Arrêté du 5 octobre 1889, relatif à la vidange des coupes.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 15 octobre 1889.

Dinstag, 15. Oktober 1889.

Arrêté du 5 octobre 1889, relatif à la vidange

des coupes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté du 21 août dernier ;

Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril-

3 mai 1850 sur l'exploitation et la vidange des

coupes ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux

et forêts ;

Arrête

Le délai pour la vidange des coupes est

prorogé pour l'année courante jusqu'au 31 oc-

tobre prochain inclusivement.

Luxembourg, le 5 octobre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 5. Oktober 1889, die Räumung

der Holzschläge betreffend.

Der General-Director des Innern

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom

21. August letzthin;

Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes

vom 25. April - 3. Mai 1850, über die Aus-

beutung und Räumung der Holzschläge ;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist

für's laufende Jahr bis zum nächsten 31. Oktober

einschließlich verlängert.

Luxemburg, den 5. Oktober 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire aux administrations communales, con-

cernant le timbre et l'enregistrement des actes

de vente et de location.

L'administration de l'enregistrement a attiré

mon attention sur le fait que ses agents-vérifi-

cateurs se trouvent souvent encore dans le cas

de devoir relever des amendes à charge d'ad-

ministrations communales qui négligent de

soumettre au droit du timbre et de l'enregistre-

ment ceux de leurs actes qui sont passibles de

cette formalité.

D'après les renseignements fournis, cet état

de choses est à attribuer dans la plupart des

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

die Stempel- und Einregistrirungsgebühren

der Verkaufs- und Pachtakte betreffend.

Die Einregistrirungsverwaltung hat meine Auf-

merksamkeit auf die Thatsache hingelenkt, daß sie

sich noch immer veranlaßt findet, Gemeindever-

waltungen, welche versäumen, dem Stempel und

der Einregistrirung diejenigen ihrer Akte zu unter-

brei'en, welche dieser Formalität unterliegen, mit

Geldbußen belegen zu müssen.

Aus den gemachten Mittheilungen erhellt, daß

dieser Thatbestand in den meisten Fällen dem

N°. 46.

cas à la circonstance que les administrations

communales ne font pas dans leurs actes la

distinction nécessaire entre les ventes et les baux

et que, par une qualification incorrecte ou peu

précise, elles confondent les actes de location ou

de relaissement avec les actes de vente propre-

ment dits.

Je crois donc devoir rappeler aux adminis-

trations communales les circulaires du 22 juillet

1874 et du 11 décembre 1884, qui contiennent

des dispositions spéciales à cet égard. Or, tan-

dis que la première de ces circulaires exempte

du timbre et de l'enregistrement tous les actes

de vente de meubles, fruits et récoltes dont

un article ou tous les articles réunis ne dé-

passent pas le chiffre de 40 frs., et dont le prix

est payé comptant, la seconde, relative aux

actes de location, ne dispense de cette forma-

lité que les baux qui ne produisent ni isolément

ni ensemble au delà de 20 frs de loyer et qui

ne sont consentis par les communes que pour

une année ou pour une durée moindre.

Si les administrations communales étaient

bien pénétrées du contenu de ces circulaires,

elles n'ignoreraient pas combien il importe,

sous le rapport des formalités du timbre et de

l'enregistrement, de se servir dans la rédaction

de leurs actes d'expressions qui répondent

exactement à leur caractère spécial, et d'éviter

toute confusion à cet égard, se traduisant le

plus souvent par une perte de droits au détri-

ment du Trésor public et entraînant toujours

des difficultés, des désagréments et des écri-

tures aussi fastidieuses qu'inutiles.

J'aime à croire que les administrations com-

munales se conformeront à l'avenir strictement

à ce qui précède, et que des faits pareils à ceux

qui forment l'objet de la présente ne se repro-

duiront plus.

Luxembourg, le 3 octobre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Umstande zuzuschreiben ist, daß die Gemeinde-

Verwaltungen nicht gehörig zwischen Verkauf

und

Verpachtung

unterscheiden

und

durch

eine falsche oder ungenaue Benennung die Pacht-

akte

mit

den

eigentlichen

Verkaufsakten

verwechseln.

Ich glaube daher den Gemeindeverwaltungen

die Cirkularschreiben vom 22. Juli 1874 und

11. Dezember 1884, welche specielle Bestim-

mungen über den beregten Gegenstand enthalten,

in Erinnerung bringen zu müssen. Während nun

aber das erste dieser Verhaltungsschreiben von

den Stempel- und Einregistrirungsgebühren alle

Akte über Mobiliar-, Früchte- und Ernteverstei-

gerungen befreit, wovon ein Artikel oder alle

Artikel zusammen den Betrag von 40 Fr. nicht

übersteigen, und deren Erlös baar bezahlt wird,

dispensirt das Rundschreiben vom 11. Dezember

1884, über die Pachtcontrakte, von besagter For-

malität nur diejenigen Pachten, welche einzeln

oder insgesammt nicht über 20 Fr. Pachtzins

einbringen und nur auf ein Jahr oder noch

kürzere Zeit abgeschlossen sind.

Wenn die Gemeindeverwaltungen von dem

Inhalte dieser Rundschreiben durchdrungen wären,

so würde es ihnen nicht unbekannt sein, wieviel,

in Rücksicht auf beregte Formalitäten, daran ge-

legen ist, sich in der Aufstellung ihrer Akte Aus-

drücken zu bedienen welche dem besonderen Cha-

rakter derselben genau entsprechen, und sie würden

jede Verwechselung in dieser Hinsicht vermeiden,

welche meistens mit einem Gebührenverlust zum

Nachtheile des Staates verbunden ist und beständig

zu Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten sowie zu

ebenso unnützen als langweiligen Schreibereien führt.

Ich glaube mich zur Annahme berechtigt, daß

die Gemeindeverwaltungen sich in der Zukunft

streng nach Vorstehendem richten werden, und

daß Unregelmäßigkeiten wie diejenigen, welche den

Gegenstand gegenwärtigen Rundschreibens bilden,

fürderhin nicht mehr verzeichnet zu werden brauchen.

Luxemburg, den 3. Oktober 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Chomé, procureur général d'État, prési-

dent, Joseph Rischard, conseiller à la Cour

supérieure de justice, Franck, commissaire du

Gouvernement pour les chemins de fer, Schmit

Adolphe, avocat-avoué, membres, et Brincour,

avocat-avoué, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 21 octobre courant au

26 novembre prochain, dans une des salles du

palais de justice à Luxembourg, pour procéder

à l'examen de MM.

I. Augustin Gustave de Diekirch, Heuertz

Ernest de Luxembourg, Layen Albert de Luxem-

bourg, Meder Aloyse d'Ettelbruck, Schœfer

Louis-Ferdinand de Luxembourg, et Thilges

Michel de Wiltz, récipiendaires pour la candi-

dature en droit.

II Delahaye Jacques de Luxembourg, Faber

Georges de Luxembourg, Hein Auguste de

Diekirch, Schaack Charles de Luxembourg, et

Wunsch Antoine de Diekirch, récipiendaires

pour le 1er doctorat en droit.

III. Bastian Émile d'Eich, Brasseur Xavier

d'Esch-s.-l'Alz., François Frédéric de Luxem-

bourg, Leidenbach Guillaume d'Ettelbruck, et

Weckbecker Camille de Luxembourg, récipien-

daires pour le 2e doctorat en droit

Les examens par écrit auront lieu : celui

pour la candidature, le lundi, 21 octobre, à

9 heures du matin et à 3 heures de relevée ;

celui pour les doctorats, le mardi, 5 novembre,

à 8 heures et demie du matin et à 2 heures et

demie de relevée.

Les examens oraux sont fixés comme suit

pour MM. Augustin, au mardi, 22 octobre;

Heuertz, au mercredi, 23 octobre ; Layen, au

samedi, 26 octobre ; Meder, au lundi, 28 oc-

tobre; Schœfer, au mardi, 29 octobre; Thilges,

au mercredi, 30 octobre ; Delahaye, au mercredi,

6 novembre ; Faber, au samedi, 9 novembre ;

Hein, au lundi, 11 novembre; Schaack, au mer-

credi, 13 novembre; Wunsch, au lundi, 18 no-

vembre ; Bastian, au mardi, 19 novembre;

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft,

bestehend aus den HH. Chome, Generalstaatsan-

walt, Präsident, Joseph Rischard, Obergerichts-

rath, Frank, Eisenbahn-Regierungscommissär,

Schmit Adolph, Advokat-Anwalt, Mitgliedern, und

Brincour, Advokat Anwalt, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung, vom 21. Oktober ct.

bis zum 26. November künftig, in einem der Säle

des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der H H

I. Augustin Gustav aus Diekirch, Heuertz

Ernest aus Luxemburg, Layen Albert aus Luxem-

burg, Meder Aloys aus Ettelbrück, Schäfer

Ludwig Ferdinand aus Luxemburg, und Thilges

Michel aus Wiltz, Recipienden für die Candidatur

der Rechtswissenschaft.

II. Delahaye Jakob aus Luxemburg, Faber

Georg aus Luxemburg, Hein August aus Diekirch,

Schaack Karl aus Luxemburg, und Wünsch Anton

aus Diekirch, Recipienden für das 1. Doktorat

der Rechtswissenschaft.

III. Bastian Emil aus Eich, Brasseur Xaver

aus Esch a. d. Alz., Francois Friedrich aus

Luxemburg, Leidenbach Wilhelm aus Ettelbrück,

und Weckbecker Camille aus Luxemburg, Reci-

pienden für das 2, Doktorat der Rechtswissenschaft.

Die schriftlichen Prüfungen finden, für die

Candidatur am Montag den 21. Oktober um 9

Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags, für die

beiden Doktorate am Dienstag, 5. November, um

halb neun Uhr Morgens und halb drei Uhr

Nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind auf folgende

Tage anberaumt: für die HH. August in, auf

Dinstag, den 22. Oktober; Heuertz, auf Mitt-

woch, den 23. Oktober; Layen, auf Samstag,

den 26 Oktober; Meder, auf Montag, den

28. Oktober; Schäfer, auf Dinstag, den 29. Ok-

tober; Thilges, auf Mittwoch, den 30. Oktober;

Delahaye, auf Mittwoch, den 6. November;

Faber, auf Samstag, den 9 November; Hein,

auf Montag, den 11. November; Schaack, auf

Brasseur, au mercredi, 20 novembre; François,

au samedi, 23 novembre; Leidenbach, au lundi,

25 novembre, et Weckbecker, au mardi, 26 no-

vembre, chaque fois à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 12 octobre 1889.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Il est porté à la connaissance du public que

l'agence téléphonique, établie à Reisdorf,

fonctionne depuis le 27 septembre dernier et

est ouverte au service télégraphique et télépho-

nique pendant les heures suivantes

Les jours de la semaine de 8 à 12 heures du

matin et de 2 à 7 heures du soir, et les di-

manches et jours légalement fériés de 8 à 12

heures du matin et de 3 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 4 octobre 1889.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 18 juillet 1874, le conseil

communal de Hamm a arrêté un règlement de

police dans l'intérêt de la salubrité publique

dans la commune. — Ce règlement a été dû-

ment publié et affiché.

Luxembourg, le 8 octobre 1889.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Mittwoch, den 13. November; Wünsch, auf

Montag, den 18. November; Bastian, auf

Dinstag, den 19. November; Brasseur, auf

Mittwoch, den 20, November; François, auf

Samstag, den 23. November; Leidenbach, auf

Montag, den 25. November, und Weckbecker,

auf Dinstag, den 26. November, jedes Mal um

3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 12. Oktober 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telegraphen u. Telephone.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß die Telephonagentur in der Ge-

meinde Reisdorf seit dem 27. September letzthin

fungirt und für den Telegraphen- und Telephon-

dienst während folgenden Stunden geöffnet ist

An den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr

Morgens und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an

den Sonn und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis

12 Uhr Morgens und von 3 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 4. Oktober 1889.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 18. Juli 1874 hat der

Gemeinderath von Hamm ein Reglement, be-

treffend die Gesundheits- Polizei für die Gemeinde,

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 8. Oktober 1889.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V, BUCK.