LU
Loi du 20 juin 1898, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exer- cice 1895.
Table des dispositions (79)
Texte législatif (79 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 9 juillet 1898.
N° 35.
Samstag, 9. Juli 1898.
Loi du 20 juin 1898, portant règlement des
comptes généraux de l'Etat pour l'exer-
cice 1895.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de
la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général des recettes et des dé-
penses effectuées sur fonds de l'État pendant
l'exercice 1895 et le compte général des re-
cettes et des dépenses effectuées pendant le
même exercice sur les fonds spéciaux, comptes
dressés le 16 septembre 1897 par Notre Direc-
teur général des Finances ;
Vu les observations de la Chambre des
comptes ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 14 juin courant et celle du Conseil d'Étal du
17 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le compte général des recettes et
des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen-
dant l'exercice 1895, annexé à la présente loi,
est arrêté
I . En recettes effectives, y
compris fr. 1,628,188 27½, for-
Gesetz vom 20. Juni 1898, wodurch die Allge-
meinen Jahresrechnungen des Staates von
1895 abgeschlossen werden.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art 104 der Verfassung und
des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-
wesen des Staates
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von
1895 und der allgemeinen Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom
nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm
General-Director der Finanzen am 16. September
1897 aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-
kammer;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Ansicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 14. Juni letzthin und derjenigen
des Staatsrathes vom 17. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die allgemeine Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Staates während des
Dienstjahres 1895, welche gegenwärtigem Gesetze
beifolgt, ist abgeschlossen
I. Für die wirklichen Einnahmen,
mit Einschluß von 1,628,188 27½
des
mant l'excédant des recettes
de l'exercice de 1894, à . fr.
En dépenses effectives.
fr.
Soit un excédant effectif de
recette de
fr.
II. En dépenses pour ordre, y
compris l'excédant des dépenses
pour ordre de l'exercice 1894
par fr. 4,477,597 62
fr.
En recettes pour ordre
fr.
Soit un excédant de dépenses
pour ordre de
fr.
11,310,167 87½
9,488,641 37½
1,821,526 50
6,575,203 16
818,105 36
5,757,097 80
Art. 2, L'excédant des recettes, à la fin de
l'exercice 1895, des fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'État, suivant le compte an-
nexé à la présente loi, est arrêté comme suit
Impositions communales fr.
Fonds des dépenses com-
munales
fr.
Cautionnements de toute na-
ture
fr.
Titres au porteur de fonds
publics appartenant à la Caisse
d'épargne
fr.
Fonds de l'administration des
bourses d'études de l'Athénée
fr.
Dette publique. — Titres et
coupons prescrits ou non tou-
chés
fr.
Successions en déshérence
non encore acquises à l'État fr.
Biens séquestrés
Consignations et dépôts.
Masse des détenus .
fr.
fr.
fr.
Postes. — Fonds pour man-
dats
fr.
2,708 14
17,091 88½
4,870,188 68
9,862,259 99
692,350 00
2,795 00
26,649 45
741 95
3,261,393 64
3,364 22
148,409 50
Fr., welche den Einnahmeüber-
schuß des Rechnungsjahres 1894
bilden
Fr.
Für die wirkliche Ausgabe Fr.
Demnach ein wirklicher Ein-
nahmeüberschuß von
Fr.
II. Für die Ausgabe für Rech-
nungsordnung mit Einschluß des
Ausgabeüberschusses des Rech-
nungsjahres 1894 Fr. 4,477,597.62
Fr.
Für die Einnahme für Rech-
nungsordnung
Fr.
Demnach ein Ausgabe Ueber-
schuß für Rechnungsordnung Fr.
11,310,167 87½
9,488,641 37½
1,821,526 50.
6,575,203 16
818,105 36
5,757,097 80
Les commissaires de district réuni-
ront avant le 30 juillet courant, aux jours,
heures et lieux à déterminer par eux, les
bourgmestres de toutes les communes de cha-
que canton à l'effet de faire élire pour chaque
canton un délégué cantonal et un suppléant
pour faire partie de la commission centrale
d'expertise.
En cas d'empêchement, le bourgmestre peut
se faire remplacer par un des échevins ou un
conseiller communal, conformément aux prin-
cipes inscrits dans l'art. 18 de la loi communale
du 24 février 1843.
Die Distriktscommissare versammeln
vor dem 30. Juli ct., an den von ihnen zu be-
stimmenden Tagen, Stunden und Orten, die
Bürgermeister aller Gemeinden eines jeden Can-
tons, um zur Wahl des an der Centralabschätz-
ungscommission theilzunehmenden Cantonal-Dele-
gierten sowie des Ersatz-Delegierten für jeden
Canton zu schreiten.
Im Verhinderungsfalle kann der Bürgermeister
sich durch einen Schöffen oder ein Mitglied des
Gemeinderathes ersetzen lassen, in der durch
Art. 18 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar
1843 vorgeschriebenen Weise.
La société de secours mutuels dite
« Allgemeiner Luxemburger Handwerker- und
Arbeiter-Unterstützungsverein » à Ettelbruck
est légalement reconnue et ses statuts sont ap-
prouvés.
Der „Allgemeine Luxemburger Hand-
werter und Arbeiter-Unterstützungsverein" zu Ettel-
bruck wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist
dessen Statut genehmigt.
Der allgemeine Luxemburger Handwerker-
und Arbeiter-Unterstützungs-Verein, welcher seinen
Wohnsitz in Ettelbrück hat, ist eine auf Gegenseitigkeit
beruhende Unterstützungs-Anstalt, welche den Zweck
hat
1. ihren kranken oder verwundeten Mitgliedern ärzt-
liche Behandlung und Arzneien zu verschaffen ;
2. ihren Mitgliedern während deren Arbeitsunfähigkeit
eine zeitweilige Entschädigung zu gewähren ,
3. beim Tode eines ihrer Mitglieder eine Entschädigung
an seine Hinterbliebenen zu bezahlen ;
4. den an Alter oder Gebrechen leidenden Mitgliedern
zeitweilige und ausserordentliche Unterstützungen zu ge-
währen.
KAPITEL II. — Mitgliedschaft.
Les modifications apportées aux
statuts de la société de secours mutuels des
cantonniers du Grand-Duché de Luxembourg,
par décision de l'assemblée générale du 27
février 1898, sont approuvées.
Die an dem Statut des Sterbekassen-
vereins der Wegewärter des Großherzogthums
Luxemburg durch Beschluß der Generalversamm-
lung vom 27. Februar 1898 vorgenommenen
Aenderungen sind genehmigt.
Der Einnahme-Ueberschuß der in der
Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1895,
ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten
Rechnung festgesetzt, wie folgt
Gemeinde-Auflagen
Fr.
Gemeinde-Ausgabenfonds Fr.
Cautionen jeder Art
Fr.
Der Sparkasse gehörige In-
haber-Papiere von Staatsfonds
Fr.
Der Verwaltung der Studien-
börsen am Athenäum gehörige
Fonds
Fr.
Staatsschuld. —
Verjährte
oder nicht lein gelöste Stücke und
Coupons
Fr.
Erblose
Nachlassenschaften,
welche dem Staate noch nicht
anheimgefallen
sind
Fr.
Sequestrirte Güter
Fr.
Consignationen und Hinter-
legungen
Fr.
Gefängnisse. — Gefangenmasse
Fr.
Posten. — Postanweisungs-
fonds
Fr.
2,708 14
17,091 88½
4,870,188 68
9,862,259 99
692,350 00
2,795 00
26,649 45
741 95
3,261,393 64
3,364 22
148,409 50
Titres de la dette nationale
acquis par l'État
fr.
Fonds appartenant aux so-
ciétés de secours mutuels fr.
Total
fr.
D'où il y a lieu à déduire l'ex-
cédant des dépenses à la fin
de l'exercice 1895, des fonds
Centimes addition-
nels pour chemins
vicinaux
fr.
Douane.—Timbres
adhésifs vendus fr.
1,567 63
1,242 03
Soit un excédant de recettes
sur les fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'État de fr.
1,377,900 00
35,300 00
20,301,152 45½
5,809 66
20,295,342 79½
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Durch den Staat angekaufte
Obligationen
des Staatsan-
lehens
Fr.
Den auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen gehörige
Fonds
Fr.
Total
Fr.
Hiervon ist abzurechnen der
Ausgabe-Ueberschuß, Ende 1895,
der Fonds
Zusatzcentimes für
Gemeinde - Wegebau
Fr.
Zollverwaltung. —
Verkaufte Stempel-
marken
Fr.
1,567 63
1,242 03
Mithin Einnahme-Ueberschuß
für Spezial - Staatsfonds von
Fr.
1,377,900 00
35,300 00
20,301,152 45½
5,809 66
20,295,342 79½
(ANNEXES.)
Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1895.
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Chapitre Ier. — Recettes.
Section Ire.
Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
b) Propriétés bâties (sol et élévation)
662,000
306,000
PREVISIONS
pour 1895.
1,500,000
968,000
RECETTES
effectuees.
971,898 95
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 20. Juni 1898.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg, le 20 juin 1898.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
ADOLPHE.
Adolph.
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Contribution mobilière et personnelle, patentes
Impôt sur les raines et minières
Impôt sur les cabarets
Eau-de vie indigène ou importée de la Prusse,
etc.
Bière
Recouvrement des frais de poursuites
Timbres de quittances d'accises
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secrétariats
Extraits du cadastre
Recettes diverses
Section III. — Douanes.
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée
b) Sucre de betteraves
c) Sel
d) Tabac indigène
e) Droit de statistique
Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la
bière
1,862,000
402,000
234,000
60,000
1,500
24,000
Section IV. — Enregistrement et Domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc.
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de
droits fraudés, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution
des commissions rogatoires transmises de l'étranger
PRÉVISIONS
pour 1895
865,000
85,000
185,000
210,000
110,000
2,400
2,000
2,000
1,500
1,000
2,341,900
2,583,500
400,000
19,000
65,000
100,000
175,000
195,000
10,000
65,000
25,000
RECETTES
effectuees.
963,744 68
111,769 41
216,287 95
276,953 83
154,837 50
1,839 25
361 56
1,486 15
177 31
2,699,356 59
2,800,805 17
440,478 36
19,239 27
68,723 15
184,606 73
213,756 15
198,370 07
7,649 60
103,952 79
23,455 59
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Recouvrement de frais de poursuites et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau
Frais de garde de bois communaux
Ventes immobilières
Ventes mobilières
Produit des pépinières de l'Etat
Rentes des concessions minières
Locations
Frais de ventes d'immeubles
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières
Recettes diverses
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité et hospices centraux.
Produit du travail des détenus
Produit de la cantine et recettes diverses
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires
Section VII. — Recettes diverses.
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les
dépenses des collèges ; minerval à payer par les élèves de ces établissements
— contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école
agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement
PREVISIONS
pour 1895
1,500
10,000
17,000
45,000
23,500
6,500
284,200
5,000
4,500
3,000
5,000
1,459,200
670,000
48,000
80,000
798,000
85,000
1,000
115,000
201,000
200,000
74,500
8,000
6,000
RECETTES
effectuees.
2,899 11
10,711 25
19,956 05
30,497 96
150,177 58
2,730 83
421,815 98
2,454 81
2,939 25
7,435 76
28,924 12
1,940,774 41
748,861 02½
51,228 10½
88,460 85
888,549 98
77,074 89
872 67
159,341 69½
237,289 25½
222,203 88
90,457 07
8,350
6,000
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Versements par les Sociétes des chemins de fer pour frais d'inspection et de
surveillance
Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains
Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne
Excédant de recettes de comptables extraordinaires
Remboursement par d'anciens élèves-boursiers
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de l'État
b) Fonds de consignations
c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises par
l'État
30,330
4,800
19,870
Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes
solvables admises à la maternité
Solde disponible sur le produit de l'emprunt de 1894, affecté à la conversion
des emprunts de 1859 et 1863
Total des recettes
Versé en moins par le receveur des contributions d'Ettelbruck, déficit Meyer
Total des recettes
Recettes pour ordre.
Remboursement à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane
grand-ducale
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds,
ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes. — Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et
bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables
Total
PRÉVISIONS
pour 1895.
25,000
29,000
26,500
3,000
24,000
55,000
1,000
pr mémoire
455,700
9,429,300
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
RECETTES
effectuées.
24,572 80
30,425 38
27,491 52½
23,528 28
763 90
16,354 09
161,218 43
2,250
501,744 84
1,115,360 19½
9,682,135 60
9,681,979 60
12,518 06
481,250
315,884 99½
8,452 30½
818,105 36
ARTICLES.
9 bis
LIBELLE.
Chapitre II. — Dépenses.
Section Ire. — Liste civile.
Liste civile
Section II. — Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-
raux et des conseillers de Gouvernement
Traitements du personnel des bureaux, des huissiers
de salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement
Frais de route et de séjour
Frais de bureau {bibliothèque et impressions com-
prises)
Statistique
Dépenses pour décorations
Dépenses diverses
Section III. — Chambre des députés.
Chambre des députés
Id. — Restant du dernier exercice
Section IV. — Conseil d'État.
Conseil d'État
Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.
Traitement du secrétaire ; frais de bureau et frais de
déplacement
Section VI. — Relations extérieures.
Légations
Consulats
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris
les voyages à l'étranger
Section VII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indem-
nités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre
CREDITS
pour 1895.
200,000
62,900
71,300
2,250
15,000
4,500
6,000
162,450
33,000
1,275
34,275
17,000
12,300
25,000
6,500
7,600
39,100
CRÉDITS
après
transferts.
200,000
62,900
71,147
2,250
15,731 62
3,768 38
6,000
162,450
33,000
1,275
34,275
17,000
12,300
24,611 95
6,888 05
7,600
39,100
PAYEMENTS
justifies.
200,000
53,546 40
70,314 19
1,200 55
15,731 62
2,355 13
5,993 63
149,794 52
33,000
1,275
34,275
13,227 90
7,199 19½
5,920 22
6,888 05
2,153 06
14,961 33
ARTICLES.
15 bis
26 bis
LIBELLÉ.
judiciaire, y compris 5180 fr., restant de l'exercice
Classement des archives judiciaires ; confection des
tables ( compris un restant de 750 fr. du dernier
exercice)
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire et de la police des
étrangers
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les
bibliothèques du barreau comprises) et frais de
chauffage et d'éclairage
Frais de bureau des officiers du ministère public près
les tribunaux de police
Frais de route et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de la
Haute Cour militaire
Remises des greffiers (crédit non
limitatif)
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution
de commissions rogatoires transmises de l'étranger
— ces frais pouvant être avancés par les comp-
tables et être régularisés comme les frais de justice
urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction
d'exercice.)
Frais d'exécution de la loi sur la falsification des den-
rées alimentaires
Huissiers audienciers de la Cour, traitements des
concierges
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limi-
tatif.)
Dépenses à faire pour la reliure des registres de l'état
civil de la période de 1880—1893, et des tables
décennales de ces registres
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du clergé
CRÉDITS
pour 1895.
284.600
5,000
2,400
7,500
15,000
4,000
1,000
4,700
54,000
12,000
4,000
1,000
1,600
397,200
422,000
CRÉDITS
après
transferts.
284,600
5,000
2,400
8.317 41
15,000
4,000
1,000
4,700
54,000
11,183 59
4,000
1,000
1,600
397,200
422,000
PAYEMENTS
justifiés,
278,767 05
3,237 11
2,400
8,317 41
14,346 75
3,999 99
124 20
4,405 69
88,742 86
10,015 20
3,716 84
1,397 50
419,470 60
421,058 86
35 a
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de
l'évêque et des ecclésiastiques qui raccompagnent
en raison d'une mission spéciale
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire
en faveur des desservants et vicaires les plus Ages,
en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894,
art. 4)
Séminaire — traitements du directeur et des pro-
fesseurs
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Sémi-
naire
Subside pour la bibliothèque du Séminaire
Subside pour le culte catholique et indemnité à des
ecclésiastiques étrangers qui étendent leur admi-
nistration spirituelle sur des localités limitrophes
du territoire grand-ducal
b) Culte protestant.
Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxem-
bourg
Subside
c) Culte israëlite.
Traitement du rabbin
Subside
Section IX. — Corps de gendarmerie et des
volontaires.
Corps de gendarmerie et des volontaires
Dépenses de casernement des brigades de gendar-
merie
Subside à la caisse de secours des sous-officiers et
gendarmes
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la
Chambre des comptes et jetons de présence des
conseillers honoraires
CRÉDITS
pour 1895.
2,800
3,200
15,000
3,000
5,500
2,870
2,870
458 540
400,000
26,500
2,500
429,000
37,400
CRÉDITS
après
transferts.
2,800
3 200
15 000
3,000
5,500
2,870
2,870
458,540
400,000
26,500
2,500
429,000
36,968 14
PAYEMENTS
justifiés.
2,800
3,100
14 995
3,000
5,487 50
2 869 92
2,869 92
457,481 24
399,284 42
25,893 33
2,500
427,677 75
36,003 70
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Frais de bureau (impressions et bibliothèque com-
prises), frais d'eclairage et de chauffage et dépenses
imprevues
Section XI. — Recette générale.
Traitements du receveur général et de l'archiviste,
et indemnité pour la rétribution du caissier et d'un
commis aux écritures ; frais de contrôle
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses
de service
Section XII. — Contributions directes, accises et
cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonc-
tionnaires et employés de l'administration, pour
les membres des conseils des taxateurs et ceux des
conseils de révision
Organisation du service sur la frontière de la Prusse
et de la Lorraine pour l'exécution de la convention
de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie
Frais de route et de séjour
Cadastre. — Rétributions variables
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction et des receveurs des
contributions, du bureau central du cadastre et des
géomètres, y compris les impressions et les instru-
ments
Prélèvement sur les impôts au profit des communes
(Crédit non limitatif.)
Expédition des rôles des contributions directes
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement
des contributions (y compris un restant de 100 fr.
d'un exercice antérieur).
Apposition de scellés
sur les appareils en repos
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise
et de modération en matière de contributions di-
CRÉDITS
pour 1895.
1,600
39,000
16,200
3,350
19,550
212,300
3,000
7,900
24,000
3,000
11,600
79,500
2,200
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
2,031 86
39,000
16,100
3,450
19,550
211,844 19
3,000
7,900
24,000
3,000
11,600
79,500
2 655 81
3,000
PAIEMENTS
justifiés.
2,031 86
38,035 56
15,929 95
3 449 98
19,379 93
208,759 88
3,000
7,624 15
23,327 57
155 70
10,696 31½
84,139 84
2,655 81
942 22
ARTICLES.
LIBELLÉ.
directes. — Restitution d'accises et d'autres droits.
(Crédit non limitatif
Dépenses diverses
Section XIII. — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-
ployés de l'administration, indemnités fixes de dé-
placements des employés supérieurs ; indemnités
des surnuméraires pour gestions temporaires. —
Indemnités des membres du conseil d'administra-
tion et du contentieux, y compris fr. 133,33 d'exer-
cices antérieurs
Frais de route et de séjour
Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit
non limitatif.)
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres
compris) et des receveurs
Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance
pouvant, comme les frais de poursuite, être avan-
cés par les comptables). (Crédit non limitatif.)
Restitutions. (Crédit non limitatif.)
Frais d'adjudication
Frais de vente de terrains domaniaux
Frais de surveillance des domaines; plantations et
boisements sur les terrains des fortifications ; ré-
parations urgentes exécutées par l'administration
des domaines
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-
intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les con-
damnés. (Crédit non limitatif.)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et
dépenses de l'atelier
Dépenses diverses, y compris les contributions dues
par le domaine
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché
CRÉDITS
pour 1895.
30,000
3,000
370,700
50,700
62,000
8,000
4,200
1,700
6,000
2,500
7,500
1,000
5,000
1,000
149,900
32,400
CREDITS
après
transferts.
30,000
3,000
379,700
48,709 15
490 52
62,000
5,835 65½
4,200
1,700
6,000
2,500
7,867 56
1,000
8,597 11½
1,000
149,900
31,567 53
PAYEMENTS
justifiés.
41,315 60½
2,791 12
385,408 51
48,709 15
490 52
69,811 99
4,564 08
8,486 68
3,493 51
5,890 65
620 81
7,867 56
335 53
8,597 11½
511 80
159,379 39½
31,567 33
ARTICLES.
72 bis
73 bis
83 bis
LIBELLE.
Gratifications
Subside à la caisse de secours mutuels des employés
de la douane
Loyers de locaux et menues dépenses
Recensement de la population en 1895 ; frais d'im-
pression et indemnités aux agents
Section XV. — Caisse d'épargne.
Caisse d'épargne
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilite.
(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)
Secours et subsides permanents ; suppléments à des
pensionnaires necessiteux
Section XVII — Travaux publics — administration.
Traitements et frais de bureau du personnel
Frais de route et de séjour
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des routes et chemins de halage
Subside à la caisse de secours de divers cantonniers.
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des chemins repris
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec
leurs dépendances et des chemins de halage, y
compris l'entretien de la voie et des trottoirs du
viaduc sur la Pétrusse de Luxembourg
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes
existantes
Mise en état et entretien des chemins repris par l'État
Redressement du chemin repris de Lorentzweiler à
Blascheid
CREDITS
pour 1895.
11,700
2,500
10,500
11,000
68,100
26,500
3.500
30,000
497,000
15.000
512,000
79,800
14,500
89,900
2,500
37,100
223,800
210,000
50,000
100,000
25,000
CREDITS
après
transferts.
11,700
2,500
10,890
11,442 47
68,100
22,772 26
7,227 74
30,000
497,000
15,000
512,000
79,500
14,800
89,900
2,500
37,100
223,800
221,500
44,000
103,000
25,000
PAYEMENTS
justifiés.
11,700
2,500
10,890
11,409 40
68,066 93
22,676 46½
7,227 74
29,904 20½
560,033 69
14,825
574,858 69
77,613 33½
14,728 53½
87,773 91
2,500
34,704 19
217,319 97
221,099 09½
43,996 67
102,975 94
24,999 69
ARTICLES.
88 bis
92 bis
LIBELLE.
Mise en état des chemins vicinaux en. outre des
crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris
les dépenses qu'occasionnent les opérations géodé-
siques pour la confection des projets de redres-
sement
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'aligne-
ments (loi du 13 janvier 1843)
Confection de projets de routes, achat d'instruments,
impressions pour le service des travaux publics
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-
cices clos
Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dé-
penses diverses qui s'y rattachent
Établissement d'une halte à Manternach
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins
repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres
Dépenses diverses et imprévues
Section XIX. — Travaux publics — propriétés
bâties et autres.
Château de Walferdange, entretien des bâtiments,
jardins et dépendances
Entretien du Palais grand-ducal ; entretien, appro-
priation et réparation des autres bâtiments de
l'Etat et des bâtiments affectés à des services
publics ; entretien du mobilier et acquisition de
meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier
de l'État contre les risques de l'incendie
Travaux d'entretien du palais épiscopal et instal-
lation de la conduite d'eau
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État
Aménagement des bâtiments du Rham
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes ad-
ministrations. — Fêtes publiques et illuminations.
Entretien des monuments historiques et embellisse-
ments dans diverses parties du pays
CRÉDITS
pour 1895.
150,000
6,000
3,000
23,000
38,300
mémoire.
15,000
10,000
120,000
3,000
30,000
10,000
22,000
10,000
CREDITS
après
transferts.
150,000
3,000
3,500
17,000
38,300
15,000
620,800
11,135 10
124,500
3,000
30,000
12,000
22,500
10,000
PAYEMENTS
justifies.
148,658 05
2,984 97
3,468 05½
16,959 08
33,603 24
14,970 40
152 40
613,867 59
11,135 10
124,218 11
2 965 70
29,526 91
11,865 29
22,371 41½
9,979 01½
ARTICLES.
96 bis
108 bis
LIBELLE.
Construction d'un musée national
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exer-
cices clos
Dépenses diverses et imprevues
Section XX. — Domaines de L'Etat à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-
ment
Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant
de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y com-
pris les dixièmes retenus en garantie
Voies publiques à créer et mise en valeur des ter-
rains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en
garantie
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnites du personnel et frais de
bureau
Frais de voyage
Cadastre du terrain minier de la zone concessible. —
Rectification et entretien de l'abornement et con-
cessions éventuelles à délimiter. — Dépenses di-
verses et imprévues
Frais de procès (sans distinction d'exercice)
Section XXII. — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et répa-
rations d'églises et de maisons d'école et pour
d'autres travaux ou dépenses d'utilité commu-
nale. Frais relatifs au contrôle des constructions
communales
Subsides ordinaires pour construction, entretien et
réparation de chemins vicinaux et pour raccor-
dements au chemin de fer
Subsides extraordinaires du même chef
Construction d'un pont sur la Moselle à Schengen
CREDITS
pour 1895.
pr mémoire.
11,500
217,000
5,000
15,000
20,000
40,000
22,800
4,000
2,000
10,000
38,800
150,000
50,000
150,000
100,000
CRÉDITS
après
transferts.
3,055 67½
809 22½
217,000
5,000
14,900
20,100
40,000
22,800
4,000
2,000
10,000
38,800
167,725
32,275
150,000
100,000
PAYEMENTS
justifiés.
2,398 05
809 22½
215,268 81½
5,000
14,756
20,062 19
39,818 19
19,958 29
3,684 73½
2,000
10,000
35,643 02½
167,275
32,250
149,100
ARTICLES.
112 bis
LIBELLÉ.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique
Section XXIII. — Dette publique.
Annuités et frais
Intérêts et fiais d'avances reçues ou de paiements à
faire à l'étranger par la caisse de l'État
Intérêts des consignations et dépôts. (Lois des 12
février 1873 et 30 mai 1888.) (Crédit non limi-
tatif.)
Acquisition de litres au porteur de fonds publics et
frais. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exer-
cice.)
Section XXIV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de
district, frais de bureau des commissaires, traite-
ments, indemnités et frais de voyage du contrôle
de la comptabilité communale
Frais de route et de séjour des commissaires
Subside à la caisse de retraite des secrétaires com-
munaux constitués en association de secours
mutuels
Section XXV. — Administration
forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et
accessistes ; frais de bureau et de tournée de
l'inspecteur ; indemnités fixes pour le contentieux
forestier ; dépenses forestières imprévues
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le
boisement de terrains vagues, y compris un restant
d'exercices antérieurs de fr. 4562
Subside à la caisse de secours mutuels des gardes
forestiers
Section XXVI. — Service sanitaire.
Collège médical et médecins de canton
Acquisition des objets nécessaires pour les examens ;
frais de déplacement, visite des pharmacies et frais
CRÉDITS
pour 1895.
15,000
165,000
500.000
7,300
3,600
100,000
610,900
30,000
2,500
5,000
37,500
23,500
20,000
2 500
46,600
9,500
CREDITS
après
transferts.
15,000
499,419 95
7 880 05
3,600
100,000
610,900
29,900
2,600
5,000
37,500
23,500
20,000
2,500
46,000
9,500
PAYEMENTS
justifies.
14,955
363,580
499,163 26
7,880 05
10,678 70
580 860
1,098,582 01
29,898 28
2,599 19
5,000
37,497 47
22,228 62
19,368 54½
2,500
44,097 16½
9,134 97
ARTICLES.
LIBELLÉ.
de voyage et de séjour des membres du Collège
médical non domicilies à Luxembourg
École d'accouchement. — Indemnités du personnel
enseignant. — Entretien des malades et des élèves.
— Achat de trousses pour les élèves sortantes. —
Dépenses diverses
Achat de médicaments antiseptiques a l'usage des
sages-femmes
Traitements et indemnites des vétérinaires
Subsides à des sages-femmes
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions
en cas d'épidémie
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours
et pour missions en cas d'épizootie,
etc.
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et sub-
sides aux communes dans le même but, y compris
un restant d'exercices antérieurs
Section XXVII. — Établissement thermal et hydro-
thérapique de Mondorf-les-Bains.
Mise en état du parc et de l'établissement
Frais d'exploitation
Section XXVIII. —Postes, Télégraphes et Téléphones.
Traitements du personnel du service ; indemnités des
surnuméraires, des comptables et des aides-sur-
veillants
Indemnites à des agents et à des employés pour ser-
vices extraordinaires ; frais de remplacement d'em-
ployés et de facteurs malades. — Indemnités à des
agents du service ou à d'autres personnes qui con-
courent au service télégraphique et téléphonique.
— Indemnités pour agences auxiliaires volontaires.
Indemnités pour frais de route et de séjour et indem-
nités aversionnelles pour frais de bureau des per-
cepteurs et agents
CRÉDITS
pour 1895.
3 000
11,500
2,000
16,100
9,000
3,000
1,500
150,000
205,600
15,000
28,000
43,000
335,000
64,000
20,000
CRÉDITS
après
transferts.
3,000
11,500
2,000
15,660 38
10,000
1,939 62
151,145
205,600
15,000
28,000
43,000
332,473 06
77,594 34
19,160
PAYEMENTS
justifies.
3,000
9,395 68
669 10
15,660 38
9,850
1,626 95
146,644 80
195,981 88
15,000
28,000
43,000
332,473 06
76,231 48
19,159 94½
35 b
ARTICLES.
LIBELLE.
Traitements et indemnités des facteurs, y compris
les frais de leur remplacement aux jours de repos.
Loyer de locaux
Indemnités aux chemins de fer pour les transports
postaux ; transports des dépèches et des colis
Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et
cartes postales ; frais de bureau de la direction, des
inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare
et ville) et des bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de
poste
Subside à la caisse de secours mutuels des employés
des postes et télégraphes
Renouvellement, surveillance et entretien du maté-
riel, y compris les camions ; appareils télégra-
phiques et fournitures pour le service des appa-
reils ; frais de mobilier et d'installation de percep-
tions et agences
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux inter-
nationaux
Dépenses diverses et imprévues
Gros entretien, amélioration, création et extension
des réseaux télégraphique et téléphonique; dé-
penses diverses et imprévues (sans distinction
d'exercice)
Section XXIX. — Commission d'agriculture. —
Service agricole.
Commission d'agriculture
Service agricole — traitements et frais de route et
de séjour du personnel, frais de bureau, loyer de
locaux et acquisition d'instruments
Section XXX. — Enseignement agricole.
École et station agricoles à Ettelbruck
Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école
agricole ; cours d'hiver au même établissement
CREDITS
pour 1895.
289,000
17,500
125,000
30,000
4,000
2,500
24,000
1,100
1,000
100,000
1,013,100
2,300
22,400
24,700
38,000
6,000
CREDITS
après
transferts.
282,877 82
18,546 75
108,780 96
37,943 78
4,000
2,884
17,070 85
2,514 75
108,548 69
1,013,100
2,378
22,322
24,700
38,089 20
5,500
PAYEMENTS
justifies.
282,871 91
18,516 75
108,780 96
37,933 28
4,000
2,884
16,374 05½
2,514 75
108,548 58½
1,011,023 77½
2,376 67
22,324 14
24,697 81
38,089 20
5,500
ARTICLES.
156 bis
LIBELLÉ.
Subsides pour études techniques à des écoles spé-
ciales
Cours d'adultes et conferences agricoles
Section XXXI. — Amelioration des races de
chevaux et de bétail.
Amélioration de la race de chevaux (Crédit non limi-
tatif.)
Amélioration des races bovine, porcine, ovine et
caprine. (Crédit non limitatif.)
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 oc-
tobre 1870 sur les épizooties. (Credit non limitatif)
Section XXXII. — Chemins d'exploitation. —
Améliorations agricoles. — Travaux
d'irrigation,
d'amélioration et de curage des rivieres.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation,
y compris les indemnités des employes occupés
temporairement à ces travaux
Crédit pour travaux d'ameliorations agricoles
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assai-
nissement, y compris les indemnites des employés
temporaires occupes à ces derniers
Correction, curage et entretien des rivières et ruis-
seaux ; indemnités accordées aux employes tem-
poraires occupés à ces travaux, y compris un res-
tant de 3,100 fr. d'exercices anterieurs
Section XXXIII. — Subsides divers à l'agriculture.
Subsides aux societés agricoles
Subside extraordinaire à la sociéte royale agricole en
vue de l'organisation d'une exposition à l'occasion
du 50e anniversaire de la fondation de la societé
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture
Section XXXIV. — Viticulture.
Commission de viticulture — indemnite du secré-
taire, frais de bureau et de voyage, bibliothèque ,
CRÉDITS
pour 1895.
7,000
10,000
61,000
35,000
35,000
4,000
74,000
150,000
16,000
15,000
45,000
226,000
60,000
15,000
40,000
115,000
2,000
CRÉDITS
apres
transferts.
7,410 80
10,000
61,000
35,000
35,000
4,000
74,000
148,458
18,542
14,000
45,000
226,000
59,400
15,000
40,600
115,000
2,983
PAYEMENTS
justifies.
7,312 50
9 996 08
60,897 78
240,607 65
44,468 84
3,374 98
288,451 47
147,912 52½
18,451 80½
13,934 04
44,978 59
225,276 96
58,000 30
15,000
40,535 62
113,535 92
2,740 94
ARTICLES.
LIBELLE.
Conferences viticoles
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, no-
tamment des sociétés viticoles (y compris la
pépinière de Grevenmacher par 1000 fr.)
Exécution de la convention phylloxérique de Berne;
— dépenses en vue des mesures à prendre contre
l'invasion et la propagation du phylloxera —
études
Section XXXV. — Fondation Theisen à Givenich.
Subvention de l'Etat. (Loi du 3 avril 1893)
Section XXXVI. — Commerce et industrie.
Chambre de commerce
Commissariat de la Banque Internationale
Subsides divers dans l'intérêt du commerce et de
l'industrie
Section XXXVII.—Enseignement supérieur et moyen.
Athénee (gymnase et école industrielle et commer-
ciale), gymnase de Diekirch et progymnase d'Ech-
ternach — traitements et indemnités
Les mêmes établissements — matériel et dépenses
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres
frais. (Credit non limitatif.)
Bourses pour études universitaires et subsides pour
études pédagogiques
Subsides à des élèves indigents
Section XXXVIII. — Enseignement primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et
inspecteurs d'arrondissement — traitements, in-
demnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses
diverses concernant la surveillance des écoles et de
l'enseignement primaire
École normale — traitements, indemnités, frais de
bureau et dépenses diverses
CREDITS
pour 1895.
5,000
5,000
2,000
14,000
20,000
3,000
6,000
30,000
39,000
260,000
40,000
8,000
10,500
2,500
321,000
40,300
37,800
CREDITS
après
transferts.
5,031 77
5,031 77
1,132 23
14,000
20,000
2,625
6,000
30,375
39,000
265,625
34,375
8,000
10,500
2,500
321,000
40,441 25
37,658 75
PAYEMENTS
justifies.
4,727 63
5,031 77
441 92½
12,942 26½
20,000
2,606 55
6,000
30,369 48½
38,976 03½
265,484 14
34,271 10½
13,242 47
10,350
2,500
325,847 71½
40,441 25
36,840 23½
ARTICLES.
LIBELLE.
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement
primaire
a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en
général
168,000
b) Part contributive de l'État dans la majoration du
traitement communal du personnel enseignant en
vertu de la loi du 6 juillet 1876
34,000
c) Subsides dans l'interêt du remplacement d'institu-
teurs malades
3,000
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de
cours de gymnastique et frais d'inspection de ces
écoles; achat de livres et de matériel ; organisation
de conférences pour les instituteurs
Suppléments de traitement pour ancienneté de service
et primes de brevets des instituteurs et institutrices
en conformité des lois des 6 juillet 1876 et 30 avril
1894 (sans distinction d'exercice)
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supé-
rieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institu
trices qui fréquentent l'École normale
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant
des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et or-
phelins
Subsides aux sociétés de secours mutuels formees
par les instituteurs et institutrices
Institution des sourds-muets — traitements et indem-
nités du personnel
Entretien des elèves du même établissement; habille-
ment, literie et matériel de classe
Subsides dans l'intérêt, d'études et de Voyages péda-
gogiques
Creation d'une bibliothèque pédagogique
CRÉDITS
pour 1895.
205,000
80,000
136,000
14,000
12,000
6,000
2,000
6,000
3,750
10,000
10,000
5,000
1,000
568,850
CREDITS
après
transferts.
205,000
76,652 50
139,847 50
13,500
12,000
6,000
2,000
6,000
3,750
10,000
10,000
5,000
1,000
568,850
PAYEMENTS
justifiés.
203,641 95
76,651 90
139,847 50
13,500
12,000
6,000
2,000
5,985
3,750
9,949 84
8,677 35
4,945
999 92
565,229 94½
ARTICLES.
200 bis
LIBELLE.
Section XXXIX. - Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux pro-
ductions littéraires
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de
Encouragements aux études industrielles et artis-
tiques
Encouragements aux etudes professionnelles
Subside à la section historique de l'Institut
Subside extraordinaire à la même societé
Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour
la restauration de la basilique d'Echternach
Subside à la société des sciences naturelles
Subside extraordinaire à la même societé pour la
remunération d'un conservateur des musees
Subside à la société des sciences medicales
Subside à la Societé botanique
Part contributive du Grand-Duche dans les dépenses
du bureau de l'Union internationale de Berne pour
la protection des œuvres littéraires et artistiques
(sans distinction d'exercice)
Loyer des locaux pour l'installation des collections,
tant de l'État que des sociétés
Section XL. — Prisons et dépôt de mendicité.
Traitements et emoluments fixes
Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.);
habillement et traitement médical des gardiens ;
cantine (sans distinction d'exercice)
Id. — Restant d'exercices antérieurs
Dépenses relatives au travail dans les maisons de
detention (sans distinction d'exercice)
CREDITS
pour 1895.
18,000
5,000
8 000
10,000
2,000
2,000
2,000
1,500
1,500
1,500
1,500
54,250
60,900
60,000
4,500
100,000
CREDITS
apres
transferts.
18,000
5,000
8,050
9,950
2,000
2,000
2 000
1,500
1,500
1,500
1,500
54,270
60,900
61 500
4,500
99,987 50
PAYEMENTS
justifies.
17,987 50
5,000
8,050
9,875
2,000
2,000
2,000
1,500
1,500
1,500
1,500
34,021 50
59,717 39
61,493 44
4,092 54
99,973 55
ARTICLES.
205 bis
207 bis
208 bis
210 bis
LIBELLE.
Prisons cantonales, maisons de passage — entretien
des detenus
Menues dépenses
Section XLI. — Hospices centraux d'Ettelbruck
et du Rham et orphelinat du Rham.
A. — Hospice central d'Ettelbruck.
Traitements et émoluments fixes, y compris fr. 750,
restant d'exercices anterieurs
Entretien des reclus (nourriture, habillement, cou-
chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.);
habillement et traitement médical des gardiens .
Id. — Restant d'exercices anterieurs
Menues depenses
B. — Hospice central et orphelinat du Rham
Traitements et émoluments fixes
Id. — Restant de l'exercice 1893
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement,
couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.),
traitement médical du personnel
Id. — Restant de l'exercice 1893
Menues dépenses
Section XLII. — Bienfaisance publique, secours et
récompenses.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-
sance publique
Subside extraordinaire aux communes dans l'intérèt
de la bienfaisance publique
Subsides aux societés de secours mutuels ; frais de
service de la commission supérieure d'encourage-
ment
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale
de Mondorf-les-Bains
CREDITS
pour 1895.
7,000
1,000
233,400
35,000
120,000
16,000
20,000
2,000
100,000
3,200
1,000
297,750
50,000
50,000
22,500
5,000
CREDITS
après
transferts.
5,489
1,023 50
233,400
34,000
112,429 71
24,570 29
18,592
2,000
101,506
3,200
297,750
49,368
44,554
22,500
7,000
PAYEMENTS
justifiés.
2,901 79½
1,010 35
229,189 06½
33,605 31
112,401 07½
24,051 83½
548 34
18,591 08
2,000
101,476 81
3,178 24
901 60
296,754 29
49,368
44,554
22,154 38
6,995 77½
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Secours du chef de pertes essuyées par suite d'acci-
dents ou d'événements imprévus, de perte ou
d'abattage de bétail ; secours particuliers,
etc.
Subsides aux communes du chef de rapatriement d'a-
lienés ou d'epileptiques indigents, ainsi que de leur
séjour dans des établissements charitables de
l'étranger (loi du 26 juin 1874; — (sans distinc-
tion d'exercice)
Remboursements aux communes ou établissements
de bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux
étrangers ou à des indigents abandonnés
Remboursements de secours avancés à des Luxem-
bourgeois en pays étrangers
Récompenses pour actes de dévouement
Section XLIII. — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attribu-
tions d'amendes (loi du 4 decembre 1860, art. 2
et 3). (Crédit non limitatif.)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police
générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,
art. 2). (Crédit non limitatif.)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés
libérés
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à
la frontière, ainsi que pour l'entretien en route
des étrangers expulsés, des vagabonds et des
mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'ex-
pulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction
d'exercice)
Primes et dépenses diverses pour la destruction des
loups et autres animaux nuisibles
Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des
eaux, y compris des restants d'exercices antérieurs
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars
1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépen-
dances
CREDITS
pour 1895.
30,000
6,000
3,000
1,600
168,600
33,000
33,000
1,500
1,000
5,000
6,000
30,000
CREDITS
apres
transferts.
43,463
1,000
168,600
33,000
33,000
1,500
1,000
5,000
6,000
49,831
Payements
justifiés.
43,411 76½
322 46
906 09
110 59
167,923 06
34,100 20
33,169
9,517 58½
4,095 79
4,528
33,439 46
ARTICLES.
LIBELLE.
Établissements dangereux, insalubres et incommodes
— instruction des demandes en autorisation ; sur-
veillance
Section XLIV.
Depenses imprevues, y compris un restant d'exercices
anterieurs
Section XLV.
Depenses dont les crédits sont restes disponibles aux
budgets respectifs et qui se rattachent à des exer-
cices clos dont les comptes ne sont pas encore
arrêtés par la loi
Totaux genéraux
Dépenses pour ordre.
(Credits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière
ou avances à la douane grand-ducale
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de
l'État, ou dépôts de fonds, ou placement tempo-
raire en litres de l'emprunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes.—Remboursements aux offices étrangers,
fiais d'exprès et bons pour réponses payées —
frais à avancer par les comptables
Total
CREDITS
pour 1895.
129,900
30,700
50,000
8,937,765
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
CREDITS
après
transferts
129,900
30,700
50,000
8,937,765
150,000
1,000,000
150,000
5,000
1,305,000
PAYEMENTS
justifies.
568 30
119,418 33½
24 572 24
6,106 34
9,488,641 37½
12,518 06
1,760,750 18
315,884 99½
8,452 30½
2,097,605 54
Recette effective, y compris l'excedant de recette de l'exer-
cice 1894, par fr. 1,628,188
27½
Dépense effective
Excédant de recette
Dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour
ordre de l'exercice 1894 par fr. 4,477,597 62
Recette pour ordre
Excédant de dépense pour ordre
11,310,167 87½
9,488,641 37½
1,821,526 50
6,575,203 16
818,105 36
5,757,097 80
BALANCE.
Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'Etat
pendant l'exercice 1895.
1) Recettes renseignées au compte de l'Administration des prisons
Versé en moins
Recettes nettes
frs.
15,609 09
frs. 15,057 98
35 c
N° d'ordre.
DÉSIGNATION DES FONDS.
Centimes additionnels pour chemins vicinaux
Impositions communales
Fonds des dépenses communales
Cautionnements de toute nature
Titrés au porteur de fonds publics appartenant
à la caisse d'épargne
Fonds de l'administration des bourses d'études
de l'Athénée
Dette publique. — Titres et coupons prescrits
ou non touchés
Successions en déshérence non encore acquises
à l'État
Biens séquestrés
Consignations et dépôts
Masse des détenus1)
Douane. — Timbres adhésifs vendus
Postes. — Fonds pour mandats
Postes. — Remboursement-recettes
Postes. — Fonds de subvention de comptables
d'autres services
Titres de la dette nationale acquis par l'État
Fonds appartenant aux sociétés de secours mu-
tuels
Totaux
frs.
Excédant
de recette
de l'exercice
1894.
2,708 14
4,719,026 02
8,179,275
675,950
2,660
26,649 45
741 95
2,723,547 24
3,364 22
142,200 91
799,200
13,500
17,288,822 93
Excédant
de
dépense
de l'exer-
cice 1894.
2,205 95
50,095 83½
4,245 64
56,547 42½
Recouvrements
faits pendant
l'exercice 1895.
182,224 16
407,620 15
224,377 91
217,541 66
1,824,999 99
31,200
754,116 81
15,057 98
45 663 05
27,522 468 74
98,272 93
1,428,477
580 800
21,800
33,354,755 38
Dépenses
faites pendant
l'exercice 1895.
181,585 84
407,620 15
157,190 19
66,379
142,015
14,800
216,270 41
15,057 98
45 659 44
27,516,260 15
98,272 93
1,428,477
2,100
20,291,688 09
Excédant
de recette de
l'exercice 1895.
2,708 14
17,091 88½
4,870,188 68
9,862,259 99
692,350
2,795
26,649 45
741 95
3,261,393 64
3,364 22
148,409 50
1,377,900
35,300
20,301,152 45½
Excédant
de
dépense
de l'exer-
cice 1895.
1,567 63
4,242 03
5,809 66
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 42 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 25 juin 1898 par M.
Nicolas Eich, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-
bal dressé le même jour par M. le bourgmestre
de la commune de Mertert et dont un extrait a
été déposé à la division de la justice.
Luxembourg, le 6 juillet 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 14. Juni 1898, wodurch dem Hrn.
Nikolaus Eich, Winzer zu Wasserbillig, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Adolph,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-
tenkammer vom 11. Mai 1898 und derjenigen des
Staatsrathes vom 13. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus Eich,
Winzer zu Wasserbillig, geboren zu Oberbillig,
Bürgermeisterei Wasserliesch (Conz), Kreis Trier,
am 20. Oktober 1843, wird hiermit die Natura-
lisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 14. Juni 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Adolph.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nik.
Eich verliehene Naturalisation ist von diesem
am 25. Juni 1898 angenommen worden, wie
dies aus einem am nämlichen Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Mertert aufgenom-
menen Protokolle hervorgeht, von welchem ein
Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.
Luxemburg, den 6. Juli 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Loi du 14 juin 1898, accordant la naturalisation
à M, Nicolas Eich, vigneron à Wasserbiilig.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
11 mai 1898 et celle du Conseil d'État du 13 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'assemblée ne peut prendre de réso-
lution, si la majorité de ses membres n'est pré-
sente,
Cependant si l'assemblée a été convoquée
une fois sans s'être trouvée en nombre requis,
elle pourra, après une nouvelle et dernière con-
vocation, quel que soit le nombre des membres
présents, procéder à l'élection dont s'agit.
La deuxième convocation fera mention que
c'est pour la deuxième fois que la convocation
a lieu et rappellera textuellement les disposi-
tions du présent article.
Die Versammlung kann keinen Be-
schluß fassen, wenn nicht die Mehrheit seiner
Mitglieder gegenwärtig ist.
Wenn jedoch die Versammlung bei der erst-
maligen Zusammenkunft nicht in der erforderlichen
Anzahl sich einfindet, so kann, nach einer Reuen
und letzten Zusammenberufung, ohne Rücksicht
auf die Anzahl der erschienenen Mitglieder zu der
vorgesehenen Wahl geschritten werden.
Bei der zweiten Zusammenberufung soll erwähnt
werden, daß dieselbe zum zweiten Male geschieht;
außerdem soll sie wörtlich die Bestimmungen des
gegenwärtigen Artikels in Erinnerung bringen.
Le présent arrêté, avec les statuts y
annexés, sera publié au Mémorial
Luxembourg, le 4 juillet 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 4. Juli 1898, die gesetzliche An-
erkennung und die Genehmigung der Sta-
tuten des „Allgemeinen Luxemburger Hand-
werker- und Arbeiter-Unterstützungsvereins"
zu Ettelbrück betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Gesuches des „Allgemeinen
Luxemburger Handwerker- und
Arbeiter-Unter-
stützungsvereins" wegen gesetzlicher Anerkennung,
sowie Genehmigung des Statuts dieses Vereines;
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Ettelbrück, Sitz des Vereines,
vom 30. Januar 1898;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Forderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hüfskassen, vom 16. Juni 1898;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.;
In
Anbetracht, daß das Statut genannten
Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und
Reglemente in Einklang steht;
In
Anbetracht, daß die gesicherten Einkunfte
der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungs-
mäßigen Ausgaben hinreichend erscheinen;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen
Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 4. Juli 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Statuten des Allgemeinen Luxemburger Handwerker- und Arbeiter-Unterstützungsvereins
zu Ettelbrück.
KAPITEL I. — Bildung und Zweck der Gesellschaft.
Der Verein besteht aus wirklichen und Ehren-
mitgliedern.
Le présent arrêté, avec le texte des
modifications dont il s'agit, sera publié au Mé-
morial,
Luxembourg, le 5 juillet 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-
verwaltung von Luxemburg vom 7. Mai 1898,
und desjenigen des Hrn. Distriktscommissars zu
Luxemburg vom 9. dess. Mts.;
Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-
mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen, vom 16. Juni 1898;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891
und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.
dess. Mts.;
Beschließt
Dieser Beschluß nebst Anlage soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 5. Juli 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Das Statut wird abgeändert wie folgt
Le scrutin se fait par bulletins non
signés, qui sont réunis par le commissaire de
district, lequel donne ensuite lecture de ce
qu'ils contiennent, tandis que les deux plus
jeunes membres de rassemblée s'occupent, l'un
Beschluß vom 4. Juli 1898, betreffend die Aus-
führung des Gesetzes vom 18 Juni 1898 über
die Berichtigung der Klasseneintheilungen und
der Katasterabschätzungen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 18. Juni 1898,
betreffend die Berichtigung der Klasseneintheilungen
und der Katasterabschätzungen, insbesondere der
Art. 3, 4, 6 und 9 ;
Auf den Antrag des Directors der Steuern
und des Katasters;
Beschließt
Die Abstimmung geschieht durch nicht
unterschriebene Wahlzettel, welche vom Distrikts-
commissar gesammelt werden; letzterer giebt hier-
auf Kenntniß vom Inhalte derselben, während
die beiden jüngsten Mitglieder der Versammlung
d'annoter successivement le contenu des bulle-
tins et l'autre d'en tenir le contrôle,
II est en outre désigné par le commissaire de
district une personne qui fonctionnera comme
secrétaire et qui tiendra une liste des membres
votants ainsi que des personnes qui auront
obtenu des voix.
Toutes ces opérations auront lieu en présence
de l'assemblée.
Wirkliche Mitglieder können Handwerker und
Arbeiter beiderlei Geschlechts, mit Ausnahme der Gruben-
und Schmelzarbeiter, Staats- und Eisenbahubeamten, wer-
den. Dieselben haben sieh gegenwärtigem Statut zu fügen
und nehmen demgemäss an den Vortheilen der Gesellschaft
theil.
Sont seulement éligibles les proprié-
taires fonciers domiciliés dans les cantons
respectifs.
Allein wählbar sind die in den re-
spektiven
Cantonen
wohnhaften
Grundeigen-
thümer.
Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch
ihre Baarzeichnungen zum Gedeihen der Gesellschaft bei-
tragen, ohne an deren Unterstützungen theil zu nehmen.
Sie können den Versammlungen beiwohnen and sind
stimmberechtigt.
KAPITEL III. — Aufnahme und Ausschlussbedingungen.
Sont nuls
1° les bulletins qui ne comprennent l'expres-
sion d'aucun suffrage ou qui expriment plus de
suffrages qu'il n'y a de membres à élire ;
2° les bulletins qui par un signe, une rature,
une marque quelconque, sont rendus reconnais-
sables ou qui contiennent à l'intérieur un papier
ou un objet quelconque ;
3° les bulletins qui ne désignent pas assez
clairement les personnes choisies.
La nullité d'un ou de plusieurs bulletins de
suffrage n'invalide pas le scrutin.
Sind ungültig
1° die Zettel, welche kein Votum oder mehr
Stimmen ausdrücken, als Mitglieder zu wählen
sind;
2" die Zettel, welche durch ein Zeichen oder
einen Durchstrich oder ein beliebiges Merkmal
kenntlich gemacht sind, oder inwendig ein Papier
oder irgend einen Gegenstand enthalten;
3° die Zettel, welche die gewählte Person nicht
hinlänglich klar bezeichnen.
Die Nichtigkeit eines oder mehrerer Stimmzettel
beeinträchtigt nicht die Gültigkeit der Wahl.
Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder er-
folgt durch den Verwaltungsrath auf den Vorschlag des
Kantonalvorstandes, durch Abstimmen vermittelst Stim-
menmehrheit.
Um in dieser Eigenschaft zugelassen zu werden, muss
man eine ordentliche Aufführung haben, frei von Krank-
heit oder heimlichen Gebrechen sein, was durch eine
Bescheinigung eines der vom Verein genehmigten Aerzte
zu erweisen ist.
Die Altersgrenze für die Aufnahme ist auf mindestens
fünfzehn und höchstens fünfundfünfzig Jahre festgesetzt;
jedoch sind die Mitglieder erst von ihrem 18. Jahre ab
stimmberechtigt. Vom 1. Januar 1898 können Aufnahmen
nur noch bis zum vollendeten 50. und vom 1. Januar 1900
ab nur noch bis zum 45. Lebensjahr stattfinden.
Minderjährige im Alter von 15 bis 18 Jahren können
der Gesellschaft nur unter den durch Art. 3 des Gesetzes
vom 11. Juli 1891 aufgestellten Bedingungen angehören.
Frauenspersonen können der Gesellschaft beitreten ;
jedoch bedarf die verheirathete Frau der Ermächtigung
ihres Mannes; verweigert der Mann dieselbe, so kann der
Friedensrichter, nach Anhörung oder Zusammenberufung
der Parteien, die Frau zum Beitritt ermächtigen. Diese
Ermächtigung kann er ertheilen bei Abwesenheit oder
Beisein des Mannes oder, falls sich dieser in der Unmög-
lichkeit befindet, seinen Willen gesetzamässig kund zu thun.
Nul n'est élu au premier tour de
scrutin, s'il ne réunit plus de la moitié des votes
valables.
En cas de partage de toutes les voix entre
deux candidats, le sort décide.
Si aucun des candidats ne réunit la majorité
absolue des suffrages, il est procédé à un scru-
tin de ballottage entre les deux personnes qui
ont le plus de voix et la nomination a lieu à la
pluralité des votes.
Si le premier tour de scrutin donne à plus
de deux candidats le plus de voix et en nombre
égal, un second scrutin est ouvert entre eux, et
les deux candidats qui obtiennent à ce scrutin
le plus de voix sont seuls soumis au ballottage.
En cas d'une nouvelle parité de suffrages dans
le second scrutin, le sort désigne les candidats
à soumettre au ballottage.
zum Auftrage haben, das eine nach und nach
vom Inhalte des Wahlzettels Notiz zu nehmen,
das andere dieselben zu kontroliren.
Der Schriftführer der Versammlung wird durch
den Distriktscommissar bezeichnet; derselbe stellt
eine Liste der stimmenden Mitglieder auf, sowie
derjenigen Personen, welche Stimmen erhallen
haben.
Alle diese Verrichtungen geschehen in Gegenwart
der Versammlung.
Niemand ist beim ersten Wahlgang
gewählt, wenn er nicht mehr als die Hälfte der
gültigen Stimmen erhalten hat.
Wenn alle Stimmen auf zwei Candidaten zu
gleichen Theilen vertheilt sind, entscheidet das Loos.
Erhält keiner der Candidaten die absolute Mehr-
heit, so wird zwischen den zwei Personen, welche
die meisten Stimmen erhalten haben, eine neue
Abstimmung vorgenommen, und geschieht die
Ernennung nach Stimmenmehrheit.
Wenn aus der ersten Wahl für mehr als zwei
Candidaten die meisten Stimmen und in gleicher
Anzahl hervorgehen, so findet zwischen ihnen eine
engere Wahl statt, und die beiden Candidaten,
welche bei dieser Wahl die meisten Stimmen er-
halten, sind allein zur Stichwahl zuzulassen. Im
Falle einer neuen Stimmengleichheit bei der zweiten
Abstimmung bezeichnet das Loos die der Stich-
wahl zu unterwerfenden Candidaten.
Si le premier ou deuxième scrutin, sans don-
ner à aucun des candidats la majorité, donne le
plus de voix à l'un d'eux et parité de voix à
plusieurs autres, il est procédé comme au cas
précédent pour trouver celui qui, avec le pre-
mier, sera soumis au ballottage.
Wer Mitglied werden will, hat an den Kan-
tonalvorstand ein von ihm unterzeichnetes Aufnahmege-
such mit folgenden Schriftstücken einzusenden
1. einen Auszug aus seiner Geburtsurkunde, wodurch
sein Alter festgestellt wird ;
2. die Bescheinigung eines von der Gesellschaft geneh-
migten Arztes, wonach der Gesuchsteller frei von Krank-
heit oder geheimen Gebrechen ist.
Der Kantonalvertreter übermittelt das betr. Gesuch mit
den Belegstücken und seinem Gutachten sofort an den
Präsidenten des Vereines,
Le bureau, constitué comme il est dit
au § 1er de l'art. 3 qui précède, décide sur toutes
les contestations qui pourraient être soulevées
au cours des opérations.
Toutefois il est réservé aux membres de la
réunion un recours devant l'assemblée plénière,
contre les décisions du bureau, à condition que
ce recours soit exercé incontinent, avant la
continuation des opérations ; en cas de partage
des voix celle du président est prépondérante.
Das in der durch § 1 des Art. 3 vor-
geschriebenen Weise zusammengesetzte Büreau ent-
scheidet über alle Streitfragen, welche im Laufe
der Operationen aufgeworfen werden könnten.
Es bleibt jedoch den Mitgliedern der Versamm-
lung unbenommen, gegen die Entscheidungen des
Büreaus Rekurs bei der Voll-Versammlung ein-
zulegen, unter der Bedingung, daß besagter Re-
kurs unmittelbar und vor der Fortsetzung der
Operationen erhoben werde; bei Stimmengleich-
heit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.
Die Ehrenmitglieder werden durch den Ver-
waltungsrath ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht und
Wohnsitz aufgenommen.
Le procès-verbal d'élection sera ré-
digé et signé séance tenante par les membres
du bureau et le secrétaire assumé. Il sera
adressé dans les vingt-quatre heures au dépar-
tement des finances.
Un double du procès-verbal, certifié con-
forme par les membres du bureau et le secré-
taire, sera déposé, avec toutes les pièces à
l'appui, au commissariat du district, où chacun
pourra en prendre connaissance.
Das Wahl-Protokoll wird gleich in
derselben Sitzung durch die Büreau- Mitglieder
und den beigezogenen Schriftführer abgefaßt und
unterschrieben, und in den vierundzwanzig Stunden
dem Finanz Departement zugesandt.
Eine von den Büreaumitgliedern und dem Schrift-
führer beglaubigte doppelte Ausfertigung des Pro-
tokolls wird mit allen zugehörigen Schriftstücken in
das Archiv des Distrikts-Commissariats hinterlegt.
wo ein Jeder Mittheilung derselben erhalten kann.
Von Rechtswegen ausgeschlossen sind die
wirklichen Mitglieder, die seit zwei Monaten ihren Beitrag
nicht mehr entrichtet haben ; doch kann der Verwaltungs-
rath die Anwendung dieser Vorschrift aufschieben, wenn
das Mitglied nachweist, dass es sich ohne eigenes Ver-
schulden im Rückstand befindet.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 juillet 1898
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Croix rouge.
Il résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse en date du 28 juin dernier, que
les républiques de Honduras et Nicaragua ont
accédé à la convention de Genève du 22 août
1864 pour l'amélioration du sort des blessés
dans les armées en campagne.
Luxembourg, le 5 juillet 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Ergiebt die erste oder zweite Abstimmung für
keinen Candidaten die Mehrheit, sondern für einen
derselben die größere Anzahl und mehrere andere
Stimmengleichheit, so ist wie im vorhergehenden
Falle zu verfahren, um denjenigen zu bezeichnen,
welcher sich mit ersterem der Stichwahl zu unter-
ziehen hat.
Gegenwärtiger- Beschluß soll durch
das „Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, Ken 4. Juli 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Rothes Kreuz.
Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundes-
rathes vom 28. Juni letzthin sind die Republiken
H o n d u r a s und
Nicaragua
der Genfer
Uebereinkunft vom 22. August 1864, wegen Lin-
derung des Looses der Verwundeten im Kriege,
beigetreten.
Luxemburg, den 5. Juli 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 4 juillet 1898, portant reconnaissance
légale et approbation des statuts de la mutualité
dite « Allgemeiner Luxemburger Handwerker-
und Arbeiter-Unterstutzungsverein » à Ettel-
bruck.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la demande en reconnaissance légale pré-
sentée par la société de secours mutuels dite
« Allgemeiner Luxemburger Handwerker- und
Arbeiter-Unterstützungsverein », ensemble les
statuts de cette société ;
Vu l'avis émis le 30 janvier 1898 par l'ad-
ministration communale d'Ettelbruck, siège de
ladite société;
Vu l'avis de la Commission superieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels
en date du 16 juin 1898 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grand-
ducal du 22 du même mois ;
Attendu que les statuts de ladite société sont
en concordance avec les dispositions des lois et
Attendu que les recettes assurées de la môme
société paraissent suffisantes pour faire face à
ses depenses obligatoires ;
Arrête
Der Ausschluss wird auf Antrag des Verwalt-
ungsrathes durch Abstimmen in der Generalversammlung
und ohne Besprechung verhängt
1. wegen Verurtheilung zu einer Kriminalstrafe oder
zu einer Gefängnissstrafe, welche ein Makel auf die Sitt-
lichkeit des Mitgliedes wirft ;
2. wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Gesell-
schaftsinteressen ;
3. wegen offenkundig Aergerniss gebenden oder zügel-
losen Lebenswandels.
Ausser dem oben unter N° 1 vorgesehenen Fall einer Ver-
urtheilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss beantragt
ist, vor den Verwaltungsrath geladen, um über die ihm
zur Last gelegten Thatsachen vernommen zu werden ;
findet dasselbe sich am bestimmten Tag und zur bestimm-
ten Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der Ge-
neralversammlung verhängt.
Das wirkliche Mitglied, das den Bezirk der
Hilfskasse, nämlich das Grossherzogthum verlässt, um sich
anderswo niederzulassen, geht seiner Mitgliedschaft ver-
lustig, kann dieselbe jedoch bei seiner Rückkehr, ohne
Zahlung einer nochmaligen Aufnahmegebühr, wieder er-
langen, wenn es alle rückständigen Beiträge entrichtet,
vorausgesetzt, dass es vor seiner Entfernung
1. seine Beiträge bis zum Augenblicke der Abreise be-
zahlt,
2. seine Abreise dem Verwaltungsrathe schriftlich an-
gezeigt haue.
Um wieder vollstandig seine Rechte als Mitglied zu er-
langen, muss es sich neuerdings der ärztlichen Unter-
suchung unterziehen ; kehrt es krank oder verwundet zu-
rück, so kann es keinerlei Unterstützung beanspruchen.
Jedem aufgenommenen Mitgliede wird zur
Beglaubigung seiner Mitgliedschaft eine Urkunde auf
seinen Namen lautend, vom Verwaltungsrath ausgefertigt,
wofür der Betreffende eine Einschreibegebühr von 25
Centimes zu entrichten hat. Dieselbe steht auf der ersten
Seite der Statuten und wird dem Versicherten, nach Ein-
zahlung des Eintrittsgeldes in die Vereinskasse und des
ersten monatlichen Beitrages abgegeben. Diese Urkunde
ist die einzig gultige. Hat also der Versicherte sein Sta-
tutenbuch verloren oder ist dasselbe auf andere Art zer-
stört oder unbrauchbar geworden, so muss er sich ein
neues Exemplar vom Kantonalvorstand ausstellen lassen
und zu diesem Zwecke 0,50 Fr. in die Vereinskasse zah-
len. Die Mitglieder verzichten ausdrücklich auf jeden ge-
richtlichen Rekurs und verpflichten sich dem gegenüber
alle Entscheidungen, welche durch die Generalversamm-
lung genommen und beschlossen werden, vollständig an-
zuerkennen.
KAPITEL IV. — Verwaltung.
Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen
Verwaltungsrath, welcher aus einem Prasidenten, einem
Vice-Präsidenten, einem Kassirer, einem Schriftführer
und je soviel Räthen besteht wie Kantone im Verein ver-
treten sind Die Mitglieder des Verwaltungsrathes üben
ihr Amt unentgeltlich, mit Ausnahme des Haupt-Kassi-
rers und der im Art. 21 näher bezeichneten Boten.
Präsident, Vice-Präsident, Kassirer und
Schriftführer werden durch die Generalversammlung in
geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehr-
heit in der Zusammenkunft ernannt; welche durch Art. 22
für die Rechnungsablage anberaumt ist. Sie werden unter
den wirklichen oder den Ehrenmitgliedern gewählt. Die
Neuwahl der genannten Mitglieder des Verwaltungsrathes
findet abgesehen von der Ersetzung einzelner verstorbe-
ner oder abdankenden Mitglieder, ein jedes Jahr zur
Hälfte statt und zwar so, dass ein Jahr Präsident und
Kassirer, das folgende Jahr Vice-Prasident und Schrift-
führer gewählt werden. Die zuerst austretende Serie wird
durchs Loos bestimmt. Die austretenden Mitglieder sind
wieder wahlbar.
Das abdankende Mitglied bleibt im Amt, bis seine Er-
setzung erfolgt ist. Die Rathe sind so vertheilt, dass jeder
Kanton durch einen Rath vertreten ist. Die Wahl dieser
Räthe, welche unter den wirklichen Mitgliedern zu tref-
fen ist und im Hauptort des betreffenden Kantons statt-
zufinden hat, geschieht durch die Mitglieder des betr.
Kantons in einer zu diesem Zweck eigens einberufenen
Kantonal Versammlung, weiche mindestens acht Tage vor
der jährlichen Generalversammlung stattzufinden hat. Das
Ergebniss der Wahl ist sofort an den Präsidenten des Ve-
reins einzusenden. Jedes Jahr wird der Ausschuss zur
Hälfte erneuert. Die Kantone werden durchs Loos in zwei
Serien eingetheilt.
Die Interessen der einzelnen Kantone wer-
den nebenbei durch Kantonalvorstände vertreten. Diese
Vorstände bestehen aus dem Kantonalvertreter als Präsi-
dent, einem Schriftführer und Beigeordneten, deren Zahl
drei nicht übersteigen darf. Diese Vorstände werden in
der im Art. 13, § 2 vorgesehenen Kantonalversammlung,
durch absolute Stimmenmehrheit, für die Dauer von zwei
Jahren gewählt.
Die Kasse wird jahrlich wenigstens zweimal
durch eine ans drei Mitgliedern bestehende, durch die
Generalversammlung für die Amtsdauer von einem Jahre
eigens hierzu ernannte Kommission revidirt,
Der Vorsitzende überwacht und sichert die
Ausrührung der Statuten. Er handhabt die Polizei in den
Versammlungen, er unterzeichnet alle Urkunden, Be-
schlüsse und Berathungen und vertritt die Gesellschaft in
ihrem Verkehr mit den öffentlichen Behörden. Er ordnet
die Zusammenkünfte des Verwaltungsrathes und die Ein-
berufung der Generalversammlungen an.
Der Vice-Präsident vertritt nöthigenfalls den
Präsidenten, welcher ihm alle seine Befugnisse über-
tragen kann ; er leistet dem Präsidenten Beistand in allen
seinen Amtsausübungen.
Der Schriftführer ist betraut mit der Abfas-
sung der Sitzungsberichte, mit der Korrespondenz, den
Einberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. Er
führt das Mitgliederbuch und legt dem Verwaltungsrath
die Aufnahme-Gesuche vor, alles unter Aufsicht des
Präsidenten.
Der Kassirer besorgt die Einnahmen und
Auszahlungen und trägt sie in ein durch den Präsi-
denten paraphirtes Kassenbuch ein. In jeder Generalver-
sammlung legt er Rechnung über die Finanzlage ab. Er
ballet für die Gelder, die sich in der Kasse befinden, und
hat dieserhalb Kaution im Werthbetrage von mindestens
2000 Franken zu stellen. Für seine Auszahlungen und
baar Auslagen wird demselben eine vom Vorstand zu
bestimmende Entschädigung bewilligt. Kr bezahlt auf
Sicht von Anweisungen, welche vom Vorsitzenden und
dem delegirten Mitglied des Verwaltungsrathes visirt sein
müssen.
Er bebändigt den Mitgliedern bei deren Auf-
nahme Karten oder Büchlein, worauf die Zahlung der
Beiträge vermerkt wird. Er bewerkstelligt die Anlage
und Erhebung der Gelder bei der Sparkasse, den Ankauf
von Rententiteln und deren Hinterlegung bei der General-
Sparkasse, sowie gegen Nominativbescheinigung auf den
Namen der Gesellschaft, auf Grund einer vom Präsidenten
und dem delegirten Mitgliede des Verwaltungsrathes
unterzeichneten Anweisung, worin die gesetzmässig zu
hinterlegende Summe angegeben ist.
Die Kantonalvertreter haben sich persönlich
über das Befinden der Kranken zu vergewissern. Die ein-
gezogenen Erkundigungen theilen sie in den Sitzungen
des Verwaltungrathes mit.
Art. 2 1 . Der Haupt-Vorstand bezeichnet einen oder
mehrere Boten für jede Sektion, mit dem Auftrag, die
monatlichen Gelder zu erheben. Dem Boten wird eine
Liste mit den Namen der an ihn zahlenden Mitglieder
ausgestellt. Derselbe bat die gesammelten Gelder binnen
14 Tagen an den Haupt-Kassirer einzusenden und den
Mitgliedern eine vom Vorstand angefertigte Quittung aus-
zustellen.
Der Verwaltungsrath kann den Boten eine
Entschädigung zuerkennen, die jedoch 5 pCt. des erho-
benen Geldes und für's ganze Jahr die Summe von 50
Franken nicht übersteigen darf.
Im Monat Februar jeden Jahres wird eine
Generalversammlung abgehalten, welche speziell für Ab-
lage und Prüfung der die Gesellschaft interessirenden
Fragen bestimmt ist; sie bestimmt ebenfalls den Ort der
nächstjährigen Generalversammlung. In dieser General-
versammlung legt der Verwaltungsrath Rechnung ab über
seine Amtsthätigkeit, die gesammten Geschäfte des gan-
zen letztvergangenen Jahres und über die am 31, Dezem-
ber abgeschlossene Finanzlage. Dieser Bericht wird 8 Tage
vor der Versammlung den Mitgliedern in geeigneter Weise
zur Kenntniss gebracht.
Nach Gutheissen dieser Rechnungsablage schreitet die
Versammlung zur Neuwahl des Verwaltungsrathes und
zur Erneuerung der durch Art. 15 vorgesehenen Rech-
nungs-Prüfungs-Kommission , sowie zur Ersetzung der
abdankenden oder verstorbenen Mitglieder. Der Vor-
sitzende kann ausserdem die Generalversammlung ent-
weder eigenmächtig oder auf Verlangen des Verwaltungs-
rathes, oder auf ein von funfzig wirklichen Mitgliedern
unterzeichnetes und die Gegenstände der Tagesordnung
enthaltendes Ersuchen einberufen.
Jede Einberufung der Mitglieder zu einer ausserordent-
lichen Generalversammlung muss einem jeden derselben
wenigstens fünf Tage vor dem für die Versammlung an-
beraumten Tage schriftlich angezeigt werden.
KAPITEL V. — Verpflichtungen der Mitglieder gegen die
Gesellschaft,
Die wirklichen Mitglieder haben bei ihrem
Eintritt folgende Aufnahmegebühren zu entrichten
Bei einem Alter von 16—25 Jahren 3 Fr. ; von 25—
30 Jahren 5 Fr. ; von 30 - 35 Jahren 7 Fr. 50 ; von 35—
40 Jahren 10 Fr.; von 40—45 Jahren 12 Fr. 50; von
45—50 Jahren 25 Fr. ; von 50—55 Jahren 200 Fr.
Des Weitere verpflichten sich die Mitglieder
zur Entrichtung eines jahrlichen Beitrags von 2 pCt. ihres
von ihnen selbst angegebenen Tagelohnes, zahlbar in zwei-
monatlichen Raten.
Alle Mitglieder, welche beim Eintritt 50 Jahre alt sind,
zahlen jedoch 3 pCt. ihres angegebenen Tagelohnes.
Des Weiteren verpflichten sich die activen
Mitglieder
1° einen jahrlichen Beitrag von funf Franken zu zahlen.
2° a) Wenn die verfugbaren Gelder mit Ausnahme des
Reservefonds von zwölftausend Franken zur Auszahlung
der Unterstützungssumme und anderen Ausgaben des
Vereins nicht hinreichen, oder
b) Wenn mehr als zwanzig Sterbefalle im Vereinsjahre,
vom 1, Januar bis zum 31. Dezember, vorkommen, fur
jeden weiteren Sterbefall einen Beitrag von fr. 1,50 zu
entrichten.
3° Die in Art. 31 vorgesehenen aussergewohnlichen
Beiträge zu leisten.
4° Sieh allen durch das Statut festgesetzten Bestim-
mungen und den Beschlüssen der Generalversammlung
zu unterwerfen.
5° Die Funktionen, die ihnen von dem Verwaltungsrath
oder der Versammlung ubertragen werden, auszuuben.
Die Generalversammlung bestimmt die Art der Beitrags-
erhebung ; dem Mitglied sieht es frei seine Beitrage auf
eine beliebige Zeit im Voraus zu entrichten.
Die Ehrenmitglieder haben keinen Beitrag zu zahlen.
Die Ehrenmitglieder zahlen einen einma-
ligen Beitrag von mindestens 12 Fr. 50 oder einen jähr-
lichen Beitrag von 3 Fr. 75.
Beim Tode eines wirklichen Mitgliedes wer-
den die Mitglieder des Wohnbezirks dem Begräbniss bei-
wohnen.
Die Gesellschaftsgelder dürfen in keinem
Fall zu anderm, als dem ausdrücklich in dem Statut an-
gewiesenen Zweck verwendet werden.
Auch wird von den Mitgliedern keinerlei Beitrag erho-
ben für Zwecke, die nicht in den Statuten vorgesehen
sind.
KAPITEL VI. — Verpflichtungen der Gesellschaft gegen
ihre Mitglieder.
Das erkrankte oder von einem Unfall betrof-
fene Mitglied erhält Krankengeld, sowie ärztliche Pflege
und Arznei. Zur Behandlung des Kranken kann nur einer
der zunächst wohnenden Aerzte in Betracht kommen.
Ist eine Konsultation von mehreren Aerzten erforder-
lich, so kann dies nur auf Kosten des erkrankten Mitglie-
des geschehen.
Als Arzneien sind ausgeschlossen : Medizinal-Weine,
Spirituosen, Verbandstoffe, Bruchbänder, u.s.w.
Die Höhe des Krankengeldes beläuft sich auf die Hältte
des bei der Versicherung angegebenen durchschnittlichen
Tagelohnes.
Abs. 1. Die in Art. 1 erwahnte Unterstutzung
ist festgesetzt auf vierhundert Franken.
Ein Unwohlsein von weniger als drei Tagen
gibt kein Recht auf Entschädigung. Bei einer Krankheit
35 d
von langerer Dauer beginnt der Anspruch auf Entschädig-
ung vom ersten Tage ab. Im Wochenbett wird die Krank-
heil einer Frau erst vom 12. Tage an als eutsehädigungs-
berechtigt anerkannt,
Um Recht auf die Vortheile der Gesellschaft
zu haben, muss das Mitglied seine fälligen Beiträge voll-
ständig beglichen haben.
Der Verein besitzt einen Reservefonds von
zwölftausend Franken.
Die aussergewöhnlichen Einnahmen werden zum Reserve-
fonds hinzugefugt, falls die Geber nicht anders bestimmen.
Der Ueberschuss an gewöhnlichen Einnahmen kann zum
Reservefonds beigefugt werden.
Der also gebildete Reservefonds darf nur mit Zustim-
mung der Gesellschaft und gemäss einem Votum der Ge-
neralversammlung angegriffen werden. Der Verkauf von
Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder,
welche zu diesem Reservefonds gehoren, müssen durch
den Verwaltungsrath gutgeheissen werden, dessen Ent-
scheidung von allen anwesenden Mitgliedern zu unter-
schreiben ist.
ANNEXE.
Modifications apportées aux statuts de la société de secours mutuels des cantonniers
du Grand-Duché de Luxembourg.
Avis, — Fête anniversaire de la naissance
de S . A . R . le Grand-Duc.
Pour célébrer l'anniversaire de la naissance
de S.A.R, le Grand-Duc, un Te Deum solennel
sera chanté le dimanche, 24 juillet prochain, à
Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures
du matin, dans les églises paroissiales des autres
villes à l'heure convenue, et dans les eglises
paroissiales de la campagne immédiatement
après la grand'messe.
Toutes les autorités, tous les fonctionnaires
et employés sont invités d'assister à cette solen-
nité religieuse.
Les collèges des bourgmestre et échevins des
villes et communes sont chargés de régler le
programme de la dite fête publique ; ils me
feront parvenir leurs rapports sur l'exécution
des présentes par l'intermédiaire des commis-
saires de district. Le rapport de la ville de
Luxembourg me sera envoyé directement.
Luxembourg, le 9 juillet 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Enseignement primaire.
Par arrêté g.-d. en date de ce jour, démission
honorable a été accordée, sur leur demande, à
MM. Ed. Thilges, ministre d'Etat honoraire, et
H. Vannerus, président de la Cour supérieure
de justice, des fonctions de membre de la Com-
mission d'instruction.
Par le même arrête ont été nommés en leur
remplacement et pour achever leur temps de
service, MM. Em. Lefort, membre du Conseil
d'Etat et premier commissaire du Gouvernement
pour les affaires des chemins de fer, et Em.
Schlesser, membre du Conseil d'Etat, procureur
d'Etat et conseiller honoraire à la Cour supé-
rieure de justice,
Luxembourg, le 9 juillet 1898,
Le Directeur général de l'intérieur,
II. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Geburtsfeier S . K . H . des
Großherzogs.
Zur Feier des Geburtstages S . K . H . des
Großherzogs soll am Sonntag, 24.
Juli, zu
Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr
Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern
Städte Zur abgeredeten Stunde, in den übrigen
Pfarrkirchen des Landes, unmittelbar nach dem
Hochamte, ein feierliches Te Deum abgesungen
werden.
Alle
Behörden, Beamten und Angestellten
werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-
zuwohnen.
Die Schöffencollegien der Städte und Ge-
meinden haben das Programm dieses öffentlichen
Festes anzuordnen und ihre Berichte über den
Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-
missäre an mich gelangen Zu lassen. Der Bericht
der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-
gesandt werden.
Luxemburg, den 9. Juli 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
den HH. Ed.
Thilges,
Ehren-Staatsminister,
und H.
Vannerus,
Präsident des Oberge-
richtshofes, auf ihr Ansuchen, ehrenvolle Entlass-
ung aus ihrem Amte als Mitglied der Unter-
richtscommission ertheilt worden.
Durch denselben Beschluß sind in ihrer Ersetz-
ung und bis Ablauf ihrer Dienstzeit die HH.
Em.
Zefort,
Staatsrath
und 1. Regierungs-
commissar für die Eisenbahnangelegenheiten, und
Em.
Schlesser,
Staatsrath, Staatsanwalt
und Ehren - Obergerichtsrath, ernannt worden.
Luxemburg, den 9. Juli 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Le paiement du dividende de l'exercice 1897 aux actions s'effectuera à partir du 1er juillet 1898 à raison de 13 fr. 90
par action ancienne contre la remise du coupon n° 69, et de 10 fr. par action privilegiée contre la remise du coupon
n° 26 : à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, et à Luxembourg, à la Banque Interna-
tionale.
Luxembourg, le 5 juillet 1898.
Luxbg Imp Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ
Avis. — Enseignement primaire.
Par arrêté en date de ce jour, M. E. Lefort,
membre du Conseil d'État et premier commis-
saire du Gouvernement pour les affaires des
chemins de fer à Luxembourg, a été désigné
pour remplir les fonctions de vice-président de
la Commission d'instruction, pour achever le
terme de trois ans de son prédécesseur ayant
pris cours au 1er octobre 1896.
Luxembourg, le 9 juillet 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Bekanntmachung. — Primärunterricht.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Em.
Lefort,
Staätsrath und 1. Regierungs-
commissar für die Eisenbahnangelegenheiten
zu
Luxemburg, Zum Vice-Präsidenten der Unterrichts-
commission ernannt worden, um die am 1. Oktober
1696 begonnene dreijährige Dienstzeit seines Vor-
gängers zu vollenden.
Luxemburg, den 9. Juli 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Bezug auf § 12 des durch Gesetz vom 11. Dezember 1869 veröffentlichten Vereinszollgesetzes
wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß mit dem 1. August dieses Jahres neue Vor-
schriften für die Zollabfertigung von Mineralölen in Kraft treten, und daß aus dieser Veranlagung
ein Nachtrag zu dem Instruktionsbuch für die
Zollabfertigung
(S. die Bekannt-
machung vom 31. Dezember 1896 — Memorial 1897, Seite 96) herausgegeben ist. Die betreffen-
den Vorschriften können bei den Zollstellen eingesehen werden.
Luxemburg, den 7. Juli 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 6. August v. Js. (Memorial 1897, S. 679) wird
hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß den Erzeugnissen des vereinigten Königreichs von
Großbritannien und Irland sowie der britischen Kolonien und auswärtigen Besitzungen, mit Aus-
nahme von Kanada, bei der Zollabfertigung vom 31. Juli d. Js. ab bis auf Weiteres diejenigen
Vortheile eingeräumt sind, die im Zollvereinsgebiete den Erzeugnissen des meistbegünstigten Landes
gewährt werden.
Luxemburg, den 9. Juli 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Die in Art. 29 stipulirten Verpflichtungen
hören auf, wenn die Krankheit resp. Arbeitsunfähigkeit
über 13 Wochen dauert.
Wird ein Mitglied von einer Krankheit oder
einem Unfall irgendwelcher Art befallen, während es in
Arbeit eines Unternehmers oder einer Gesellschaft steht,
wo eine Krankenkasse besteht, welche ihren Mitgliedern
ärztliche Pflege und Medikamente gewährt, kann es keinen
Anspruch auf ärztliche Behandlung und Lieferung von
Medikamenten erheben.
Das Mitglied hat erst 18 Monate nach seiner
Aufnahme Anspruch auf die Vortheile der Gesellschaft,
mit der Ausnahme jedoch, dass die Sterbefatlssumme
von Fall zu Fall ausbezahlt wird.
Bei Krankheiten, die auf Ausschweifung
oder Unmässigkeit zurückzuführen sind, bei Verwund-
ungen, welche das Mitglied in einer Schlägerei empfangen,
wo es erwiesenermassen der Angreifer wir, oder bei
Verwundungen, die es in einem Aufstand, woran es sich
freiwillig betheiligte, oder im Wirthshaus empfangen,
besteht kein Recht auf Unterstützung.
Jedem Kranken, welcher ohne Erlaubniss
des Arztes ausgeht oder der Arzneien oder Nahrung, die
gegen die Verordnungen des Arztes verstossen, oder
ausser bei ärtzlicher Vorschrift geistige Getränke zu sich
nimmt, wird die Geldentschädigung entzogen. Des-
gleichen hört die Baarunterstützung auf, wenn der Kranke
In der Ausübung seines Berufes oder über jeder andern
mit seinem Gesundheitszustand unverträglichen Arbeit
betroffen wird,
Dem Mitglied, welches als unheilbar oder
kränklich gilt, kann möglicherweise eine ausserordent-
liche zeitweilige Unterstützung zuerkannt werden, deren
Betrag keinesfalls 25 pCt. seines selbst eingeschätzten
jährlichen Tagelohns übersteigen darf, und welcher
Betrag jedes Jahr durch den Verwaltungsrath im Ver-
hältniss zu den Kassenmitteln festgesetzt wird. Um An-
sprach auf diese Entschädigung zu haben, muss das
Mitglied wenigstens fünf Jahre dem Vereine angehört
haben.
Beim Tode eines Mitgliedes erhalten dessen
Erben den zwanzigfachen Betrag dessen eingeschätzten
Tagelohnes.
Hinterlässt der Verstorbene keine Familie, so sorgt die
Gesellschaft für ein anständiges Begräbniss.
Die Art der Todesursache übt keinen Einfluss
auf die Auszahlung der Sterbefallssumme.
Behufs Auszahlung der Sterbefallssummen
haben die Hinterbliebenen binnen längstens fünf Tagen
nach dem Todesfall dem Kantonal-Vertreter Anzeige zu
erstatten und sodann folgende Papiere beizubringen
a) die vom Standesamt beglaubigte Todesmeldung ;
b) die Quittung über die letzte Beitragsleistung;
c) den Aufnahmeschein des verstorbenen Mitgliedes.
Der Kantonal-Vertreter sendet diese Belege unver-
züglich au den Präsidenten des Vereins.
Der Verwaltungsrath hat jedes Jahr zu be-
stimmen, ob, insofern die Kassenmittel es gestalten, ausser-
ordentliche Unterstützungen den an Altersgebrechen
leidenden Mitgliedern gewährt werden können. Eine
solche aussergewöhnliche Unterstützung darf keinesfalls
25 pCt. des jährlichen eingeschätzten Tagelohnes über-
steigen, jedoch und nur an Mitglieder nach vollendetem
62. Lebensjahr zuerkannt werden und müssen die Be-
treffenden wenigstens 15 Jahre lang zahlendes Mitglied
des Vereins gewesen sein. Für Mitbegründer des Vereins
genügt ausnahmsweise eine Mitgliedschaft von 10 Jahren.
Ein Mitglied, welches diese Unterstützung geniesst, hat
keinen Anspruch auf sonstige Vortheile des Vereins.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den Einzahlungen der wirklichen Mitglieder ;
2. den Eintrittsgeldern
3. den Beiträgen der Ehrenmitglieder ;
4. den Privatschenkungen oder Vermächtnissen ;
5. den Staats- und Gemeindezuschüssen;
6. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Art. 43, Die Jahresbeiträge dienen in erster Linie
zur Bezahlung der Unterstützungen und die etwaigen
Ueberschüsse , Legate, u. s. w. zur Gründung eines Re-
servefonds.
Wenn über 1000 Franken Vereinsgelder sich
in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüg-
lich entweder an die Staatssparkasse abzuführen, oder, je
nach Erachten des Verwaltungsrathes, dem Gesetze ge-
mäss und wie es für die Gesellschaftsinleressen am er-
spriesslichsten ist, anzulegen, sei es in luxemburgischen
Staatsrenten, sei es, mit Genehmigung der Regierung,
in anderen öffentlichen Werthpapieren oder Obligationen
von Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falls werden die
Obligationen, so wie sie gekauft werden, bei der General-
einnahme hinterlegt. Ueber die Hinterlegung der luxem-
burgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklärung gegen
eine auf den Namen der Gesellschaft lautende Nominativ-
bescheinigung aufgenommen.
Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten
oder Reglemente muss dem Verwaltungsrath unterbreitet
werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu geben
Ist oder nicht. Eine Statutenabänderung kann nur durch
schriftliche Abstimmung geschehen in der Art, dass der
darauf bezügliche Vorschlag gedruckt, einem jeden ein-
zelnen stimm berechtigten Mitglied zugeschickt wird, wel-
ches alsdann nach seiner Würdigung, ebenfalls brieflich,
seine Zusage gibt oder verweigert und die betreffende
Abstimmung direkt, ohne Vermittlung der Kantonalver-
treter, hinnen fünf Tagen an den Vereinspräsidenten zu-
rücksendet.
Die Abänderung ist nur dann gültig , wenn alle einge-
schriebenen stimmberechtigten Mitglieder durch drei
Viertel Stimmenmehrheit derselben auf die vorgeschrie-
bene Art zugestimmt haben und von der Regierung in
der Form genehmigt wirrt, die durch Art. 2 des Grossh.
Beschlusses vom 22. Juli 1891 vorgeschrieben ist.
Die Gesellschaft kann sich eigenmächtig nur
bei erwiesener Unzulänglichkeit ihrer Mittel auflösen. Die
Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zweck
wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit
ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen
Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens
drei Viertel der stimmberechtigten Mitglieder zugegen
sein müssen.
Dieser Beschluss kann nur erfolgen, nachdem dieselbe
Generalversammlung über die eventuelle Beschaffung
neuer Hilfsmittel herathen hat ; dieselbe muss mit wenig-
stens drei Viertel Stimmen der anwesenden Mitglieder ge-
fasst sein.
Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Oberbehörde
giltig.
Im Falle der Auflösung wird die Liquidirung zufolge
den Bestimmungen des Art. 9 des Grosshz. Beschlusses
vom 12. Juli 1891 bewerkstelligt.
Arrêté du 5 juillet 1898, approuvant des modifica-
tions apportées aux statuts de la société de se-
cours mutuels des cantonniers du Grand-Duché
de Luxembourg.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la demande de la société de secours
mutuels des cantonniers du Grand-Duché de
Luxembourg, sollicitant l'approbation de diffé-
rentes modifications apportées à ses statuts ;
Vu notre arrêté du 25 octobre 1893, portant
reconnaissance légale et approbation des statuts
de la dite mutualité ;
Art.
47.
Alle Schwierigkeiten oder Zwistigkeiten,
welche im Schoose der Gesellschaft, entweder zwischen
Mitgliedern oder zwischen Mitgliedern einerseits und dem
Verwaltungsrath anderseits entstehen, werden immer
durch zwei von den betheiligten Parthein zu ernennende
Schiedsrichter geschlichtet. Unterlässt eine der Partheien
diese Ernennung, so kann der Vorsitzende der Gesell-
schaft dieselbe vornehmen. Sind die beiden Schiedsrichter
getheilter Ansicht, so zichen sie, oder in ihrer Ermangel-
ung der Prasident, einen Dritten zu, welcher zu entschei-
den hat und dessen Entscheidung endgiltig ist. Ist die
Gesellschaft als solche bei der Streitfrage interessirt, so
hat Malt des Vorsitzenden der Gesellschaft, der Präsident
der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegen-
seitigkeit beruhenden Hilfskassen, die in den beiden vor-
stehenden Abschnitten vorgesehenen Schiedsrichter zu
ernennen.
KAPITEL VII. — Uebergungsbestimmugen.
Durch Abweichung dauert die Amtsthätigkeit
der zuerst ausfallenden Serie der Verwaltungsräthe bis
den Monat Februar 1899, von wo angerechnet alsdann die
Räthe serienweise regelmässig von Jähr zu Jahr laut Art.
13 und 23 erneuert werden.
Art.
49. Der Verwaltungrath wird ermächtigt, die
staatliche Anerkennung der Vereinsstatuten nachzusuchen,
eventuell die nöthigen Aenderungen derselben vorzu-
nehmen, ohne gebunden zu sein die Genehmigung der
Generalversammlung vorher einzuholen.
Also berathen und beschlossen in der Generalversamm-
lung zu Ettelbrück am 4 Juli 1897.
Der Verwattungsrath.
(Folgen die Unterschriften)
Nach Einsicht des Gesuches des Sterbekassen-
vereins der Wegewärter des Großherzogtums
Luxemburg um Genehmigung von Aenderungen
an dem Statut dieses Unterstützungsvereins;
Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 25. Okto-
ber 1893, wodurch genannter Verein gesetzlich
anerkannt und dessen Statut genehmigt worden ist;
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung;
Beschluß von, 5. Juli 1898, wodurch Aender-
ungen an den Statuten des Sierbekassenver-
eins der Wegewärter des Großherzogthums
Luxemburg genehmigt werden.
Vu l'avis de l'administration municipale de
Luxembourg, en date du 7 mai 1898, et celui de
M. le commissaire de district de Luxembourg
du 9 du môme mois ;
Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-
couragement des sociétés de secours mutuels,
en date du 16 juin 1898 ;
Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de
l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;
Arrête
La naturalisation est accor-
dée à M. Nicolas Eich, vigneron à Wasserbillig,
né le 20 octobre 1843 à Oberbillig, commune
de Wasserliesch (Conz), cercle de Trèves.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, te 14 juin 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
ADOLPHE.
Arrêté du 4 juillet 1898, concernant l'exécution de
la loi du 18 juin 1898 sur lu révision du clas-
sement et des évaluations cadastrales.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la loi du 18 juin 1898, concernant la révi-
sion du classement et des évaluations cadas-
trales, notamment les art. 3, 4, 6 et 9 de la
dite loi ;
Sur les propositions du Directeur des contri-
butions et du cadastre ;
Arrête