Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 21 juin 1893.

N°. 27.

Mittwoch, 21. Juni 1893.

Le 21 juin marquera, dans les annales de notre

chère patrie, par un événement mémorable: le

mariage de l'Héritier du Trône avec Son Altesse

Royale la Princesse Marie-Anne de Bragance,

Infante de Portugal, qui s'accomplit en ce jour

au château des Bragances, à Fischhorn.

Les Luxembourgeois applaudissent de tout cœur

à cette union qui porte le bonheur dans notre

Famille Souveraine et nous fait espérer que la

Maison de Nassau, à laquelle les pactes de fa-

mille et les traités internationaux ont confié la

garde de nos biens les plus sacrés, continuera

à veiller, avec l'aide de Dieu, pendant longtemps

encore sur notre indépendance, sur notre neutra-

lité et sur nos libertés publiques,

Tous les cœurs Luxembourgeois forment les

vœux les plus ardents pour une durée longue et

prospère de l'union qui est célébrée en ce jour!

Luxembourg, le 21 juin 1893.

Les Membres du Gouvernement

EYSCHEN ; KIRPACH; MONGENAST.

Der 21. Juni wird in den Annalen unseres

theuern Vaterlandes durch eine denkwürdige

Begebenheit unvergeßlich bleiben: die Vermähl-

ung unseres Thronerben mit Ihrer Königl.

Hoheit der Prinzessin Maria Anna von Braganza,

Infantin von Portugal, welche sich heute auf

Fischhorn, dem Schlosse der Braganza, vollzieht.

Die Luxemburger freuen sich aus ganzem

Herzen über diese Verbindung, welche für unser

Fürstenhaus eine Quelle des Glückes sein wird

und uns zu der Hoffnung berechtigt, daß das

Haus Nassau, dem durch Familien- und inter-

nationale Verträge unsere heiligsten Güter

anvertraut sind, unsere Unabhängigkeit, unsere

Neutralität und unsere öffentlichen Freiheiten

mit Gottes Hülfe noch lange Zeit hindurch

schützen und schirmen wird.

Den Herzen aller Luxemburger entsteigt an

diesem Tage der heißeste Wunsch, es möge diese

Verbindung von langer Dauer und vom Glücke

gesegnet sein.

Luxemburg, den 21. Juni 1893.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen; Kirpach; Mongenast.

des

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 juin ct., M. Lam-

bert Beck, attaché à la Direction générale de la

justice, a été délégué pour remplir provisoire-

ment les fonctions de juge de paix à Redange,

jusqu'au remplacement définitif de M. Tibesart,

décédé.

Luxembourg, le 18 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire relative à l'organisation des écoles

primaires pour l'année 1893—1894.

Les administrations communales procéderont

sous peu à l'organisation des écoles primaires

pour l'année 1893-1894. Les formulaires desti-

nés à faciliter ce travail leur parviendront inces-

samment par l'intermédiaire de MM. les com-

missaires de district. Ces imprimés indiquent

la marche à suivre ; cependant les administra-

tions communales feront bien de revoir les prin-

cipales instructions qui ont déjà été données

sur la matière et notamment les observations

éventuelles présentées par l'autorité supérieure

sur la délibération de l'année passée.

Pendant l'année courante des maladies épidé-

miques avaient envahi plusieurs écoles du pays.

Afin d'empêcher la propagation de ces maladies

par les élèves, il importe de prendre en temps

utile les mesures de précaution commandées

par les circonstances.

Les maladies qui peuvent donner lieu à la

fermeture de l'école sont la variole, la fièvre

scarlatine, la diphtérie (croup), la coqueluche,

la rougeole, éventuellement le choléra, la fièvre

typhoïde et l'ophtalmie contagieuse. La ferme-

ture est ordonnée par l'autorité communale sur

l'avis du médecin cantonal. Information en sera

donnée immédiatement au commissaire de dis-

trict et à l'inspecteur d'arrondissement.

Des cas isolés ou peu nombreux des affections

ci-dessus dénommées n'exigent point la ferme-

ture de l'école. Quant aux maladies cutanées

contagieuses — teigne, gale, eczéma du cuir

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. J. Mts. ist

Hr. Lambert Beck, Attaché bei der General-

Direktion der Justiz, beauftragt worden, proviso-

risch, bis zur definitiven Ersetzung des verstor-

benen

Hrn.

Tibesart,

das Amt des Friedens-

richters zu Redingen fortzuführen.

Luxemburg, den 18. Juni 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben, betreffend die Organisation der

Primärschulen für das Jahr 1893-1894.

Die Gemeindeverwaltungen

werden

binnen

Kurzem zur Organisation der Primärschulen für

1893—1894 schreiten. Die entsprechenden Druck-

formulare werden denselben unverzüglich durch

Vermittelung der HH. Distriktscommissare zu-

gehen. In diesen Formularen ist der einzuhal-

tende Weg vorgezeichnet, doch werden die Ge-

meindeverwaltungen wohl daran thun, die haupt-

sächlichen Instruktionen über diesen Gegenstand

und besonders die etwaigen Bemerkungen der

Oberbehörde zu der vorjährigen Berathung wie-

der einzusehen.

Im

Laufe

dieses Jahres sind in mehreren

Schulen des Landes epidemische Krankheiten auf-

getreten. Um zu verhüten, daß diese Krankheiten

durch die Schulkinder verbreitet werden, sind stets

rechtzeitig die jeweilig gebotenen Vorbeugungs-

maßregeln zu treffen.

Krankheiten, welche zur Schließung der Schule

Anlaß geben können, sind: Pocken, Scharlach-

fieber, Diphteritis (Krupp), Keuchhusten, Rötheln,

eventuell Cholera, Typhus und ansteckende Augen-

krankheit. Die Schließung wird durch die Ge-

meindebehörde auf das Gutachten des Kantonal-

arztes angeordnet und werden der Distriktscom-

missar und der Bezirksschulinspektor unverzüglich

davon verständigt.

Bei vereinzelten oder wenig zahlreichen Fällen

obiger Krankheiten ist eine Schließung der Schule

nicht erfordert. Kinder, welche mit ansteckenden

Hautkrankheiten, wie Krätze, Räude, Kopfgrind,

chevelu — les enfants qui en souffrent, seront ex-

clus de l'école pendant toute la durée de la ma-

ladie, et si la grande majorité des enfants en

sont atteints, il y a lieu de décréter la fermeture

de l'école.

Les enfants affectés d'une de ces maladies

ne seront réadmis à l'école que sur présentation

d'un certificat délivré, soit par le médecin trai-

tant, soit par le médecin cantonal. Les enfants

atteints de fièvre scarlatine ou de variole ne

seront réadmis à l'école qu'après six semaines,

ceux atteints de diphtérie ou de rougeole qu'a-

près trois semaines révolues. Seront exclus tem-

porairement de l'école, et cela pendant toute la

durée de la maladie, les enfants qui habitent une

maison dans laquelle règne une des maladies

contagieuses indiquées ci-dessus.

Si une maladie épidémique vient à éclater dans

le ménage ou l'habitation du personnel en-

seignant, elle entraîne l'exclusion de l'école du

dit personnel pendant toute la durée de la ma-

ladie.

La stricte observation des mesures qui pré-

cèdent ne manquera pas de réduire le nombre

des victimes que les maladies contagieuses font

annuellement dans notre population scolaire.

Aussi ai-je l'espoir qu'elles trouveront partout

leur application.

A la fin de l'année scolaire courante, il sera

procédé au renouvellement des commissions

locales des écoles. Les délibérations afférentes

me parviendront avant le 1er octobre prochain.

On a pu apprécier les services rendus par ces

commissions dans l'intérêt de l'instruction pri-

maire, à la condition qu'elles soient composées

•d'hommes dévoués et actifs. Les administra-

tions communales se laisseront donc guider

dans leur choix par le seul intérêt des écoles.

Luxembourg, le 9 juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

behaftet sind, werden für die Dauer der Krank-

heit vom Schulbesuch ausgeschlossen; ist die über-

wiegende Mehrheit der Schulkinder angesteckt,

so ist die Schließung der Schule zu verfügen.

Kinder, welche mit einer dieser Krankheiten

behaftet waren, werden zum Schulbesuch nur auf

Grund einer Bescheinigung wieder zugelassen,

welche durch den behandelnden Arzt oder durch

den Kantonalarzt auszustellen ist. Die Wieder-

aufnahme an Scharlachsieber oder Pocken er-

krankter Kinder kann erst nach Verlauf von

sechs Wochen erfolgen; für Kinder, die an Diphte-

ritis und Röthein erkrankt waren, beträgt diese

Frist drei Wochen. Schulkinder, welche in einem

Hause wohnen, wo eine der oben erwähnten an-

steckenden Krankheiten herrscht, bleiben für die

ganze Dauer der Krankheit vom Schulbesuch

ausgeschlossen.

Bricht eine epidemische Krankheit in dem Haus-

halt oder der Wohnung des Lehrpersonals aus,

so ist dasselbe für die ganze Dauer der Krank-

heit von der Schule auszuschließen.

Die strenge Beobachtung obiger Maßregeln

wird voraussichtlich eine Verringerung der Zahl

der Opfer zur Folge haben, welche alljährlich die

ansteckenden Krankheiten unter unserer Schul-

jugend fordern. Ich gebe mich deshalb auch der

Erwartung hin, daß dieselben überall zur An-

wendung kommen werden.

Am Schluß des laufenden Schuljahres wird

zur Erneuerung der Lokalschulkommissionen ge-

schritten. Die betreffenden Berathungen werden

mir vor dem 1. Oktober künftig zugehen. Diese

Kommissionen leisten im Interesse des Primär-

unterrichtes anerkanntermaßen werthvolle Dienste,

wo sie aus opferwilligen und thätigen Leuten

bestehen. Die Gemeindeverwaltungen werden da-

her bei ihrer Wahl sich lediglich durch das I n -

teresse der Schulen leiten lassen.

Luxemburg, den 9. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté grand-ducal du 1er mai dernier,

M. Alfred de la Fontaine, commis au bureau de

l'enregistrement des actes civils à Luxembourg,

a été nommé surnuméraire de l'administration

de l'enregistrement et des domaines.

Luxembourg, le 7 juin 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Timbre des police d'assurances.

Il est porté à la connaissance du public que

les compagnies d'assurance « Preussische Na-

tional-Feuerversicherungs-Gesellschaft»

et

« Germania », toutes les deux établies à Stettin,

et autorisées à étendre leurs opérations dans le

Grand-Duché, ont contracté l'abonnement au

timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier

1872 pour les polices et contrats à souscrire

pendant une année, prenant cours à partir du

24 janvier 1893 et resp. 4 mai 1892.

Cet abonnement se renouvellera par tacite

reconduction d'année en année, à moins de dé-

nonciation trois mois avant l'expiration de l'an-

née en cours.

La présente publication est faite conformé-

ment à l'art. 13 de la loi précitée.

Luxembourg, le 8 juin 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — École normale.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 juin ct.,

M. André Oberhoffer a été nommé professeur de

1re classe à l'École normale, chargé de l'en-

seignement du chant et de la musique au dit

établissement.

Luxembourg, le 10 juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Einregistrements- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Mai d. J. ist

Herr Alfred de la

Fontaine,

Kommis am

Einregistrements Amt der Civilakten zu Luxem-

burg, zum Supernumerar der Einregistrements-

und Domänen-Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Juni 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Versicherungspolicen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Versicherungsgesellschaften „Preu-

ßische National-Feuer-Versicherungsgesellschaft"

und „Germania", beide mit dem Sitze zu Stettin,

welche zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum

ermächtigt sind, das durch Art. 10 des Gesetzes

vom 25. Januar 1872 vorgesehene Stempelabon-

nement für die während einem Jahre vom 24.

Januar 1893 bezw. 4. Mai 1892 ab zu unter-

schreibenden Policen und Contrakte eingegangen

haben.

Dieses Abonnement wird sich stillschweigend

von Jahr zu Jahr bis zur Kündigung, welche

drei Monate vor Ende des Jahres stattzufinden

hat, verlängern.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht, um

der Bestimmung im Art. 13 des vorbezogenen

Gesetzes Genüge zu leisten.

Luxemburg, den 8. Juni 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. - Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 7. Juni ist Hr.

Andreas Oberhoffer zum Professor 1. Klasse

an der Normalschule, mit dem Gesang und Musik-

Unterricht an besagter Anstalt betraut, ernannt

worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Étienne Mersch est va-

cante depuis le 1er avril dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits pour le 25 du courant.

Luxembourg, le 12 juin 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 2 avril et

14 mai 1893, le conseil de fabrique de l'église

et le conseil communal de Lenningen ont ar-

rêté, d'accord avec le bureau des marguilliers

et le curé, un règlement de police sur l'usage

du jubé de la dite église. — Ce règlement, a

été dûment publié.

Luxembourg, le 17 juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Par ses délibérations en date des 12 août et

27 septembre 1884, 12 janvier et 4 mai 1893,

le conseil communal de Mertert a décrété un

règlement de police sur l'hygiène et la salubrité

publique. — Ce règlement a été dûment publié

et affiché.

Luxembourg, le 13 juin 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 17 juin 1893, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs;

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 2. April und resp.

14. Mai 1893 haben der Kirchenfabrikrath und

der Gemeinderath von Lenningen, im Einver-

ständnisse mit dem Kirchenvorsteheramte und dem

Pfarrer, ein Polizeireglement über den Zutritt

zur Empore besagter Kirche erlassen. — Frag-

liches Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 17. Juni 1893, eine Viehzählung

betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch seine Berathungen vom 12. August und

27. September 1884, 12. Januar und 4. Mai

1893 hat der Gemeinderath von Mertert ein

Polizeireglement über die öffentliche Gesundheits-

pflege erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1893.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse Stephan Mersch ist seit dem

1. April letzthin fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 25. lfd. Mts. anher

gelangen zu lassen.

Luxemburg, den 12. Juni 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrête

Un recensement général du bétail

aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans

chaque commune du pays, par les soins du col-

lège des bourgmestre et échevins. Des formu-

laires imprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung findet

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermitt-

lung der Schössencollegien, in jeder Gemeinde

statt. Die Formulare hierzu werden denselben

zugestellt.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communal-Behörden sollen mit

dieser Zählung nur solche Personen betrauen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet wer-

den darf, und denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen

der Eigenthümer selbst kenntniß vom Viehbestand

zu nehmen.

Il sera dressé dans chaque commune

un état estimatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-

sède et un second état présentant le résumé du

premier et contenant les mêmes renseignements

par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß,

welches Ersteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Pour le 15 juillet au plus tard, ces

trois états seront transmis à M. le commissaire

de district, qui gardera dans ses archives l'un

des deux exemplaires du résumé et enverra

l'autre au Gouvernement, avec l'état nominatif

des propriétaires du bétail, avant le 1er août

prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Distrikts-

Commissär übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für fein Archiv

behält, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung

vor dem 1. August nächsthin der Regierung ein-

zusenden hat.

Il sera en outre annexé à ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste nomi-

native des détenteurs de juments desquelles sont

nés des poulains provenant de la monte de l'an-

née précédente, avec indication de l'étalon qui

a procréé chacun de ces poulains. La valeur de

chaque poulain sera également consignée sur

cette liste.

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben

und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben,

von welchem letztere abstammen. Auch soll der

Werth jedes Füllens auf dieser Liste verzeichnet

werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 juin 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. Juni 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats März 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen ....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste ....

Spelz ....

Heidekorn . . .

Hafer ....

Erbsen ....

Bohnen....

Linsen ....

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter ...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch.

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 00

13 00

9 50

17 50

14 00

25 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 80

0 90

18 00

9 00

14 00

10 00

1 40

1 20

1 20

1 20

1 90

1 90

Die-

kirch.

17 00

16 00

14 00

12 50

11 00

8 50

0 40

0 35

2 40

0 80

1 40

1 30

1 40

1 60

1 60

Wiltz.

18 73

13 50

12 00

6 95

2 50

0 40

0 32

0 28

2 60

0 90

1 20

1 00

0 95

1 05

1 30

Ettel-

brück.

17 50

16 50

14 00

12 00

8 00

15 00

3 00

0 45

0 34

0 30

2 50

0 70

1 40

1 30

1 40

1 40

1 60

Echter-

nach.

17 50

16 00

15 00

9 75

2 50

0 34

0 32

2 70

0 80

1 30

1 23

4 36

2 00

1 53

Remich

16 25

14 75

7 75

15 00

4 50

0 38

0 34

2 50

0 90

12 00

9 00

1 10

1 10

1 70

1 40

Mersch.

2 50

0 90

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 36

2 50

0 90

1 20

1 20

1 60

Esch-

a. d. A.

3 50

0 50

0 40

2 70

1 00

1 60

1 35

1 35

1 40

1 70

1 90

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1893.

Bezeichnung

der Lebensmittel

n. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste ....

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschatte Gerste..

Butter ...

Eier...

Heu...

Stroh ....

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

17 00

16 00

14 00

14 00

9 00

17 00

14 00

25 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

3 00

0 80

18 00

9 00

14 00

10 00

1 60

1 40

1 20

1 40

1 90

2 00

Die-

kirch.

16 00

15 50

13 00

12 50

9 00

2 50

0 40

0 35

2 50

0 80

1 40

1 30

1 40

1 60

1 60

Wiltz.

18 75

13 50

12 00

6 95

2 50

0 40

0 32

0 28

2 60

0 90

1 20

1 00

0 95

1 05

1 30

Ettel-

brück.

17 50

8 50

2 75

0 45

0 34

0 30

3 00

0 80

1 40

1 30

1 40

1 40

1 60

Echter-

nach.

17 50

16 00

14 50

9 00

16 50

16 50

0 34

0 32

2 84

0 82

1 20

1 20

1 80

1 56

Remich

16 25

14 75

7 75

15 00

4 50

0 38

0 35

2 50

0 90

12 00

9 00

1 10

1 10

1 70

1 40

Mersch.

2 50

0 85

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 36

2 80

0 75

1 20

1 20

1 20

1 40

Esch-

a. d. A.

3 25

0 50

0 40

2 75

1 00

1 55

1 30

1 30

1 35

1 65

1 90

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.