Arrêté du 14 juillet 1927, portant renouvellement de la Commission d'expertise des étalons.

Arrêté du 14 juillet 1927, portant renouvellement

de la Commission d'expertise des étalons.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu les art. 14 et 15 de l'arrêté grand-ducal du

8 septembre 1922, concernant l'amélioration de la

race chevaline ;

Vu les propositions de la Chambre d'Agriculture;

Arrête

M. Nicolas Léonardy, propriétaire à

Dickweiler, est maintenu comme président de la

Commission d'expertise des étalons pour l'année

1927—28;

M. Gust. Peckels, propriétaire à Frisange, est

nommé membre effectif de la dite Commission en

remplacement de M. Nic. Sinner, membre sortant.

M. Ch. Lamborelle, propriétaire à Crendal, est

nommé membre suppléant en remplacement de

M. J.-P. Diederich, membre suppléant sortant.

Hr. Nit.

Leonardy,

Eigentümer zu

Dickweiler, wird für das Jahr 1927—28 als Präsident

der Schaukommission bestätigt;

Hr. Gust. Peckels, Eigentümer zu Frisingen, ist

zum wirtlichen Mitglied der Kommission ernannt

in Ersetzung des Hrn. Nik.

Sinner,

austretendes

Mitglied.

Hr.

R.

Lamborelle,

Eigentümer zu Crendal,

ist zum Ersatzmitglied derselben Kommission ernannt

in Erfetzung, des Hrn. I. P. Diederich, austreten-

des Ersatzmitglied.

La Commission d'expertise, composée

de MM. N. Léonardy, propriétaire à Dickweiler,

président, Fr. Eyschen, vétérinaire à Ettelbruck,

et Gustave Peckels, propriétaire à

Frisange,

membres, et Louis Eiffes, vététinaire à Diekirch,

secrétaire, se réunira à Diekirch, le lundi, 25 juillet,

à 9½ heures du matin, pour les juments et le

mardi, 26 du même mois, à la même heure, pour les

étalons; elle se réunira à Luxembourg, le mercredi,

27 juillet, à 9½ heures du matin, pour les juments,

et le jeudi, 28 du même mois, à la même heure, pour

les étalons, afin de procéder à l'expertise des étalons

et pour décerner les primes: ci-après, par arrondis-

sement judiciaire

Beschluß; vom 14. Juli 1927, betreffend die Unter-

suchung der zur Beschälung während des Jahres

1928 bestimmten Hengste, bezw. die Verteilung

für das Jahr 1927 der Prämien zur Veredelung

der Pferderasse.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8. Sep-

tember 1922, uber die Veredelung der Pferderasse;

Nach Einsicht des Gutachtens der Landwirtschasts-

kammer;

Beschließt

Die Schaukommission bestehend ans den

HH. Nik.

Leonardy,

Eigentümer in Dickweiler,

Präsident, Fr. Eyschen, Tierarzt in Ettelbrüd und

Gustav

Peckels,

Eigentümer in Frisingen, Mit-

glieder,

und

L.

Eiffes,

Tierarzt

in Diekirch,

Sekretar,

wird

zu Diekirch zusammentreten am

Montag

den 25. Juli, um

9½

Uhr

vormittags,

fur die Stuten und am Dienstag, den 26 desselben

Monats, um dieselbe Stunde, fur die Hengste; sie

wird zu Luxemburg zusammentreten am Mittwoch,

den 27. Juli, um 9½ Uhr vormittags, fur die Stuten

und am Donnerstag, den 28. dess. Monats, um die-

selbe Stunde, fur die Hengste, um die Untersuchung

der Hengste vorzunchmen und fur jeden Gerichts

bezirt nachstehende Prämien zu bewilligen

I.

Hengste.

Konkurspramien.

I. Bezirk Diekirch

a) Drei Pramien, von 1100, 900 und 700 Fr., zu

Gunsten der Besitzer der besten Hengste mit weniger

als 1 Ersatzzahnen, die furs erste Jahr zur Beschallung

im Lande dienen;

der 1. Prämie wird eine goldene,

der 2. eine silberne und der 3. eine bronzene Medaille

beigegeben;

b) fünf Prämien, von 1100, 900, 700, 600 und

500 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste

mit 4 und mehr Ersatzzähnen, die während wenigstens

einem Jahre zur Beschulung im Lande gedient haben;

der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. und 3.

eine silberne und der 4. und 5. eine bronzene Medaille

beigegeben;

c) drei Prämien, von 1200, 1000 und 800 Fr., zu

Gunsten der Besitzer der besten im Lande gezogenen

Hengste, die daselbst zur Beschälung dienen, einerlei

1° Arrondissement de Diekirch

a) Trois primes au montant resp. de fr. 1100, 900

et 700, aux propriétaires des meilleurs étalons

servant la première année à la monte dans le pays

et n'ayant pas quatre dents d'adulte;

une mé-

daille de vermeil est jointe à la 1re prime, une

médaille d'argent à la seconde et une médaille de

bronze à la 3e prime;

b) cinq primes au montant resp. de fr, 1100, 900,

700, 600 et 500 aux meilleurs étalons ayant fait

la monte pendant une année au moins dans le

pays et ayant quatre dents d'adulte et plus;

une

médaille de vermeil est jointe à la 1re prime, une

médaille d'argent aux 2e et 3e primes et une médaille

de bronze aux 4e et 5e primes;

c) trois primes au montant resp. de fr. 1200, 1000

et 800, aux meilleurs étalons élevés dans le Grand-

Duché et y servant à la monte, quel que soit le

I . — ETALONS.

Primes de concours.

nombre d'années de service, auxquels aucune des

primes sub a) et b) n'a été accordée; — une médaille

de vermeil est jointe à la 1re prime, une médaille

d'argent à la seconde et une médaille de bronze à

la 3° prime.

2° Arrondissement de Luxembourg

a) Trois primes au montant resp. de fr. 1100,

900 et 700, aux propriétaires des meilleurs étalons

servant la première année à la monte dans le pays

et n'ayant pas quatre dents d'adulte, — une mé-

daille de vermeil est jointe à la 1re prime, une mé-

daille d'argent à la seconde et une médaille de

bronze à la 3e prime;

b) cinq primes au montant resp. de fr. 1100, 900,

700, 600 et 500, aux meilleurs étalons ayant fait

la monte pendant une année au moins dans le

pays et ayant quatre dents d'adulte et plus; — une

médaille de vermeil est jointe à la 1re prime, une

médaille d'argent aux 2e et 3e primes et une médaille

de bronze aux 4e et 5e primes ;

c) trois primes au montant resp. de fr. 1200, 1000

ei 800, aux meilleurs étalons élevés dans le Grand-

Duché et y servant à la monte, quel que soit le

nombre d'années de service, auxquels aucune des

primes sub a et b n'a été accordée; — une médaille

de vermeil est jointe à la 1re prime, une médaille

d'argent à la seconde et une médaille de bronze à

la 3e prime.

3e Pour les deux arrondissements

Primes de conservation.

Cinq primes de conservation, à savoir: 1° une

prime de fr. 1200, et 2° quatre primes de fr. 1000

chacune, peuvent être accordées aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant servi à la monte pendant

trois ans au moins.

Une médaille de vermeil est jointe à la 1re prime

et une médaille d'argent aux autres.

4° Dans chaque arrondissement le montant des

primes non attribuées dans l'une ou l'autre allé-

gorie servira à la création de nouvelles primes en

laveur d'étalons méritants d'autres catégories sans

que le montant d'une prime puisse dépasser le chiffre

de 400 francs.

5" Les étalons ayant remporté l'une des années

précédentes une prime de championnat ne pourront

concourir ni pour le prime de concours ni pour celle

de conservation.

Toutefois, il peut leur être attribué, s'ils sont

wie lange sie gedient haben, denen keine der unter a)

und b) vorgesehenen Prämien zuerkannt wurde; —

der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. eine silberne

und der 3. eine bronzene Medaille beigegeben.

2. Bezirk Luxemburg

a) Drei Prämien, von 1100, 900 und 700 Fr., zu

Gunsten der Besitzer der besten Hengste mit weniger

als 4 Ersatzzähnen, die fürs erste Jahr zur Beschalung

im Lande dienen; — der 1. Prämie wird eine goldene,

der 2. eine silberne und der 3. eine bronzene Medaille

beigegeben;

b) fünf Prämien, von 1100, 900, 700, 600 und

500 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste

mit 4 und mehr Ersatzzahnen, die während wenigstens

einem Jahre zur Beschalung im Lande gedient haben;

— der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. und 3.

eine silberne und der 4. und 5. eine bronzene Medaille

beigegeben;

c) drei Prämien, von 1200, 1000 und 800 Fr., zu

Gunsten der besten im Lande gezogenen Hengste, die

daselbst zur Beschälung dienen, einerlei wie lange sie

gedient haben, denen keine der unter a) und b) vor-

gesehenen Prämien zuerkannt wurde; — der 1. Prä-

mie wird eine goldene, der 2. eine silberne und der

3. eine bronzene Medaille beigegeben.

3. Für beide Bezirke

Beibehaltungsprämien.

Fünf

Beibehaltungsprämien,

wovon

eine

von

1200, und vier von je 1000 Fr., können den

Besitzern

der besten Hengste, die wenigstens drei Jahre zur

Beschälung gedient haben, bewilligt werden.

Der 1. Prämie wird eine goldene, den übrigen

eine silberne Medaille beigegeben.

4. In beiden Bezirken werden aus der Summe

der in der einen oder andern Kategorie nicht verteil

ten Prämien zu Gunsten verdienstvoller Hengste

anderer Kategorien neue Preise geschaffen, deren Be-

trag jedoch die Summe von 400 Fr. nicht übersteigen

darf.

5. Hengste, die in einem der Vorjahre die Cham-

pionnatsprämie davongetragen, können weder an

dem Wettbewerb für die Konkursprämie noch an dem-

jenigen für die Beibehaltungsprämie teilnehmen.

Jedoch kann ihnen, falls sie vorgeführt und als

représentés et reconnus méritoires, une prime de

conservation de 1300 fr.

6° Prime de championnat

Une prime de championnat, au montant de

fr. 1500 avec plaquette en vermeil sera disputée

à Luxembourg, le 28 juillet 1927 entre les premiers

prix et premières primes de conservation de l'année

des deux arrondissements.

II. — JUMENTS.

Pour les deux arrondissements

Quinze primes à savoir: 1° une prime de fr. 800;

2° une prime de fr. 700 ; 3° une prime de fr. 600;

4° deux primes de fr. 500; 5° cinq primes de fr. 400;

6° cinq primes de fr. 300, aux propriétaires des

meilleures juments poulinières de trait.

Une médaille de vermeil est jointe à la 1re prime,

une médaille d'argent aux 2e et 3e primes, et une

médaille de bronze aux 4e, 5e et 6e primes.

Les statuts de la Société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, tels qu'ils

sont relatés dans l'acte Neuman susmentionné, dont une expédition est jointe au présent arrêté, sont

approuvés.

A partir du 15 de ce mois le multiplicateur pour le tarif d'honoraires des médecins, médecins-

dentistes et sages-femmes est de 5,75.

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 14 juillet 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

J. Bech.

Beschluß vom 14. Juli 1927, betreffend Erneuerung

der Schaukommission für die Untersuchung der

Hengste.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht der Art. 14 und 15 des Großch. Be-

schlusses vom 8. September 1922, uber die Veredelung

der Pferderasse

Nach Einsicht der Vorschlage der Landwirtschasts-

kammer;

Beschlicht

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1927.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

J. Bech.

Mémorial

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg,

Freitag, 15. Juli 1927.

N° 37.

Vendredi, 15 juillet 1927.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 14 juillet 1927, concernant l'examen des

étalons destinés à la monte pendant l'année

1928,

resp. la distribution des primes pour

l'amélioration de la race chevaline en 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 septembre 1922,

concernant l'amélioration de la race chevaline;

Vu l'avis de la chambre de l'agriculture ;

Arrête

Les primes prévues à l'art. 1er, I, ainsi

que les subsides de station à allouer en vertu des

art. 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal du 8 septembre

1922, dont le taux a été fixé à 900 fr. pour l'année

1927, par arrêté du 23 décembre 1926, ne seront

décernés que pour autant qu'il résulte des livrets

à souches prescrits par l'art. 10 du règlement du

8 septembre 1922, que les étalons ont sailli au moins

40 juments depuis leur dernière admission et qu'il

ont été constamment tenus au lieu de dépôt pendant

le temps de la monte, c'est-à-dire du 1er janvier au

30 juin 1927. A ces fins le livret à souches, dûment

certifié par les détenteurs des juments saillies et

visé par le bourgmestre de la commune du domicile

de l'étalonnier, doit être adressé, par envoi recom-

mandé au secrétaire de la commission d'expertise

trois jours avant la date des concours.

Die in Art. 1,1 vorgesehenen Prämien

sowie die aus Grund der Art. 2 und 3 des Grosch.

Beschlusses vom 8. September 1922, zu gewährenden

Stationsgeldern, deren Betrag durch Beschluß vom

23. Dezember 1926 für das Jahr 1927 aus 900 Fr.

festgesetzt wurde, werden nur zuerlannt, wenn aus den

durch Art. 10 des Reglementes vom 8. September

1922 vorgeschriebenen perforierten Kontrollbüchern

erhellt, daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung

wenigstens 40 Stuten gedeckt haben und während

der Beschalzeit, das ist vom 1. Januar bis zum 30.

Juni 1927, stets im Bezirt der Station gehalten wur

den. Zwecks Kontrolle ist das gehörig ausgefüllte, und

von den Stutenbesitzern sowie vom Bürgermeister der

Gemeinde des Wohnsitzes des Hengstehalters beglan

bigte perforierte Kontrollbuch drei Tage vor der

Schau dem Sekretär der Korungskommission durch

Einschreibebreif zu übersenden.

Cette approbation est accordée sans préjudice du droit des intéressés et Nous nous réservons de la

retirer en cas de violation et de non-exécution des statuts.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial,

Luxembourg, le 12 juillet 1927.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 juin 1927.

Avis. -- Règlements communaux. — En séance du 21 mai 1927, le conseil communal de Mersch a modifié

le règlement de celte commune sur le transport des morts. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée. — 8 juillet 1927.

— En séance du 16 décembre 1926, le conseil communal de Lintgen a modifié le règlement de cette com-

mune sur le transport des morts. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 9 juillet 1927.

- - En séance du 12 avril 1927, le conseil communal de Kehlen a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics à organiser dans cette commune. — Celte modification a été dûment approuvée et

publiée. — 11 juillet 1927.

Avis. - Association syndicale. - Par arrêté en date de ce jour, l'association syndicale pour la construc-

tion d'un sentier dans les vignes lieux dits: « Wilfrau », «Ahlerbach » etc., à Remerschen, dans la commune de

Remerschen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Remerschen. — 11 juillet 1927.

Avis — Service sanitaire.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alzette

Mersch.

Wiltz.

Grevenmacher.

Localités.

Hivange

Dudelange

Esch-s.-Alzette

Rumelange

Reckange

Esch-s.-Sûre

Gostingen

Berbourg

Mertert

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Encéphalite

léthargique

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté grand-ducal en date du 6 juillet 1927, M. Félix Mersch,

propriétaire, à Buschrodt, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Wahl. — 8 juillet

1927.

— Par arrêté ministériel en date du 7 juillet 1927, M. Joseph Bichler, maître-forgeron, à Everlange, a été

nommé aux fonctions d'échevin de la commune d'Useldange. — 7 juillet 1927.

Caisse d'Epargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 7 et 8 juillet 1927, les livrets Nos

264732 et 112378 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 12 juillet 1927.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision en date du 9 juillet 1927, les liverts Nos 103244 et 266231

ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 12 juillet 1927.

Luxembourg.

Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 2 juin 1927, le conseil communal de Differdange a

édicté un règlement sur l'installation du réseau électrique dans cette ville. — Le dit règlement a été dûment

approuvé et publié.

— En séance du 11 juin 1927, le conseil communal de Flaxweiler a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de Niederdonven. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 28 juin 1927, le conseil communal d'Ettelbruck a modifié le règlement sur la conduite

d'eau municipale. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— En séance du 13 mai 1927, le conseil communal de Petange a modifié le règlement sur les jeux et amu-

sements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

— 12 juillet 1927.

Ne sont admis à concourir pour les primes

de conservation que les étalons qui ont fait la

monte pendant trois années au moins dans le pays

et qui ont remporté une prime lors de la distribution

soit de l'année, soit d'une année antérieure, et que

les propriétaires s'obligent à conserver encore une

année entière pour servir à la monte publique.

Zum Konkurs für die Beibehaltungsprä-

mien können nur diejenigen Hengste zugelassen wer-

den, die wenigstens drei Jahre zur Beschulung im

Lande gedient haben, und bei der diesjährigen oder

einer vorjährigen Verteilung prämiert worden sind;

außerdem müssen die Besitzer sich verpflichten, die

selben noch ein ganzes Jahr zur Beschalung zur Ver-

fügung zu halten.

Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Fischbach, le 9 juillet 1927.

Charlotte.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

L'an mil neuf cent vingt-sept, le quatorze avril, à dix heures et demie du malin, a Luxembourg, au

siège social de la société ci-après nommée,

Pardevant Maître Joseph Neuman, notaire résidant à Luxembourg,

En présence de témoins,

Ont comparu Messieurs les actionnaires de la société anonyme des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-

Dudelange, dont le siège social est à Luxembourg, avenue de la Liberté, réunis en assemblée générale extra

ordinaire sur la convocation qui leur a été faite par le conseil d'administration de la société.

Une feuille de présence dressée par les soins du conseil d'administration désigne les actionnaires présents

ou représentés et indique le nombre d'actions possédées par chacun d'eux, laquelle feuille de présence a

été signée par tous les actionnaires présents ou leurs fondés de pouvoir, et signée ne varietur par les membre.

du bureau et par le notaire instrumentaire pour rester annexée au présent procès-verbal avec lequel elle sera

soumise à la formalité de l'enregistrement.

Y demeureront pareillement annexées, pour être soumises avec lui à la formalité de l'enregistrement, les

procurations émanant des actionnaires représentés à l'assemblée, paraphées ne varietur par les mandataires

respectifs.

L'assemblée procède alors à la constitution de son bureau, dont la présidence revient statutairement à

Monsieur Gaston Barbanson, industriel, demeurant à Beggen, commune de Luxembourg, président du con-

seil d'administration.

Celui-ci appelle aux fonctions de scrutateurs les deux plus forts porteurs de parts sociales présents et

acceptants, Messieurs Eugène Schneider, industriel, demeurant à Paris, rue d'Anjou 42 et Emile Mayrisch,

président de la Direction de l'Arbed, demeurant à Colpach.

Monsieur Pierre Marx, fondé de pouvoir, demeurant à Dudelange, ce acceptant, est désigné comme secré-

taire.

Le bureau étant ainsi composé, Monsieur le Président expose et prie le notaire d'acter

1) Que la présente assemblée a été convoquée à ces jour, lieu et heure par des avis contenant l'ordre du

jour indiquant la date et le résultat de la première assemblée et insérés dans les journaux suivants

1° Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg, Recueil spécial, numéro lu du deux mars mil neuf cent

vingt-sept et numéro 16 du dix-neuf mars suivant.

2° Luxemburger Zeitung, numéro 61 du deux mars écoulé et numéro 78 du dix-neuf mars suivant.

3° Luxemburger Wort, numéro 62 du trois mars écoulé et numéros 78 et 79 des dix-neuf et vingt mars

suivants.

4° Escher Tageblatt, numéro 65 du deux mars écoulé et numéro 81 du dix-neuf mars suivant.

5° L'Indépendance Luxembourgeoise, numéro 61 du deux mars écoulé et numéro 78 des dix-neuf et vingt

mars suivants.

6° L'Echo de l'Industrie, numéro 10 du cinq mars écoulé et numéro 12 du dix-neuf mars suivant.

7° La Cote Libre, numéros 60 et 61 des premier et deux mars écoulés et numéros 77 et 78 des dix-neuf

et dix-huit mars suivants.

S" La Nation Belge, numéro 62 du trois mars écoulé et numéro 78 du dix-neuf mars suivant.

9° L'Indépendance Belge, numéro 62 du trois mars écoulé et numéro 78 du dix-neuf mars suivant.

10° L'Etoile Belge, numéro 63 du quatre mars écoulé et numéro 88 du vingt-neuf mars suivant.

11° L'Echo de la Bourse, numéro 39/9192 des premier et deux mars écoulés et numéro 51/9204 des dix-

huit et dix-neuf mars suivants.

12° Le Courrier de la Bourse, numéros 9537/8 du premier et deux mars écoulés et numéro 9554/5 des dix-

huit et dix-neuf mars suivants.

Monsieur le Président dépose sur le bureau les numéros justificatifs des journaux précités.

2) Que cent neuf propriétaires de parts sociales, possédant soixante-seize mille deux cent quatre-vingt-

cinq parts sociales, sont présents ou représentés à l'assemblée.

3) Que pour assister à l'assemblée ou s'y faire représenter les porteurs de parts sociales se sont conformés

aux articles 40 et 43 des statuts.

4) Qu'une première assemblée générale extraordinaire, ayant eu pour objet le même ordre du jour que

la présente assemblée, réunie devant le notaire soussigné le vingt-huit février mil neuf cent vingt-sept n'a

pu délibérer valablement, attendu qu'il n'était représenté à cette assemblée qu'un nombre de parts inférieur

à la moitié du capital social.

5) Qu'aux termes de l'art. 67 de la loi du dix août mil neuf cent quinze concernant les sociétés commer-

ciales, modifié par la loi du treize avril mil neuf cent vingt-deux et de l'art. 48, alinéa trois des statuts, la

présente assemblée est régulièrement constituée et peut valablement, délibérer sur les objets portés à l'ordre

du jour.

Ces faits exposés et reconnus exacts par l'assemblée, le Président donne lecture de l'ordre du jour ainsi

conçu

1. Augmentation du fonds social par la création de dix mille parts sociales du même type que les deux

cent quarante mille parts sociales existantes, à souscrire en espèces par un établissement financier et des-

tinées à être échangées par celui-ci, à raison d'une part sociale contre quatorze obligations de cinq cents

francs chacune, actuellement en circulation, provenant

1° de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil huit cent quatre-vingt-dix-huit, de la société anonyme

des Hauts Fourneaux et Forges de Dudelange,

2° de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil neuf cent six de la société anonyme des Hauts Four-

eaux et Forges de Dudelange,

3° de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil neuf cent douze de la société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange,

4° de l'emprunt obligataire cinq pour cent de mil neuf cent quatorze de la société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange

et dont les porteurs se déclareront prêts à faire l'échange; le restant éventuel de l'émission étant destiné

à être utilisé en échange de titres d'autres sociétés dans lesquelles la Société des Aciéries Réunies de Burbach-

Eich-Dudelange possède des intérêts importants, notamment de parts sociales de la Société Clouterie et

Tréfilerie des Flandres, d'actions de la société Métallurgique des Terres Rouges etcaetéra.

Pouvons à donner au Conseil d'administration pour exécuter les résolutions prises.

II. Modification à apporter à l'ait. 6 des statuts pour le mettre en concordance avec les résolu lions votées

sur le premier objet de l'ordre du jour,

III. Mise en concordance de l'art. 48, alinéa trois des statuts avec les dispositions de la loi du quinze janvier

mil neuf cent vingt-sept.

IV. Divers.

Monsieur le Président expose ensuite à l'assemblée les raisons qui ont amené le conseil d'administration

à proposer l'augmentation du capital par la création de dix mille parts nouvelles.

Il déclare la discussion ouverte.

Personne ne demandant la parole, le bureau prononce la clôture de la discussion.

Passant à l'ordre du jour, Monsieur le président met aux voix les points figurant à l'ordre du jour.

L'assemblée adopte unanimement les propositions inscrites à l'ordre du jour.

Ad I) L'assemblée décide l'augmentation du fonds social par la création de dix mille parts sociales nou-

velles, sans désignation ni de valeur ni de capital, du même type que les deux cent quarante mille parts

sociales existantes, jouissance du premier janvier mil neuf cent vingt-sept, c'est-à-dire participant aux

dividendes sociaux à partir de cette date sur un pied d'égalité absolue avec les deux cent quarante mille

parts sociales actuellement existantes; ces dix mille parts sociales nouvelles seront émises au prix de sept mille

francs par titre et pourront être souscrites par un établissement financier à charge par celui-ci de les offrir

par voie d'échange aux porteurs des titres ci-après spécifiés, dans les délais déterminés par le Conseil d'ad-

ministration. Cet échange se fera

1° en premier lieu à raison d'une part sociale munie du timbre belge, coupon exercice mil neuf cent vingt

sept et suivants attachés, contre quatorze obligations de cinq cents francs chacune, actuellement en circu-

lation, à l'exception de celles qui étant sorties à des tirages au sort antérieurs, auraient dû être présentées au

remboursement avant la date de ce jour, quatorze avril mil neuf cent vingt-sept, provenant

a) de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil huit cent quatre-vingt-dix huit, de la société anonyme

des Hauts Fourneaux et Forges de Dudelange; les obligations de cet emprunt doivent être présentées,

coupon numéro 58 et suivants attachés;

b) de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil neuf cent dix de la société anonyme des Hauts four-

neaux et Forges de Dudelange; les obligations de cet emprunt doivent être présentées coupons numéro 42

et suivants attachés.

c) de l'emprunt obligataire quatre pour cent de mil neuf cent douze de la société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange; les obligations de cet emprunt doivent être présentées coupons numéro

31 et suivants attachés;

d) de l'emprunt obligataire cinq pour cent de mil neuf cent quatorze de la société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange; les obligations de cet emprunt, doivent être présentées coupons

numéro 27 et suivants attachés.

2° Ensuite à raison d'une part sociale munie du timbre belge, coupon exercice mil neuf cent-vingt-sept et

suivants attachés, contre quatre actions Société Métallurgique des Terres Rouges, munies du timbre belge,

coupon exercice mil neuf cent vingt-sept et suivants attachés ou d'une part sociale non munie du timbre

belge contre quatre actions Société Métallurgique des Terres Rouges non munies du timbre belge, respec-

tivement d'une part sociale munie du timbre belge contre une part sociale Clouterie et Tréfilerie des Handres,

coupon exercice mil neuf cent vingt sept et suivants attaches ou contre trois parts souples Clouterie Adolphe

Otlet, coupon mil neuf cent vingt sept et suivants attaches

L'assemblée donne sur Conseil d'administration les pouvons les plus etendus pour fane, avec l'etablisse

ment financier qui souscrira les dix mille parts nouvelles, les conventions necessaires pour determiner les

modalites des operations d'échange ci dessus prévues

Ad II) En conséquence de ce qui précède, l'assemblée décide que l'alinéa premier de l'art 6 des statuts

sera dorénavant de la teneur suivante

« Le fonds social est représente par deux cent cinquante mille parts sociales au porteur ne portant aucune

mention de valeur ni de capital »

Cette modification ne sera introduite dans les statuts qu' après la réalisation de l'augmentation de capital

ci dessus décidée

Ad III) Ensuite du vote de la loi du quinze janvier mil neuf cent vingt sept, l'assemblée décide que l'art

48 alinéa trois des statuts, sera dorénavant de la teneur suivante

« Dans le cas toutefois ou l'assemblée générale extraordinaire est appelée à se prononcer sur des modifi-

cations des statuts, elle ne délibère valablement que dans les limites et moyennant l'observation des

conditions tracées par l'art 67 de la loi du dix août mil neuf cent quinze, modifie par celles des treize

avril mil neuf cent vingt deux et quinze janvier mil neuf cent vingt sept »

Et à l'instant est intervenu

Monsieur Jean Nyssens, docteur en droit, demeurant à Bruxelles, 50 Chaussée de Vleurgat, agissant au

nom et comme mandature de la société anonyme établit à Bruxelles sous la dénomination de « Banque de

Bruxelles » aux termes d'une procuration sous seing privé en date à Bruxelles du douze avril courant, laquelle

procuration après avoir été paraphée ne varietur par le mandataire, restera annexée aux présentes, avec

lesquelles elle sera soumise aux formalités du timbre et de l'enregistrement, lequel au nom et pour compte

de la dite Banque de Bruxelles souscrit la totalité des dix mille parts nouvellement émises, a chargé de les

offrir en échange dans les conditions présentes par la résolution ci avant qui en a décide la création

Sur ces parts il a été fait par Monsieur Jean Nyssens, au nom de la Banque de Bruxelles, pour compte et au

profit de la Société des Aciéries Réunies de Burbach Eich Dudelange, le versement de soixante dix millions

de francs, laquelle somme se trouve dès a présent a la libre disposition de la société

En conséquence Messieurs les comparants déclarent et reconnussent et prient le notaire d'acter que le

fonds social se trouve augmente par la création et la souscription de dix mille parts sociales nouvelles, qu'il

est donc actuellement représente par deux cent cinquante mille parts sociales et que la modification de

l'ait 6 des statuts sociaux ci avant votée est devenue definitive

Le notant rédacteur a, au vœu de l'art 26 de la loi du dix août mil neuf cent quinze, constaté le fait de

la souscription intégrale et de la libération obligatoire

Aux fins de la perception des droits d'enregistrement et du timbre, le notaire rédacteur déclare

1° En vue de l'application de l'art 18 de la loi du sept août mil neuf cent vingt

Que la société des Aciéries Réunies de Burbach Eich-Dudelange a été imposée dans le Grand-Duché de

Luxembourg a l'impôt mobilier pour l'exercice immédiatement précédent, c'est-à-dire pour l'exercice fiscal

mil neuf cent vingt-six, pour une fraction de cinquante-sept pour cent, soixante douze centièmes pour cent

de son bénéfice total

2° En vue de l'application de l'art 40, alinéa trois de la loi du vingt-trois décembre mil neuf cent treize,

combiné avec l'art 16 de la loi du vingt deux frimaire an sept, que les dix mille parts nouvellement émises

ont chacune une valeur, de sept mille francs

Le montant approximatif des frais, rémunérations ou charges sous quelque forme que ce soit qui incombent

à la société, ou qui sont mis a sa charge, à raison de l'augmentation de son capital, sont évalués à la somme de

un million neuf cent mille francs

Ad IV) Le Président met en délibération le numéro IV de l'ordre du jour « Divers » sur lequel personne

ne demande la parole.

Dont acte.

Fait et passé à Luxembourg, au siège social de la dite société.

En présence de Messieurs: Michel Ruppert, électricien, et Pierre Gœdert, liquidateurs, les deux demeurant

à Luxembourg, témoins à ce priés.

Après lecture faite et interprétation en langue du pays, donnée à Messieurs les comparants, en leur pré-

sence aux témoins, tous connus du notaire par noms, état et demeure, tous ont signé avec le notaire.

Signé: G. Barbanson, Mayrisch, Schneider, Nyssens, Marx, M. Ruppert, Gœdert, Jos. Neuman.

Enregistré à Luxembourg, le 19 avril 1927, vol. 541, fol. 79, case 7, quatre rôles. — Reçu 202.020 fr.

Le Receveur, signé: Weydert.

Pour expédition

délivrée à la société « Arbed», sur sa demande.

Luxembourg, le 22 avril 1927.

Jos. Neumann.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 4 juillet 1927, M. Nic. Weber, agent des postes

à Walferdange, a été nommé sous-chef de bureau à la perception des postes à Luxembourg-ville. — 11

juillet 1927.

— Par arrêté grand-ducal du 6 juillet 1927, M. J.-P. Staudt, percepteur des postes à Diekirch, a été nommé

percepteur au bureau de Luxembourg-gare. — 12 juillet 1927.

— Par arrêté grand-ducal du 9 juillet 1927, M. Ferdinand Lamboray, percepteur des postes à Grevenmacher,

a obtenu démission honorable de ses fonctions à partir du 1er août 1927.

Par le même arrêté le titre de percepteur honoraire des postes lui a été conféré. — 13 juillet 1927.

Avis. — Administration communale. — Par arrêté ministériel en date du 12 juillet 1927, démission hono-

rable a été accordée, sur sa demande, à M. Edouard Toussaint, meunier à Schieren, de ses Jonctions d'échevin

de la commune de Schieren.

Arrêté ministériel du 12 juillet 1927, portant nouvelle fixation du coefficient pour la multiplication des prix

de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes, publié par arrêté du

14 février 1927.

Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du Service

sanitaire;

Revu l'arrêté du 14 février 1927 portant nouvelle fixation de coefficient pour la multiplication des prix

de base du tarif d'honoraires des médecins, médecins-dentistes et sages-femmes;

Arrête

Sont admises au concours pour les primes

mentionnées sub «II. — Juments» de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de quatre

verdienstvoll anerkannt worden, eine Beibehaltungs-

prämie von 1300 Fr. bewilligt werden.

6. Championnatsprämie.

Ein Wettbewerb um die Championnatsprämie

von 1500 Fr. mit Goldplalette, findet zu Luxem-

burg statt, am 28. Juli 1927, zwischen den diesjahrigen

ersten Prämien und Beibehaltungsprämien der

beiden Bezirke.

II.

Stuten.

Fur beide Bezirte

Fünfzehn Pramien und zwar 1. eine Prämie von

800 Fr., 2. eine Pramie von 700 Fr., 3. eine Pramie

von 600 Fr., 4. zwei Prämien von je 500 Fr.,

5. fünf Pramien von je 400 Fr., 6. fünf Prämien

von je 300 Fr. zu Gunsten der Eigentümer der besten

zur Zucht geeigneten Zugstuten.

Der 1. Prämie wird eine goldene, der 2. und 3.

Pramie eine silberne und den 4., 5. und 6. Pramien

eine bronzene Medaille beigegeben.

Zum Konkurse für die unter Nummer

„

ll.

Stuten." des Art. 1 erwähnten Prämien wer-

den alle wenigstens vier Jahre alten Stuten des

Ans au moins et suivies de leur poulain de l'année

c'est-à-dire âgé d'une année au plus, issu d'un

étalon admis.

Les propriétaires des juments présentées au con-

cours doivent être porteurs: 1° d'un certificat

délivré par le bourgmestre de la commune de leur

domicile, contenant le signalement de la jument;

2° d'un certificat du même bourgmestre constatant

la naissance du poulain et en contenant le signale-

ment; 3° d'un certificat du propriétaire de l'étalon,

attestant que la jument a été saillie par un étalon

admis à la monte dans le Grand-Duché. Ce dernier

certificat est également à adresser par lettre recom-

mandée au secrétaire de la commission d'expertise

trois jours avant la date des concours.

Les primes de concours pour étalons et

les primes pour juments, de même que les subsides

accordés en vertu des art. 2 et 3 du règlement du

8 septembre 1922 sont payés immédiatement aux

intéressés. Le paiement des primes de conservation

sera effectué à la réunion annuelle qui suit celle où

elles ont été décernées, après l'accomplissement des

formalités prévues à l'art. 25 de l'arrêté grand-

ducal du 8 septembre 1922.

Die für Hengste und Stuten zuerkannten

Kontursprämien, sowie die gemäß Art. 2 und 3 des

Reglementes vom 8. September 1922 bewilligtem

Subsidien werden sofort an die Beteiligten ausbe-

zahlt.

Die Zahlung der

Beibehaltungsprämien

erfolgt erst nach Jahresfrist bei der nachsten Tierschau,

nach Erledigung der in Art. 25 des Großh. Beschlusses

vom 8. September 1922 vorgesehenen Förmlich-

keiten.

Aux jours d'expertise, une demi-heure au

moins avant les opérations, les détenteurs des éta-

lons et des juments doivent se faire inscrire et re-

mettre les certificats exigés par le règlement au

secrétaire de la commission qui se trouvera à cette

fin sur les lieux.

Ils indiqueront en même temps la catégorie de

concours à laquelle ils voudront prendre part.

Eine halbe Stunde mindestens vor dem

Schaugeschäft müssen die Eigentümer der Hengste

und Stuten sich einschreiben lassen und dem Sekretär

der Kommission, der dieserhalb am Platze sein wird,

die durch das Reglement vorgesehenen Zeugnisse

einhändigen.

Zugleich geben sie die Kategorie des Konkurses an,

an dem sie teilnehmen wollen.

Les étalons admis pour 1928, conformé-

ment à l'art. 12 de l'arrêté grand-ducal du 8 sep-

tembre 1922, sont marqués au fer rouge du chiffre 3.

Die gemäß Art. 12 des Großh. Beschlusses

vom 8. September 1922 für das Jahr 1928 ange-

körten Hengste werden mittels Brenneisens mit der

Ziffer 3 bezeichnet.

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial; il sera en outre affiché dans toutes les com-

munes du Grand-Duché, et les autorités communales

sont invitées à en informer spécialement les pro-

priétaires ou détenteurs des étalons admis.

Luxembourg, le 14 juillet 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

J. Bech.

Landes zugelassen, welche von ihrem im Jahre gewor-

fenen, d. h. nicht mehr als ein Jahr alten Füllen

begleitet sind, das Füllen muß von einem ange-

kürten Hengst abstammen.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorgeführten

Stuten haben beizubringen : 1. ein vom Bürger-

meister der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgefertigtes

Zeugnis, welches das Signalement der Stuten

angibt;

2. ein Zeugnis desselben Bürgermeisters,

das die Geburt des Füllens und dessen Signalement

angibt; 3. ein Zeugnis des Hengstehalters, gemäß

welchem die Stute von einem im Groszherzogtum

angekorten Hengste gedeckt worden ist. Dieses Zeug-

nis ist ebenfalls dem Sekretär der Körungskommission

drei Tage vor der Schau durch Einschreibebrief zu

übersenden.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und überdies in allen Gemeinden des

Großherzogtums angeschlagen werden. Die Gemein-

debehörden werden zugleich ersucht, die Eigentümer

und Inhaber von angekörten Hengsten davon in

Kenntnis zu setzen.

Luxemburg, den 14. Juli 1927.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

J. Bech.

Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1927, approuvant les modifications apportées aux statuts de la Société Anonyme

«Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange.»

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le 14 avril 1927, par le notaire Joseph Neuman de Luxembourg,

acte contenant procès-verbal d'une assemblée générale des actionnaires de la Société anonyme des Aciéries

Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, convoquée pour procéder à la modification des statuts;

Vu les art. 99 et 176 de la loi du 10 août 1915 sur le régime des sociétés commerciales;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la justice et de l'intérieur, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons