des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 107.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 15. Dezember 1849,

wodurch der General-Administration des

Inneren ein specieller Credit von 25625

Francs bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben ;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Beschlossen und beschließen

Der General-Administration des Inneren ist

ein besonderer Credit von fünf und zwanzig tau-

fend sechs hundert und fünf und zwanzig Francs

mit der Bestimmung bewilligt, gewisse Ausgaben

zu bestreiten, welche im Ausgaben-Büdget dieser

General-Administration für 1849 nicht haben vor-

gesehen werden können, nemlich

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTÉRIEUR

LOI

du 15 décembre 1849,

accordant à l'Administration générale de

l'intérieur un crédit spécial de 25625 frs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, Prince d'0range-Nassau, GRAND-

Duc de Luxemburg, etc, etc, etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons arrêté et arrêtons

Il est accordé à l'Administration générale de l'In-

térieur un crédit spécial de vingt-cinq mille six cent

vingt-cinq francs, destiné à faire face à certaines

dépenses qui n'ont pu être prévues au budget des

dépenses de cette administration générale pour 1849.

savoir

1. zur Bezahlung der Aerzte und anderen

Personen, welche im Jahre 1849 zur Behand-

lung oder Pflege der von der Cholera befallenen

Einwohner verwendet worden sind, sowie der

diesen Kranken gelieferten Heilmittel, und aller

anderen Ausgaben, welche zur Bekämpfung oder

Verhütung jener Krankheit gemacht worden sind

— die Summe von sechs tausend Francs-

2. zur Bestreitung der Kosten bezüglich der

außerordentlichen Session der Kammer der Ab,

geordneten, und derjenigen, welche ebenfalls 1849

durch die ordentliche Session entstanden sind- ein-

schließlich der Miethe für den Sitzungssaal — die

Summe von achtzehn tausend einhundert fünf und

achtzig Francs ;

3. um den durch das Gewitter vom 8. Juni

1849 Beschädigten Unterstützungen bewilligen zu

können, welche der im Art. 5 Section 3 des

Budgets der General-Administration des Inneren

für 1849 enthaltene Credit zu gewähren nicht

erlaubte, die Summe von ein tausend vier hun-

dert vierzig Francs.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 15. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. Dezember 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

1° Pour payer les hommes de l'art de guérir et

les autres personnes employées en 1849 pour traiter

ou soigner les habitants atteints par l'épidémie cho-

lérique, ainsi que les médicaments fournis à ces

malades et toutes les autres dépenses faites pour

combattre et prévenir ses ravages, une somme de

six mille francs ;

2° Pour faire face aux frais relatifs à la session

extraordinaire de la Chambre des députés, à ceux

faits encore en 1849, à l'occasion de la session or-

dinaire, y compris le loyer de la salle de ses séances,

la somme de dix-huit mille cent quatre-vingt-cinq

francs ;

3° Pour pouvoir accorder aux victimes de l'orage

du 8 juin 1849 des secours, que le crédit figurant à

l'art. 5, section 3 du budget de l'administration

générale de l'Intérieur, exercice 1849, ne permet-

trait pas de leur allouer, la somme de mille quatre

cent quarante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 15 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires

du Grand-Duché,

G.

d'Olimart.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

Inséré au Mémorial législalif et administratif

le 30 décembre 1849.

l'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesellschaft

für die Aufsuchung und Bewahrung der

geschichtlichen Denkmale im Großher-

zogthum Luxemburg.

Programm

einer auf den 1. Januar 1851 festgesetz-

ten Preißbewerbung.

In seiner ordentlichen Versammlung vom lau-

fenden Monat October hat die Gesellschaft für

die Aufsuchung und Bewahrung der geschichtlichen

Denkmale im Großherzogthum beschlossen, die

Preißaufgabe von 1849 von neuem zur Bewer-

bung auszuschreiben, und das folgende Programm

festgesetzt

Eine goldne Denkmünze, im innern Werthe

von 200 Francs, oder, eintretenden Falles, eine

gleiche Summe in Geld, wird dem Verfasser des

besten Memoires über folgende Aufgabe zuer-

kannt

„Geschichte der ersten Einführung des

„Christenthums im Luxemburgischen

„Lande."

Il sera décerné une médaille en or de la valeur

intrinsèque de 200 francs ou, le cas échéant, une

somme équivalente en argent, à l'auteur du meilleur

mémoire sur la question suivante

« Donner l'histoire du premier établissement des

»christianisme dans le pays de

Luxemburg.

Der Herr Hubert Salentiny, Landwirth,

wohnhaft zu Bettendorf, ist zum Bürgermeister

der Gemeinde dieses Namens ernannt, in Er-

setzung des besagten Herrn W e y l a n d .

Le sieur Hubert Salentiny, cultivateur, domicilie

à Bettendorf, est nommé Bourgmestre de la commune

de ce nom, en remplacement dudit sieur Weyland.

Das vorerwähnte Rundschreiben vom 4. Ja-

nuar 1847 ist anwendbar auf die Holzschläge,

welche im Forstjahr 1849—1850 zur Benutzung

kommen, mit der Abänderung, daß der höchste

Betrag des Lohnes, welchen die Gemeindever-

waltungen ohne meine vorgängige Ermächtigung

den bei der Benutzung durch Regie anzustellenden

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, le 12 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ

relatif à l'exploitation des coupes de bois

par régie, assiette de 1849-1850.

N° 3668 — 1636 de 1849.

Luxembourg, le 13 décembre 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Considérant que rien ne s'oppose à ce que les ad-

ministrations communales fassent procéder pendant

l'exercice forestier courant, à l'exploitation des cou-

pes de bois par voie de régie, sous les conditions

énoncées dans la circulaire dut ci-devant conseil de

Gouvernement du 4 janvier 1847, Mémorial de la

même année, page 18 ;

Arrête

La circulaire prémentionnée, du 4 janvier 1847,

est rendue applicable aux coupes de bois à exploiter

pour l'assiette de. 1849- 1850 avec cette modification

que le maximum du salaire que les administrations

communales pourront allouer, sans mon autorisation

Die Memoiren sind portofrei für den oben be-

zeichneten. Zeitpunkt an den Bewahrer und Se-

cretär der Gesellschaft einzusenden.

Les mémoires seront adressés franco de port pour

le terme ci-dessus fixé au conservateur-secrétaire de

la société.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

ARRÊTÉ ROYAL, GRAND-DUCAL

du 12 décembre 1849. N° 2236,

portant nomination d'un Bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc, etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination d'un nouveau Bourgmestre de la com-

mune de Bettendorf, en remplacement du sieur

Jean Weyland, qui a obtenu, sur sa demande dé-

mission honorable de ses fonctions ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre 1848, portant

modification à celle du 24 février 1843 sur l'orga-

nisation des communes ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales du 5 décembre

N° 3586 J. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté.

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werde»

oll.

Haag, den 12. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Beschluß

betreffend die Benutzung der Holzschläge

mittels Regie im Forstjahr 1849 —

1850.

(Nr. 3668 — 1636 von 1849.)

Luxemburg, den 13. Dezember 1849.

Der

General-Administrator

der Ge-

meinde-Angelegenheiten ;

In Betracht, daß kein Hinderniß besteht, daß

die Gemeindeverwaltungen während des laufenden

Forstjahres die Holzschläge im Wege der Regie

in Gemäßheit der Bedingungen benutzen lassen,

welche in dem Rundschreiben des vormaligen Re-

gierungs-Collegiums vom 4. Januar 1847 (Me-

morial desselben Jahres S. 18) enthalten sind-

Beschließt

Für die Anfertigung der Abzugsgraben in den

Wäldern kann höchstens 10 bis 15 Centimes vom

laufenden Meter bei neuen, und 5 bis 10 Cent.

vom laufenden Meter bei herzustellenden Graben,

gezahlt werden.

Pour la confection des fosses d'assainissement des

bois, il pourra être payé au plus 10 à 15 centimes

par mètre courant à neuf, et 5 à 10 centimes pu

mètre courant à réparer.

Die Bewerber dürfen sich nicht zu erkennen

SOCIÉTÉ

pour la recherche et la conservation de

monuments historique s dans le Grand-

Duché de Luxemburg

PROGRAMME

d un contours fixé au 1er janvier 1851.

Dans sa réunion ordinaire du mois d'octobre

courant, la société pour la recherche et la conser-

vation des monuments historiques du Grand-Duché

a décidé de remettre au concours la question du

concours de 1849, et a arrêté le programme suivant

Les concurrents ne devront pas se faire connaître

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFARES ÉTRANGÈRE DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

geben. Sie haben auf ihr Memoire eine Devise

zu schreiben, und mit derselben Devise ihren Na-

men und ihre Adresse in einen verschlossenen Zettel

zu legen, welchen sie zugleich mit der Denkschrift

übergeben.

Die Gemeindeverwaltungen sind auch befugt,

eigenmächtig für die Holzschläge Aufseher oder

Wächter unter der Bedingung, daß dieselben sich

auf eigene Kosten vom Friedensrichter des Can-

tons beeidigen lassen, und gegen einen Lohn,

welcher 50 Francs vom Schlage nicht übersteigt,

anzustellen.

Les administrations communale sont également

autorisées à commettre de leur seul chef, des sur-

veillants ou gardes de coupe, moyennant un salaire

n'excédant pas 50 francs par coupe, et à charge

par ceux-ci de se faire assermenter devant le juge de

paix du canton, à leurs frais.

Diese Zettel werden nicht eher als in derjenigen

Versammlung der Gesellschaft eröffnet, wo das

Ergebniß der Preißbewerbung bekannt gemacht

sein wird.

Ces billets ne seront ouverts que dans la séance de

a société où le résultat du concours aura été pro-

clamé.

Die Abtheilung und Numerirung der Loose

muß vom Aufseher besorgt werden, in Gegenwart

der Ortsbehörde und des Försters, welche die

Sache angeht, ohne daß diese Arbeit zur Zahlung

La formation et le numérotage des lots doivent se

faire par les soins du surveillant, en présence de

l'autorité locale et du garde-forestier que la chose

Arbeitern bewilligen können, folgendermaßen fest-

gesetzt ist

Hauerlohn für eine doppelte Stere, Fr.

Für jeden entwurzelten und unbehauenen

Baum, welcher Meter 1,70, oder mehr,

im Umfang hat

Für jeden entwurzelten und unbehauenen

Baum, welcher ungefähr 1 Meter im Um-

fang hat

Für jeden gefällten, nicht behauenen Baum,

welcher einen Umfang von Meter 1,70,

oder mehr hat

Für jeden gefällten, unbehauenen Baum,

welcher ungefähr 1 Meter im Umfang hat

Für die nicht zu behauenden Bäume von

kleinerem Umfange.

Für die

Sparren

Hauerlohn für 100 Fäschen

1 00

1 00

0 60

0 75

0 40

0 25

0 10

2 00

préalable, aux ouvriers à employer à XX

par régie est fixé comme suit, savoir

Pour la façon du

double

stire..............

Pour chaque arbre déraciné et réservé en

Grume, ayant une circonférence de 1 mètre

70 centimètres ou plus

Pour chaque arbre déraciné et réservé au

grume, ayant une circonférence d'environ

m è t r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pour chaque arbre coupé et réservé en

grume, ayant une circonférence de 1 mètre

70 centimètres ou

plus.

Pour chaque arbre coupé et réservé en

grume, ayant une dimension d'environ 1

mètre

Pour les arbres à réserver d'une plus petite

dimension

Pour la façon de 100 fogets

0 75

0 40

0 60

2 00

irgend einer besonderen Vergütung Anlaß geben

kann.

Alle zur Lösung der vorerwähnten Aufgabe

eingehenden Denkschriften werden Eigenthum der

Gesellschaft ; doch bleibt es den Verfassern über-

lassen, davon Abschrift nehmen zu lassen.

Tous les mémoires adressés en réponse à la question

précitée seront la propriété de la société ; il sera

néanmoins loisible aux auteurs respectifs d'en faire

prendre une copie.

Gegenwärtiger Beschluß, dessen Bestimmungen

auch auf die für 1849—1850 bewilligten außer-

ordentlichen Holzschläge anwendbar sind, soll

durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

den betreffenden Behörden und Beamten bekannt

gemacht werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement für die Erhebung

der Abgaben von öffentlichen Spielen

und Vergnügungen zu Eich, zum Besten

der Armen.

Nr. 3689 — 1222 von 1849.

Luxemburg, den 14. Dezember 1849.

Der Gemeinderath von Eich hat in seiner Sitz-

ung vom 19. August 1849 ein Reglement für die

zum Besten der Armen zu bewirkende Erhebung

von Abgaben für öffentliche Spiele und Ver-

gnugungen in dieser Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist durch Beschluß Seiner

Majestät des Königs Großherzogs vom 15. Sep-

tember d. I, Nr. 1650 A. J. genehmigt, und in

der Gemeinde in gehöriger Weise bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

concerne, sans que ce travail puisse donner lieu au

paiement d'aucune indemnité spéciale.

Le présent arrêté, dont les dispositions s'appli-

quent aussi aux coupes extraordinaires accordées

pour l'exercice 1849-1850, sera porté à la connais-

sance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne

par la voie du Mémorial législatif et administratif.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS

relatif à un règlement pour la perception

de taxes sur les jeux et divertissements

publics à Eich, au profit des pauvres,

N° 3689. — 1222 de 1849.

Luxembourg, le 14 décembre 1849.

Le conseil communal d'Eich a arrêté, dans sa

séance du 19 août 1849, un règlement pour la per-

ception, au profit des pauvres, de taxes sur les jeux

et divertissements publics dans cette commune.

Ce règlement a été approuvé par arrêté de Sa Ma-

jesté le Roi Grand-Duc, du 15 septembre dernier,

N° 1650 J. de sortie, et publié dans la commune

d'Eich, de la manière voulue.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 décembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die Denkschriften können in deutscher, oder in

französischer Sprache abgefaßt werden.

Les mémoires pourront être rédigés en langue

allemande ou en langue française.

Die gekrönte Preißschrift wird in die nächste

öffentliche Mittheilung der Gesellschaft aufgenom-

men werden.

Luxemburg, den 30. October 1849

Die Verwaltung der Gesellschaft,

Würth-Paquet, Präsident.

A. N a m u r , Secretär.

Nr. 3755 — 592 von 1849.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

culte, Präsident, der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das. Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 30. Dezember 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

ils écriront sur leur mémoire une devise, et renfer-

meront avec la devise leur nom et leur adresse dans

un billet cacheté qu'ils remettront avec le mémoire.

Le mémoire couronné sera inséré dans la pro-

chaine publication de la société.

Luxembourg, le 30 octobre 1849.

L'Administration de la Société,

WURTH-PAQUET, Président.

A. NAMUR, Secrétaire.

(N° 3755 — 592 de 1849.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 décembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde - Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÈNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 12. Dezember 1849, Nr. 22362,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

Nach Einsicht der Candidatenvorschläge für die

Ernennung eines neuen Bürgermeisters der Ge-

meinde Bettendorf an die Stelle des Hrn. Jo-

hannes Weyland, welcher auf sein Gesuch

ehrenvolle Entlassung von diesem Amte erhalten

hat ;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23

October 1848, enthaltend Abänderungen des Ge-

setzes vom 24. Februar 1843, über die Einrich-

tung der Gemeinden ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten, vom 5. Dezember

1849, Nr. 3586 J ;

Beschlossen und beschließen