Arrêté du 20 décembre 1922, concernant la répar- tition des subsides en faveur de construction et réparation de maisons d'écoles avec dépen- dances (à l'exception des latrines d'écoles)

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 30 décembre 1922.

N° 96.

Samstag, 30. Dezember 1922.

Arrêté du 20 décembre 1922, concernant la répar-

tition des subsides en faveur de construction

et réparation de maisons d'écoles avec dépen-

dances (à l'exception des latrines d'écoles)

ainsi que de logements pour le personnel

enseignant.

Beschluß vom 20. Dezember 1922, betreffend die

Bewilligung von Subsidien für den Bau

und die Ausbesserung von Schulhäusern und

Nebengebäuden (ausschließlich der Schul-

abtritte), sowie von Wohnungen für das

Lehrpersonal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE,

Der General-Direktor des Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts,

Vu l'art. 128 du budget des dépenses de

l'exercice 1922

Arrête

— Les subsides indiqués au relevé

ci-après se montant ensemble à 50.250 fr.

sont accordés aux communes y dénommées

pour construction et réparation de maisons

d'école avec dépendances, ainsi que de loge-

ments pour le personnel enseignant.

Die in beifolgendem Verzeichnisse

erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von

50.250 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum

Bau und zur Ausbesserung von Schulhäusern

mit Nebengebäuden, sowie von Wohnungen für

das Lehrpersonal bewilligt.

Les mandats de paiement des sub-

sides ne seront délivrés aux administrations

communales que sur la production de pièces

constatant

que les travaux subsidés sont

exécutés ou au moins en voie d'exécution.

Luxembourg, le 20 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Nach Einsicht des Art. 128 des Staatsbudgets

von 1922;

Beschließt

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden erst dann aus-

gehändigt werden, wenn durch Beibringung der

erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die

subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens

in Ausführung begriffen sind.

Luxemburg, den 20. Dezember 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

N° d'ordre.

Communes.

Sections.

Désignation des travaux.

Subsides

alloués.

District de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bascharage.

Clemency.

id.

Bettange.

Dippach.

Garnich.

Eischen.

Hobscheid.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

id.

Marner.

Septfontaines.

Kleinbettingen.

Gras.

Steinfort.

Nouvelle maison d'école

Mise en état de la maison d'école et du logement des sœurs

institutrices

Acquisition d'une salle pour l'aménagement de l'école de cou-

ture

Mise en état du logement de

l'instituteur

Grosses réparations au logement de l'instituteur

Réparations à la maison d'école

Réparations aux maisons d'écoles

Aménagement des logements du personnel enseignant

Réparations à la maison d'école

Nouveaux planchers aux écoles

Nouvelle maison d'école

Mise en état du logement de l'institutrice

Mise en état de l'école des filles

Blanchissage des bâtiments scolaires

Mise en couleur de l'école

Grosses réparations à l'école

Construction d'une nouvelle école

Canton d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Bettembourg.

id.

Huncherange.

Fennange.

Nœrtzange.

Differdange.

id.

id.

Niedercorn.

id.

id.

id.

Obercorn.

id.

id.

Didelange.

id.

id.

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

Aspelt.

Aspelt.

Frisange.

Hellange.

Nouvelle école et installation du chauffage central

Acquisition de la maison Dondelinger pour l'agrandissement

de la cour de récréation

Aménagement d'une place do récréation

Nouvelle maison d'école avenue Max Meier et ameublement

Aménagement et ameublement de l'école ménagère

Peinture des maisons d'écoles

Maison d'école et ameublement

Nouvelle maison d'école

Chauffage central, acquisition de deux chaudières

Peinture des maisons d'écoles

Maison d'école et ameublement

Agrandissement de la maison d'école des garçons

Peinture des maisons d'écoles

Agrandissement de l'école

Nouvelle école gardienne dans la maison Thilges

Clinique dentaire et médicale aux écoles

Mise en état des toitures des maisons d'écoles

Agrandissement de l'ouvroir

Clôture de la maison d'école « Deich»

Nouvelle école au lieu dit: « Brill»

Nouvelle école au lieu dit: « Dellhöhe» »

Travaux d'entretien aux écoles

Nouvelle maison d'école

Mur de clôture au jardin d'école

Réparations aux écoles

id.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Kayl.

id.

Tetange.

Borgern.

Mondercange.

Pontpierre.

Petange.

id.

Rodange.

id.

id.

Limpach.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Ehlerange.

Sanem.

La commune.

Schifflange.

id.

id.

Nouvelle maison d'école

Achat d'une maison d'habitation servant de logement au

sœurs institutrices et mise en état

Réparations aux maisons d'écoles

Réparations à l'école

id.

Mise en état du logement de

l'instituteur

Travaux de peinture aux écoles

Chauffage central à l'école

Agrandissement de la nouvelle maison d'école

Aménagement de la cour de recréation

Chauffage central, acquisition d'une chaudière

Cour de récréation près de l'école

Réparations au chauffage central

Travaux de peinture aux écoles

Réparations aux maisons d'écoles

Peinture des écoles

Construction d'une nouvelle école

Mise en état du secrétariat communal

Nouvelle école

Mise en peinture de l'école

Réparations à l'école « Wendel »

Canton

de

Luxembourg.

• 1

Contern.

Niederanven.

Sandweiler.

Steinsel.

Strassen.

Moutfort-Medingen.

Ernster.

Oberanven.

Sermingen.

Sandweiler.

Steinsel.

Strassen.

id.

Canton de Mersch.

Berg.

Bœvange-s.-Att.

Fischbach.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Berg-Colmar.

Fermes-Carlshof.

Bœvange.

Buschdorf.

Fischbach.

Schoos.

Larochette.

id.

Lintgen.

Blaschette.

Beringen.

Pettingen.

Schœnfels.

Beisten-Cruchten.

Nommern.

Nieder-Glabach.

Ober-Glabach.

Schrondweiler,

Tuntingen.

Mise en état des logements du personnel enseignant

Mise en état de l'école

Mise en état de l'école

Mise en état de l'école

Drainage et mise en état de la cour de récréation

Réparations aux écoles

Nouveaux planchers à l'école

Mobilier d'école

Travaux d'entretien à l'école

Mise en état du logement de l'institutrice

Travaux d'entretien à l'école de Grevenknopp

Nouvelle cour de récréation

Travaux d'entretien à l'école

Toiture à l'école des filles

Travaux de peinture et mise en état du logement du personnel

enseignant

Travaux d'entretien aux bâtiments d'école

Construction d'une nouvelle école

Travaux d'entretien à l'école

Mise en état du logement de l'institutrice

id.

Badigeonnage de l'école

Travaux d'entretien au logement de l'instituteur et à l'école

id.

id.

Mise en état de la place de récréation devant l'école

District de Diekirch.

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Bœvange.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Troisvierges.

Weiswampach.

Asselborn.

Biwisch.

Boxhorn.

Dœnnange.

Lullange.

Hoffelt.

Grindhausen..

Lieler.

Hosingen.

Troisvierges.

Beiler.

Leithum.

Weiswampach.

id.

Construction d'une nouvelle école

id.

id.

Nouvelle école

Réparations à l'école

Nouvelle école

Gouttières à l'école

Mise en état du logement de l'instituteur

Mise en état du logement des institutrices

Nouvelle maison cl 'école

Mise en état de l'école et du logement de l'instituteur

Mise en état du logement de l'instituteur

Secrétariat et ouvroir

Mise en état du logement des sœurs institutrices

Canton de Diekirch.

Bourscheid.

Diekirch.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Medernach.

Schieren.

Lipperscheid.

Diekirch.

id.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Warken.

Medernach.

id.

La commune.

Mise en état de l'école

Construction d'une maison d'école

Peinture et badigeonnage aux écoles

Mise en état des écoles

Maison d'école à Ingeldorf

Bâtiment scolaire

Mise en état du logement de l'instituteur

Construction d'une annexe au logement des sœurs institu-

trices

Nouvelle école gardienne

Canton de Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bigonville.

Perlé.

Arsdorf.

Nœrdange.

Bigonville.

id.

Perlé.

Wolwelange.

Agrandissement de l'école de couture

Réparations à la cour do l'école

Construction d'une nouvelle maison d'école (en 1902)

Peinture des portes et des fenêtres des maisons d'écoles

Mise en état des maisons d'écoles

Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur

Canton de Wiltz.

Boulaide.

Harlange.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Winseler.

Wiltz.

Baschleiden.

Surré.

Harlange.

Alscheid.

Merkholz.

Liefrange.

Neunhausen.

Doncols.

Wiltz.

Canton de Vianden.

Vianden.

Vianden.

Mise en état de la place de récréation près de l'école des

garçons

Plantation de tilleuls à la cour de récréation

id.

Nouvelle maison d'école avec logement d'institutrice

Mise en état d'une salle de couture et de la cour de récréation

Mise en état de la salle d'école

Éclairage à l'école

Blanchissage de la salle d'école

Mise en état de l'école

Mise en état de la façade de l'école des filles

District de Grevenmacher.

Canton d'Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach

Mompach.

Rosport.

Beaufort.

Altrier.

Bech.

Berdorf.

Breidweiler.

Echternach.

Mœrsdorf.

Osweiler.

Rosport.

id.

Girst.

Grosses réparations aux bâtiments scolaires et acquisition

de matériel d'enseignement

Mise en état de l'école de Hersberg

Réparations à la maison d'école

Grosses réparations à l'école des garçons

Mise en état de l'école et du logement d'institutrice

Grosses réparations aux maisons d'écoles

Aménagement en salle de classe d'un immeuble nouvellement

acquis

Construction de nouvelles écoles

id.

Réparations au chauffage central des écoles

Mise en état de la maison d'école

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Olingen.

Gostingen.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Junglinster.

Manternach

Wasserbillig.

Eschweiler.

Ahn.

Wormeldange.

Travaux d'entretien à l'école

Peinture de l'école

Construction de nouvelles écoles

Mise en état de la maison d'école

Mise en état du logement d'instituteur

Construction d'une nouvelle maison d'école

Acquisition de stores pour la maison d'école

Travaux d'aménagement à la maison d'école

Construction d'un logement d'institutrice

Construction de nouvelles écoles

Canton da Remich.

Mondorf-l.-Bains

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Altwies.

Mondorf.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Construction de nouvelles écoles

Acquisition et aménagement d'un immeuble devant servir

d'école

Mise en état des salles de classe

Travaux de peinture à la maison d'école

id.

Construction d'un hangar près de l'école

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal du 18 décembre 1922,

M. Nicolas Weiter, Professeur au gymnase

de Luxembourg, ancien Directeur général de l'instruction publique, a été nommé Inspecteur

principal de l'enseignement primaire.

Luxembourg, le 21 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 2.1 décembre 1922, M. Joseph Thomé, docteur en philosophie et

lettres, a été nommé répétiteur au gymnase de Diekirch.

Luxembourg, le 22 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

4e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1922-1923.

N° du

permis de

chasse.

Date de la

délivrance.

17. 10. 22

id.

18. 10. 22

20. 10. 22

id.

id.

id.

id.

21. 10. 22

23. 10. 22

id.

id.

24. 10. 22

26. 10. 22

27. 10. 22

id.

28. 10. 22

30. 10. 22

31. 10. 22

3. 11. 22

4. 11. 22

id.

6. 11. 22

id.

id.

id.

7. 11. 22

10. 11. 22

id.

id.

id.

13. 11. 22

15. 11. 22

id.

18. 11. 22

23. 11. 22

id.

25. 11. 22

30. 11. 22

8. 12. 22

12. 12. 22

Nom et prénoms

de la partie prenante.

d'Hannoncelles François.

d'Hannoncelles Paul.

Bourg Léon.

Meyer Aloyse.

Thines Ant.

Mourier Mich.

Schütz Gaston.

"Wies Henri, dit Jean.

Bourscheid Emile.

Weiwers Léon.

Föhr Adolphe.

Gaspar Jos.

Reyland Jules.

Nennig Nic. -Jos.

Groff Gustave.

Madame A. Meyer.

Meyer Nic.

"Werner Jacques.

Schlentz Victor.

Stephany Ferd.

Metz Rob.

Gruber Norb.

Gilson Guill.

Klopp J.-P.

Biver Camille.

Thill Nic.

Van Dyck Em.

Fischbach Fern.

Wanderscheid Mathias.

Esslen Charles.

Louis Michel.

Wolter Nic.

Gierten J.-B.

Eischen Jean.

Brasseur Georges.

Neumann Jean.

Kayser Othon.

Risch J.-P.

Winter Em.

Weiler Paul.

Schmitz Nic. dit Bern.

Qualité.

Rentier.

Sans état.

Notaire.

Dir. gén. des A. R. B. E. D.

Propriétaire.

Cafetier.

Candidat en droit.

Employé.

Employé au Prince Henri.

Ingénieur.

Négociant.

id.

Sous-chef de bureau des postes.

Cultivateur.

Négociant.

Sans état.

Menuisier.

Cultivateur.

Ouvrier au chemin de fer.

Quincailler.

Docteur en droit.

Brasseur.

Contre-maître.

Hôtelier.

Ingénieur.

Cultivateur.

Propriétaire.

Industriel.

Ouvrier.

Négociant.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Garde particulier.

Industriel.

Organiste.

Garde particulier.

Cultivateur.

id.

id.

Cafetier.

Domicile.

Metz.

id.

Cap.

Luxembourg.

Weiswampach.

Wiltz.

Diekirch.

Esch-s.-Alzette.

Luxembourg.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

Luxembourg.

Buchholzerhof.

Esch-s.-Alzette.

Luxembourg.

Knaphoscheid.

Lieler.

Schuttrange.

Differdange.

Luxembourg.

Wiltz.

Bissen.

Remich.

Bissen.

Stolzembourg.

Kayl.

Luxembourg.

Niederwiltz.

Grevenmacher.

Grumelscheid.

Niederwampach.

Born.

Greiveldange.

Strassen.

Weiswampach.

Scheidhof.

Ehnen.

Fouhren.

Heinerscheid.

Luxembourg.

14. 12. 22

16. 12. 22

22. 12. 22

id.

28. 12. 22

Meyrer Eugène.

Wengler J.-P.

Flammant J.-P.

Flammant F.

Krack J. P.

Cultivateur.

Distillateur.

Ingénieur.

id.

Cultivateur.

Welfrange.

Rosport.

Luxembourg.

id.

Brosiushof.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 8 octobre 1841, sur le

notariat, M. Edmond Reiffers, notaire, ci-

devant à Useldange, actuellement à Differdange,

a désigné M. Georges Faber, notaire à Usel-

dange, comme dépositaire définitif des minutes

de son ancienne étude d'Useldange.

Luxembourg, le 23 décembre 1922.

Le Directeur général de la justice

et

des

travaux

publics,

G.

LEIDENBACH.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêtés grand-ducaux du 21 décembre

1922, démission honorable à partir du 1er jan-

vier 1923 a été accordée, sur leur demande, à

M. Jules Salentiny, de ses fonctions de directeur

des eaux et forêts, et à M. François Huberty,

de ses fonctions d'inspecteur des eaux et forêts.

— Par le même arrêté, le titre honoraire de leurs

fonctions a été conféré à MM. Salentiny et

Huberty.

Par arrêté grand-ducal en date du même jour,

M. Hubert Bertrang, inspecteur des eaux et

forêts à Mersch, a été nommé aux fonctions

de directeur des eaux et forêts.

Luxembourg, le 23 décembre 1922.

Le Directeur général de l'inténeur

et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. Edmund

Reiffers,

Notar, früher zu

Useldingen, jetzt zu Differdingen, Hrn. Georg

Faber,

Notar zu Useldingen, zum defini-

tiven Depositär der Urkunden seiner früheren

Amtsstube zu Useldingen ernannt.

Luxemburg, den 23. Dezember 1922.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

W.

Leidenbach.

Bekanntmachung — Forstverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Dezember

1922 ist vom 1. Januar 1923 ab den HH. Julius

Salentiny

und

Franz

Huberty,

auf

ihr Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus ihrem

Amte als Direktor, bezw. Inspektor der Gewässer

und Forsten bewilligt worden. — Durch den-

selben Beschluß ist den HH.

Salentiny

und

Huberty

der Ehrentitel ihres Amtes

verliehen worden.

Durch Großh. Beschluß von demselben Tage

ist Hr. Hubert

Bertrang,

Forstinspektor, zu

Mersch, zum Direktor der Gewässer und Forsten

ernannt worden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Avis. — Notariat.

Bekanntmachung. — Notariat.

Extrait du registre aux firmes publiés eu exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

Inscriptions

N° 1533. — Ketty Schwind, Bettborn. -— Mercerie,

bonneterie, aunages, manufactures, articles de modes.

— Exploitante: Schwind Catherine à Bettborn. —

Du 21 décembre 1922.

N° 1534. — Café Hommel-Muller, Useldange. —

Café-restaurant, marchand de bestiaux. — Exploi-

tant: Hommel Nicolas à Useldange. — Du 21 dé-

cembre 1922.

N° 1535. — Café Clerf-Klein, Rothbach-Platen.

— Café. — Exploitant: Clerf Guillaume à Rothbach-

Platen. — Du 21 décembre 1922.

N° 1536. — Café Hommel, Rippweiler. — Café. —

Exploitant: Hommel Nicolas à Rippweiler. — Du

21 décembre 1922.

N° 1537. — Petges-Angelsberg, successeur Cathe-

rine Petges, Everlange. — Café-restaurant, auber-

giste, épicerie, mercerie. — Exploitante: Petges

Catherine à Everlange. — Du 21 décembre 1922.

N° 1538. — Willy Lœsch, Pratz. — Marchand de

bestiaux. — Exploitant: Lœsch Guillaume à Pratz;

en 1923 vers le printemps à Useldange. — Du 21 dé-

cembre 1922.

N° 1539. — Veuve Koster-Jacoby, Vichten. —

Épicerie. — Exploitante: Jacoby Anne, veuve Jean

Nicolas Koster à Vichten. — Du 21 décembre 1922.

N° 1540. — Joseph Kesseler, Useldange. — Com-

merce de bières, vins et liqueurs. — Exploitant

Kesseler Joseph à Useldange. — Du 21 décembre

1922.

N° 1541. — Schroeder-Collard, Useldange. —

Manufactures, confections, aunages, bonneterie,

linges, épicerie, mercerie. — Exploitant: Schrœder

Théodore à Useldange. — Du 21 décembre 1922.

N° 1542. — Félix Winandy-Rausch, Schandel. —

Café-restaurant, aubergiste. — Exploitant: Winandy

Félix à Schandel. — Du 21 décembre 1922.

N° 1543. — Café Hollerich, Useldange. — Café. —

Exploitant: Hollerich Théodore à Useldange. —

Du 21 décembre 1922.

N° 1544. — Café Pierre Clesen-Maillet, Welscheid.

— Café-restaurant, aubergiste, épicerie, mercerie.

— Exploitant: Clesen Pierre à Welscheid. — Du

21 décembre 1922.

N° 1545. — Camille Frisch-Hennico, Useldange. —

Café-restaurant, aubergiste, boucherie, charcuterie.

— Exploitant: Frisch Camille à Useldange. — Du

21 décembre 1922.

Modifications

N° 1072 (Mém. 1918, p. 323). — Traufler-Fürst,

Useldange. — Par suite du décès de la dame veuve

Traufler, née Furst, la firme a été modifiée comme

suit: Traufler-Majerus, Useldange. — Hôtel, café-

restaurant, papeterie, commerce de tabacs fabriqués,

cigares, cigarillos, tabacs à fumer, à mâcher et à

priser; représentations commerciales en vins et li-

queurs. — Exploitant: Traufler Victor à Useldange.

— Du 21 décembre 1922.

N° 1306 (Mém. 1921, p. 1260.) — Emile Reiles,

Eschdorf. — L'objet du commerce a été augmenté

de la branche « marchand de bois». — Du 21 dé-

cembre 1922..

Radiation

N° 913 (Mém. 1916, p. 184.) — Nicolas Frisch-

Majeres, Useldange. — Rayée pour cessation du

commerce. — Du 21 décembre 1922.

Section B.

N° 68. — Banque belge-luxembourgeoise établie

à Bruxelles et à Luxembourg, avec une agence à

Ettelbruck.

Objet du commerce: toutes opérations de finances,

banque et commission généralement quelconques.

Fondés de pouvoir: Ont pouvoir de signer con-

jointement deux à deux pour cette agence: MM.

Gœrens Emile, directeur, Lorentz Jean, sous-direc-

teur, Grethen François, comptable, ces trois demeu-

rant à Ettelbruck. Deux de ces trois signatures

données conjointement ou l'une d'elles donnée avec

une des quatre signatures ci-après désignées, enga-

gent valablement l'agence d'Ettelbruck pour les

opérations courantes: MM. Vanderlinden Ernest,

administrateur, Jentgen Sigisbert, directeur à

Luxembourg, Simon Joseph, sous-directeur à Lu-

xembourg, Huberty Willy, caissier à Luxembourg.

Société constituée suivant acte reçu par Me

Georges Jacobs, notaire à Bruxelles, le 30 juillet

1919. (Acte publié au N° 32 des annexes au Mémorial

de 1919) et inscrite au registre aux firmes B établi

à Luxembourg, sous le numéro 422, à la date du

1er août 1919. — Fin de la société: 31 juillet 1949. —

Du 15 décembre 1922.

A partir de la session 1924-1925, les récipiendaires pour le doctorat en philosophie et lettres

ayant pour spécialité la langue latine, la langue grecque, la langue anglaise, la langue française,

la langue allemande, l'histoire ou la philosophie subiront un examen approfondi sur les auteurs

ci-après

Latin : Lucain, Pharsale, Chant 1er, Edition Hosius, Teubner. Lucrèce, De rerum natura, Livre V,

Edition Brieger, Teubner. Cicéron, Lettes à Atticus, Livres I et II, Edition Boot, Amsterdam.

Les récipiendaires spécialistes en langue latine auront à préparer, en dehors des trois auteurs

latins prescrits

Platon, Phédon, Edition Wohlrab, Teubner (section gréco-latine), resp. Shakespeare, Hamlet,

Edition Prof. Brandi, Freytag (section latine).

Grec: Eschyle, les Euménides, Edition H. Weil, Teubner. Platon, Phédon, Edition Wohlrab,

Teubner. Plutarque, Vie de César, Edition C. Sintenis, Teubner.

Les récipiendaires spécialistes en langue grecque auront à préparer, en dehors des trois auteurs

grecs prescrits

Cicéron, Lettres à Atticus, Edition Boot, Amsterdam.

Français:: Chanson de Roland, vers 2035-2845, Edition Bédier. Molière, Don Juan, Edition

Collection des Grands Ecrivains français. Alfred de Vigny, Livre mystique, Les Destinées: Poèmes

philosophiques.

Allemand : Wolfram von Eschenbach, Parzival, Chant IX, Edition K. Bartsch. Gœthe, Dich-

tung und Wahrheit, Livres 9, 10, 11. Droste-Hülshoff: 1. Heidebilder. 2. Letzte Gaben: Gemüt

und Leben.

Anglais : Chaucer, Prologue to the Canterbury Tales, Edition Clarendon Press, London. Shakes-

peare, Hamlet, Edition Prof. Brandi. Freytag. Bernard. Shaw, Man and Superman, Edition Con-

stable London.

Les récipiendaires spécialistes en langue anglaise auront à préparer, en dehors des trois auteurs

anglais prescrits

Alfred de Vigny: Livre mystique, Les Destinées: Poèmes philosophiques.

Histoire : 1° Voltaire, Siècle de Louis XIV; 2° Augustin Thierry, Essai sur l'histoire de la forma-

tion et des progrès du Tiers État; 3° Fustel de Coulanges, La Cité antique.

Philosophie: 1° Aristote, Métaphysique, livre 1er (texte grec); 2° Descartes, Meditationes (texte

latin); 8° Kant, Grundlegung zur Methaphysik der Sitten.

Les intéressés sont, informés qu'il no sera plus tenu aucun compte des questionnaires (en his-

toire p, ex.) et qu'ils devront produire des certificats attestant qu'ils ont suivi dans une univer-

sité tous les cours prescrits par la loi.

Les spécialistes en anglais sont tenus de faire avant le doctorat un séjour d'au moins une année

en Angleterre.

Luxembourg, le 28 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,

Jos. BECH.

Avis. — Doctorat en ' philosophie et lettrés.

96 a

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs.

A. Titres.

I. Obligations.

1° État gr.-d. — Emprunt

3%% de 1894.

2° État gr.-d. — Emprunt

4% de 1916.

3° État gr.-d. — Emprunt

4 ½ % de 1919.

4° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

5° Emprunts d. communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888.

c) Luxembourg de 1892.

d) Dudelange.

e) Junglinster.

f) Manternach-Lellig.

6° Chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Série et numéros des titres.

Litt.

B. N° 3810.

Litt.C.

Nos

3246 et 3248.

Litt.

D. N° 18910).

Litt.

A. N°1963 à 1974.

Litt.

B. N° 4486.

Litt.

B. N° 10561 à 10568, 30427 à 30430, 28917, 28918, 2974610),

36447 à 36454, 34004, 34005, 34006, 41666 à 4166910).

Litt. C. N° 8849 à 8864, 23518 à 23521, 22038, 22039, 30073 à

30086, 35599 à 3560410), 46769 à 4677310).

Litt.

A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 4998, 4999, 500010),

5421, 5422, 5423, 6305, 6799, 6800, 8350, 8866, 8938 (3e émis-

sion de 1907).10), 8527, 8719, 8720, 8170, 8441, 8442, 871610);

4156, 9078, 9079; 9299, 9730 à 9733, 987923); 137, 1290, 1622,

2031, 3896, 3897, 4839, 5002, 5771, 5772, 5773, 6374, 6606,

6906, 7260, 7581, 7874, 7965, 8210, 8282, 8558, 8724, 8831,

8907, 8908, 8985, 9298, 9343, 9581, 9582, 9650, 989710), 10908,

11350, 11351, 11352, 1135323), 5916, 676710).

Litt. B. Nos 6423, 12008, 1302310), 1302410), 13054, 13055 (2e émis-

sion de 1903), 18177, 20518, 21369, 21370 (3e émission de

1907).10), 331, 2821, 28890, 28300, 2830110), 27074, 27075,

27076, 27790, 27791, 27792, 2897010), 1812710), 3826, 3827,

3828, 3841, 3842, 3843, 3873, 4032, 6528, 8092, 9238, 9241,

9311, 9326, 9391, 9392, 9393, 10515, 10516, 25198, 25929,

25930, 26209, 27899, 27900, 28450 à 28455, 29076, 29077,

30474, 30475, 30981, 30982, 3229623), 1654, 1892, 1893, 1894,

7258, 7259, 11706. 11707, 11708, 11709, 15451, 15452, 17808,

18786, 20388, 20389, 20439, 21262, 22993, 23202, 2509710),

26202, 26203, 2782510), 2782810), 2898510), 29074, 29659, 30484,

30821, 32723, 33721, 33722, 33723, 33724, 33725, 33726, 33727,

33728, 33729, 34216, 34940 et 3494123), 530, 531, 10783, 15132,

15133, 15134, 19544, 20212,20213, 20214, 23452, 23453, 2345410).

Litt.

C. N° 2586 (2e émission de 1903), 704110), 11567, 11568,

1156910), 1282, 1642, 3347, 10287, 1404728), 4938, 4939, 7248,

968623).

N° 29.

Nos 61,62,63.

Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 83310), 83410), 83510), 83710), 83810), 981, 982.

Litt.

A. 59510) 690.

315.

Nos 75, 76, 78.

N°8 34 et 35.

Nos 1543, 1544, 1611, 1886, 2814, 3299, 7035 à 7040, 7374, 7388, 7389,

8337, 8848, 11779, 12650, 13465, 14141, 16382, 16383, 16655,

Valeur nomi-

nale de

chaque titre.

• 100

7° Prince-Henri.

8° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux de Dif-

ferdange 4% de 1898

b) Société anonyme des

hauts fourneaux et acié-

ries de Rumelange-St.

Ingbert 4% de 1894.

c) id. id. 4% de 1896.

d) Société

des hauts

fourneaux et forges de

Dudelange, ém. 1895.

e) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach-Eich-Dude-

lange 4 % de 1914.

f) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach - Eich - Dude-

lange 5 % de 1914.

g) Société Métallurgique

des Terres

Rouges,

Luxembourg 5 %.

II. Actions.

1° Banque Internationale

à Luxembourg.

2°

id.

id.

3°

id.

id.

4°

id.

id.

5°

id.

id.

6°

Hauts fourneaux et

forges de Dudelange.

7° Hauts fourneaux et

aciéries

de

Rume-

lange-St.-Ingbert.

19007, 23386, 23689, 24456, 24458, 26775, 26776, 31786, 33600,

34103, 39090, 38785, 40834, 40922, 45058, 46816, 49591 à 49595,

51009, 52188, 53391, 53867 à 53877, 54066, 55388, 55389, 55390,

57359, 57720, 58056 à 58060, 62566, 64997, 64998, 67414, 67415,

71595, 72086, 72641, 73573 à 73578, 73747, 76076, 76077, 77010,

77816, 77817, 78120, 79366, 79367, 79823 à 79829, 79839, 81147,

81569, 8293310), 90549, 90550, 93428, 94019, 94630, 95933,

97749,

97750,

100257, 107051,

105780,

120737 à 120740,

120968, 123097,133295, 135195,145067, 145068, 150250,4332,

4333, 25986, 51624, 68018, 68774 à 68779.

Nos 510, 879, 928, 3284, 3507, 5459, 5460, 6397, 8577, 10670, 10776,

10780, 11369, 11370, 18450, 18451, 18452, 18453, 18760, 18761,

24278, 24279, 25752, 29668, 30852, 30853, 33621.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

N°1197.

Nos 1414, 1415, 1416.

Nos 822810), 822910), 970110), 989710), 989810), 989910).

Nos 101416), 101516), 101616), 101716), 101818), 101916) 2693918),

3360016), 3856716), 3856816), 48838, 48840, 51350, 51357, 5427216),

5427316), 5871316), 5871416), 5991916), 61751.

Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526, 24129 à 24138,

24155 à 24167, 24336 à 24385, 59044, 74756 à 75000, 76680

à 76799, 76864 à 76869, 78001 à 78400, 78793 à 78798.

Nos 133001 à 133020.

Série I . Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)

Série I . Litt. A. Nos 1146 à 1151, 11018 à 11020, 13020, 13190,

13192, 13631, 13632, 13633, 13801, 13802, 13803, 13804, 13805,

15112, 15204, 18782, 18942, 1894312), 35213 à 35215.

Série II. Litt. B. Nos 52314 à 52325, 63181, 63182, 63183, 63184,

63185, 63186,63187, 63188, 63189, 63190, 63191,63192,63193,

63194, 6319512).

Série II. Litt. B. Nos 7370210), 7370310), 7370410), 7370510), 74856.

Série VI. Nos 57790, 57791, 57792, 58969, 68029.

N° 10514.

Nos 472, 13924, avec coupons de dividende N° 27 ss. N° 5514,

avec coupons de dividende au 1er août 1914 et ss.

Nos 1620, 1621, 2411, 4359, 6830, 8194, 13797, 14755, 14964, avec

coupons de dividende N° 30 et suivants; 4340 avec coupons de

dividende N° 26 et ss.

8°

9°

1°

2°

3°

4°

5°

6°7°

1°

2°

3°

Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach-Eich-Dude-

lange (parts sociales

sans désignation de

valeur).

Chemins de fer Prince

Henri

(actions

au

porteur).

B. Coupons.

I. Obligations.

Etat gr.-d. : emprunt

4% de 1916.

Emprunt 4 ½ % de

1919

Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

Emprunts d. communes

a) Hesperange;

b) Hollerich.

c) Remich.

d) Kehlen

1° Section de Nospelt.

2° Section de Keispelt-

Meispelt.

Chemins de fer

Guillaume- Luxbg.

Prince-Henri.

Société anonyme des

aciéries réunies de Bur-

ach-Eich-Dudelange5%.

Société anonyme belge

des hauts-fourneaux lor-

rains à Aumetz-la-Paix,

act. en liquidation, émis-

sion de 1914.

II. Actions.

Banque Internationale

Luxembourg.

Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince-Henri.

Valeurs

industrielles

a) Société anonyme des

hauts

fourneaux

et

forges de Dudelange.

Nos 65757, 65758, 65759, 7268010), 11980 à 11991, 65050 à 65150,

32661 à 3266810), 77745 à 77750.

Nos 19379,

47977, 47978, 48758, 48759, 49406, 50540, 50887,

51195, 62864, 13675, 20839, 30546, 39979, 42705, 42888, 53371,

54241, 57188, 62080, 67834 avec coupons N° 36 et ss.

Litt.

B. Nos 2381), 2391).

Littl

B. Nos 16939, 16940, 33194 à 33199, 33214, 33215 25),

4267126).

Litt. C. Nos 13425, 26502 à 26508, 2652325).

Litt.

B Nos 4175, 5603 (1re émission de 1901)13), 17895, 17896

(3e émission de 1907) 14).

Litt. C. N° 1413224).

Nos 291, 292, 293.

Litt.

A. N° 51.

Litt.

B. Nos 46 à 51 inclus.

Litt.

A. Nos 345, 347, 349, 352 et 35419)

Nos 14, 26, 28, 29 et 30.

Nos 10, 16 et 17.

Nos 1, 2, 6, 14, 15 et 16.

Nos 9 et 10.

Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.

Nos 34006 à 3402913).

Nos 69501 à 7000018), 67025 à 6702821).

Nos 18794 à 1880121)

Série N° 2820313).

Série III. N° 89641.15).

Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799),

325669), 381219), 404699), 408419), 413489).

Nos 214212), 28056, 285552), 530502), 530512), 530522) 546132),

608512), 746892).

Nos 303417), 304117), 306917); 307017), 307317), 307717), 9329, 933117).

1635517), 1635817), 1746517).

b)

c)

d)

e)

f)

Société en comman-

dite d. forges d'Eich,

établie sous la raison

sociale de « Legallais,

Metz et Cie. »

Société

anonyme

« Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

Société

anonyme

« Compagnie générale

des ciments.» à Dom-

meldange.

Société anonyme des

aciéries réunies

de

Burbach- Eich - Dude-

lange (parts sociales

sans désignation de

valeur).

Société Métallurgique

des Terres

Rouges,

Luxembourg.

Nos 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

35358), 41437), 45673), 49014), 49024), 49033), 49044), 49054),

49064), 49074), 49084), 49094), 49713).

Nos 309 à 3996), 4006).

Nos 135711), 135811).

Nos 23940 à 2394420).

Nos 164677 à 16468222).

Luxembourg, le 30 décembre 1922.

Le Directeur Général des Finances,

A. NEYENS.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

1 2 )

1 3 )

14)

1 5 )

1 6 )

1 7 )

18)

19)

20)

2 1 )

22)

2 3 )

24)

2 6 )

26)

Opposition limitée au coupon à l'échéance du 1er mai 1917.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

aux coupons Nos 27 à 35.

au coupon de 1906/1907.

au coupon N° 36.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon

5 exercice 1901 à 1902.

aux coupons Nos 4 et 5.

aux coupons Nos 41 et suivants.

au coupon N° 44.

aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.

aux feuilles de capital.

aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.

aux feuilles de capital.

aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour

les exercices 1909 à 1918.

au coupon N° 5 de parts sociales.

au coupon N° 24.

aux coupons à échoir à partir du 1er mars 1919.

au coupon N° 47.

aux feuilles de coupon.

aux coupons à échoir à partir du 1er mars 1920.

au coupon N° 1.

aux coupons échus le 1er octobre 1921.

»

»

»

et à échoir à partir du 1er avril 1921.

»

»

». le 1er novembre 1922.

»

»

»

et à échoir à partir du 1er mai 1921.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen-

verwaltung.

Par arrêté grand-ducal du 15 décembre 1922,

MM. J.-Ch. Buchler, percepteur des postes à

Dommeldange, Pierre-Ernest Veyder, sous-chef

de bureau à la Direction des Postes à Luxem-

bourg, et Léon Philippart, sous-chef de bureau

des Postes à Luxembourg-Ville, ont été nommés,

le premier percepteur des postes à Mondorf-les

Bains, le second, percepteur des postes à

Bettembourg, le troisième, percepteur des postes

à Wasserbillig.

Luxembourg, le 22 décembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Durch Großh. Beschluß vom 15. Dezember 1922,

sind die HH. J.-K. Buchler, Postperzeptor zu

Dommeldingen, zum Postperzeptor in Mondorf-

Bad, P.-E. Veyder, Unterbürovorsteher bei der

Postdirektion zu Luxemburg, zum Postperzeptor

in Bettemburg, und Leo

Philippart,

Unter-

bürovorsteher der Postverwaltung zu Luxem-

burg-Stadt, zum Postperzeptor, in Wasserbillig

ernannt worden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Avis. — Association syndicale.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 25 janvier au

8 février 1923 dans la commune d'Oberwarnpach

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'élargissement, de

deux chemins d'exploitation « In der Kremt »,

« Bechel », à Niederwampach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Oberwampach à partir du 25

janvier prochain.

Monsieur Nicolas Krach, membre de la com-

mission d'agriculture, à Heider scheid, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-

cations nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 8 février prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Niederwampach.

Luxembourg, le 23 décembre 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 25. Januar auf den 8. Februar

1923 in der Gemeinde Oberwampach eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Erbreiterung von zwei Feldwegen „In der

Kremt", „Bechel", zu Niederwampach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ober-

wampach vom 25. Januar künftig ab, hinterlegt.

Hr. Nikolaus Krack, Mitglied der Acker-

baukommission, zu Heiderscheid, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am 8.

Februar 1923 von 9—11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Vereins-

saale zu Niederwampach entgegennehmen.

Luxemburg, den 23. Dezember 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Ettelbruck.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

125.000

Date

de

l'échéance.

1er janvier 1923.

Numéros sortis au tirage.

18, 96, 153.

84, 184.

Caisse chargée

du

remboursement.

Caisse communale.

Luxembourg, le 22 décembre 1922.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de Me Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg, il a été donné mainlevée pure

et simple de l'opposition formée par deux exploits de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date des 24 dé-

dembre 1912 et 15 janvier 1913, pour autant que cette opposition porte sur le payement du capital et des

coupons d'intérêts échus et à échoir des obligations 4% à 500 fr. de la Société anonyme des Hauts-fourneaux

et Aciéries de Rumelange-Saint Ingbert, savoir

Émission de 1894 : N° 1218, 1219, 1271, 1273, 2186, 21.87.

Émission de 1896: N° 1417, 1418,

1419.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 21 décembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Édouard Goldschmit à Remich en date du 20 décembre 1922, qu'il

a été fait opposition au payement tant du capital que des intérêts des obligations de l'emprunt grand-ducal

4 ½ % de 1919

Lit. B. N° 10561 à 10568 (8 obligations) de 500 fr. chacune.

Lit. C. N° 8849 à 8864 (16 obligations) de 1000 fr. chacune.

L'opposant prétend que les dites obligations, revêtant la forme de titres au porteur, ont été volées

ou perdues.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 21 décembre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

Siège social: 1, avenue de la Porte-Neuve, à Luxembourg.

AVIS AUX PORTEURS D'OBLIGATIONS.

Les porteurs d'obligations de la société sont informés de ce qu'il sera procédé le samedi, 6 janvier prochain,

à 14 heures, en séance publique, par les soins du Conseil d'administration, 27, avenue des Arts, à Bruxelles,

au tirage au sort des numéros des obligations 3% et 4%, remboursables le 1er mars 1923.

Aux termes de l'article 14 des statuts, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations

des tirages au sort.

Avis. — Règlement communal.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

En séance du 2 novembre 1922, le conseil

communal de Garnich a modifié les taxes d'eau

à percevoir dans la section de Dahlem. — Cette

modification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 23 décembre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

In seiner Sitzung vom 2. November 1922 hat

der Gemeinderat von Garnich die in der Sektion

Dahlem zu erhebenden Wassertaxen abgeändert.

— Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos.

Bech.

Caisse d'Épargne. — A la date des 19, 20 et 22 décembre 1922, les livrets nos 45208, 248780, 248781

et 74538 soit été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'Épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Caisse d'Épargne. — Par décision en date du 28 décembre 1922, les livrets nos 268576, 193099, 213524

et 140343 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 28 décembre 1922.