Arrêté grand-ducal du 2 octobre 1933 portant modification de l'arrêté grand-ducal du 6 sep- tembre 1933 concernant l'emploi des alcools en exemption totale ou partielle des droits et la

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 14 octobre 1933.

Samstag, 14. Oktober 1933.

Arrêté grand-ducal du 2 octobre 1933 portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 6 sep-

tembre 1933 concernant l'emploi des alcools en

exemption totale ou partielle des droits et la

restitution des droits en cas d'exportation d'eaux-

de-vie.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des

eaux-de-vie et notamment l'art. 2 de la même loi;

Revu Notre arrêté du 6 septembre 1933 portant

modification des arrêtés grand-ducaux des 9 avril

1932, 8 janvier 1931 et 29 juillet 1926 concernant

l'emploi des alcools en exemption totale ou partielle

des droits et la restitution des droits en cas d'ex-

portation d'eaux-de-vie ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouvernement en

Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 19 septembre 1933 le taux

de la décharge des droits d'accise pour les alcools

utilisés, après dénaturation, à la fabrication des

parfums, est fixé à 1.000 fr. par hectolitre d'alcool

à 50°, à la température de 15°.

Ab 19. September 1933 ist der Satz der

Steuerbefreiung für Alkohol, der, nach Denatu-

rierung, zur Herstellung von Riechwasser dient, auf

1.000 Fr. pro Hektoliter Alkohol zu 50°, Tempe-

ratur 15°, festgesetzt.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera inséré au Mémorial.

Peindl, le 2 octobre 1933.

Charlotte.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Großh. Beschluß vom 2. Oktober 1933, betreffend

Abänderung

des

Großh. Beschlusses

vom

6. September 1933 über die Verwendung von

Alkohol unter vollständiger oder teilweiser

Steuerbefreiung und die steuerfreie Ausfuhr

von Branntwein.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Juli 1925, über

die Brennsteuer, namentlich Art. 2 dieses Gesetzes

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 6. Sep-

tember 1933 betreffend Abänderung der Großh.

Beschlusse vom 9. April 1932, 8. Januar 1931 und

29. Juli 1926 über die Verwendung von Alkohol,

unter vollständiger oder teilweiser Steuerbefreiung

und die steuerfreie Ausfuhr von Branntwein ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Organisation des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit ;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil ;

Haben

beschlossen

und

beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der

im „Memorial" veröffentlicht wird.

Peindl, den 2. Oktober 1933.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

N° 52.

Circulaire concernant l'alimentation du fonds de

dépenses communales pour 1931.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 15 novembre prochain, entre les

mains du receveur des contributions les sommes

indiquées au relevé ci-après pour l'alimentation du

fonds de dépenses communales pour l'exercice 1931.

Les quittances de versement seront adressées

au contrôleur des contributions, pour être remises

au commissaire de district, qui me les fera parvenir

avec un relevé en double.

La quittance de la ville de Luxembourg me par-

viendra directement.

Luxembourg, le 7 octobre 1933.

Le Directeur général de la justice,

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Rundschreiben betreffend die Speisung des

Gemeindeausgabefonds für 1931.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 15. November künftig beim Steuereinnehmer die

in nachstehendem Verzeichnis vermerkten Summen

zur

Speisung des Gemeindeausgabefonds fürs

Jahr 1931 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontrolleur zugesandt, und von diesem

an den Distriktskommissar weiter gegeben ; letzterer

übermittelt mir die Quittungen mit einer Tabelle in

zwei Exemplaren.

Die Quittung der Stadt Luxemburg geht mir

direkt zu.

Luxemburg, den 7. Oktober 1933.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Norb. Dumont.

Noms des communes

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Differdange

Sommes

à payer

fr.

450.000

9.000

4.500

9.000

4.500

15.000

9.000

8.000

5.000

11.000

3.000

10.000

25.000

80.000

Noms des communes

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Roeser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Canton de Luxembg.

Bertrange

Contern

Hesperange

Niederanven

Sommes

à payer

fr.

90.000

400.000

6.000

30.000

20.000

3.500

35.000

3.500

3.000

50.000

20.000

25.000

4.400

5.500

11.000

3.300

Noms des communes

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommera

Tuntingen

Sommes

à payer

fr.

2.800

2.500

4.500

11.000

2.000

2.300

2.500

8.000

1.800

4.000

1.200

13.500

8.000

5.000

21.000

5.500

5.000

Avis. — Absence. — Par jugement du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg en date du 14 sep-

tembre 1933, la dame Suzanne Kelsen, née à Canach, le 5 octobre 1868, émigrée pour les Etats Unis de

l'Amérique du Nord en 1889, a été déclarée en état d'absence.

Le même jugement ordonne l'envoi en possession provisoire de biens de l'absente au profit de ses

héritières présomptives, savoir

1° Marie Kelsen, veuve de Valentin Brauch, sage-femme retraitée, demeurant à Luxembourg-Hollerich;

2° Catherine Kelsen, veuve d'Antoine Rœltgen, cultivatrice, demeurant à Canach,

à la charge de faire inventaire et de donner caution ; et commet M. le juge Rodenbourg pour recevoir la

caution. — 10 octobre 1933.

Canton de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbrück

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

11.000

4.200

7.000

1.000

5.000

9.000

1.500

15.000

2.500

11.500

2.800

6.000

20.000

6.000

1.300

30.000

2.000

9.000

3.000

7.500

3.500

4.500

1.200

5 000

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

2.800

1.500

4.000

6.000

1.700

20.000

2.000

2.200

2.500

1.200

1.200

20.000

2.500

5.000

3.500

16.000

16.500

17.000

8.000

1.100

2.300

20.000

5.500

1.500

10.000

16.000

Canton d'Echternach,

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Cant. de Grevenmacher

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les- Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

12.000

1.500

5.500

3.800

i

30.000

9.000

3.500

3.000

2.500

1.200

9.000

8.000

8.000

1.400

3.500

1.400

7.500

9.000

1.000

11.000

7.000

3.000

1.500

9.000

3.700

6.500

Avis. — Justice. — A l'avenir, les audiences de la justice de paix d'Esch-s.-Alz. s'ouvrent à 9 heures

du matin et celles de la justice de paix de Mersch, à 2½ heures de relevée. — 11 octobre 1933.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 11 octobre 1033, l'association syndicale pour la con-

struction de cinq chemins d'exploitation aux lieux dits « Klerenweiher », « Berend », « Stengert », « Thom-

melberg », « Espenheck » etc. à Leudelange, dans la commune de Leudelange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Leudelange. — 11 octobre 1933.

Relevé des faillites prononcées par le tribunal de commerce de Luxembourg

pendant le mois de septembre 1933.

N° d'ordre

Nom du failli

Nicks Jean-Piere, cafetier et

épicier à Bertrange.

Scholtus Albertine, commer-

çante à Pétange.

Schmit-Rippinger Mathias, en-

trepreneur de transports à

Grevenmacher.

Engel Anne, veuve Mander-

scheid Pierre, commerçante

à Rollingergrund.

Frantzen Emile, cabaretier à

Esch-sur-AIzette.

Soc. an. act. en liq. «Solfeu» à

Luxembourg.

Date

du

jugement

11.9.1933

15.9.1933

15.9.1933

15.9.1933

15.9.1933

21.9.1933

Juge-

commissaire

M. F. Weiter

M. F. Weiter

M. Als

M. Als

M. Als.

M. Berg.

Curateur

M

e Schaack

M

e Benduhn.

M

e P. Weiter.

M

e P. Weiter

M

e Majerus

M

e Schneidesch.

La

déclaration

de créance

est à faire

jusqu'au

30. 9.1933

1.10.1933

1.10.1933

1.10.1933

1.10.1933

7.10.1933

Vérifi-

cation

des

créances

11.10.1933

17.10.1933

17.10.1933

17.10.1933

17.10.1933

24.10.1933

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Luxembourg, le 9 octobre 1933.