fmb).
Kehlen : . . . . . . . . . . . 16 février (fmb) 20 avril (fmb) 6 juillet (fmb) 14 septembre (fmb) 16 novembre
(fmb).
Larochette : . . . . . . . . 23 février (fmb) 10 avril (fmb) 3 août (fmb) 28 septembre (fmb) 26 octobre (fmb).
Lintgen : . . . . . . . . . . . .
20 mars (fmb) 17 avril (fmb).
Luxembourg : . . . . . . . 9 juin (mb) 22 février (mb) 13 mars (mb) 10 avril (mb) 8 mai (mb) 12 juin (mb)
10 juillet (mb) 14 août (mb) 24 août (14 jours Schobermess) 4 septembre (fmgmb),
9 octobre (mb) 13 novembre (mb) 11 décembre (mb).
Mamer : . . . . . . . . . . . . 16 mars (mb) 15 juillet (mb) 19 octobre (mb).
Marxberg : (Fouhren) .
2 mai (f).
Mersch : . . . . . . . . . . . . 24 janvier (fmb) 27 février (fmb) 27 mars (fmb) 24 avril (fmb) 2 mai (fmb)
29 mai (fmb) 26 juin (fmb) 24 juillet (fmb) 21 août (fmb) 25 septembre (fmb)
23 octobre (fmb) 27 novembre (fmb) 26 décembre (fmb).
Mondorf-les-Bains : . . . 10 avril (fmb) 29 mai (fmb) 25 septembre (fmb) 26 décembre (fmb).
Munshausen : . . . . . . . 3 novembre (fmb).
Niederwampach : . . . . .
13 avril (fmb) 8 juin (fmb) 12 octobre (fmb).
Perlé : . . . . . . . . . . . . . . 14 janvier (fmb) 21 mars (fmb) 20 juin (fmb) 19 septembre (fmb) 21 novembre (fmb).
Pétange : . . . . . . . . . . 20 mars (fmb) 20 juin (fmb) 23 octobre (fmb)
Rambrouch : . . . . . . . . 11 janvier (fmb) 8 février (fmb) 8 mars (fmb) 12 avril (fmb) 10 mai (fmb) 14 juin
(fmb) 12 juillet (fmb) 9 août (fmb) 13 septembre (fmb) 11 octobre (fmb) 15 no-
vembre (fmb) 13 décembre (fmb).
Rédange : . . . . . . . . . . 25 janvier (fmb) 22 février (fmb) 29 mars (fmb) 26 avril (fmb) 31 mai (fmb)
28 juin (fmb) 26 juillet (fmb) 30 août (fmb) 27 septembre (fmb) 25 octobre (fmb)
29 novembre (fmb) 27 décembre (fmb).
Remich : . . . . . . . . . . . . 16 janvier (fmb) 20 février (fmb) 20 mars (fmb) 11 avril (fmb) 2 mai (fmb) 15 mai
(foire aux vins) 29 mai (mb) 26 juin (fmb) 18 juillet (fmb) 21 août (fmb) 18 sep-
tembre (fmb) 17 octobre (fmb) 9 novembre (fmb) 18 décembre (fmb).
Roodt (Betzdorf) : . . .
20 mars (fmb) 13 septembre (fmb).
Saeul : . . . . . . . . . . . . . . 19 avril (fmb) 20 septembre (fmb).
Soleuvre : . . . . . . . . . . 6 mars (fmb) 2 octobre (fmb).
Steinfort : . . . . . . . . . .
17 avril (fmb) 7 août (fmb).
Troisvierges : . . . . . . . 16 janvier (fmb) 20 février (fmb) 1er mars (fmb) 20 mars (fmb) 5 avril (fmb)
17 avril (fmb) 15 mai (fmb) 19 juin (fmb) 17 juillet (fmb) 2 août (fmb) 21 août
(fmb) 18 septembre (fmb) 4 octobre (fmb) 16 octobre (fmb) 20 novembre (fmb)
18 décembre (fmb).
Useldange : . . . . . . . . . 19 janvier (fmb) 16 mars (fmb) 20 avril (fmb) 20 juillet (fmb) 19 octobre (fmb)
16 novembre (fmb) 21 décembre (fmb).
Vianden
9 mars (fmb) 6 avril (fmb) 7 septembre (fmb) 9 novembre (fmb).
Wasserbillig : . . . . . . . 11 septembre (fmb).
Weiswampach : . . . . . 8 mars (fmb) 7 juin (fmb) 16 août (fmb) 18 octobre (fmb).
Wellenstein : . . . . . . . . 31 juillet (f).
Wiltz : . . . . . . . . . . . . . 31 janvier (fmb) 28 février (fmb) 14 mars (mp) 28 mars (fmb) 25 avril (fmb)
9 mai (mp) 30 mai (fmb) 27 juin (fmb) 11 juillet (fmb) 25 juillet (fmb) 29 août (fmb)
26 septembre (fmb) 31 octobre (fmb) 14 novembre (fmb) 28 novembre (fmb)
26 décembre (fmb).
Wilwerwiltz : . . . . . . . 9 mars (fmb) 13 juillet (fmb) 12 octobre (fmb).
Windhof (Kœrich) : . 3 avril (mb) 26 juin (fmb) 31 août (fmb).
Wormeldange : . . . . . . 17 avril (mb) 1er juin (foire aux vins) 25 septembre (fmb).
Foires et Marchés en 1950.
Janvier : 2 Grevenmacher (mb), 3 Ettelbruck (fmgmb), 5 Clervaux (fmb), 9 Luxembourg (mb), 10 Die-
kirch (fmb), 11 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 16 Remich (fmb) Troisvierges (fmb), 17 Ettel-
bruck (fmgmb) Perlé (fmb), 19 Useldange (fmb), 24 Esch-s.-Alzette (fmb) Mersch (fmb), 25 Rédange
(fmb), 31 Wiltz (fmb).
Février. 2 Clervaux (fmb), 3 Differdange (fmb), 6 Bettborn (fmb), Grevenmacher (mb), 7 Ettelbruck
(fmgmb), 8 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 9 Derenbach (fmb), 16 Clervaux (fmbmch) Kehlen
(fmb), 20 Remich (fmb) Troisvierges (fmb), 21 Diekirch (fmb), 22 Luxembourg (mb) Rédange (fmb),
23 Larochette (fmb), 27 Mersch (fmb), 28 Esch-s.-Alzette (fmb) Wiltz (fmb).
Mars. 1 Troisvierges (fmb), 2 Clervaux (fmb) Dudelange (fmb), 6 Bascharage (fmb) Grevenmacher (mb)
Hosingen (fmb) Soleuvre (fmb), 7 Echternach (mb) Ettelbruck (fmgmb), 8 Rambrouch (fmb)
Weiswampach (fmb), 9 Bettembourg (fmb) Esch-s.-Sûre (fmb) Vianden (fmb) Wilwerwiltz (fmb),
13 Heinerscheid (fmb) Luxembourg (mb), 14 Differdange (fmb) Wiltz (mp), 16 Mamer (mb) Usel-
dange (fmb), 20 Lintgen (fmb), Petange (fmb) Remich (fmb) Roodt (Betzdorf) (fmb) Troisvierges
(fmb), 21 Diekirch (fmb) Perlé (fmb), 27 Mersch (fmb), 28 Esch-s.-Alzette (fmb) Wiltz (fmb),
29 Rédange (fmb),
Avril. 3 Dalheim (fmb) Grevenmacher (mb) Windhof (Kœrich) (mb), 4 Ettelbruck (fmgmb), 5 Trois-
vierges (fmb), 6 Clervaux (fmb) Vianden (fmb), 10 Bettborn (fmb) Clemency (fmb) Hosingen (fmb)
Larochette (fmb) Luxembourg (mb) Mondorf-les-Bains (fmb), 11 Remich (fmb), 12 Echternach
(mb) Rambrouch (fmb), 13 Grevenmacher (Foire aux vins) Niederwampach (fmb), 17 Lintgen
(fmb) Steinfort (fmb) Troisvierges (fmb) Wormeldange (mb), 18 Diekirch (fmb), 19 Saeul (fmb),
20 Kehlen (fmb) Useldange (fmb), 24 Mersch (fmb), 25 Esch-s.-Alzette (fmb) Wiltz (fmb), 26 Ré-
dange (fmb).
Mai. 2 Ettelbruck (fmgmb) Grevenmacher (mb) Marxberg (Fouhren) (f) Mersch (fmb) Remich (fmb),
4 Bettembourg (fmb) Clervaux (fmb), 8 Bettborn (fmb) Luxembourg (mb), 9 Differdange (fmb)
Wiltz (mp), 10 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 15 Remich (Foire aux vins) Troisvierges (fmb),
16 Diekirch (fmb), 23 Bascharage (fmb), 28 Echternach (f) Esch-s.-Alzette (f), 29 Echternach (f)
Esch-Alzette (f) Hosingen (fmb) Mersch (fmb) Mondorf-les-Bains (fmb) Remich (mb), 30 Clemency
(fmb) Echternach (f) Esch-s.-Alzette (fmb) Wiltz (fmb), 31 Echternach (f) Rédange (fmb).
Juin. 1 Clervaux (fmb) Echternach (f) Wormeldange ( Foire aux vins), 5 Bissen (fmb) Grevenmacher (mb),
6 Ettelbruck (fmgmb), 7 Weiswampach (fmb), 8 Esch-s.-Sûre (fmb) Niederwampach (fmb), 12
Luxembourg (mb), 14 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 15 Mamer (mb), 19 Troisvierges (fmb),
20 Diekirch (fmb) Perlé (fmb), Pétange (fmb), 26 Bous (f) Dudelange (fmb) Heinerscheid (fmb)
Mersch (fmb) Remich (fmb) Windhof (Kœrich) (fmb), 27 Esch-s.-Alzette (fmb) Wiltz (fmb), 28 Ré-
dange (fmb).
Juillet. 3 Grevenmacher (mb), 4 Ettelbruck (fmgmb), 6 Clervaux (fmb) Kehlen (fmb), 10 Luxembourg
(mb), 11 Differdange (fmb) Wiltz (fmb), 12 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 13 Wilwerwiltz
(fmb), 17 Bettborn (fmb) Troisvierges (fmb), 18 Bettembourg (fmb) Diekirch (fmb) Remich (fmb),
20 Useldange (fmb), 24 Mersch (fmb), 25 Esch-s.-Alzette (fmb), Wiltz (fmb), 26 Rédange (fmb),
31 Wellenstein (f).
Aout. 1 Ettelbruck (fmgmb), 2 Troisvierges (fmb), 3 Clervaux (fmb) Larochette (fmb), 7 Grevenmacher
(mb) Heiderscheid (fmb) Steinfort (fmb), 9 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 10 Esch-s.-Sûre
(fmb), 14 Hosingen (fmb), Luxembourg (mb), 16 Diekirch (fmb) Weiswampach (fmb), 21 Mersch
(fmb) Remich (fmb) Troisvierges (fmb), 22 Esch-s.-Alzette (fmb), 24 Luxembourg (14 jours de
Schobermess), 28 Heinerscheid (fmb), 29 Wiltz (fmb), 30 Rédange (fmb), 31 Windhof (Kœrich) (fmb).
Septembre. 4 Grevenmacher (mb) Luxembourg (fmgmb), 5 Ettelbruck (fmgmb), 6 Differdange (fmb),
7 Clervaux (fmb) Dudelange (fmb) Vianden (fmb), 11 Wasseibillig (fmb), 12 Bettborn (fmb),
13 Echternach (mb) Rambrouch (fmb) Roodt (Betzdorf) (fmb), 14 Derenbach (fmb) Kehlen (fmb),
18 Clemency (fmb) Remich (fmb) Troisvierges (fmb), 19 Diekirch (fmb) Perlé (fmb) 20 Saeul (fmb),
25 Junglinster (fmb) Mersch (fmb) Mondorf-les-Bains (fmb) Wormeldange (fmb), 26 Esch-s.-Alzette
(fmb) Wiltz (fmb), 27 Rédange (fmb), 28 Larochette (fmb), 29 Hautbellain (fmb).
Octobre. 2 Bascharage (fmb) Grevenmacher (mb) Hosingen (fmb) Soleuvre (fmb), 3 Ettelbruck (fmgmb),
4 Troisvierges (fmb), 5 Bettembourg (fmb) Clervaux (fmb), 9 Luxembourg (mb), 11 Echternach (mb)
Rambrouch (fmb), 12 Niederwampach (fmb) Wilwerwiltz (fmb), 16 Bettborn (fmb) Troisvierges
(fmb), 17 Diekirch (fmb) Remich (fmb), 18 Weiswampach (fmb), 19 Clervaux (fmbmch) Mamer (mb)
Useldange (fmb), 23 Mersch (fmb) Pétange (fmb), 24 Esch-s.-Alzette (fmb), 25 Rédange (fmb),
26 Larochette (fmb), 31 Wiltz (fmb).
Novembre. 2 Clervaux (fmb), 3 Munshausen (fmb), 6 Grevenmacher (mb), 7 Ettelbruck (fmgmb), 9 Esch-
s.-Sûre (fmb) Remich (fmb) Vianden (fmb), 13 Heinerscheid (fmb) Luxembourg (mb), 14 Dalheim
(fmb) Differdange (fmb) Wiltz (fmb), 15 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 16 Kehlen (fmb)
Useldange (fmb), 20 Troisvierges (fmb), 21 Diekirch (fmb) Perlé (fmb), 27 Mersch (fmb), 28 Esch-s.-
Alzette (fmb) Wiltz (fmb), 29 Rédange (fmb).
Décembre. 4 Grevenmacher (mb) Hosingen (fmb), 5 Ettelbruck (fmgmb), 7 Clervaux (fmb) Dudelange
(fmb), 11 Luxembourg (mb), 13 Echternach (mb) Rambrouch (fmb), 18 Remich (fmb) Troisvierges
(fmb), 19 Diekirch (fmb), 21 Useldange (fmb), 26 Esch-s.-Alzette (fmb) Mersch (fmb) Mondorf-les-
Bains (fmb) Wiltz (fmb), 27 Clervaux (fmb) Rédange (fmb).
Avis. Emprunt grand-ducal 4% de 1947 (155.000.000
fr.)
Le tirage au sort des obligations de l´emprunt grand-ducal 4% de 1947 (155.000.000 fr.), remboursables
le 1er juillet 1949, a donné le résultat suivant
Lit. A. 11 obligations à 500, francs.
Lit. B. 15 obligations à 700, francs.
Lit. C. 164 obligations à 1000, francs.
Lit. D. 140 obligations à 5.000, francs.
Lit. E. 77 obligations à 10.000, francs.
Lit. F. 1 obligation à 50.000, francs.
Les obligations suivantes, sorties au tirage du 1er juillet 1948, n´ont pas encore été présentées au rem-
boursement
Lit. A. Obligations à 500, francs .
Lit. B. Obligations à 700, francs.
Lit. C. Obligations à 1.000, francs.
Lit. D. Obligations à 5000, francs.
Lit. E. Obligations à 10.000, francs.
Le remboursement se fera sans frais, entre les mains du porteur à Luxembourg, à la Caisse Générale de
l´Etat, en espèces ayant cours dans les caisses publiques de l´Etat.
Les intérêts des obligations sorties au tirage du 3 juin 1949, cesseront de courir à partir du 1er juillet
1949. 10 juin 1949.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 20 juin 1946 devant l´officier de l´état civil de
la Ville d´Esch-sur-Alzette, en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Ceolin Marie, épouse
Niederprum Théodore-Jean, née le 3 octobre 1923 à Vazzola/Italie, demeurant à Esch-sur-Alzette, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Juges d´instruction. Par arrêté grand-ducal du 8 juin 1949, M. Lucien Lehnertz, juge au tri-
bunal d´arrondissement de Luxembourg, a été nommé juge d´instruction au même tribunal.
Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Auguste Wilhelm, juge au tribunal d´arrondissement de Diekirch,
a été nommé juge d´instruction au même tribunal. 9 juin 1949.
Avis. Métrologie. Tenant compte du désir exprimé 1° par la sous-commission Benelux de métro-
logie et de normalisation, 2° par la 9me session de la conférence générale des Poids et mesures qui a eu lieu
à Paris et à Sèvres du 12 au 21 octobre 1948, le Ministère des Affaires Economiques, dans le but de favoriser
l´unification des termes techniques dans les relations économiques entre les pays du Benelux, recommande
aux milieux intéressés l´utilisation des symboles pour les unités légales figurant dans le tableau ci-dessous
SYMBOLES RECOMMANDES
pour les unités légales par le Ministère des Affaires Economiques
Longueur
Surface
Electricité
kilomètre
km
kilomètre carre
km2
megohm
MΩ
mètre
m
hectare
ha
ohm
Ω
décimètre
dm
are
a
centimètre
cm
mètre carré
m2
microhm
µΩ
millimètre
mm
centiare
ca
ampère
micron
µ
décimètre carré
dm2
milliampère
mA
millimicron
mµ
centimètre cairé
cm2
millimètre carré
mm2
microampère
µA
kilovolt
kV
volt
V
millivolt
mV
microvolt
µV
Volume
kilowatt
kW
mètre cube
m3
hectolitre
hl
Masse
watt
W
litre
onne
t
milliwatt
mW
décimètre cube
dm3
kilogramme
kg
kilovoltampère
kVA
décilitre
dl
gramme
g
centilitre
cl
décigramme
dg
kilowattheure
kWh
millilitre
ml
wattheure
Wh
centimètre cube
cm3
centigramme
cg
milligramme
mg
wattseconde. (joule)
J
millimètre cube
mm3
microlitre
µl
microgramme
µg
ampèreheure
Ah
Observations
Observations générales
1. Il est bien entendu que, dans le tableau
ci-contre, il s´agit de symboles et non pas d´abré-
viations. Ce fait entraîne les conséquences suivantes
1° suppression du point ;
2° invariabilité au pluriel ;
3° invariabilité avec la langue ;
4° importance de majuscules ou de minuscules.
Dans les textes dactylographiés, les symboles
dans lesquels figurent les lettres grecques «mu» et
« oméga » seront, ou bien évités par l´emploi de la
dénomination entière, ou bien ajoutés à la main.
2. On remarquera que dans ce tableau ne figurent
pas une série d´unités, telles que, par exemple,
l´hectomètre, le décamètre, l´hectogramme, le déca-
gramme, etc. La raison en est que l´emploi de ces
unités est pratiquement inutile et même nuisible.
Il va de soi que le mot « décalitre», par exemple,
pourra continuer d´être employé, sans symbole, pour
désigner l´instrument matériel constitué par une
mesure de capacité de 10 litres, de même que le mot
« décamètre» pour désigner une chaîne ou un ruban
de 10 mètres, etc., mais le volume ou le prix d´une
marchandise ne pourront plus s´évaluer ou se fixer
par décalitres, de même que des longueurs ne pour-
ront plus être exprimées ou payées en décamètres.
Commentaires particuliers
LONGUEUR
Le symbole m/m ne peut être employé que pour
désigner une grandeur, telle qu´un angle de pente,
s´exprimant en mètres par mètre.
SURFACE
1° La notation «A.» désigne la mesure anglo-
saxonne appelée «acre».
2° L´expression «centiare» peut être remplacée
par « mètre carré ».
VOLUME
1° Le mot « stère» peut être employé pour le bois
de chauffage, mais il convient de l´écrire en toutes
lettres.
2° A la machine à écrire, on écrira « litre» en
toutes lettres, pour éviter la confusion avec le
chiffre 1.
MASSE
1° L´expression «gr.» désigne le poids anglais
appelé « grain ».
2° Le tableau en question étant applicable à la
prescription des médicaments, il y a lieu, le cas
échéant, d´écrire le mot «goutte» en entier.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 24 décembre 1947 devant l´officier de l´état civil
de la Ville de Luxembourg en vertu de l´art. 19, 3° de la loi du 9 mars 1940, la dame Monnet Jeanne-Ger-
maine-Anne-Simone, épouse Neuberg Joseph, née le 18 avril 1922 à Luxembourg et y demeurant, a acquis
la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Par déclaration d´option faite le 18 mars 1946 devant l´officier de l´état civil de la Ville de Luxembourg
en vertu de l´art. 38 de la loi du 9 mars 1940, le sieur Bauer Théodore, né le 28 mai 1884 à Sandweiler,
demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeois.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Règlements communaux.
En séance du 22 décembre 1948, le conseil communal de Burmerange
a édicté un règlement sur les bâtisses.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 24 mai 1949.
En séance du 29 mars 1949, le conseil communal de Steinfort a édicté un règlement sur la canalisation
avec fixation des taxes afférentes.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 25 mai 1949.
En séance du 15 avril 1949, le conseil communal de Beckerich a édicté un règlement sur la canalisation
avec fixation des taxes afférentes.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 25 mai 1949.
En séance du 29 avril 1949, le conseil communal de Beckerich a édicté un règlement concernant le nouveau
cimetière de cette commune avec fixation du prix des concessions de tombes.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 25 mai 1949.
En séance du 10 février 1949, le conseil communal de Bissen a pris une délibération portant nouvelle
fixation des taxes à percevoir sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune.
La dite délibération a été dûment approuvée et publiée. 25 mai 1949.
En séance du 10 février 1949, le conseil communal de Bissen a édicté un règlement portant fixation d´une
taxe de déguisement à percevoir pendant les jours de Carnaval.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 25 mai 1949.
En séance du 15 novembre 1947, le conseil communal de Clémency a édicté un règlement sur la canalisation.
Le dit règlement a été dûment publié. 31 mai 1949.
En séance du 12 mars 1949, le conseil communal de Bettembourg a pris une délibération portant nouvelle
fixation de la taxe à percevoir sur les compteurs d´eau.
La dite délibération a été dûment approuvée et publiée. 1er juin 1949.
En séance du 12 mars 1949, le conseil communal de Saeul a édicté un règlement sur le transport des
ordures dans cette commune.
Le dit règlement a été dûment publié. 1er juin 1949.
En séance du 29 mars 1949, le conseil communal de Steinfort a modifié les règlements sur la conduite
d´eau et sur les installations électriques de cette commune.
Les dites modifications ont été dûment publiées. 3 juin 1949.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
L´arrêté ministériel belge du 31 mai 1949 précité sera publié au Mémorial pour être
exécuté au Grand-Duché à partir du 10 juin 1949.
Luxembourg, le 10 juin 1949.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
(1) Mémorial 1947, page 727.
Arrêté ministériel belge du 31 mai 1949, relatif au régime fiscal du tabac.
Le Ministre des Finances,
Vu l´article 1er de l´arrêté royal du 16 janvier 1935 (1), confirmé par la loi du 4 mai 1936, autorisant le
Ministre des Finances à accorder crédit pour le paiement des droits d´accise ;
Revu le § 20 du règlement annexé à l´arrêté ministériel du 22 janvier 1948 (2) réglant la perception du droit
d´accise sur les tabacs fabriqués ;
Le directeur général de l´Administration des douanes et accises entendu,
Arrête
A partir du 16 mai 1949, les taux de
mélange obligatoires de grains à utiliser pour la
fabrication des types de farines prévus à l´article 2
sont fixés comme suit
a) Pour la farine de panification ordinaire
froment indigène 40%, seigle indigène 30%, froment
importé 30% ;
b) pour la farine blanche : froment indigène 50%,
seigle indigène 20%, froment importé 30%.
Sont nommés membres des commissions instituées pour l´examen des candidats au titre et au
brevet de maîtrise dans l´exercice des métiers énumérés ci-après
Couturière
Président : Mme. Hensel-Heinen, maître-couturière, Esch-s.-Alzette, Avenue de la gare, 25.
Membres : Mme. Berweiler Richard, maître-couturière, Luxembourg, rue Glesener, 40 ;
M. Pommerell René, maître-couturier, Luxembourg, rue F.D. Roosevelt, 33.
Suppléant : M. Kolmesch Fr., maître-couturier, Luxembourg, rue des Bains, 17.
Coiffeur
Président : M. Schmitt Ad., maître-coiffeur, Luxembourg, rue Curie, 16.
Membres : M. Kolmesch Henri, maître-coiffeur, Mersch ;
M. Schwartz Arthur, maître-coiffeur, Echternach, rue de Luxembourg.
Suppléant : M. Weyland J.-P., maître-coiffeur, Luxembourg, rue Aldringer, 6.
Coiffeuse et coiffeur pour dames
Président : M. Muller Jean, maître-coiffeur pour Dames, Diekirch, rue St. Antoine, 16.
Membres : M. Michaux Alph., maître-coiffeur pour Dames, Ettelbruck, Place de l´Eglise, 5 ;
M. Serres Jean, maître-coiffeur pour Dames, Bérange/Mersch, rue Charlotte, 30.
Suppléant : M. Gillen Adam, maître-coiffeur pour Dames, Luxembourg, rue Philippe 11, 21.
Electro-Installateur
Président : M. Schoos Jules, maître-électricien, Gasperich, rue Franklin, 10.
Membres : M. Schintgen Mich., maître-électricien, Schifflange, rue Spoo, 3 ;
M. Stoos Robert, maître-électricien, Ettelbruck, rue Prince Henri.
Suppléant : M. Medinger Ernest, maître-électricien, Eich, rue d´Eich.
Bobineur et électricien d´autos
Président : M. Consdorf J.-P., maître-bobineur, Luxembourg, Avenue de la Fayencerie, 49.
Membres : M. Schoos Jules, maître-bobineur, Gasperich, rue Franklin, 10 ;
M. Hilger Adolphe, maître-bobineur, Luxembourg, route de Longwy, 151.
Suppléant : M. Lingen Guillaume, maître-électricien d´autos, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette.
Electricien de radios
Président : M. Lessel Charles, maître-électricien de radios, Luxembourg, rue Aldringer, 19.
Membres : M. Schoos Jules, maître-électricien de radios, Gasperich, rue Franklin, 10 ;
M. Elter Nicolas, maître-électricien de radios, Luxembourg, Avenue de la Liberté, 21.
Suppléant : M. Schintgen Michel, maître-électricien de radios, Schifflange, rue Spoo, 3.
Cordonnier
Président : M. Steines Joseph, maître-cordonnier, Mamer.
Membres : M. Stecker Lucien, maître-cordonnier, Ettelbruck, Grand´Rue, 92 ;
M. Ludwig Jean, maître-cordonnier, Itzig, rue de Hespérange, 51.
Suppléant : M. Krier Mathias, maître-cordonnier, Luxembourg, Avenue de l´Arsenal.
Boulanger
Président : M. Braun Michel, maître-boulanger, Luxembourg, Avenue Monterey, 7.
Membres : M. Bolmer Victor, maître-boulanger, Esch-s.-Alzette, Avenue de la gare, 11 ;
M. Fritsch J.-P., maître-boulanger, Luxembourg, Avenue Pasteur, 37.
Suppléant : M. Mersch Henri, maître-boulanger, Esch-s.-Alzette, rue du Brill, 4.
lnvprivneacr-typographe
Président : M. Linden Pierre, maître-imprimeur-typographe,
Luxembourg, Grand´rue, 50.
Membres : M. Huss Edouard, maître-imprimeur-typographe, Luxembourg, Boulevard de Stalingrad, 69a ;
M. Nicolay Jules, maître-imprimeur-typographe, Luxembourg, Boulevard de Stalingrad, 98.
Suppléant : M. Ewen Joseph, maître -imprimeur-typographe, Luxembourg, route d´Esch.
Tailleur
Président : M. Bervard Joseph, maître-tailleur, Luxembourg, Avenue Monterey, 11a.
Membres : M. Kohl Mathias, maître-tailleur, Rodange, rue de la Gare, 9 ;
M. Fiedler Ernest, maître-tailleur, Bonnevoie, rue de l´Hippodrome, 29.
Suppléant : M. Schwartz Mathias, maître-tailleur, Wasserbillig.
Modiste
Président : Mme. Scheer-Schmit, maître-modiste, Differdange, route d´Esch, 134.
Membres : Mme. Daman-Gehlhausen , maître-modiste, Diekirch, Grand´rue ;
Mme. Peiffer-Stein, maître-modiste, Luxembourg, Grand´rue, 7.
Suppléant : Melle Pfeiffenschneider Cécile, maître-modiste, Pétange, Grand´rue.
Tapissier-décorateur
Président : M. Tekes Nicolas, maître-tapissier, Bettembourg.
Membres : M. Heldenstein Guill., maître-tapissier, Luxembourg, rue des Glacis, 20 ;
M. Brandenburger Nic., maître-tapissier,
Esch-s.-Alzette, rue Victor Hugo, 57.
Suppléant : M. Weisgerber L. Georges, maître-tapissier, Luxembourg, rue Beaumont, 18.
Carreleur
Président : M. Gruber Louis, maître-carreleur, Luxembourg, rue de Strasbourg, 20.
Membres : M. Frascht Lucien, maître-carreleur, Luxembourg, rue Jean l´Aveugle, 9 ;
M. Decker Fr., maître-carreleur, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 21.
Suppléant : M. Junck Michel, maître-carreleur, Wasserbillig.
Mécanicien-dentiste
Président : M. Hammer Paul, maîtreanécanicien-dentiste, Luxembourg, route de Longwy, 317.
Membres : M. Welfring Charles, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Glesener, 57 ;
M. Ludig Paul, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Henri VII,4.
Suppléant : M. Devas Robert, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Aldringer, 16.
Boucher
Président : M. Burger Joseph, maître-boucher, Pétange, rue de Luxembourg.
Membres : M. Berg Norbert, maître-boucher, Luxembourg, Grand´rue, 5 ;
M. Clemes Rudy, maître-boucher, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 61.
Suppléant : M. Wolff Léon, maître-boucher, Luxembourg, rue de l´Arsenal, 25.
Serrurier
Président : M. Calmus Pierre, maître-serrurier, Bonnevoie, rue du Mur, 17.
Membres : M. Koch Paul, maître-serrurier, Luxembourg, Avenue Monterey, 18 ;
M. Campill Gustave, maître-serrurier-mécanicien, Dommeldange.
Suppléant : M. Delvaux Arthur, maître-serrurier, Steinfort.
Mécanicien de vélos
Président : M. Flammang Antoine, maître-mécanicien de vélos, Dudelange, route de Burange.
Membres : M. Peltier J.-P., maître-mécanicien de vélos, Differdange, rue M. Rodange ;
M. Staudt Jules, maître-mécanicien de vélos, Luxembourg, rue Philippe, 14.
Suppléant : M. Hastert Ferdinand, maître-mécanicien de vélos, Limpertsberg, Avenue Pasteur, 6.
Sellier et sellier-tapissier
Président : M. Oberweis J.-P., maître-sellier-tapissier, Grundhof.
Membres : M. Pesch Pierre, maître-sellier-tapissier, Bascharage ;
M. Pettinger Nic., maître-sellier-tapissier,
Hemstal.
Suppléant : M. Kraus Joseph, maître-sellier-tapissier, Mersch.
Horloger
Président : M. Harpes Auguste, maître-horloger, Mersch.
Membres : M. Binsfeld Henri, maître-horloger, Luxembourg, Grand´rue, 90 ;
M. Bock Gaston, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue de la Gare, 25.
Suppléant : M. Pauls Jean, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue Neuve, 59.
Bijoutier
Président : M. Schrœder Ferd., maître-bijoutier, Luxembourg, Grand´rue, 21.
Membres : M. Becker Nicolas, maître-bijoutier, Luxembourg, rue Poincaré, 42 ;
M. Hemmer Pierre, maître-bijoutier, Luxembourg, Grand´rue.
Suppléant : M. Kass Robert, maître-bijoutier, Luxembourg, Avenue Monterey.
Opticien
Président : Dr. Hippert François, médecin-oculiste, Luxembourg, rue Heine, 8.
Membres : M. Weyler Victor, maître-opticien, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 21 ;
M. Ackermann Ferdinand, maître-opticien, Luxembourg, Avenue de la Liberté, 18.
Suppléant : M. Berg Joseph, maître-opticien, Luxembourg, coin Grand´rue et rue Beck.
Mécanicien d´autos
Président : M. Bintner Nicolas, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, rue Curie, 36.
Membres : M. Wagner Chany, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, rue Goethe ;
M. Federspiel Norbert, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, route d´Esch, 32.
Suppléant : M. Glesener Joseph, maître-mécanicien d´autos, Wiltz, rue du Château, 32.
Carrossier-tolier
Président : M. Steil Michel, maître-carrossier, Luxembourg, rue du Prince Henri, 11.
Membres : M. Conrardy Jean, maître-carrossier, Luxembourg, rue Henri VII, 9 ;
M. Greiveldinger Emile, maître-carrossier, Luxembourg, rue Michel Engels, 4.
Suppléant : M. Ferring Joseph, maître-carrossier, Luxembourg, rue Neyperg, 35.
Plafonneur et façadier
Président : M. Flammang Raymond, maître-plafonneur, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 54.
Membres : M. Wormeringer Pill, maître-plafonneur, Luxembourg, Avenue du Bois, 37a ;
M. Gœrgen Gustave, maître-plafonneur, Luxembourg, rue Baudouin, 50.
Suppléant : M. Loutsch Ady, maître-plafonneur, Bonnevoie, rue d´ltzig, 43.
Photographe
Président : M. Wagner Alex, maître-photographe, Ettelbruck, Grand´rue.
Membres : Melle Kraus Lilly, maître-photographe, Luxembourg, Avenue Monterey, 21 ;
M. Fritz Robert, maître-photographe, Luxembourg, Boulevard F.D. Roosevelt, 2.
Suppléant : M. Schneider Pierre, maître-photographe, Luxembourg, rue Lacroix, 9.
Relieur
Président : M. Glesener Ernest, maître-relieur, Luxembourg, rue Glesener, 43.
Membres : M. Willmes Joseph, maître-relieur, Luxembourg, rue Louvigny, 3 ;
M. Kesseler André, maître-relieur, Ettelbruck, Grand´rue.
Suppléant : M. Schlechter Léon, maître-relieur, Luxembourg, Boulevard de l´Alzette, 20.
Sculpteur sur bois
Président : M. Schintgen Bernard, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, route d´Arlon, 23.
Membres ; M. Schmit Lucien, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, Côte d´Eich, 39 ;
M. Hoscheid Joseph, maître-sculpteur sur bois, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 131.
Suppléant : M. Dumont Albert, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg-Hamm, rue des Pommiers, 21.
Tonnelier
Président : M. Friedrichs Antoine, maître-tonnelier, Hollerich, rue de Hollerich, 99.
Membres : M. Valentiny Jean, maître-tonnelier, Remerschen ;
M. Schumacher Paul, maître-tonnelier, Peppange.
Suppléant : M. Schmit J.-B., maître-tonnelier, Bettembourg, rue Adolphe, 10.
Traiteur
Président : M. Theisen Pierre, maître-traiteur, Luxembourg, rue Philippe, 3.
Membres : M. Liot Paul, maître-traiteur, Luxembourg, rue du Fossé, 5 ;
M. Hansen Lucien, maître-traiteur, Esch-s.-Alzette, Avenue de la Gare, 14.
Suppléant : M. Hein René, maître-traiteur, Ehnen.
Vitrier
Président : M. Schneider Guill., maître-vitrier, Esch-s.-Alzette, Place Norbert Metz.
Membres : M. Mack Léon, maître-vitrier, Bonnevoie, rue de Bonnevoie, 27 ;
M. Fehlen Joseph, maître-vitrier, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 106.
Suppléant : M. Dahm Henri, maître-vitrier, Ettelbruck, rue du Commerce, 36.
Peintre en autos
Président : M. Feidt Edouard, maître-peintre en autos, Luxembourg, rue d´Esch, 60.
Membres : M. Hœser Emile, maître-peintre en autos, Luxembourg, rue d´Anvers, 36 ;
M. Gehlen Nicolas, maître-peintre en autos, Luxembourg, Avenue Victor Hugo, 88.
Suppléant : M. Conrardy Jean, maître-peintre en autos, Luxembourg, rue Henri VII, 9.
Tailleur de pierres, sculpteur sur pierres et marbrier
Président : M. Thomé Christophe, maître-tailleur de pierres, Strussen.
Membres : M. Schou J.-P., maître-sculpteur sur pierres et marbrier, Grevenmacher ;
M. Warnier Achille, maître-tailleur de pierres, Weimerskirch, rue des Sources.
Suppléant : M. Sabatini Aureleo, maître-sculpteur sur pierres, Esch-s.-Alzette, Boulevard Prince Henri
Mécanographe
Président : M. Hansen François, maître-mécanographe, Luxembourg, rue de la Porte Neuve, 9.
Membres : M. Theis Adolphe, maître-mécanographe, Esch-s.-Alzette, rue Xavier Brasseur, 8 ;
M. Molitor Xavier, maître-mécanographe, Diekirch, Grand´rue, 34.
Suppléant : M. Goblet Pierre, maître-mécanographe, Luxembourg, rue L. Menager, 149.
Meunier
Président : M. Peusch Jean, maître-meunier, Clervaux.
Membres : M. Altmann Michel, maître-meunier, Schrassig ;
M. Dieschbourg J.-P., maître-meunier, Nonnenmuhle, Echternach.
Suppléant : M. Wildschutz Nicolas, maître-meunier, Kleinbettingen.
Mécanicien-Orthopédiste-Bandagiste
Président : M. Moitzheim Nicolas, maître-mécanicien-orthopédiste, Luxembourg, rue Philippe, 8.
Membres : M. Jungblut Armand, maître-mécanicien-orthopédiste, Luxembourg, rue des genêts, 20 ;
M. Faber Eugène, maître-mécanicien-orthopédiste, Esch-s.-Alzette, rue Victor Hugo, 22.
Suppléant : M. Petin Jean, maître-mécanicien-orthopédiste, Luxembourg, rue de Hollerich, 13.
Charpentier
Président : M. Besch Nicolas, maître-charpentier, Luxembourg, rue Marie Adelaïde.
Membres : M. Bodeving Henri, maître-charpentier,
Ettelbruck ;
M. Kiesel Hubert, maître-charpentier, Luxembourg, rue de Bonnevoie, 8.
Suppléant : M. Coljan Théodore, maître-charpentier, Beckerich.
Charron
Président : M. Schmit Auguste, maître-charron, Mamer.
Membres : M. Lanners Jean, maître-charron, Bourscheid ;
M. Gœbel J.-P., maître-charron, Bettendorf.
Suppléant : M. Urwald J.-P., maître-charron, Grevenmacher,
Couvreur
Président : M. Zoller Henri, maître-couvreur, Junglinster.
Membres : M. Karp Michel, maître-couvreur, Luxembourg, Boulevard du ´Prince, 1 ;
M. Gregorius Guillaume, maître-couvreur, Luxembourg, Avenue de la Fayencerie, 25.
Suppléant : M. Thill J.-P., maître-couvreur, Esch-s.-Alzette, rue Norbert Metz, 1.
Forgeron
Président : M. Weber Eloi, maître-forgeron, Sandweiler.
Membres : M. Besenius Charles, maître-forgeron, Niederfeulen ;
M. Breyer Joseph, maître-forgeron, Eich, rue d´Eich.
Suppléant : M. Arend Joseph, maître-forgeron, Kahler.
Fourreur
Président : M. Scheitler Joseph, maître-fourreur, Luxembourg, Grand´rue, 56.
Membres : M. Sand François, maître-fourreur, Luxembourg, rue Louvigny, 13 ;
M. Zigrand Jean, maître-fourreur, Luxembourg, Grand´rue, 84.
Suppléant : M. Lœvenfoss Pierre, maître-fourreur, Luxembourg, Avenue de la Gare, 21.
Fabricant de volets
Président : M. Besch Nicolas, maître-fabricant de volets, Luxembourg.
Membres : M. Bernard Charles, maître-fabricant de volets, Luxembourg, rue de Hollerich, 24 ;
M. Philippe Fernand, maître-fabricant de volets, Luxembourg, Boulevard Extérieur.
Suppléant : M. Breden J.-P., maître-fabricant de volets, Mamer.
Ferblantier
Président : M. Rinck Mathias, maître-ferblantier, Luxembourg, rue du C.d.F., 23.
Membres : M. Trmata Albert, maître-ferblantier, Luxembourg, rue Fresez, 23 ;
M. Stoos Dominique, maître-ferblantier, Luxembourg, rue de la Semois, 4.
Suppléant : M. Goffaré Joseph, maître-ferblantier, Luxembourg, Allée Scheffer, 43.
Installateur sanitaire
Président : M. Weynandt Pierre, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, route d´Esch, 25.
Membres : M. Schrœder François, maître-installateur sanitaire, Ettelbruck ;
M. Rinck Mathias, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue du C.d.F., 23.
Suppléant : M. Brimeyer Joseph, maître-installateur sanitaire, Luxembourg, rue Neyperg, 31.
Installateur de chauffage
Président : M. Weber Paul, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 133.
Membres : M. Ugen Tony, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, route de Longwy, 189 ;
M. Reckinger Alfred, maître-installateur
de chauffage, Esch-s.-Alzette, rue Victor Hugo, 98.
Suppléant : M. Kill Charles, maître-installateur de chauffage, Differdange, rue Kelvert.
Menuisier
Président : M. Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie Adelaïde, 34.
Membres : M. Kalmes Michel, maître-menuisier, Luxembourg, Boulevard de l´Alzette, 134 ;
M. Kieffer François, maître-menuisier, Esch-s.-Alzette, rue de Rédange, 107.
Suppléant : M. Schadeck Albert, maître-menuisier, Hespérange.
Pâtissier -confiseur
Président : M. Kaempff Pierre, maître-pâtissier, Luxembourg, rue du Curé, 14.
Membres : M. Arnould Ferdinand, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 61 ;
M. Paquet Georges, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 60.
Suppléant ; M, Rausch Prosper, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 20.
Installateur frigoriste
Président : M. Wolter Jules, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue du Moulin, 12.
Membres : M. Schieren Albert, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, Boulevard de la Pétrusse ;
M. Ruppert Michel, maître-installeur frigoriste, Luxembourg, rue Joseph Junck, 13.
Suppléant : M. Wengler Joseph, maître-installateur frigoriste, Luxembourg, rue de la Semois, 88.
Peintre
Président : M. Hamper Joseph, maître-peintre-décorateur, Luxembourg.
Membres : M. Feyder Georges, maître-peintre, Dudelange, rue de 1´Hôtel de Ville, 27 ;
M. Bruch Joseph, maître-peintre, Esch-s.-Alzette, Grand´rue, 38.
Suppléant : M. Morheng Edmond, maître-peintre, Luxembourg, route de Longwy, 269.
Maçon
Président : M. Peiffer Michel, maître-maçon-entrepreneur, Luxembourg-Neudorf, route de Neudorf.
Membres : M. Werner Jean, maître-maçon-entrepreneur, Bettembourg ;
M. Olinger Etienne, maître-maçon-entrepreneur,
Capellen.
Suppléant : M. Agnes Léon, maître-maçon-entrepreneur, Ettelbruck.
A partir du 16 mai 1949, la teneur mini-
mum respectivement maximum en matières miné-
rales (Aschegehalt) des farines définies aux articles
2a, 2b et 3 est fixée comme suit
a) Pour la farine de panification ordinaire, un
minimum de 0,7 gr par 100 gr de substance sèche,
ce qui correspond à un taux d´extraction de la
farine d´environ 73%;
b) pour la farine blanche, un maximum de 0,6 gr
par 100 gr de substance sèche, ce qui correspond
à un taux d´extraction d´environ 60%.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Un extrait en sera transmis à chacun des intéressés
pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 4 juin 1949.
Le Ministre du Travail
et de la Prévoyance sociale,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel du 10 juin 1949 relatif au régime fiscal du tabac.
Le Ministre des Finances,
Vu l´article 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le Grand-
Duché et la Belgique ;
Vu la loi du 23 juillet 1947, portant approbation de la Convention douanière signée à Londres le 5 septembre
1944 entre les Gouvernements du Luxembourg, de la Belgique et des Pays-Bas ainsi que du Protocole de
cette Convention, dressé à La Haye le 14 mars 1947 (1) ;
Vu l´arrêté ministériel belge du 31 mai 1949 relatif au régime fiscal du tabac (Moniteur belge du 6, 7
et 8 juin 1949 Nos 157, 158 et 159) ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les dispositions ci-dessus ne s´appliquent
pas à la fabrication des semoules, dont la fabri-
cation et la vente sont libres.
Les infractions au présent arrêté seront
poursuivies et punies conformément aux disposi-
tions des arrêtés grand-ducaux des 28 octobre et
8 novembre 1944 précités. Elles seront recherchées
et constatées par les agents de la police générale et
locale, par les agents de contrôle du Ministère
des Affaires Economiques et de l´Office du Blé.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 14 mai 1949.
Le Ministre de l´Agriculture
et des Affaires Economiques,
Aloyse Hentgen.
Arrêté du 14 mai 1949, portant abrogation
de la
livraison obligatoire
de céréales panifiables prévue
par l´arrêté du 15 septembre 1948.
Les Membres du Gouvernement,
Vu l´arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930,
concernant la mouture obligatoire des blés pani-
fiables indigènes ;
Vu l´arrêté du 8 février 1930, pris en exécution
de l´arrêté du 31 janvier 1930 ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 2 août 1934, concer-
nant le régime de la mouture obligatoire des blés
indigènes ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944, pris
en exécution de l´arrêté grand-ducal du 11 août
1944, permettant au Gouvernement de prendre les
mesures nécessaires à l´approvisionnement du pays ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944,
portant création d´un Office des Prix ;
Vu l´arrêté du 15 septembre
1948, réglant la
livraison obligatoire et l´utilisation de la récolte de
céréales panifiables 1948, ainsi que le taux de mé-
lange des céréales panifiables et le taux d´extrac-
tion des farines ;
Arrêtent
Les taux respectifs de 600, fr.
et de 300, fr., inscrits aux articles 114 et 116
de la loi du 17 décembre 1925 concernant le Code
des Assurances sociales, modifiée par celles des
6 septembre 1933 et 21 juin 1946 sont remplacés
par les taux respectifs de 6.000, fr. et de 3.000, fr.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 13 juin 1949.
Charlotte.
Le Ministre d´Etat,
Ministre du Travail et de
la Prévoyance sociale,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel
du 14 mai 1949, fixant le taux
de mélange des céréales panifiables ainsi que
la teneur en cendres des farines.
Le Ministre de l´Agriculture et des
Affaires Economiques,
Vu les arrêtés grand-ducaux des 11 août et 22 oc-
tobre 1944, concernant le ravitaillement du pays ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944,
portant création d´un Office des Prix ;
Vu les articles 5 et 6 de l´arrêté du 15 septembre
1948, réglant la livraison obligatoire et l´utilisation
de la récolte de céréales panifiables 1948, ainsi que
le taux de mélange des céréales panifiables et le
taux d´extraction des farines;
Vu l´arrêté ministériel du 15 septembre 1948,
déterminant les bases de calcul des subventions
gouvernementales pour la farine panifiable et
fixant les modalités d´indemnisation des moulins ;
Vu l´arrêté ministériel du 16 septembre 1948,
fixant le taux de mélange des céréales panifiables,
le taux maximum d´incorporation de blés importés
et le taux d´extraction des farines ;
Vu l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948,
fixant le taux de mélange des céréales panifiables ;
Arrête