Loi du 23 mai 1896, accordant la natura- lisation à M. J.-D.-M. Woltrink, professeur au séminaire à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 1er juin 1896.

N° 32.

Montag, 1. Juni 1896.

Loi du 23 mai 1896, accordant la natura-

lisation à M. J.-D.-M. Woltrink, professeur

au séminaire à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

28 avril 1896 et celle du Conseil d'État du

8 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La commune de Clervaux est auto-

risée à adopter comme cachet officiel les an-

ciennes armes de Clervaux, qui sont de gueules

au chef d'or chargé de trois merles de sable

becqués et membrés de gueules, rangés en

fasce.

Ce cachet portera en exergue les mots «Ad-

ministration communale de Clervaux» ou «Ge-

meinde-Verwaltung von Clerf».

Die Gemeinde Clerf ist ermächtigt, als

Amtssiegel das alte Wappen von Clerf anzu-

nehmen, bestehend aus rothem Schild, im gol-

denen Hauptschild drei schwarze neben. einander

stehende Meisen mit rothem Schnabel und rothen

Füßen.

Dieser Siegel trägt die Umschrift

,Admi-

nistration communale de Clervaux"

oder „Ge-

meinde-Verwaltung von Clerf".

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 30 mai 1896.

ADOLPHE.

M. W o l t r i n k bewilligte Naturalisation ist von

diesem unter dem 29. Mai 1896 angenommen

worden, wie dieses erhellt aus einem am selben

Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Luxem-

burg aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 30. Mai 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 30. Mai 1896, das Amts-

siegel der Gemeinde Clerf betreffend.

Wir

Adoplh,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesuches der Gemeinde Clerf

um Ermächtigung zur Annahme als Amtsstegel

des alten Wappenzeichens von Clerf;

Nach Einsicht des Art. 2 des Königl. Beschlusses

vom 3. Januar 1818;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 30. Mai 1896.

Adolph.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung, ,

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Edmond Noppeney, notaire de résidence à

Differdange, a été autorisé à transférer sa rési-

dence à Niedercorn.

Luxembourg, le 30 mai 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Bourses d'études.

Par testament olographe du 30 septembre

1863, M. Paul-Joseph Neumann, curé-desser-

vant à Weiler-la-Tour, a destiné une somme

de 8300 frs. pour capital d'une fondation de

bourses d'études près de l'Aténée de Luxem-

bourg.

L'établissement de la fondation dont s'agit a

été autorisé par arrêté royal grand-ducal du

48 mai 1864.

Le fondateur ayant omis de déterminer le

mode de collation de la bourse à former des

revenus du capital dont s'agit, les membres de

la famille Neumann sont invités, en conformité

de l'art. 24 de l'arrêté royal du 2 décembre 4823,

à soumettre à M. Schaack, administrateur-rece-

veur des bourses d'études de l'Athénée à Luxem-

bourg, spécialement délégué a ces fins, dans le

délai d'un mois à partir de la date du présent

avis, leurs propositions éventuelles au sujet du

réglement du point dont il s'agit.

Luxembourg, le 26 mai 1896.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler pour études à faire à l'Athénée, réservée

à un jeune homme sans fortune de la ville de

Luxembourg, est vacante depuis le 1er mai ct.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom beutigen Tage ist

Hr. Edmund Noppeney, Notar mit dem

Amtswohnsitz Differdingen, ermächtigt worden,

seinen Amtswohnsitz nach Niederkorn zu verlegen.

Luxemburg, den 30. Mai 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Durch olographisches Testament vom 30. Sep-

tember 1863 hat Hr. Paul Joseph Neumann,

Pfarrer zu Weiler-zum-Thurm, eine Summe von.

8300 Fr. als Kapital zu einer Stiftung von

Studienbörsen beim Athenäum zu Luxemburg

bestimmt.

Die Errichtung besagter Stiftung ist durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Mai 1864 er-

mächtigt worden.

Da der Stifter es unterlassen hat den Ver-

leihungsmodus der aus den Einkünften des er-

wähnten Kapitals zu bildenden Börse zu be-

stimmen, so sind, gemäß Art. 24 des Königl.

Beschlusses vom 2. Dezember 1823, die Mitglieder

der Familie Neumann ersucht, dem Verwalter-

Einnehmer der Studienbörsen des Athenäums zu

Luxemburg, Hrn. Schaack, der speziell hiezu

beauftragt ist, ihre eventuellen Vorschläge behufs

Regelung des in Rede stehenden Punktes, inner-

halb eines Monates, vom Datum der gegenwär-

tigen Bekanntmachung ab, zu übermachen.

Luxemburg, den 26. Mai 4896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Vekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung Seyler für Athe-

näumsstudien, zu Gunsten eines unbemittelten

Jünglings der Stadt Luxemburg, ist seit dem

1. Mai fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstücken

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives, pour le 15 juin prochain au plus tard.

Luxembourg, le 26 mai 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

für spätestens den 15. Juni künftig zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 26. Mai 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 mai au 11 juin

prochain, dans la commune de Wormeldange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit «Mohrberg»

à Wormeldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Wormeldange à partir du 28 mai 1896.

M. Gaasch, ancien membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, est nommé commis-

saire à l'enquête. I l donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

11 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Wormeldange.

Luxembourg, le 22 mai 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Shudikatsgenossebschast.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Mai auf den 11. Juni k.

in der Gemeinde Wormeldingen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Feldweges im Ort genannt „Mohrberg" zu Wor-

meldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschasts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Wormeldingen vom 28. Mai ab, hinterlegt.

Hr. Gaasch, ehem. Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Lenningen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 11. Juni k.,

von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Wormeldingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. Mai 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Vom 30. d. Mts. ab ist der Eingangszoll für Zucker, Syrup und Honig auf 40 Mark und die

Zuckersteuer auf 20 Mark für 100 Klg. erhöht.

Das betreffende deutsche Reichsgesetz wird demnächst im Memorial veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 29. Mai 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp Lib. d l C.. V Bück, L Bück, Succ.

La naturalisation est accor-

dée à M. J.-D.-M. Woltrink, professeur au

séminaire à Luxembourg, né à Nordhorn

(Hannovre) le 29 mai 1858.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

ADOLPHE.

Luxembourg, le 23 mai 1896.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Gesetz vom 23. Mai 1896, wodurch dem Hrn.

J. D. M. W o l t r i n k , Professor am Geminar

zu Luxemburg, die Naturalisation verliehhen

wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau

u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten';

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 28. April und derjenigen des

Staatsrathes vom 8. Mai 1896, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. J. D. M. Wol-

trink, Professor am Seminar zu Luxemburg,

geboren zu Nordhorn (Hannover) am 29. Mai

1858,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Großherzogthums Luxemburg.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 23. Mai 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. J. D.

ci-dessus a été acceptée le 29 mai 1896 par

M. J.-D.-M. Woltrink, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et

dont un extrait a été déposé à la division de la

justice.

Luxembourg, le 30 mai 1896,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 30 mai 1896, concernant

le cachet officiel de la commune de Clervaux.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la demande de la commune de Clervaux

tendant à être autorisée à adopter comme sceau

ou cachet officiel les anciennes armes de Clervaux;

Vu l'art. 2 de l'arrêté royal du 3 jan-

vier 1818 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons