des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 75.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement des Gemeinde-

Raths der Stadt Grevenmacher über

die Erhaltung der Reinlichkeit der

Straßen.

Nr. 2347 — 64 von 1849.

Luxemburg, den 3. August 1849.

In seiner Sitzung vom 19. Juli d. I., hat

der Gemeinde-Rath der Stadt Grevenmacher ein

Polizei-Reglement zum Zweck der Erhaltung der

Reinlichkeit in den Straßen, Höfen und Häusern

dieser Stadt beschlossen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement pris par le con-

seil communal de la ville de Greven-

macher pour l'entretien de la propreté

des rues.

N° 2347 — 64 de 1849.

Luxembourg, le 5 août 1849.

Dans sa séance du 19 juillet dernier, le conseil

communal de la Tille de Grevenmacher a arrêté un

règlement de police pour assurer l'entretien de la

propreté dans les rues, cours et maisons de cette

ville.

L'Administrateur général de l'lntérieur,

ULRICH.

General-Administration des Inneren.

Akte der Verwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Actes administratifs.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. August 1849.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 août 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben,

betreffend die Aufstellung der Gemeinde-

Büdgets für 1850.

Nr. 2292 — 1064 von 1849.

Luxemburg, den 2. August 1849.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben sich nach

dem Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar 1843

innerhalb der ersten Hälfte des nächsten Monats

September mit der Anfertigung der Gemeinde-

Büdgets für das Jahr 1850 zu beschäftigen, und

werden daher unverzüglich durch Vermittelung

der HH. Distrikts-Commissäre die hierzu nöthigen

Druckformulare, nämlich fünf für jede Gemeinde,

erhalten.

Da die allgemeinen bei diesem Geschäfte zu be-

folgenden Regeln dieselben sind, wie die für die

Aufstellung der Büdgets der beiden vorher-

gehenden Jahre,

so beschranke ich mich da-

rauf, die Gemeinde-Verwaltungen zu ersuchen,

die betreffenden Rundschreiben vom 5. October

und vom 21. August 1848 (Memorial Nr. 62

von 1847 und 71 von 1848) nachzulesen, und

deren Bestimmungen für die Regulirung der Bud-

gets von 1850 zu befolgen.

Die einzigen neuen Bemerkungen, welche hin-

zukommen, sind folgende

Nr. 1 des Büdgets-Formulars. Dieser Artikel

begreift jetzt sowohl den verfügbaren

Rest aus

der Comptabilität der Wege, als auch den aus

der allgemeinen Comptabilität der Gemeinde.

Nr. 90. Diese Rubrik ist geändert. Um die

daselbst etwa anzugebende Summe zu finden, ist

vom Gesammtbetrag der im Budget von 1848

unter Nr. 89, 90, 91 und 92 eröffneten Credite

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

relative à la formation des budgets com-

munaux pour l'exercice 1850.

N° 2292. — 1064 de 1849.

Luxembourg, le 2 août 1849.

Les administrations communales devant s'occu-

per, dans la première quinzaine du prochain mois

de septembre, de la confection des budgets commu-

naux pour l'exercice 1850, conformément à l'art.

96 de la loi du 24 février 1845, elles recevront in-

cessamment, par l'intermédiaire de MM. les com-

missaires de district, les cadres imprimés nécessaires

à cette fin, au nombre de cinq pour chaque com-

mune.

Comme les règles générales à suivre dans ce tra-

vail sont les mêmes que celles tracées sur la forma-

tion des budgets des deux exercices précédents, je

me borne à prier les administrations communales

de relire les circulaires y relatives des 5 octobre

847, et 21 août 1848, (Mémorial n° 62 de 1847

et 71 de 1848) et d'en observer les dispositions

pour le règlement des budgets de 1850.

Les seules nouvelles observations à y ajouter sont

résumées ci-après

N° 1 du cadre du budget. Cet article comprend

maintenant, tant le [restant disponible de la compta-

bilité des chemins, que celui de la comptabilité

générale de la commune.

N° 90. Cette rubrique a été changée. Pour trou-

ver la somme à y renseigner, le cas échéant, il faut

soustraire du total des crédits ouverts au budget de

1848 sous les nos 89, 9 0 , 91 et 92, la dépense ré-

die Ausgabe abzuziehen, welche unter den näm-

lichen Nummern der darauf bezüglichen Rechnung

wirklich zugelassen ist. Die Differenz bildet das

Boni von 1848 für die Ausbesserung der Wege.

Nr. 117. Dieser Artikel ist gestrichen, weil

die Oberbehörde nicht gesonnen ist, von den

hierdurch zu ihrer Verfügung

gestellten Fonds

Gebrauch zu machen.

Nr. 118. Diese Rubrik ist beibehalten, um da-

selbst einen Credit eröffnen zu können, über wel-

chen die Ortsbehörde Behufs irgend einer un-

vorhergesehenen Gemeinde-Ausgabe verfügen kann,

ohne vorher den Gegenstand derselben der Ober-

behörde besonders angeben zu müssen.

Vorzüglich empfehle ich den HH. Bürgermeistern

und Schöffen, dafür zu sorgen, daß die Büdgets,

nach Vorschrift des Art. 14. des Gesetzes vom

23. October 1848, zehn Tage lang bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Die HH. Distrikts-Commissäre werden überdies

darauf sehen, daß die einschlägigen Gesetze und

Instruktionen gehörig vollzogen werden, und da-

hin wirken, daß mir die Büdgets zu rechter Zeit

zur Genehmigung vorgelegt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. August 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ellement admis eux mêmes numéros du compte affé-

rent, et la différence formera le boni de l'exercice

1848, pour la réparation des chemins.

N° 117. Cet article a été supprimé, l'autorité su-

périeure n'étant pas d'intention de faire usage des

fonds ainsi mis à sa disposition.

N° 118. Cette rubrique a été maintenue afin de

pouvoir y ouvrir un crédit dont l'autorité locale

aura la faculté de disposer pour une dépense com-

munale quelconque imprévue, sans avoir besoin d'en

spécifier préalablement l'objet à l'autorité supérieure.

Je recommande particulièrement à Messieurs les

bourgmestres et échevins de soigner la publication

et l'affiche des budgets pendant dix jours, au prescrit

de l'art. 14 de la loi du 23 octobre 1848.

Messieurs les commissaires de district veilleront

au surplus à l'exécution régulière des lois et ins-

tructions qui régissent la matière, et feront en sorte

que les budgets soient soumis à mon approbation en

tems utile.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 août 1849.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.