Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912, concer- nant la liquidation, pour toute Vannée, des trai- tements et des indemnités fixes des fonction- naires et employés de L'Êtat.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums

Luxembourg.

Samedi, 22 novembre 1913.

Le 20 novembre, M. Henry van

Dyke,

Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-

tiaire des États-Unis d'Amérique, a été reçu

en audience solennelle par S. A. R. Madame

la Grande-Duchesse pour la remise de ses

lettres de créance.

M. Henry van Dyke a en même temps

remis les lettres de rappel de son prédecesseur,

M. Lloyd Bryce.

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912, concer-

nant la liquidation, pour toute Vannée, des trai-

tements et des indemnités fixes des fonction-

naires et employés de L'Êtat.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil du Gou-

vernement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La liquidation des traitements

et indemnités fixes des fonctionnaires et em-

ployés de l'État se fera sur états collectifs

vers la fin du mois de décembre pour toute

l'année à venir, sauf celle des traitements du

clergé catholique et de la solde des gendarmes

qui se fera comme par le passé.

Die Liquidation der Gehälter und

festen Entschädigungen der Staatsbeamten und

-Angestellten erfolgt für das ganze folgende

Jahr auf Grund von Kollekuv-Etats, welche

gegen Ende des Monats Dezember aufgestellt

werden; die Liquidation der Gehälter der katho-

lischen Geistlichkeit und des Soldes der Gen-

darmen erfolgt wie früher.

Sont nommés membres de la

commission instituée par l'art. 2 du règlement

prévisé, pour un terme de trois ans

a) membres effectifs: MM. Ulveling, prési-

dent du tribunal d'arrondissement, Berg, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et

Leidenbach, vice-président du tribunal d' arron-

dissement à Luxembourg;

1)) membres

suppléants

MM. Larue

et

Kirsch,

conseillers à la Cour supérieure de

justice à Luxembourg.

M. Ulveling, remplira les fonctions du pré-

sident de la commission d'examen.

Zu Mitgliedern der durch Art. 2

des erwähnten Reglementes eingesetzten Prü-

fungskommission sind für einen Zeitraum von

drei Jahren ernannt

a) zu wirklichen Nitgliedern: die HH. Ul-

veling. Präsident des Bezirksgerichtes, Berg,

Obergerichtsrat, und Leidenbach, Vizeprä-

sident des Bezirtsgerichtes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Larue

und Kirsch, Obergerichtsräte zu Luxemburg

Hr.

Ulveling,

ist mit den Funktionen des

Präsidenten vorstehender Kommission betraut.

Les états collectifs à établir par

administration porteront le décompte annuel

des sommes dues respectivement à payer à

Am 20. November hat Hr. Henry van

Dyke, außerordentlicher Gesandter und be-

vollmächtigter Minister der Bereinigten Staaten

von Nord-Amerika, I . K. H. der Großherzogin

sein Beglaubigungsschreiben in feierlicher Audienz

überreicht.

Hr. Henry van Dyke hat zugleich das

Abberufungsfchreiben seines Vorgängers, des

Hrn. Lloyd Bryce, überreicht.

Großh. Beschluß vom 11. Dezember 1912, betref-

fend die Liquidation der Gehälter und festen

Entschädigungen der Staatsbeamten und -Ange-

stellten für das ganze Jahr.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die für jede Verwaltung besonders

aufzustellenden Kollektiv-Etats bringen die einem

jeden Titular für das ganze Jahr geschuldeten

N°76.

Samstag, 22. November 1913.

chaque titulaire; ils seront arrêtés par le

membre du Gouvernement du service afférent

et liquidés par la Chambre des comptes. A

ces états seront annexés des feuilles d'émarge-

ment individuelles portant le décompte men-

suel des mêmes sommes; ces dernières sont

destinées à recevoir l'autorisation de paiement

à délivrer par le receveur général; elles seront

marquées du sceau de la Chambre des comptes

à titre de contrôle.

Le président convoquera la com-

mission, à l'effet de prendre connaissance des

demandes qui auront été présentées.

Beschluß vom 22. November 1913, die Prüfung

der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsge-

richtsschreiber bei den Bezirksgerichten betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 2 Juli 1886, wodurch das Reglement

über die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber

und der Hilfsgerichtsichrelber bei den Bezirks-

gerichten bestimmt wird;

Beschließt

Der Präsident wird die Kommission

zusammenberufen behufs Entgegennahme der

eingereichten Gesuche.

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Mantemach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Wildbredimus

Wellenstein

Art. 3, Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et une expédition en sera transmise

à chaque membre pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 22 novembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

M. Eugène Weiter, né à Lintgen le 17 mai

1887,

est autorisé à exercer l'art dentaire

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 novembre 1913.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Notariat

Par décision du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, en date du 13 novembre ct.,

Me Fréd. Jacques, notaire à Wiltz, a été

désigné comme dépositaire définitif des mi-

nutes de Me François Würth, ci-devant notaire

à Wiltz, aujourd'hui de résidence à Wörmel-

dange.

Luxembourg, le 22 novembre 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.—

Association syndicale.

Conformément à l'art, 2 de la loi du 27

mars 1900, la société arboricole de Gœsdorf-

Bockoltz a déposé au secrétariat de la com-

mune de Gœsdorf l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé, dûment 'enre-

gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms,

professions et domicile des administrateurs et

de tous les associés.

Luxembourg, le 22 novembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN

Lès états collectifs et feuilles

d'émargement qui sont à préparer par les

différents départements ministériels ou par

les administrations qui relèvent de ces dé-

partements, tiendront compte de tous les

changements à survenir dans l'année et qui

pourraient être prévus au commencement de

l'année.

Les majorations de traitement qui seraient

accordées dans le courant de l'année, feront

l'objet d'états collectifs complémentaires à

établir pour le restant de l'année en cours

dans la forme prescrite par l'art. 2 ci-dessus.

Die durch die verschiedenen Depar-

temente oder durch die zu diesen gehörigen Ver-

waltungen aufgestellien Kollektiv-Etats und Quit-

tungsbogen tragen aller im Laufe des: Jahres

vorkommenden und zu Anfang desselben vor-

anzusehenden Änderungen Rechnung.

Die Liquidation der im Laufe des Jahres

zu bewilligenden Gehaltsaufbesserungen erfolgt

für den Rest des laufenden Jahres vermittels

Nachtrags-Kollektiv-Etats in der durch vorstehen-

den Art. 2 volgeschriebenen Form.

Gegenwärtiger Beschluß soll im Me-

morial veröffentlicht und eine Ausfertigung

desselben einem jeden Mitglied als Urkunde

zugestellt werden.

Luxemburg, den 22. November 1913.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen,

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Hr. Eugen Welter, geboren zu Lintgen

am 17. Mai 1887, ist ermächtigt die Zahn-

Heilkunde im Großherzogtum auszuüben.

Luxemburg, den 21. November 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Betanntmachung. — Notariat.

Durch

Beschluß des Bezirksgerichtes zu

Diekirch, vom 13. d. Mts.,' ist Hr. Friedrich

Jacques, Notar in Wiltz, zum definitiven

Depositar der Urkunden des Hrn. Franz Würth,,

früher Notar in Wiltz, jetzt zu Wormeldingen,

bestellt worden.

Luxemburg, den 22. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat der Obstbauverein von Gösdorf-Bock-

holtz auf dem Sekretariat der Gemeinde Gös-

dorf ein Duplikat der einregistrierten Pri-

vaturkunde, betreffs des Genossenschaftsaktes

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsrate, so-

wie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 22. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Le comptable sur la caisse duquel

la feuille d'émargement est assignée effec-

tuera le paiement à partir du 1er du mois

respectif, à moins d'avoir reçu jusque-là des

instructions contraires de la part du receveur

général. La feuille acquittée vaudra numéraire

en caisse au comptable; elle ne sera versée

au Trésor qu'au mois de décembre après le

paiement du dernier terme échu.

En cas de changement de résidence d'un

fonctionnaire, la feuille d'émargement sera

versée à la Recette générale après le paiement

du dernier terme par le comptable sur la

caisse "duquel elle avait été assignée;

une

nouvelle feuille d'émargement sera remise au

comptable sur la caisse duquel le paiement

resp. auszuzahlenden Beträge in Rechnung

sie werden durch das zuständige Regierung-

mitglied festgesetzt und von der Rechnungkam-

mer liquidiert. Diesen Etats sind auf den Namen

eines jeden Beamten angestellte Quittungs-

bogen angefügt, welche die monatliche Ver-

rechnung derselben Beträge vermerken; diese

Bogen, welche zur Kontrolle mit dem Stempel

der Rechnungskammer versehen werden, erhalten

die durch den General-Einnehmer auszustellende

Zahlungsermächtigung.

Der Rechnungsbeamte, dessen Kasse

der Quittungsbogen überwiesen wird, bewirkt

die Zahlung desselben vom 1. des betreffenden

Monats an, wofern er bis dahin vom General-

Einnehmer keine Gegenanweisung erhalten hat.

Der quittierte Bogen zählt dem Einnehmer

zum Kassenbestand; er wird erst im Monat

Dezember, nach Auszahlung des letzten erfallenen

Zwölftels, an die Staatskasse abgeführt.

Ändert ein Beamter seinen Wohnfitz, so wird

der Quittunasbogen nach Anzahlung des letzten

fälligen Zwölftels durch den Rechnungsbeamten,

dessen Kasse derselbe überwiesen war, an die

Generalkasse abgeführt; ein neuer Quittungs-

bogen wird demjenigen Rechnungsbeamten ein-

gehändigt, dessen Kasse mit der Zahlung des

du traitement sera assigné en

suite

du

changement de résidence du fonctionnaire

intéressé.

Les fonctionnaires et

employés

demeurent libres de toucher les sommes leur

revenant suivant les feuilles d'émargement in-

dividuelles déposées chez le comptable assigné,

soit en se présentant personnellement à la

caisse de ce dernier pour signer, soit en en

chargeant un tiers au moyen d'une procura-

tion spéciale, ou enfin au moyen d'une quit-

tance spéciale qui sera annexée à la feuille

d'émargement.

Den Staatsbeamten und Ange-

stellten steht es frei, die ihnen gemäß den auf

ihren Namen lautenden Quittungsbogen, welche

bei dem mit der Auszahlung betrauten Rech-

nungsbeamten hinterlegt sind, zustehenden Be-

träge zu erheben, indem sie entweder persönlich

an der Kasse des letzteren zwecks Unterschrift

vorstellig werden, oder einer dritten Person

vermittels einer besonderen Vollmacht den

Auftrag dazu geben, oder endlich mittels einer

Spezial-Quittung, die dem Quittungsbogen an-

geheftet wird.

Les sommes émargées qui ne seront

pas payées pour cause de décès, suspension,

révocation, mise à la retraite du titulaire ou

pour toute autre cause généralement quel-

conque, feront l'objet d'un arrêté d'annula-

tion par application de l'art. 29 du règle-

ment des finances.

Die infolge Todesfall, Enthebung,

Absetzung, Versetzung in den Ruhestand des

Titulars oder wegen jedweder sonstigen Ursache

nicht ausbezahlten Beträge werden durch einen

in Vollziehung der Bestimmungen des Art. 29

des Finanzreglements

getroffenen Beschluß

annulliert.

Les réductions aux traitements et

indemnités imposées par mesure disciplinaire

ou autrement et les augmentations de retenues

pour pension par suite de mariage seront re-

tenues par le receveur général sur les sommes

qui restent encore dues à l'intéressé, d'après

les indications du membre du Gouvernement

du service afférent à communiquer préalable-

ment à la Chambre des comptes.

Die durch Disziplinar-, oder son-

stiges Verfahren auferlegten Gehalts- und Ent-

schädigungsverminderungen, die Erhöhung der

Pensionsab(...)ige infolge Heirat, werden nach

den Anweisungen des zuständigen Regierungs-

mitgliedes, die vorher der Rechnungskammer

mitgeteilt werden, durch den General-Einnehmer

dem Interessenten von der ihm noch auszu-

zahlenden Summe zurückbehalten.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté;

il est autorisé à prescrire les mesures ulté-

rieures que cette exécution pourra rendre né-

cessaires.

Château de Berg, le 11 décembre 1912.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

M. MONGENAST.

CH. DE WAHA.

BRAUN.

Gehalts infolge der Versetzung des in Frage

kommenden Beamten betraut wird.

Unser General Direktor der Fi-

nanzen ist mit der Ausführung diese.; Beschlusses

beauftragt; er ist ermächtigt, alle hierzu etwa

noch erforderlich erscheinenden Maßnahmen zu

treffen.

Schloß Berg, den 11. Dezember 1912.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

M. Mongenast.

K. de Waha.

Braun.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909

Section A. — Arrondissement de Luxembourgs

1652. — Chapellerie Moderne, Louis Freising,

Luxembourg-gare (commune de Luxembourg). —

Chapellerie. — Exploitant: Louis Freising, cha-

pelier, Luxembourg-gare. — Du 8 septembre 1913.

1653. — Jean Schetgen, Luxembourg, avenue de

la liberté, 4. — Bureau de tabacs, cigares, etc. —

Exploitant: Jean Schetgen, propriétaire à Ber-

trange. — Gérante: Marguerite Maringer, épouse

Jean Freylinger, Luxembourg, pouvoir général. —

Du 15 septembre 1913.

1654. — Café du Tram, Jean-Pierre Wagner, Lu-

xembourg-Limpertsberg. — Café. — Exploitant

Jean-Pierre Wagner, plafonneur et cafetier à Luxem-

bourg-Limpertsberg. — Du 18 septembre 1913.

1655. — Jean Brouscher, Luxemburg-Bahnhof

(Gemeinde Luxemburg). — Plakate- und Reklame-

Institut. — Inhaber: Jean Brouscher, Kaufmann,

Luxemburg-Bahnhof. — Du 18 septembre 1913.

1656. — Passau-Regenwetter, Steinfort. — Rind-

und Schweinemetzgerei, alkoholfreie Speisewirt-

schaft. — Inhaberin: Marguerite Regenwetter, Ehe-

frau Johann Hubert Passau zu Steinfort. — Du 10

octobre 1913.

1657. — Flesch & Franck, vormals Bernh. Flesch-

Kayl. — Vertrieb industrieller Bedarfsartikel wie

Eisen, Kohlen, Koks und Teer, Öle und konsistente

Fette, Treibriemen, technische Lederartikel und

Seilerwaren, usw. — Inhaber: Georg Flesch, Inge-

nieur zu Kayl. — Du 10 octobre 1913.

1658. — Hella Häckell, Luxembourg. — Modes. —

Exploitante: Hélène Häckell, modiste à Luxem-

bourg. — Du 10 octobre 1913.

1659. — Jean-Pierre Simon, Luxemburg-Bahn-

hof (Gemeinde Hollerich)..— Pferdemetzgerei und

Speisewirtschaft. — Inhaber: Johann Peter Simon,

Luxemburg-Bahnhof, Poststraße 13. — Prokura

Ludwig Simon, Pferdemetzger, daselbst, General-

vollmacht. — Du 30 octobre 1913.

1660. — Nicolas Rollinger, Esch-s.-Alz. — Cha-

pellerie, coiffeur. — Exploitant: Nicolas Rollinger,

Esch-s.-Alz. — Du 30 octobre 1913.

1661. — Otto Hirschfeld, Esch a. d. AIz. — Kolo-

nialwaren. — Inhaber: Otto Hirschfeld, Kaufmann

zu Esch a. d. Alz. — Du 30 octobre 1913.

1662. — Rosa Gund, Esch a. d. Alz. — Vieh- und

Fleischtransport,— Inhaberin: Rosa Gund, Esch

a. d. Alz. — Prokura: Fritz Wege zu Esch a. d. Alz

— Generalvollmacht. — Du 30 octobre 1913

1663. — Antoine Platz, Bonnevoie. — Boucherie

et charcuterie, viandes fumées. — Exploitant-

Antoine Platz, commerçant à Bonnevoie. —- Du

2 novembre 1913.

1664. — Max Hoffmann, Luxembourg-gare (Hol-

lerich). — Entreprise de toute sorte de travaux de

serrurerie, la fabrication de coffres-forts, de cuisi-

nières, etc. — Exploitant: Max Hoffmann, ser-

rurier à Luxembourg-gare (Reprise avec son actif

et son passif du commerce inscrit Section B, N° 165

sous la raison de « Hoffmann frères ». — Du 2 no-

vembre 1913.

1664. — Ernest Ory, Remerschen. — Commerce de

cidre et d'eau de-vie. — Exploitant: Ernest Ory,

commerçant à Remerschen. — Du 2 novembre 1913.

1666. — Maison de nouveautés, Siegfried Israël,

Luxembourg. — Nouveautés. — Exploitant: Sieg-

fried Israël, commerçant à Esch-s.-Alz. — Du 2 no-

vembre 1913.

1667. — Charles Mich, Luxembourg. — Dépôt de

bières. — Exploitant: Charles Mich, dépositaire de

bières à Luxembourg. — Du 4 novembre 1913.

1668. — Emma Starke, Differdingen. — Fahrrad-

handlung und Coiffeur. — Inhaberin: Anna Emma

Starke, Ehefrau Heinrich Schöfer, zu Differdingen.

— Prokura: Heinrich Schöfer, Drahtwalzer zu Dif-

ferdingen, Generalvollmacht. — Du 10 novembre

1913.

Ont été rayées les firmes suivantes

N° 212. (Mém. 1910, p. 354). — Veuve Alphonse

Wirion-Mattes, A la Maison rouge, à Esch-s.-Alz.

N° 631. (Mém. 1910, p. 469). — M. Jœrissen,

Luxembourg.

Modifications

N° 407 (Mém. 1910, p. 384). — Auguste Schammel,

boulangerie-pâtisserie, Luxembourg. — Le commerce

a été repris par le sieur Eugène Schammel à Luxem-

bourg, fils du ci-devant exploitant, et sera continué

sous la raison commerciale « Eugène Schammel». —

Du 10 octobre 1913.

N° 1218 (Mém. 1910, p. 881). — Dubas-Ottignon,

parapluies, Luxembourg. — Le commerce a été

acquis par contrat par M, Armand Weinmann, com-

merçant à Mulhouse, et sera continué sous la raison

Dubas et Ottignon». — Du 10 octobre 1913.

N° 1645 (Mém. 1913, N° 62). — Jean-Pierre

Lemmer, bijouterie, etc., Luxembourg. — Le com-

merce a été acquis par contrat par M. Math. Lemmer,

orfèvre-bijoutier, Luxembourg, et sera continué sous

la raison de « Mathias Lemmer». — Du 10 octobre

1913.

N°268 (Mém. 1910, p. 371). — M. Lessure, Manu-

faktur- und Schuhwaren, Rümelingen. — Errichtung

eines Zweiggeschäftes, ab 1. Oktober 1913, zu Lu-

xemburg, Bahnhofavenue. — Du 20 octobre 1913.

N° 1642 (Mém. 1913, N° 49). — B. Kösterich, Hol-

lerich. — Die Prokura des H. Hendel, genant Hein-

rich Fingerhut, ist mit dem 4.-November 1913 er-

loschen. — Du 7 novembre 1913.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

335. — Emil Dieschburg, Neumühle bei Echter-

nach. — Handelsmühle. — Inhaber: Emil Diesch-

burg, Neumühle b. Echternach. — Du 20 octobre

1913.

336. — Jean-Pierre Dieschburg, Nonnenmühle

bei Echternach. — Handelsmühle. — Inhaber

Johann Peter Dieschburg, Nonnenmühle bei Ech-

ternach. — Du 20 octobre 1913.

La firme N° 35 (Mém. 1910, p, 374), Veuve Henri

Dieschburg, Neumühle, a été rayée.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

271. — Knebgen & Lambert, Luxembourg. —

Louage de voitures et d'automobiles, transport des

colis postaux et toutes les opérations commerciales

s'y rattachant.

Associés: 1° Susanne Kremer, propriétaire, épouse

séparée de bien de Jean-Pierre Knebgen, ci-devant

loueur de voitures, actuellement sans état, avec le-

quel elle demeure à Luxembourg; 2° Urbain Lam-

bert, propriétaire, demeurant à Tigre (République

Argentine), résidant à Luxembourg.

Société en nom collectif constituée par acte du 4

août 1913. La signature sociale appartient aux deux

associés. L'associé Lambert aura la haute direction

de la société, resp. de l'entreprise commerciale; il

fera seul les achats et ventes. — Du 10 septembre

1913.

272. — Wagner & Clemens, Mutfort. — Betrieb

einer Schmiede und Schlosserei. — Gesellschafter

1° Johann Peter Wagner, Schmiede- und Schlosser-

meister und seine von ihm hierzu ermächtigte Ehe-

frau Margaretha Clemens und 2° Karl Clemens,

Schmiede- und Schlossermeister, alle drei wohnen.

zu Mutfort.

Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch

Akt vom 4. August 1913. — Jeder der beiden Gesell-

schafter ist berechtigt die Gesellschaft zu vertreten.

— Du 13 octobre 1913.

Ont été rayées les firmes suivantes.

N° 231 (Mém. 1912, N° 21). — Flesch & Franck,

vorm. Bernh. Flesch in Kayl.

N° 248 (Mém. 1912, N° 83). — Laiterie centrale,

d'Esch-s.-Alz.

N° 165 (Mém. 1910, p. 883). — Hoffmann frères,

travaux de serrurerie, etc., Luxembourg-gare (Hol-

lerich).

Modifications

N° 19 (Mém. 1910, p. 259). — Fernand & Marcel

Cahen, Luxembourg. — La raison sociale est modi-

fiée comme suit: «F. & M. Cahen, société belgo-

luxembourgeoise pour la fabrication de tabacs,

cigares et cigarettes à Luxembourg ». — Du 23 août

1913.

N° 33 (Mém. 1910, p. 356). — Société Générale Al-

sacienne de Banque, Succursale de Luxembourg. —

Les signatures de MM. Louis Koch, Henri Decker,

Jean-Pierre Glesener et Gaston Peuvion, ont été

révoquées et,ont cessé d'être valables. — MM.

Paul Welbes, directeur, Auguste Stoffel, Emile

Reding, Victor Sturm, Jean Munshausen et Pierre

Hagnarelle ont été autorisée à signer conjointement

deux à deux.

Succursale d'Esch-s.-Alz.: La signature de M.

Michel Gaspar a été révoquée et a cessé d'être va-

lable. — M. Paul Welbes, directeur de la dite succur-

sale, Joseph Dondelinger, gérant de la dite succur-

sale, Emile Reding, Bernard Simon, Auguste Engel

et Edouard Bentz, ont été autorisés à signer con-

jointement deux à deux. — Du 17 septembre 1913.

N° 97 (Mém. 1910, p. 574). — Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince

Henri à Luxembourg.

Depuis le 28 juin 1910, les 6000 actions qui n'a-

vaient pas encore été émises sur les 12.000 actions

créées en 1909, ont été émises également. — M.

Georges de Laveleye, administrateur, a été nommé

président du conseil, en remplacement de M. Arthur

Dubois, décédé. — Emile Spruyt, directeur de la

société, a été nommé administrateur-délégué. —

Alfred Sorel, ancien directeur d'administration au

service de l'exploitation des chemins de fer de l'Etat

Belge a été appelé aux fonctions de directeur. —

MM. Nicolas Gehlen et Tony Lefort, ingénieurs, ont

été;nommés sous-directeurs. — Du 10 septembre

N° 63 (Mém. 1910, p. 441). — Deutsch-Luxembur-

gische Bergwerks- und Hütten-Aktien-Gesellschaft in

Bochum i. W., Zweigniederlassung in Differdingen.

— Die Prokura der HH. August Hohoff, Theodor

Eichholz und Erich Bahr, sind erloschen. — Dem

Rechtsanwalt Dr. jur. Theodor Stankeil in Bochum

ist Prokura erteilt. — Du 10 octobre 1913.

N° .128 (Mém. 1910, p. 704). — Société anonyme de

Montfort.

1° Par décision du conseil d'administration du 10

septembre 1912, le sieur Pierre Feye, ci-devant

directeur de la succursale de Luxembourg, est ré-

voquée, tous les pouvoirs lui confiés pour l'administra-

tration et la représentation de la société dans le

Grand-Duché et ailleurs lui sont retirés.

29 Par décision du 15 septembre 1913 du conseil

d'administration, pouvoir est donné à M. X. de

Wæl, industriel à Luxembourg, aux fins de repré-

senter-la société dans les différentes affaires qu'elle

pourra traiter dans le Grand-Duché de Luxembourg,

tant en ce qui concerne les particuliers que les ad-

ministrations publiques et privées, signer tous con-

trats, et donner quittances de toutes sommes payées

en .vertu des. dits contrats; représenter la société en

Avis. —,. Protection des œuvres littéraires et

artistiques.

Le Gouvernement de la Grande-Bretagne a

adhéré, pour la colonie de Terre-Neuve, à la

convention pour la protection des œuvres

littéraires et artistiques, signée à Berlin le

13 novembre 1908. (Mémorial 1910, p. 529

et ss.) L'adhésion qui produira ses effets à

partir du 1er juillet 1912, a eu lieu sous la

réserve spécifiée dans l'avis du 24 août 1912.

(Mémorial 1912, p. 879.)

Luxembourg, le 20 novembre 1913

Le Ministre d'État.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

justice devant

toutes juridictions du Grand-

Duché de Luxembourg. — Du 10 octobre 1913.

Section B. — Arrondissement de Diekirch.

28. — Schrœder frères, ingénieurs, installations

sanitaires et techniques, Ettelbruck et Esch-s.-Alz

Der Sitz der Gesellschaft ist Ettelbrück. — Die

Gesellschaft hat zum Zweck Installationen jeder

Art.

Kollektiv-Gesellschaft errichtet durch Akt vom

16. August 1913.

Gesellschafter und Inhaber des Geschäftes: 1°

Michel Schrœder, Zivil-Ingenieur in Esch a. d. Alz.;

2° Georg Schrœder, Bauklempner, in Ettelbrück;

3° Alphonse Schrœder, Zivil-Ingenieur in Esch a. d.

Alz.

Ein jeder der Gesellschafter hat das Recht, für die

Firma zu unterzeichenen und genügt die Unter-

schrift eines Gesellschafters, welcher unter dem

Rechtstitel der Firma zeichnet. Übersteigt jedoch

der Betrag der Handelsoperation die Summe von

10.000 Fr. so ist die Unterschrift der drei Gesell-

schafter erfordert.

Ein jeder der Gesellschafter hat das Recht, die

Gesellschaft vor Gericht zu vertreten und gilt zu

diesem Zwecke der Gesellschaftsvertrag als Voll-

macht. Uebersteigt jedoch der Betrag des Streit-

objektes die Summe von 10.000 Fr., so ist die Inter-

vention der drei Gesellschafter erfordert. — Du

7 octobre 1913.

Bekanntmachung. — Schutz von Werken der

Literatur und Kunst.

Die Regierung von Großbritannien ist, namens

der Kolonie Neufundland, dem am 13. No-

vember 1908 in Berlin unterzeichneten Ver-

trag zum Schutze von Werken der Literatur

und der Kunst beigetreten. (Memorial 1910,

S. 529 ff.) Die Beitrittserklärung wirkt auf

den 1. Juli 1912 zurück und ist unter dem

Vorbehalt abgegeben worden, der in der Be-

kanntmachung vom 24. August 1912 verzeichnet

ist. (Memorial 1912, S. 879.)

Luxemburg, den 20. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture se réunira en

assemblée générale ordinaire le samedi, 29 no-

vembre et., à dix heures du matin, en son local

au palais de justice à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

communications à lui soumettre sont invitées

à les lui adresser avant cette date.

Luxembourg, le 17 novembre 1913.

Le Ministre

d'Ëtat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Ackerbaukommission.

Die

Großh. Ackerbankommission

wird

in

ordentlicher Generalversammlung am Samstag,

den 29. November ct., nm 10 Uhr morgens,

im Gerichtsgebäude zu Luxemburg zusamnien-

treten.

Etwaige Anträge und Mitteilungen sind an

dieselbe vor diesem Tage einzureichen.

Luxemburg, den 17. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er au 15 no-

vembre 1913.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Echternach.

Remich.

Localités.

Eischen.

Gœblange.

Kœrich.

Du delange.

Kayl.

Rumelange.

Hollerich.

BockhoKz.

Reuler.

Troisvierges.

Ettelbruck.

Kehmen.

Berdorf.

Wintrange.

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 1. bis 15. November 1913 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Appert est vacante à partir du 1 e r octobre

dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 décembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 17 novembre 1913.

Le Directeur général des finances

M. MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer 1° pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Niederdonven, aux lieux dits

« Toschacker », « Koibenberg », etc., du 4 au

18 décembre 1913; 2° pour l'établissement

d'un assainissement à Nœrtzange, aux lieux

dits «Lamidden», «Holmet», «Wolser», du

1 e r au 15 janvier 1914.

Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, dans les écoles des

localités interessées.

Luxembourg, le 18 novembre 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des contributions

directes et accises.

Par arrêté g.-d. du 29 septembre dernier,

le sieur J.-P. Gœrgen, commis à la Direction

des contributions, a été nommé receveur des

contributions à Lorochette.

Luxembourg, le 22 novembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Etudienbörse.

Eine Studienbörse der Familie Appert

ist seit dem 1. Oktober letzhin fällig.

Bewerber um den Genuß derselben sollen

mir vor dem 15. Dezember k. spätestens ihre

Gesuche, nebst den Belegstücken, worauf sich

ihr Anrecht gründet, zukommen lassen.

Luxemburg, den 17. November 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und de Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft 1. für die Anlage von Feldwegen zu

Niederdonven, Orte genannt „Toschacker", „Koi-

benberg" usw., vom 4. auf den 18. Dezember

1913; 2. für die Anlage einer Entwässerung

zu Nörtzingen, Orte genannt „Lamidden", „Hol-

met" „Wolser", vom 1. anf den 15. Januar

1914.

Die durch Art. 1 des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten

Aktenstücke werden während obiger Frist in den

Schulen der betreffenden Ortschaften offen liegen.

Luxemburg, den 18. November 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuern und Alzisenver-

waltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. September

letzthin, ist Hr. I . P.

Goergen,

Kommis bei

der Steuer-Direktion, zum Steuereinnehmer

in Fels ernannt worden.

Luxemburg, den 22. November 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Postes.

Une agence postale de plein exercice de

1er classe, avec service télégraphique et télé-

phonique, est établie à Remerschen, à partir

du 1 e r décembre 1913.

La circonscription de cette agence, qui est

rattachée au bureau de perception de Remich,

comprend les localités de Remerschen. Schen-

gen et Wintrange.

Cette agence est ouverte au public

a) pendant les jours de la semaine, de 8

heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir pour les services postal, télégraphique

et téléphonique;

b)pendant

les dimanches et jours fériés,

de 8 à 10 heures du matin pour les services

postal, télégraphique et téléphonique et de 3

à 6 heures du soir pour le service télépho-

nique.

A partir de la même date le relais des

postes établi à Remerschen est supprimé.

Luxembourg, le 21 novembre 1913.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire concernant l'alimentation du fonds

de défenses communales pour 1914.

Les administrations communales sont invitées

à verser, avant le 1 e r avril prochain, entre les

mains du receveur des contributions, les sommes

indiquées au relevé ci-après pour l'alimenta-

tion du fonds de dépenses communales pour

l'exercice 1914.

Les quittances de versement seront adres-

sées au contrôleur des contributions pour être

remises au commissaire de district, lequel me

les fera parvenir avec un relevé en double.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 18 novembre 1913.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Agentur erster Klasse mit vollständigem

Postdienst, sowie Telegraphen- und Telephon-

dienst ist vom 1. Dezember 1913 ab in Re-

merichen errichtet.

Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem

Postamt Remich einverleibt ist, begreift die

Ortschaften Remerschen, Schengen und Win-

tringen.

Diese Agentur ist dem Publikum geöffnet

a) an den Wochentagen, von 8 bis 12 Uhr

vormittags und von 2 bis 7 Uhr nachmittags

für den Post-, Telegraphen- und Telephondienst.

b) an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen,

von 8 bis 10 Uhr vormittags für den Post-,

Telegraphen- und Telephondienst und von 3

bis 6 Uhr nachmittags für den Telephondienst.

Vom nämlichen Tage ab ist das in Remer-

schen befindliche Postrelais aufgehoben.

Luxemburg, den 21. November 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Speisung des

Gemeindeausgabefonds fûr 1914.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht,

vor dem 1. April künftig beim Steuereinnehmer

die in nachstehendem Verzeichnis vermerkten,

Summen zur Speisung des Gemeindeausgabe-

fonds fürs Jahr 1914 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen

werden dem Steuerkontrolleur zugesandt, und

von diesem an den Distriktskommissar weiter

gegeben; letzterer übermittelt mir die Quittungen

mit einer Tabelle in zwei Exemplaren.

Die Quittung der Stadt Luxemburg geht

mir direkt zu.

Luxemburg, den 18. November 1913-

Der General-Direktor des Innern

Braun.

76 a.

Noms des communes.

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich.

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Canton d'Esch-s.-Alz..

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Eseh-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Keckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerieh

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schutrange

Sommes

à

payer.

fr.

i 1200

18000'

Noms des communes.

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Canton de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Sommes

à

payer.

fr.

Noms des communes.

Reisdorf

Schieren

Canton de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn.

Bidonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Canton de Wïltz.,

Alscheid

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Canton d'Echternach.

Beaufort

Bech

Sommes

à

payer.

fr.

Arrêté du 22 novembre 1913, concernant l'ex-

amen des greffiers des justices de paix et

des greffiers-adjoints des tribunaux d'arron-

dissement

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté r.-g.-d. du 2 juillet 1886, por-

tant règlement sur les examens des greffiers

des justices de paix et des greffiers-adjoints

des tribunaux d'arrondissement;

Arrête