LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Nummer 4.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
General-Administration des Inneren
und vorlaufig
der Bauverwaltung.
Gesetz
vom 9. Januar 1852, Nr. 31,
betreffend das Budget der Ausgaben der
Bauverwaltung für das Jahr 1852.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Das Budget der Ausgaben der General-Ad-
ministration der öffentlichen Bauten für das Jahr
eintausend achthundert zwei und fünfzig ist fest-
gesetzt auf die Summe von sechshundert
vierzehn tausend Francs in Gemäßheit der
hier beigefügten Nachweisung.
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
LOI
du 9 janvier 1852, N° 31,
concernant
le budget des dépenses des
travaux publics de l'exercice 1852.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses de l'Administration géné-
rale des travaux publics, pour l'exercice mil huit cent
cinquante-deux, est fixé à la somme de six cent qua-
torze mille francs, conformément au tableau ci-an-
nexé.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-
den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,
vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 9. Januar 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der vorl. mit der Bauverwaltung beauf-
tragte General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 9 janvier 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Nr. 4.
Budget der Ausgaben
der Bauverwaltung für das Jahr 1852.
BUDGET DES DÉPENSES
des travaux publics pour 1852.
Nr. 4.
Bezeichnung der Rubriken
Section.
Section.
Artikel.
Article.
I.
II.
Personal der Verwaltung.
Gehalt des
General-Administrators…
Gehalt des Büreau-Personals der General-Administration und des Concierge des Regie-
rungs-Gebäudes…
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Gehalt des Personals der
Bauverwaltung…
Reise- und Aufenthaltskosten des Ober-Ingenieurs und der beiden
Bezirks-Ingenieure…
Besoldung des Chef-Elageurs, der Chef-Cantonniers und der
Wegewärter…
Gewöhnliche Arbeiten.
Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und
Leinpfade…
Vorzunehmende Pflanzungen an neuen
Straßen…
Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, Abhülfe an den Flüssen und an ihren
Leinpfaden ;
Anfahrten…
Unterhaltung der Gebäude des Schlosses von Walferdingen, mit Inbegriff der Gärten und
Zubehörungen…
Unterhaltung der Gebäude und des Mobiliars des
Regierungs-Gebäudes…
Unterhaltung der übrigen Staatsgebäude und ihres Mobiliars, Arbeiten zur Verbesserung
und Einrichtung, und Anschaffung von
Mobiliar…
Unterhaltung der Gebäude, welche zu Zwecken des öffentlichen Unterrichtes bestimmt sind,
und ihres
Mobiliars…
Zu
übertragen…
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES SERVICES ET DÉPENSES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par article.
MONTANT
par Section.
PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION.
Traitement de
l'Administrateur-général…
Traitement du personnel des bureaux de l'Administration générale et du con-
cierge de l'hôtel du Gouvernement…
Frais de route et de séjour…
Traitement du personnel de l'administration des travaux publics…
Frais de route et de séjour de l'ingénieur en chef et des deux ingénieurs
d'arrondissement…
Salaire du chef-élagueur, des chefs-cantonniers et des
cantonniers…
TRAVAUX ORDINAIRES.
Entretien et amélioration des routes et des chemins de hâlage…
Plantations à établir sur les routes nouvelles…
Curage et entretien des rivières navigables, redressements à faire aux rivières
et à leurs chemins de hâlage, rampes d'accostage…
Entretien des bâtiments du château de Walferdange, jardins et dépendances
compris…
Entretien des bâtiments et du mobilier de l'hôtel de
Gouvernement…
Entretien des autres bâtiments de l'État et de leur mobilier, travaux d'amé-
lioration et d'appropriation et acquisition de
mobilier…
Entretien des bâtiments affectés au service de l'instruction publique et de leur
mobilier…
A reporter...
8085 00
400 00
51046 00
2500 00
39835 00
111033 00
6700 00
29100 00
500 00
3000 00
14500 00
8000 00
172833 00
101866 00
101866 00
Ar. 4.
Bezeichnung der Rubriken.
Section.
Article.
Sectionen.
Artikel.
III.
IV.
Uebertrag…
Versicherung der Staats-Gebäude gegen
Feuer…
Verschiedene und veränderliche Ausgaben.
Kosten der Anfertigung der Straßenpläne und Anschaffung von
Instrumenten…
Credit zur Befriedigung der auf eines der geschlossenen Rechnungsjahre
anzurechnenden
Ansprüche und zur Zahlung von Zehnteln, welche als Sicherheit vom Preise vollendeter
Arbeiten zurückbehalten
sind…
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, eintretenden Falles mit Einschluß einer
hinreichenden Summe, um einen Theil der Speicher des Athenäums zu Zellen für das
Seminar einzurichten...
Subsid für gänzliche oder theilweise Anlage, Abänderung und Instandsetzung von Gemein-
dewegen, welche von großer Wichtigkeit für die Umgegend im Allgemeinen sind, ohne
ein besonderes Interesse für die Gemeinden zu haben, auf deren Gebiet sie liegen...
Neue Bauten.
Straße von Grevenmacher nach Diekirch über Fels und das Gebiet von Medernach, und
nach Ettelbrück über
Cruchten…
Straße von Wiltz nach dem
Norden…
Drei-Cantons-Straße…
Straße von Luxemburg nach Saeul zu, über
Kopstal…
Straße durch das
Neudorf…
Straße von Reichlingen nach Martelingen zu, und Weg von Bissen nach Großbous...
Zu
übertragen…
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES SERVICES ET DÉPENSES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par article.
MONTANT
par Section.
Report...
Assurance des bâtiments de l'Etat contre les risques
d'incendie…
DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES.
Frais de confection des projets de route et acquisition
d'instruments…
Crédit pour solder des prétentions imputables sur des exercices clos et de
dixièmes retenus en garantie sur le prix de travaux achevés…
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris, le cas échéant, une somme
suffisante pour approprier en cellules pour le séminaire une partie des
greniers de
l'Athénée…
Subside pour confection, redressement et mise en état, en tout ou en partie,
de chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traver-
sent, sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire
desquelles ils sont
situés…
CONSTRUCTIONS NEUVES.
Route de Grevenmacher à Diekirch par Larochette et le territoire de Meder-
nach, et à Ettelbruck par Cruchten…
Route de Wiltz vers le
Nord…
Route des trois cantons…
Route de Luxembourg vers Sæul par
Kopstal…
Route par le
Neudorf…
Route de Reichlange vers Martelange et chemin de Bissen à
Grosbous…
A reporter....
172833 00
2000 00
1500 00
10301 00
6000 00
62000 00
55000 00
33000 00
33000 00
20000 00
50000 00
25000 00
216000 00
101866 00
174833 00
69801 00
346500 00
Nr. 4.
Bezeichnung der Rubriken.
Uebertrag…
Straße von Colmar nach Mersch über
Cruchten…
Weg von Mörsdorf nach
Wasserbillig…
Rampe zu
Wasserbillig…
Verbindung des Weges von Schieren nach Stegen mit der Diekircher Straße, unterm
Vorbehalte, daß der Credit verwandt wird nach wettern Vereinbarungen der Regierung
mit der Gemeinde
Schieren…
Straße von Echternach auf
Medernach…
Gesammtbetrag des
Büdgets…
Section.
Article.
Section.
Artikel.
Nr. 4.
DÉSIGNATION DES SERVICES ET DÉPENSES.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 16. Januar 1852.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragte General-Administrator,
Ulrich.
Beilage zu Nr. 4.
Report
Route de Colmar à Mersch par Cruchten…
Chemin de Mœrsdorf à Wasserbillig…
Rampe à Wassergillig…
Raccordement du chemin de Schieren à Stegen avec la route de Diekirch,
sauf à employer le crédit après arrangements ultérieurs du Gouvernement
avec la commune de
Schieren…
Route d'Echternach vers
Medernach…
TOTAL du
Budget…
15000 00
3000 00
15000 00
pour mémoire.
267500 00
614000 00
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 16 janvier 1852.
L 'Administrateur-général chargé prov.
des travaux publics,
ULRICH.
LOI
du 8 janvier 1852, N° 29,
portant nouvelle prorogation de la loi
forestière de 1849.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.
De commun accord avec la Chambre des Députes ;
Avons ordonné et ordonnons
Bei der Erhebung des Briefportos in Gemäß-
heit des vorerwähnten Vertrages sollen gelten
12 1/2 Centimes für 1 Silbergroschen,
371/2
und so fort jedesmal 121/2 Centimes weiter für
einen Silbergroschen mehr.
Pour la taxe des lettres à percevoir en conformité
de la convention précitée
12 1/2 centimes seront admis pour 1 silbergros ;
37 1/2
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
et ainsi de suite, en ajoutant 12 1/2 centimes pour
chaque silbergros en sus.
Unser General-Administrator des Innern ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 30. December 1851.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 16. Januar 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
La Haye, le 30 décembre 1851.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le
16 janvier 1852.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
La loi forestière du 14 novembre 1849, sauf son
article 8, qui est supprimé, est de nouveau pro-
rogée jusqu'au 1er mars 1853.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché, pour être exécutée et observée par
tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 8 janvier 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Nr. 4.
General Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Gesetz
vom 8. Januar 1852, Nr. 29,
enthaltend eine neue Verlängerung der
Dauer des Forstgesetzes von 1849.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u., ...
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das Forstgesetz vom 14. November 1849 soll,
mit Ausnahme seines Artikels 8, welcher aufge-
hoben ist, weiter in Kraft bleiben bis zum
1. März 1853.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums eingerückt werden soll, um
von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen
und befolgt zu werden.
Haag, den 8. Januar 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 16. Januar 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 30. Dezember 1851, Nr. 1036,
gewisse Portosätze betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des Post-Vertrages, welcher am
10. November v. J. zwischen dem Großherzog-
thum Luxemburg und Preußen zu dem Zwecke
abgeschlossen ist, den Anschluß des Großherzog-
thums Luxemburg an den österreichisch-deutschen
Postverein zu versichern;
In Erwägung, daß es im Interesse des Pu-
blikums liegt, daß für das in Gemäßheit jenes
Postvertrages zu zahlende Briefporto die in
Preußen gesetzliche Münze nach ihrem wirklichen
Werthe als Luxemburgische gesetzliche Münze zu-
gelassen werde ;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 30 décembre 1851, N° 1036,
concernant certaines taxes de lettres.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu la convention postale conclue le 10 novembre
dernier, entre le Grand-Duché et la Prusse, dans
le but d'assurer l'accession du Grand-Duché de
Luxembourg à l'Union postale austro-allemande ;
Attendu qu'il est de l'intérêt du public que par la
taxe des lettres à payer en conformité de cette con-
vention, la monnaie légale prussienne soit admise
comme monnaie légale Luxembourgeoise, suivant
sa valeur réelle ;
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 16 janvier 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .
Nr. 4.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Nr. 4.
Beschlossen und beschließen