LU
Jeudi, le 10 décembre 1959.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
No 5 6
Jeudi, le 10 décembre 1959.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Donnerstag
den 10. Dezember 1959.
Arrêté grand-ducal
du 10 décembre 1959 portant
fixation de la deuxième partie de l´indemnité
extraordinaire
prévue par la loi du 20 mai 1959.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l´article 2, III, alinéa 1er, de la loi du 20
mai 1959 ayant pour objet l´allocation d´une in-
demnité extraordinaire aux fonctionnaires et pen-
sionnés de l´Etat ;
Sur l´avis de la Commission de Travail de la
Chambre des Députés ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d´Etat, Pré-
sident du Gouvernement, Ministre des Finances,
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La deuxième partie de l´indemnité prévue
par la loi du 20 mai 1959 ayant pour objet l´allo-
cation d´une indemnité extraordinaire aux fonc-
tionnaires et pensionnés de l´Etat est fixée à un
montant égal à celui de la première partie.
En application des dispositions de l´article 1er, alinéa 2, de la loi du 29 juillet 1957 concernant
l´assurance-maladie des professions indépendantes l´obligation d´assurance est étendue aux médecins-
vétérinaires.
Les dispositions de l´instruction ministérielle du 19 août 1957 susmentionnée relatives au pro-
gramme et aux manuels d´anatomie, de soins aux malades et de puériculture sont complétées ou modifiées
comme suit
Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Gesundheitspflege
1. Heft : Der gesunde Mensch. (12. Auflage, 1958.
2. Heft : Der kranke Mensch, (6. Auflage, 1958).
Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences appliquées. Classe de fin d´études. Ecoles urbaines de filles
Classiques Hachette, Paris, 1958. p. 28-78.
Travaux pratiques : Sujets à traiter
1. Le lit du malade.
5. Les cataplasmes.
2. Secourisme.
6. Les ventouses.
3. Les plaies.
7. Les inhalations.
4. Les pansements.
8. L´armoire à pharmacie familiale.
Puériculture : Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Gesundheitspflege, 3. Heft : Der Säugling.
(7. Auflage 1958). Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences appliquées. Classe de fin d´études, Ecoles urbaines de filles, Classiques Hachette, Paris 1958,
p. 184205.
Travaux pratiques : Sujets à traiter
1. Le berceau.
2. La toilette de Bébé.
3. La nourriture de Bébé (première année).
Sont complétées ou modifiées comme suit les dispositions de l´art. 4 de l´arrêté ministériel du
27.1.1936 susmentionné, sub 2 d, 2 e, 2 f, relatives au programme et aux manuels de comptabilité, de
technologie des tissus, d´anatomie, d´hygiène et de puériculture, ainsi que les dispositions de l´art. 7 du
même arrêté relatives aux objets de couture à présenter à l´examen pour le brevet de maîtresse d´ouvrages
manuels
Les dispositions du titre Ier : examen pour l´obtention du diplôme d´enseignement ménager,
art. 2 sub A 1, B 1, B 2 et C (Mémorial, p. 740742) relatives aux programmes et aux manuels prévus pour
les sections de l´alimentation, de l´hygiène, de la puériculture et de la comptabilité sont complétées ou
modifiées comme suit
A 1 : Alimentation : Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Hauswirtschaft, 1. Heft : Ernährung und Nahrungsmittel (2. Auflage, 1957).
Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Resi Arimond : Unsere Nahrung. (7. Auflage, 1958).
S. 169 ; S. 75
82.
Ferd. Dümmlers Verlag, Bonn.
B 1 : Hygiène : Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Gesundheitspflege ;
1. Heft : Der gesunde Mensch. (12. Auflage, 1958).
2. Der kranke Mensch. (6. Auflage, 1958).
Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences appliquées. Classe de fin d´études. Ecoles urbaines de filles. Classiques Hachette, Paris, 1958.
p. 28
78.
Travaux pratiques : Sujets à traiter
1. Le lit du malade.
5. Les cataplasmes.
2. Secourisme.
6. Les ventouses.
3. Les plaies.
7. Les inhalations.
4. Les pansements
8. L´armoire à pharmacie familiale.
B 2 : Puériculture : Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Gesundheitspflege, 3. Heft : Der Säugling. (7. Auflage 1958).
Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences Appliquées. Classe de fin d´études. Ecoles urbaines de filles. Classiques Hachette, Paris 1958.
p. 184205.
Travaux pratiques : Sujets à traiter
1. Le berceau.
2. La toilette de Bébé.
3. La nourriture de Bébé (première année).
C : Comptabilité : Sujets à traiter
1. Haushaltbuch (einfach und mit Aufteilung nach Posten).
2. Voranschlag nach verschiedenen Verhältnissen.
3. Bilanz.
4. Inventar (meines Klassenzimmers, eines Wäscheschrankes, des Nàhsaales, meiner Kücheneinrichtung).
5. Geschäftsbriefe : Preisanfrage, Bestellung, Beschwerden, Rechnungen, Quittungen, Mahnbriefe,
Schuldschein, Bürgschaft, Tilgungsschein, Vollmachten, Depositen- und Empfangschein.
6. Postsendungen : Anfertigen von Paketen mit Aufschrift und Ausfüllen der benötigten Begleitkarten
für In- und Ausland.
Geldsendungen durch die Post : Mandate, Zahlkarten, Postschecks und Ueber-
weisungen. Gesuch um Erôffnung eines Postscheckkontos.
Telegramme.
7. Der Bankscheck.
8. Reiseschecks.
9. Der Wechsel.
10. Die Verträge : Allgemeines, insbesondere : der Mietvertrag. Ausfüllen der Formulare für Lehrverträge.
11. Sozial-Versicherungen : Krankenkasse, Unfallversicherung, Alters- und Invalidenkasse nach Rechen-
buch VIII. Schuljahr, Ausfüllen von An- und Abmelde-sowie von Lohnànderungsformularen.
12. Familien- und Kinderzulagen.
13. Zeugnisse : Arbeits- und Lehrzeugnisse.
14. Entschuldigungsschreiben und Urlaubsanfragen.
15. Die Zeitungsanzeigen : Mietgesuche, Mietangebote, Stellengesuche, Stellenangebote.
16. Erkundigungsschreiben und Antworten, Bewerbungsschreiben.
17. Das Zirkular.
18. Gesuche an Behôrden : Gemeinde, Inspektor
19. Das Testament : Allgemeines, insbesondere : das eingenhändige Testament mit Kodizill.
20. Das Steuerwesen : das Wesentliche nach Rechenbuch VIII. Schuljahr. Die Steuererklärung.
21. Der Selbstkostenpreis.
Remarque importante : Les candidates se serviront des formulaires officiels employés au Grand-Duché.
Les Membres du Gouvernement sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l´exécu-
tion du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 10 décembre 1959.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Pierre Werner.
Eugène Schaus.
Emile Colling.
Robert Schaffner.
Emile Schaus.
Paul Elvinger.
Pierre Grégoire.
Arrêté grand-ducal du 2 décembre 1959 concernant l´affiliation obligatoire des médecins -vétérinaires à
l´assurance-maladie des professions indépendantes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l´article 1er, al. 2 de la loi du 29 juillet 1957 concernant l´assurance-maladie des professions indépen-
dantes ;
Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l´organisation du Conseil d´Etat, et considérant qu´il y a
urgence ;
Vu la demande d´affiliation présentée par le Syndicat National des Vétérinaires du Grand-Duché de
Luxembourg ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Economiques et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre des Affaires Economiques et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l´exécution du présent arrêté dont l´entrée en vigueur est fixée au 1er du mois
qui suivra sa publication au Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 2 décembre 1959.
Charlotte.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Paul Elvinger.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Arrêté ministériel du 25 novembre 1959 modifiant
le programme des études prévues pour l´obtention
du brevet de maîtresse de jardin d´enfants.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté ministériel du 15 mai 1957 concernant les examens pour l´obtention du brevet de maîtresse
de jardin d´enfants ;
Vu l´instruction ministérielle du 19 août 1957 fixant le programme des études prévues pour l´obtention
du brevet de maîtresse de jardin d´enfants ;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur à partir de la session 1960. Il sera publié au Mémorial et
au Courrier de l´Education Nationale.
Luxembourg, le 25 novembre 1959.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Emile Schaus.
Arrêté ministériel du 25 novembre 1959 modifiant et complétant le programme de l´examen pour l´obtention
du. brevet de maîtresse d´ouvrages manuels.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu l´arrêté ministériel du 27 janvier 1936 concernant l´examen pour le brevet de maîtresse d´ouvrages
manuels ;
Vu l´arrêté ministériel du 3 octobre 1955 complétant l´arrêté ministériel du 27 janvier 1936 susmentionné ;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur à partir de la session 1960. Il sera publié au Mémorial et
au Courrier de l´Education Nationale.
Pour les candidates de la session 1960, les objets de couture exécutés avant la publication du présent
arrêté seront pris en considération.
Luxembourg, le 25 novembre 1959.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Emile Schaus,
Arrêté ministériel
du 25 novembre 1959 modifiant et complétant le programme des examens pour
l´obtention du diplôme d´enseignement ménager et du diplôme de maitresse d´enseignement ménager.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Vu la décision ministérielle du 25 juillet 1939 portant approbation du programme des examens pour
l´obtention du diplôme d´enseignement ménager et du diplôme de maîtresse d´enseignement ménager ;
Vu l´arrêté ministériel du 27 septembre 1955 modifiant la décision ministérielle du 25 juillet 1939, sus-
mentionnée ;
Arrête
Les dispositions de l´art. 3 relatives aux opérations de l´examen pratique pour le diplôme d´en-
seignement ménager sont complétées ou modifiées comme suit
Epreuves pratiques : 3me jour et journées suivantes
Le nombre de jours dépend du nombre des candidates. Chaque candidate sera examinée dans l´établisse-
ment où elle a reçu sa formation. Les épreuves pratiques s´étendent sur les branches suivantes
Cuisine.
Travaux ménagers.
Lavage.
Repassage.
Soins aux malades.
Puériculture.
L´épreuve de pratique de cuisine (durée 3 heures) est obligatoire pour toutes les candidates. En outre,
chaque candidate devra subir trois épreuves pratiques à choisir par la commission parmi les cinq branches
restantes, énumérées ci-dessus (durée : 1 heure par épreuve).
Didactique de l´enseignement ménager combinée avec des épreuves pratiques dans les classes
primaires du IVe degré
2 a) Leçons de cuisine d´après la méthode des procédés de cuisson.
Manuels recommandés pouvant servir de guide
1. Ginette Mathiot, M.-L. Cordillot, Janine Briand
La cuisine à l´école et à la maison. Editions Albin Michel, Paris 1953.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences Appliquées.
Classe de fin d´études.
Ecoles urbaines de filles.
Classiques Hachette, Paris 1958, p. 166183.
2 b) Leçons pratiques dans les six branches suivantes
Travaux ménagers.
Lavage.
Repassage.
Hygiène alimentaire.
Anatomie, hygiène, et soins aux malades.
Puériculture.
Manuel recommandé pouvant servir de guide
Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences Appliquées.
Classe de fin d´études.
Ecoles urbaines de filles.
Classiques Hachette, Paris, 1958.
Les dispositions du titre II : Examen pour l´obtention du diplôme de maîtresse d´enseignement
ménager
art. 2, sub 2a et 2b, relatives à la didactique de l´enseignement ménager ;
art. 3, relatives aux épreuves pratiques de l´examen pour le diplôme de maîtresse d´enseignement ménager;
art. 5, relatives à l´appréciation des épreuves de l´examen pour l´obtention du diplôme de maîtresse d´en-
seignement ménager (Mémorial, p. 744
745) sont complétées ou modifiées comme suit
La disposition mentionnée dans cet article, à savoir : 2
6 : Niederschrift einer Lehrprobe
est abrogée.
L´examen pratique pour le diplôme de maîtresse d´enseignement ménager comprend deux leçons à faire
dans les classes du 4e degré, et dont l´une portera sur l´enseignement de la cuisine (durée : 3 heures) et l´autre
sur une des six branches suivantes (durée : 1 heure)
Travaux ménagers.
Lavage.
Repassage.
Hygiène alimentaire.
Anatomie, hygiène et soins aux malades.
Puériculture.
Les sujets des leçons seront communiqués aux candidates 24 heures avant l´examen pratique. Les can-
didates devront présenter à la Commission d´examen la préparation par écrit des deux leçons.
2 d) : Comptabilité : Sujets à traiter
1. Haushaltbuch (einfach und mit Aufteilung nach Posten).
2. Voranschlag nach verschiedenen Verhältnissen.
3. Bilanz.
4. Inventar (meines Klassenzimmers, eines Wäschschrankes, des Nähsaales, meiner Kücheneinrichtung).
5. Geschaftsbriefe : Preisanfrage, Bestellung, Beschwerden, Rechnungen, Quittungen, Mahnbriefe,
Schuldschein, Bürgschaft, Tilgungsschein, Vollmachten, Depositen- und Empfangschein.
6. Postsendungen : Anfertigen von Paketen mit Aufschrift und Ausfüllen der benötigten Begleitkarten
für In- und Ausland. Geldsendungen durch die Post : Mandate, Zahlkarten, Postschecks und
Ueberweisungen.
Gesuch um Eröffnung eines Postscheckkontos.
Telegramme.
7. Der Bankscheck.
8. Reiseschecks.
9. Der Wechsel.
10. Die Verträge : Allgemeines, insbesondere : der Mietvertrag. Ausfüllen der Formulare für Lehrverträge.
11. SoziaI-Versicherugen: Krankenkasse, Unfallversicherung, Alters- und Invalidenkasse nach Rechen-
buch VIII. Schuljahr. Ausfüllen von Anmelde-, Abmelde- und Lohnänderungsformularen.
12. Familien- und Kinderzulagen.
13. Zeugnisse : Arbeits- und Lehrzeugnisse.
14. Entschuldigungsschreiben und Urlaubsanfragen.
15. Die Zeitungsanzeigen : Mietgesuche, Mietangebote, Stellengesuche, Stellenangebote
16. Erkundigungsschreiben und Antworten, Bewerbungsschreiben.
17. Das Zirkular.
18. Gesuche an Behörden: Gemeinde, Inspektor
19. Das Testament: Allgemeines, insbesondere : das eigenhändige Testament mit Kodizill.
20. Das Steuerwesen : das Wesentliche nach Rechenbuch VIII. Schuljahr. Die Steuererklärung.
21. Der Selbstkostenpreis.
Remarque importante : Les candidates se serviront des formules officielles employées au Grand-Duché.
2e) : Technologie des tissus
Manuel recommandé
Hauswirtschaftliche Arbeits- und Warenkunde.
Lehrmittelverlag der Haushaltungsschule Zürich. 1953. S. 198245.
2 f) : Anatomie, hygiène, soins aux malades et puériculture
Manuels recommandés
1. Anna Schorn : Gesundheitspflege
1. Heft : Der gesunde Mensch. (12. Auflage, 1958).
2. Heft : Der kranke Mensch. (6. Auflage, 1958).
3. Heft : Der Säugling. (7. Auflage, 1958).
Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf.
2. Marcel Orieux, Marcel Everaere, Mlle J. Briand
Sciences appliquées.
Classe de fin d´études.
Ecoles urbaines de filles.
Classiques Hachette, Paris 1958.
p. 2878 ; p. 184205.
Travaux pratiques : Sujets à traiter
Soins aux malades
1. Le lit du malade.
2. Secourisme.
3. Les plaies.
4. Les pansements.
5. Les cataplasmes.
6. Les ventouses.
7. Les inhalations.
8. L´armoire à pharmacie familiale.
Puériculture
1. Le berceau.
2. La toilette de Bébé.
3. La nourriture de Bébé (première année).
Les épreuves pour l´obtention du diplôme de maîtresse d´enseignement ménager seront cotées
selon le barème suivant
Pédagogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
maximum : 100 points
Rédaction des deux leçons pratiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . maximum : 50 points
Leçon pratique de cuisine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
maximum : 100 points
Leçon pratique accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
maximum : 50 points
Les candidates seront reçues avec l´une des mentions suivantes
très bien : (9/10 des points) ;
bien
(4/5 des points) ;
suffisant : (3/5 des points).
Le présent arrêté entrera en vigueur à partir de la session 1960. Il sera publié au Mémorial et
au Courrier de l´Education Nationale.
Luxembourg, le 25 novembre 1959.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Emile Schaus.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg
Comme preuve de leur habileté manuelle, les candidates auront à présenter les objets suivants
en certifiant que les travaux ont été exécutés sans aide étrangère
Confection
Pièces d´études
Articles de lingerie
a) pour enfants
Tablier d´enfant à jupe froncée,
jupe froncée montée sur ceinture
finition du décolletage carré
pose des boutons
boutonnières ordinaires
Barboteuse
montage d´un élastique
b) pour adultes
Jupon
coutures anglaise et rabattue
montage de dentelles
montage de volants
fente
Chemise de nuit
pattes, cols
empiècements
montage de fronces sous un empiècement
montage d´un poignet
boutonnières de confection
Pyjama
fente et revers du pantalon
Tabliers : 1. tablier-blouse
col revers
poignets ouvert et fermé
2. tablier fantaisie
poches fantaisie
étude du biais
3. tablier façon courante
Chemise d´homme
gorge classique
poignets double et simple
pose de la brisure et du col
Vêtements
a) pour enfants
Robe d´enfant
empiècements carré et rond
col Claudine
manches bouffantes
Culotte pour garçon
poche
braguette
b) pour adultes
Chemisier
col transformable
col pointu
col rond avec pied de col
col officier
étude des différents poignets
Blouse façon courante
Jupes : 1. jupe plissée
fermoir à glissière
2. jupe classique
montage du gros-grain
3. jupe façon courante
pose des agrafes
montage de la ceinture
étude des plis
achèvement des coutures et de l´ourlet
Robe pour dames
manche courte à rebord
boutonnières ordinaires, de confection, passe-
poilées
Raccommodage
1. Trico : remaillage.
2. Tissus unis et à dessins : pose de pièces à la machine.
3. Jersey et interlock : pose de pièces à la machine à zigzag.
4. Stoppage à la machine.
5. Stoppage à la main dans un tissu écossais.
Tricotage
Barboteuse
Béguin et chaussons de bébé.
Broderie
Points de fantaisie sur toile.
Broderies courantes (petit napperon).