Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 concernant l'état de siège.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 12 septembre 1944.

N° 1

Dienstag, 12. September 1944.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 concernant

l'état de siège.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 57 du Code Pénal Militaire du 1er no-

vembre 1892, statuant que l'état de guerre résulte...

soit d'une déclaration de guerre faite au Grand-

Duché par un Etat étranger, soit du fait d'hostilités

entreprises à main armée contre le Grand-Duché

par une puissance étrangère » ;

Vu l'art. 53 du décret du 24 décembre 1811 relatif

à l'organisation et au service des Etats-Majors de

place : « l'état de siège est déterminé par décret de

l'empereur ou par l'investissement ou par une

attaque de vive force ou par une surprise... »

réglant l'institution de l'état de siège effectif ;

Considérant que la sécurité des armées de libé-

ration opérant sur le territoire luxembourgeois, le

maintien de l'ordre public, le rétablissement de la

légalité, la sauvegarde des besoins de la population

après l'occupation ennemie, requièrent l'organisation

de l'état de siège pendant la période durant laquelle

s'opérera la libération du pays ;

Vu l'art. 2 de la loi du 29 août, 1939 portant

extension de la compétence du pouvoir exécutif,

combiné avec l'art. 1er de la loi du 28 septembre

1938 autorisant le Gouvernement : « à prendre par

des règlements d'administration publique les me-

sures nécessaires pour préserver tant l'ordre écono-

mique que la sécurité de l'Etat et des personnes » ;

Großh. Beschluß vom 26. Juli 1944, betreffend den

Belagerungszustand.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 57 des Militär-Strafgesetz-

buches vom 1. Januar 1892, gemäß dem „der Kriegs-

zustand entsteht... entweder infolge einer Kriegs-

erklärung an das Großherzogtum durch einen fremden

Staat, oder durch Feindseligkeiten, welche mit

bewaffneter Hand durch eine fremde Macht gegen

das Großherzogtum unternommen werden" ;

Nach Einsicht des Art. 53 des Dekretes vom 24. De-

zember 1811 betreffend die Einrichtung der Platz-

kommandanturen : „der Belagerungszustand wird

bestimmt durch Dekret des Kaisers oder durch Ein-

schließung, oder durch einen Angriff mit Waffen-

gewalt oder durch Überraschung", wodurch die

Einführung des wirklichen Belagerungszustandes

geregelt wird ;

In Anbetracht, daß die Sicherheit der Armeen der

Befreier auf dem luxemburgischen Gebiet, die Auf-

rechterhaltung der öffentlichen Ordnung, die Wieder-

einführung der Gesetzmäßigkeit, die Befriedigung

der Bedürfnisse der Bevölkerung nach der feindlichen

Besetzung, die Einrichtung des Belagerungszustandes

während der Periode der Befreiung des Landes not-

wendig machen ;

Nach Einsicht von Art. 2 des Gesetzes vom 29.

August 1939 betreffend Ausdehnung der Exekutiv-

gewalt der Regierung, in Verbindung mit Art. 1 des

Gesetzes vom 28. September 1938, welcher die Re-

gierung ermächtigt : „Durch öffentliche Verwaltungs-

reglemente die notwendigen Maßnahmen zu treffen,

um sowohl die wirtschaftliche Ordnung als auch die

Considérant qu'il y à lieu d'instituer un régime

d'attribution de pouvoirs suffisamment souple pour

permettre de choisir les autorités les plus efficaces

pour être investies de ces pouvoirs essentiels ;

Considérant que l'occupation du territoire rend

impossible la procédure législative normale ;

Considérant que cette situation, due au fait de

l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouvernement

le droit ni le dispenser du devoir de défendre l'exis-

tence de l'état et d'en assurer la continuité ;

Sur le rapport et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Durant la période de la libération du

pays, la Grande-Duchesse peut, de l'avis conforme

du Conseil du Gouvernement, déclarer et lever

l'état de siège.

L'arrêté grand-ducal, déclarant ou levant l'Etat

de siège, désigne les parties du territoire auxquelles

il s'applique.

Während der Dauer der Befreiung des

Landes kann die Großherzogin nach dem zustim-

menden Bericht der Regierung im Konseil den

Belagerungszustand erklären und aufheben.

Der Großh. Beschluß welcher den Belagerungs-

zustand erklärt oder aufhebt, bezeichnet die Teile des

Landes auf welche er sich bezieht.

L'état de siège est déclaré pour

toute l'étendue du Grand-Duché.

Toute personne se trouvant dans une

partie du territoire national auquel s'applique

l'état de siège est tenue de se conformer aux arrêtés,

ordonnances et règlements pris par le Commandant

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Ministre de la Force Armée,

P. Dupong.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Jos Bech.

Le Ministre du Travail,

P. Krier.

Le Ministre de la Justice,

V. Bodson.

Großh. Beschluß vom 26. Juli 1944, der den Ver-

ordnungen des Oberbefehlshabers der Alli-

ierten Armeen Rechtskraft gibt.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938

und 29. August 1939 betreffend Ausdehnung der

Exekutivgewalt der Regierung ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26. Juli

1944 betreffend den Ausnahmezustand ;

In

Erwägung,

daß

infolge des Internationalen

Rechtes, der Oberbefehlshaber einer im Auslande

kämpfenden Armee das Recht hat jedwede Anord-

nung zu treffen, welche den Erfolg der militärischen

Operationen und die Sicherheit der Truppen ver-

langt ; daß die Regierung die Pflicht hat, alles bereit-

zustellen um die Tätigkeit des Oberbefehlshabers der

Alliierten Armeen zu unterstützen und sich an den

Operationen zu beteiligen, die zum Ziel haben, das

Land von der feindlichen Besetzung zu befreien ;

In Erwägung, daß die unter Verletzung des Volker-

rechtes und der Verträge erfolgte Besetzung des

Landes die normale gesetzliche Prozedur unmöglich

macht ;

In Anbetracht, daß diese durch den Angreifer

geschaffene Lage der Regierung weder das Recht

noch die Pflicht nehmen kann, die Existenz des Staates

zu verteidigen und sein Weiterbestehen zu sichern ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Jede Person, welche sich in einem Teile

des Nationalgebietes befindet in welchem der Aus-

nahmezustand besteht ist gehalten, sich den Beschlüssen,

Verordnungen und Reglementen zu fügen, die der

en Chef des Armées Alliées opérant au Grand-Duché

de Luxembourg, ou en son nom lorsque ceux-ci

constituent l'exercice de pouvoirs dont les autorités

militaires luxembourgeoises peuvent être investies

en état de siège.

Le Gouvernement est autorisé à fixer

et à contrôler les prix de vente de tous produits,

matières, denrées ou marchandises. Il en est de

même pour les prix de la production, la fabrication,

la préparation, la détention, la transformation,

l'emploi, la répartition, l'achat, l'exposition, l'offre

en vente, la livraison et le transport des produits,

matières premières, denrées et marchandises qu'il

désigne.

Die Regierung ist ermächtigt und befug

die Verkaufspreise aller Produkte, Rohstoffe, Lebens-

mittel oder Waren festzulegen.

Dies bezieht sich ebenfalls auf alle Erzeugerpreise,

Herstellung- und Verarbeitungspreise, auf die Vor-

enthaltung, die Umgestaltung, den Gebrauch, die

Verteilung, den Kauf, die Ausstellung, das

Ver-

kaufsangebot, die Lieferung und den Transport der

Produkte, Rohstoffe, Lebensmittel und Waren die

in Frage kommen.

Dans la partie du territoire auquel

s'applique l'Etat de siège, le ou les Ministres dé-

signés par la Grande-Duchesse peuvent

(1) Exercer tous les pouvoirs de police et notam-

ment ceux qui sont relatifs

a) au maintien de l'ordre ;

b) au service des voies et communications ;

c) à la circulation ;

d) à la police sanitaire et à l'hygiène ainsi qu'à

la protection passive des populations contre les

attaques aériennes.

(2) Ordonner la remise des armes et des munitions,

délivrer des autorisations temporaires d'en détenir,

et faire procéder par des officiers de police judi-

ciaire à leur recherche et à leur enlèvement.

(3) Interdire les réunions publiques ou régler

l'exercice de la liberté de réunion.

(4) Surveiller, retenir ou saisir la correspondance.

(5) Eloigner des lieux où elles se trouvent, au

Sicherheit des Staates und der Personen zu gewähr-

leisten" ;

In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint ein

Regim

der Vollmachterteilung

einzurichten, mit

genügend Anpassungsfähigkeit damit die geeignetsten

Behörden mit den wichtigsten Vollmachten betraut

werden können ;

In Anbetracht, daß die Besetzung des Landes den

Weg der normalen Gesetzgebung unmöglich macht ;

In Anbetracht, daß dieser Zustand der durch den

Angreifer hervorgebracht wurde der Regierung weder

das Recht nehmen noch sie von der Pflicht entbinden

kann, die Existenz des Staates zu verteidigen und

dessen Fortbestehen zu sichern ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Haben beschlossen und beschließen

In den Teilen des Landes für welche der

Belagerungszustand erklärt ist, können der oder die

von der Großherzogin bezeichneten Minister

(1) alle Polizeivollmachten ausüben, und besonders

die, welche sich beziehen

a) auf die Aufrechterhaltung der Ordnung,

b) auf den Betrieb der Verkehrswege,

c) auf den Verkehr,

d) auf die Sanitätspolizei und die Hygiene, sowie

auf den passiven Schutz der Bevölkerung gegen Luft-

angriffe ;

(2) Die Abgabe von Waffen und Munition an-

ordnen, zeitweilige Ermächtigungen zum Besitz von

Waffen und Munition ausstellen und durch die

Polizeiorgane das Aufsuchen und die Wegschaffung

von Waffen und Munition veranlassen.

(3) Die öffentlichen

Versammlungen

verbieten

oder die Ausübung der Versammlungsfreiheit regeln.

(4) Die Korrespondenz überwachen, zurückbehalten

oder beschlagnahmen.

(5) Alle Personen deren Gegenwart den

mili-

besoin interner, toutes personnes dont la présence

est de nature à nuire aux opérations militaires.

(6) Prendre les mesures nécessaires pour empêcher

l'introduction, la circulation, la mise en vente et la

distribution des journaux, brochures, écrits, dessins

ou images, films cinématographiques de nature à

favoriser l'ennemi ou ébranler le moral des armées

ou des populations.

En application de l'article deux de

l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 sur l'état

Les infractions aux dispositions de

l'art. 1er sont punies de 8 jours à un an d'emprison-

nement et d'une amende de 1.000 à 10.000 francs.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen des Art. 1 werden bestraft mit 8 Tagen bis

1 Jahr haft und einer Geldstrafe von 1.000 bis

10.000 Franken.

Dans l'accomplissement de cette mission,

le Gouvernement se fera assister par une Commission

des prix. La Commission des prix sera chargée

aussi de la reprise et de la liquidation de tous

organismes et services quelconques, préposés à la

fixation et au contrôle des prix et institués pendant

l'occupation allemande.

In Erfüllung dieser Aufgabe wird sich

die Regierung durch eine Preiskommission unter-

stützen lassen. Die Preiskommission hat das Recht,

die Behörden und Dienststellen, irgendwelcher Art,

welche während der deutschen Besetzung die Preis-

festsetzung und die Preiskontrolle ausübte, zu über-

nehmen und abzuwickeln.

Les pouvoirs déterminés à l'article pré-

cédent peuvent être délégués aux commissaires de

district par le Ministre, désigné par application de

l'alinéa (1) du dit article.

Les pouvoirs qui seraient conférés au Ministre

de la Force Armée, par application de l'article pré-

cédent, peuvent être exercés sous sa direction et sa

responsabilité, par les autorités militaires désignées

par la Grande-Duchesse.

Die in dem vorhergehenden Artikel fest-

gesetzten Vollmachten können von dem im, ersten

Absatz desselben Artikels bezeichneten Minister den

Distriktskommissaren übertragen werden.

Die dem Minister für die Bewaffnete Macht in

Ausführung des vorhergehenden Artikels übertrage-

nen Vollmachten, können unter seiner Leitung und

seiner Verantwortung durch die von der Großherzogin

bezeichneten Militärbehörden ausgeführt werden.

En cas d'urgence les membres du

Gouvernement sont autorisés, en application de

l'article 9 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet

1944 concernant l'état de siège, chacun dans

l'exercice de ses attributions, à requérir, pendant

la durée de la libération, du personnel et le ma-

tériel nécessaire pour assurer la sécurité publique,

le maintien de l'ordre et de la police, l'hygiène,

l'alimentation et les secours, les transports et

les communications.

Toutes les dispositions du Livre I du

Code Pénal y compris le Chapitre VII et l'art. 85

sont applicables aux infractions visées à l'article

précédent.

Alle Bestimmungen des I. Buches des

Strafrechtes einschl. Kapitel VII und Art. 85 sind

bei den im vorhergehenden Artikel erwähnten Zu-

widerhandlungen anwendbar.

Il est interdit de vendre, d'offrir en vente

ou d'acheter sur le marché national des produits,

matières premières, denrées ou marchandises à un

prix supérieur au prix fixé en vertu du présent

arrêté.

A défaut de la fixation d'un prix de vente, il est

interdit de vendre ou d'offrir en vente sur le marché

national des produits, matières, denrées ou mar-

chandises à un prix supérieur au prix normal. Les

cours et tribunaux dans ce cas apprécient souve-

rainement le caractère normal des prix.

Verboten ist auf dem inländischen Markte

zu verkaufen, zum Verkauf

anzubieten oder zu

kaufen : Erzeugnisse, Rohstoffe, Lebensmittel oder

Waren, zu einem höheren Preise als demjenigen,

der durch den jetzigen Beschluß festgelegt ist.

Wenn ein Verkaufspreis bestimmt ist, ist es ver-

boten, auf dem inländischen Markte Produkte, Roh-

stoffe, Lebensmittel oder Waren über dem normalen

Preise zu verkaufen. In diesem Falle werden die

Berufungsinstanzen und die Gerichte die Durch-

schnittspreise souverän bestimmen.

Le Ministre de la Justice, ou sous sa

direction et sa responsabilité, les autorités civiles

et militaires désignées par arrêté grand-ducal,

peuvent faire procéder par des officiers de police

judiciaire à des perquisitions de jour et de nuit

dans les domiciles de citoyens ou à des explorations

corporelles. Si l'exploration est faite sur une per-

sonne du sexe féminin, il y sera procédé, à la réqui-

sition de l'officier de police judiciaire, soit par un

médecin, soit par une femme.

Der

Justizminister

oder unter seiner

Leitung und Verantwortung, die durch Großh.

Beschluß bezeichneten civilen und

militärischen

Behörden können durch die Polizeiorgane bei Tag

und bei Nacht Hausdurchsuchungen und Körper-

visitationen vornehmen. Wird die Körpervisitation

bei einer Person weiblichen Geschlechts vorgenommen,

so geschieht dies auf Ansuchen der Polizei durch

einen Arzt oder eine Frau.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication-

Londres, le 5 septembre 1944.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 donnant force

obligatoire aux ordonnances du Commandant

en Chef des armées alliées.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les lois du 28 septembre 1938 et du 29 août

1939 portant extension de la compétence du pouvoir

exécutif ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 con-

cernant l'état de siège ;

Considérant qu'en vertu du Droit International,

le Commandant en Chef d'une Armée qui combat

à l'étranger a le pouvoir de prendre toutes mesures

qu'impose le succès des opérations militaires et la

sécurité de ses troupes ; que le Gouvernement a pour

devoir de mettre tout en œuvre pour seconder

l'action du Commandant en Chef des Armées Alliées

et de concourir aux opérations, qui ont pour objet

de libérer le pays de l'occupation ennemie ;

Considérant que l'occupation du territoire, per-

pétrée en violation du Droit des Gens et des Traités,

rend impossible la procédure législative normale ;

Considérant que cette situation, due au fait de

l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouvernement

le droit ni le dispenser du devoir de défendre l'exis-

tence de l'Etat et d'en assurer la continuité ;

Sur le rapport et après délibération du Gouver-

nement en Conseil

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre de la Force Armée et

Notre Ministre de la Justice sont chargés de l'exé-

cution du présent arrêté qui entrera en vigueur le

jour de sa publication au Mémorial.

Londres, le 26 juillet 1944.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Ministre de la Force Armée,

P. Dupong.

La Ministre des Affaires Etrangères,

Jos. Bech.

Le Ministre du Travail,

P. Krier.

Le Ministre de la Justice,

V. Bodson.

Arrêté grand-ducal sur le contrôle des Prix de vente.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août

1939 portant extension de la compétence du pouvoir

exécutif ;

Considérant que l'occupation du territoire rend

impossible la procédure législative normale ;

Considérant que cette situation, due au fait de

l'agresseur, ne saurait ni enlever au Gouvernement

le droit ni le dispenser du devoir de défendre l'exis-

tence de l'Etat et d'en assurer la continuité ;

Sur le rapport et après délibération du Gouver-

nement en Conseil ;

Oberbefehlshaber der im Großherzogtum operieren-

den Alliierten Armeen erläßt oder die in seinem

Namen erlassen werden, sofern letztere die Macht

ausüben, die den luxemburgischen Militärbehörden

im Falle des Ausnahmezustandes auferlegt werden

kann.

Unser Minister der Bewaffneten Macht und

Unser Justizminister sind mit der Ausführung dieses

Beschlusses betraut, der mit dem Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

London, den 26. Juli 1944.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Minister der Bewaffneten Macht,

P. Dupong.

Der Außenminister,

Jos. Bech.

Der Minister der Arbeit,

P. Krier.

Der Justizminister,

V. Bodson.

Großh. Beschluß betreffend die Überwachung der

Verkaufspreise.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938

und 29. August 1939, betreffend Ausdehnung der

Exekutivgewalt der Regierung ;

In Erwägung, daß die Besetzung des Landes das

normale Verfahren der Gesetzgebung unmöglich

macht ;

In Anbetracht, daß diese durch den Angreifer

geschaffene Lage der Regierung weder das Recht

noch die Pflicht nehmen kann, die Existenz des Staates

zu verteidigen und sein Weiterbestehen zu sichern ;

Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung

im Konseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Toute infraction au présent arrêté ou

aux dispositions prises pour en assurer l'exécution,

sera punie d'une peine d'emprisonnement de 3 mois

à 3 ans et d'une amende de 2.000 à 20.000 francs

ou de l'une de ces peines seulement.

Jeder Verstoß gegen diesen Beschluß oder

gegen die

Ausführungsbestimmungen

wird

mit

Gefängnisstrafe von 3 Monaten bis zu 3 Jahren

und einer Geldbuße von 2.000 bis zu 20.000 Fr.

oder einer dieser Strafen bestraft.

Les juridictions militaires connaissent,

quelles que soient les qualités des auteurs princi-

paux ou complices des crimes et délits prévus par

les art. 101-136 du Code Pénal.

Die Militärgerichte sind zuständig für die

in den Art. 101—136 des Strafgesetzbuches bezeich-

neten Verbrechen und Vergehen, welches auch der

Stand der Hauptleiter oder Helfershelfer ist.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté avec autorisation de déléguer ses pouvoirs.

Unser

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung, hat den Auftrag, diesen Beschluß aus-

zuführen und ist ermächtigt seine Befugnisse zu

übertragen.

Les autorités militaires peuvent, pendant

le cours des opérations, en cas d'urgence et de

nécessité, pourvoir à l'administration des com-

munes ou à l'alimentation de la population.

Während der Dauer der Kriegsoperationen

können die Militärbehörden, wenn die Dringlichkeit

und die Not es erfordern, die Gemeindeverwaltung

übernehmen oder die Ernährung der Bevölkerung

sicher stellen.

Le présent arrêté entrera en vigueur le

jour de sa publication au

Mémorial.

Londres, le 9 août 1944.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

P. Dupong.

Le Ministre des Affaires Etrangères, Jos. Bech.

Le Ministre du Travail, P. Krier.

Le Ministre de la Justice, V. Bodson.

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

London, den 9. August 1944.

Charlotte.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

P. Dupong.

Der Außenminister, Jos. Bech.

Der Minister der Arbeit, P. Krier.

Der Justizminister, V. Bodson.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l., Luxembourg.

Il est interdit de publier des journaux,

brochures, écrits, dessins, images, films cinémato-

graphiques, ou de répandre, de quelque manière que

ce soit, dans des lieux de réunion publics, des in-

formations et renseignements de nature à favoriser

l'ennemi ou à exercer une influence fâcheuse sur

l'esprit des armées et des populations.

tärischen Operationen schaden kann von den Orien

wo sie sich befinden entfernen und nötigenfalls

internieren.

(6) Die notwendigen Maßnahmen ergreifen um

die Einfuhr, die Weitergabe, den Verkauf und die

Verteilung von Zeitungen, Broschüren, Schriften,

Zeichnungen oder Bildern, Filmen, welche den Feind

begünstigen oder die Moral der Armeen oder der

Bevölkerung erschüttern, zu verhindern.

Es ist verboten Zeitungen, Broschüren,

Schriften, Zeichnungen, Bilder, Filme in irgend-

welcher Weise in den öffentlichen Versammlungs-

lokalen, sowie Mitteilungen und Nachrichten, welche

den Feind begünstigen oder welche die Armeen und

die Bevölkerung ungünstig beeinflussen könnten, zu

veröffentlichen oder zu verbreiten.

En cas de difficultés de ravitaillement,

ou lorsque les communications sont interrompues

entre le siège d'une circonscription judiciaire ou

le chef-lieu d'un arrondissement administratif et

une partie de celles-ci, un arrêté grand-ducal peut,

soit rattacher temporairement cette partie à une

autre circonscription, soit transférer le siège ou le

chef-lieu dans une autre localité de la même cir-

conscription ou d'une circonscription voisine, soit

fusionner temporairement différentes communes

ou parties de commune.

Falls Schwierigkeiten der Proviantierung

bestehen, oder falls die Verbindungen durchschnitten

sind zwischen dem Sitz eines Gerichtsbezirks oder

dem Hauptort eines Verwaltungsbezirks und einem

deren Teile,

kann

ein Großherzoglicher

Beschluß

diesen Teil zeitweilig einem anderen Gerichtsbezirk

anschließen, bezw. den Sitz oder den Hauptort in

eine andere Ortschaft desselben Bezirks oder eines

Nachbarbezirks verlegen, oder auch zeitweilig gewisse

Gemeinden oder Gemeindeteile fusionieren.

Un arrêté grand-ducal peut, pendant la

durée des opérations de libération, autoriser la

réquisition du personnel et du matériel nécessaire

pour assurer, en cas d'urgence, la sécurité publique,

le maintien de l'ordre et de la police, l'hygiène,

l'alimentation et les secours, les transports et les

communications.

Cette réquisition sera faite autant que possible

dans les formes et conditions déterminées par la loi

du 22 germinal an IV autorisant la réquisition des

ouvriers pour les travaux nécessaires à l'exécution

des jugements, respectivement Ia loi du 10 juillet

1791, le décret du 13 décembre 1792, les décrets

des 9 mars et 23 août 1793, la loi du brumaire an III,

régissant la réquisition militaire.

Ein Großherzogl. Beschluß kann, mährend

der Dauer der Befreiungsoperationen, die

Requi-

rierung von Personen oder Sachen verfügen, falls

Dringlichkeit

vorliegt,

zur

Aufrechterhaltung

der

öffentlichen Sicherheit, zur Sicherung von Ordnung

und Polizei, der Gesundheitspflege, der Ernährung,

sowie der Hilfsdienste, Transporte und des Ver-

kehrs.

Diese Requirierung hat zu geschehen sofern es

durchführbar ist nach Formen und Umständen fest-

gelegt im Gesetz vom 22 Germinal des Jahres IV

welches die Requierierung von Arbeitern für die zur

Vollstreckung von Urteilen erforderlichen Arbeiten zu-

läßt, bezw. im Gesetz vom 10. Juli 1791, im Dekret vom

13. Dezember 1792, in den Dekreten vom 9. März und

23. August 1793, und im Gesetz von Brumaire des

Jahres III betreffs die militärische Requirierung.

Les arrêtés et règlements pris en exé-

cution du présent arrêté suspendent l'exécution des

arrêtés, règlements et ordonnances incompatibles

avec leurs dispositions.

Ils demeurent en vigueur, en état de siège, jusqu'à

abrogation expresse par arrêté grand-ducal con-

formément à l'art. 1er.

— Die getroffenen Beschlüsse und Re-

glemente in Ausführung dieses gegenwärtigen Be-

schlusses heben die Ausführung

aller Beschlüsse,

Reglemente und Verordnungen auf die den Be-

stimmungen derselben zuwiderlaufen.

Sie bleiben in Kraft, für die Dauer des Be-

lagerungszustandes, bis zum ausdrücklichen Abruf

durch großherzoglichen Beschluß laut Artikel 1.

Les infractions aux arrêtés et règlements

pris en exécution du présent arrêté sont punies d'un

emprisonnement de huit jours à un an et d'une

amende de 1000 à 10.000 francs.

Les arrêtés et ordonnances sont publiés par

affiche. Ils sont obligatoires dès l'affichage ou à tel

moment ultérieur déterminé par les arrêtés ou

ordonnances.

— Die Zuwiderhandlungen zu solchen

Beschlüssen und Reglementen die in Ausführung

dieses Erlasses getroffen, sind strafbar mit Haft bis

zu 8 Tagen und mit

Geldbußen von 1000 bis

10 000 Franken.

Die Beschlüsse und Ordonnanzen weiden durch

Anschlag bekanntgegeben. Sie verpflichten von dem

Tage des Anschlages an, gegebenenfalls von jenem

späteren Zeitpunkt der in den Beschlüssen oder

Ordonnanzen festgelegt ist.

Toute infraction aux dispositions de

l'art. 7 sera punie d'un emprisonnement de trois

mois à un an et d'une amende de 100 à 1.000 francs.

La connaisance en est déférée aux tribunaux

correctionnels, sans préjudice à l'application des

circonstances atténuantes.

Sous réserve du droit des tiers aucune poursuite

ne peut être exercée du chef de publications qui

ont été régulièrement autorisées.

— Jede Zuwiderhandlung gegen die

Bestimmungen von Artikel 7 ist strafbar mit Haft

von drei Monaten bis zu einem Jahr und mit

Geldstrafe von 100 bis 1000 Franken.

Das Erkenntnis ist den Zuchtpolizeigerichten

übertragen, unbeschadet der Anwendung mildernder

Umstände.

Abgesehen von den Rechten Dritter kann keine

Verfolgung eingeleitet werden wegen Veröffent-

lichungen, die regelrecht genehmigt worden sind.

Toutes les dispositions du Livre premier

du Code Pénal sont applicables aux infractions

visées aux art. 11 et 12 qui précèdent.

— Alle Bestimmungen von Buch 1

des Strafgesetzbuches sind anwendbar auf Zuwider-

handlungen gegen die vorhergehenden Artikel 11

und 12.

Le présent arrêté grand-ducal entrera

en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Charlotte.

Londres, le 26 juillet 1944.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. Dupong.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

Jos. Bech.

Le Ministre du Travail,

P. Krier.

Le Ministre de la Justice,

V. Bodson.

Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1944 décla-

rant l'état de siège.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1944 con-

cernant l'état de siège ;

Vu l'avis conforme du Conseil du Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

— Gegenwärtiger Großherzoglicher Be-

schluß tritt in Kraft am Tage seiner Veröffent-

lichung im „Memorial".

London, den 26. Juli 1944.

(gez) Charlotte.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

Pierre Dupong,

Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten,

Joseph Bech,

Der Minister der Arbeit,

Pierre Krier,

Der Minister der Justiz,

Victor Bodson.

de siège, seront compétents pour exercer les attri-

butions énumérées dans cet article

a) le Ministre de la Justice, celles énumérées

au No 1 b, c, d et aux Nos 2 et 6.

b) le Ministre de l'Intérieur, celles mentionnées

au No 3.

c) le Ministre des Finances, celles mentionnées

au No 4.

d) les Ministres de la Force Armée et de la

Justice, celles indiquées sub a) du No 1.