LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 41.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 6. April 1848, Nr. 22,

betreffend die ehrenvolle Entlassung des

Herrn Tock als Mitgliedes des Regie-

rungs-Collegiums, und seine Wiederein-

setzung in den Genuß seiner Pension.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Auf das Gesuch des Herrn M. Tock, wodurch

er um ehrenvolle Entlassung von seinen Func-

tionen als Mitglied des Regierungs-Collegiums,

und um Wiedereinsetzung in den Genuß seines

Ruhegehaltes bittet;

Nach Wiedereinsicht Unsrer Beschlüsse vom 27.

April und 13. Mai 1847, Nr. 946 u. 1046 A. I.;

Gutgefunden zu verfügen, und verfügen wie

folgt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 avril 1848, N° 22,

concernant la démission honorable de

M. TOCK , comme membre du Conseil

de Gouvernement, et sa réintégration

dans la jouissance de sa pension.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur M. Tock, par laquelle il

sollicite démission honorable de ses fonctions de

membre du Conseil de Gouvernement, et réintégra-

tion dans la jouissance de sa pension de retraite.

Revu Nos arrêtés des 27 avril et 13 mai 1847,

N° 946 et 1046 J. de S. ;

Avons trouvé bon de statuer et statuons ce qui

suit

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Art. 1 e r.

Il est accordé au sieur Tock, M., susmentionné,

démission honorable de ses fonctions de membre

du Conseil de Gouvernement.

Dem erwähnten Herrn Tock wird ehrenvolle

Entlassung von seinen Functionen als Mitglied

des Regierungs-Collegiums bewilligt.

Der Lauf der 2. Section der Straße von Gre-

venmacher nach Ettelbrück und Diekirch über

Fels, beginnt am Ausgang der 1. Section beim

Zusammenfluß der Bäche, welche von Budeler

und von Breiner kommen, überschreitet diesen

letzteren, folgt auf der halben Anhöhe den Krüm-

mungen des linken Ufers dieses Baches, geht durch

den Gemeindewald von Budeler, und erreicht hierauf

das linkeUfer des Baches von Weidig, wo die Stra-

ße ebenfalls die Krümmungen des natürlichen

Bodens verfolgt, hierauf den Kamm, welcher

die Tiefen von Weidig und von Beidweiler

trennt, an dem Orte genannt "beim Kreutz"

überschreitet, sich nach dem Dorfe Beidweiler

wendet, und bei ihrem Durchschnittspunkt mit

einem chaussirten, von diesem Dorfe herkommen-

den Wege, 578 Meter diesseits des Ecksparrens

S. 0. des Hauses Lies, endigt.

Der allgemeine Lauf des fraglichen Straßen-

theiles ist in dem von Unserm Regierungs-Col-

legium genehmigten Plane angegeben.

Le sieur Tock est réintégré dans la jouissance de

sa pension de retraite dont il jouissait avant sa no-

mination auxdites fonctions.

Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif

et administratif et dont une expédition sera trans-

mise à la chambre des comptes.

La Haye, le 6 avril 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller d'Etat chargé de la direction

intérimaire de la Chancellerie d'Etat,

(Signé) GREGOIRE.

Conforme à la minute

Le Conseiller d'État susdit,

GREGOIRE.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 13. April 1848, Nr. 10.

wodurch die Richtung bestimmt wird,

welche der 2. Section der Straße von

Grevenmacher nach Ettelbrück und Die-

kirch, über Fels, zu geben ist.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 13 avril 1848, N° 10,

déterminant la direction à donner à la

2° section de la route de Grevenmacher

à Ettelbrück et à Diekirch, par La-

rochette.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc , etc.,

Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-

Der Herr Tock wird in den Genuß seines

Ruhegehaltes wieder eingesetzt, welchen er vor

seiner Ernennung zu den besagten Funktionen

genossen hat.

Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung die-

ses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und.

wovon eine Ausfertigung der Rechnungskammer

zugefertigt werden soll.

Haag, den 6. April 1848.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Staatsrath,

(gez.) H. Gregoire.

Dem Original gleichlautend

Der oben genannte Staatsrath,

H. Gregoire.

rungs-Collegiums des Großherzogthums Luxem-

burg vom 31. März d . I . , in Betreff der Rich-

tung, welche der 2. Section der Straße von

Grevenmacher, nach Ettelbrück und Diekirch über

Fels zu geben ist;

Beschlossen und beschließen

Die Straße wird acht Meter Breite zwischen

den äußern Kanten der Fußpfade haben, nämlich

vier Meter für die eigentliche Chaussee und zwei

Meter für jeden Fußpfad .

Die Neigung der Böschungen und die Durch-

messer der Graben, welche überall, wo es nö-

thig ist, an den Seiten der Straße angebracht

werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des

Bodens und der Oertlichkeiten zu regeln.

La route aura huit mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements, savoir 4 mètres

pour le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque

accotement.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,

dont la route sera bordée partout où de besoin, se-

ront réglées suivant la nature du terrain et des lo-

calités.

Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen

nement du Grand-Duché de Luxembourg, du 31

mars dernier, relatives à le direction à donner à la

2e section de la roule de Grevenmacher à Ettelbruck

et à Diekirch par Larochette ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Le tracé de la 2e section de la route de Greven-

macher à Ettelbruck et à Diekirch, par Larochette,

partira de l'extrémité de la 1re section au confluent

des ruisseaux venant de Budeler et de Breiner, tra-

versera ce dernier, suivra à mi-côte les sinuosités

du versant gauche de ce ruisseau, gagnera, après

avoir traversé le bois communal de Budeler, le ver-

sant gauche du ruisseau de Weidig, où il suivra

également les sinuosités du terrain naturel, dépas-

sera la crête qui sépare les fonds de Weidig et de

Beidweiler, au lieu dit beim Kreutz, se dirigera

vers le village de Beidweiler et se terminera à son

intersection avec Un chemin empierré venant de ce

village de 578m en deçà de l'arêtier S.O. de la

maison Lies.

La disposition générale du tracé de la partie de

route dont il s'agit, est indiquée au plan approuvé

par Notre Conseil de Gouvernement.

Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la

Straßensection und ihrer Nebentheile erforderli-

chen Grundstücke sollen nach den über die un-

freiwillige Veräußerung zu öffentlichem Nutzen

bestehenden Gesetzen, in Besitz und Eigenthum

genommen werden.

Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-

ses beauftragt, welcher in das Verordnungs

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 13. April 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Staatsrath,

(Gez.) H. Gregoire.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatsrath,

H. Gregoire.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 1. Mai 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

construction de la section de route en question et de

ses dépendances, seront emprises et occupées con-

formément aux lois en matière d'expropriation, pour

cause d'utilité publique.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 13 avril 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller d'État chargé de la direction

intérimaire de la chancellerie d'État,

(Signé) H. GREGOIRE.

Conforme à la minute

Le Conseiller d'État,

H. GRÉGOIRE.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif

le 1 mai 1848.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.