Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_6472da41f71b LU

Arrêté grand-ducal du 16 août 1930, portant exé- cution de la loi du 8 avril 1930 concernant la création d'un Fonds d'améliorations agricoles.

194 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (194)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. unique Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. unique Art. 4 Art. 4 Art. unique Art. 5 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 8 Art. 9 Art. 9 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13 Art. 14 Art. 14 Art. 15 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 20 Art. 21 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 25 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. unique

Texte législatif (194 Articles)

Arrêté grand-ducal du 16 août 1930, portant exé- cution de la loi du 8 avril 1930 concernant la création d'un Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 16 août 1930, portant exé- cution de la loi du 8 avril 1930 concernant la création d'un Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 16 août 1930.

Samstag, 16. August 1930.

Arrêté grand-ducal du 16 août 1930, portant exé-

cution de la loi du 8 avril 1930 concernant la

création d'un Fonds d'améliorations agricoles.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 8 avril 1930, concernant la création

d'un Fonds d'améliorations agricoles

Notre Conseil d'Etat entendu

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Section 1 r e. — Administration du Fonds

d'améliorations agricoles.

Chapitre I

e r . — De la Commission.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 1 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Le Fonds d'améliorations agricoles

est administré par une commission de cinq membres,

y compris le président, à nommer par le membre du

Gouvernement chargé des affaires agricoles.

Les membres de la commission sont nommés pour

un terme de trois ans ; leur mandat peut être

renouvelé. Les fonctions de membre de la commission

sont incompatibles avec le mandat de député. Des

parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclu-

sivement ne peuvent pas être simultanément

membres de la commission.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 1 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds

wird von einer Kommission von fünf Mitgliedern,

einschließlich des Präsidenten, die von dem mit den

landwirtschaftlichen Angelegenheiten betrauten Re-

gierungsmitglied ernannt werden, verwaltet.

Die Mitglieder der Kommission werden auf drei

Jahre ernannt; ihr Mandat kann erneuert werden.

Das Amt eines Mitgliedes der Kommission ist unver-

einbar mit dem Abgeordnetenmandat.

Verwandte

und Verschwägerte bis Zum dritten Grad einschließlich

können nicht gleichzeitig der Kommission angehören.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 1 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Zu Mitgliedern der Verwaltungskom-

mission des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds

sind ernannt, die HH.

1. I. G l a u d e n , Vorsteher der Ackerbauver-

waltung, Luxemburg.

2. E.

Hamelius,

Staatsrat, Luxemburg.

3. I .

Kintzele,

Landwirt, Scherfenhof

4° J.-P. Mathes, président de la Chambre de viti-

culture, Wormeldange.

5° J.-P. Mertz, directeur de la Fédération des

associations agricoles, Luxembourg.

M. J. Glauden remplira les fonctions de président

de la commission.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 2 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

La commission se réunit sur la convoca-

tion de son président aussi souvent que l'intérêt du

service l'exige; elle sera convoquée également à la

demande du Gouvernement ou à celle de trois

membres de la commission.

Großh. Beschluß vom 16. August 1930, betreffend

die Ausführung des Gesetzes vom 8. April

1930 über die Schaffung eines landwirtschaft-

lichen Meliorationsfonds.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. April 1930 be-

treffend

die

Schaffung

eines

landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Abschnitt 1. — Verwaltung des landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds.

Kapitel I. —

Von

der

Kommission.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 2 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die Kommission tritt auf Einberufung des

Präsidenten zusammen, so oft das Interesse des

Dienstes es erheischt; sie wird auch einberufen auf

Verlangen der Regierung oder von drei ihrer Mit-

glieder.

N° 39.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 2 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

M. Mathias Putz, professeur de l'Ecole

agricole d'Ettelbruck, est nommé secrétaire de la

commission.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner,
Art. 2 — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner, Ouvrir la source officielle

Hr. Mathias Putz, Professor der Acker-

bauschule zu Ettelbrück, ist zum Schriftführer der

Kommission ernannt.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Mathias Hoeser, à Luxembourg-Limperts- berg.
Art. unique — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Mathias Hoeser, à Luxembourg-Limperts- berg. Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Mathias Hoeser, à Luxembourg-Limperts-

berg, né à Wiersdorf (Prusse), le 3 janvier 1886.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.

Charlotte.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 août 1930 par M.

Mathias Hœser, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).

Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natu-

ralisation ist von Hrn. August

Strottner

am

5. August 1930 angenommen worden, wie aus einem

am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommenen Protokolle hervorgeht,

von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist. —

14. August 1930.

Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn.

Mathias Hoeser zu Luxemburg-Limpertsberg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großhergogin

von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u. u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen,-

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des

Staatsrates vom 4. desselb. Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgt ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias Hoeser

Zu Luxemburg-Limpertsberg, geboren zu Miersdorf

(Preußen), am 3. Januar 1886, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.

Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.

Charlotte.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).

Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-

lisation ist von Hrn. Mathias Hoeser am 7. August

1930 angenommen worden, wie aus einem am

selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt

de la ville de Luxembourg, et dont un exemplaire

a été déposé à la Division des affaires étrangères

et de la justice. — 14 août 1930.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation

à M. Guillaume Schaefers, électricien à Luxem-

bourg-Weimerskirch.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-

ralisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 3 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire assiste aux séances de la

commission avec voix consultative ; en cas d'absence

ou d'empêchement, il sera remplacé dans ses fonc-

tions par un délégué de la commission.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 3 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 18 août 1930.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation

à

M. Auguste

Strottner,

maître-tailleur à

Luxembourg.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-

ralisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner,
Art. 3 — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner, Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 18.August 1930.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn.

August Strottner, Schneidermeister zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der

Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878,

über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des

Staatsrates vom 4. desselb. Monates, wonach eine

wette Abstimmung nicht erfolgt ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. August

Strottner,

Schneidermeister Zu Luxemburg, geboren zu Zwei-

brücken, am 17. Dezember 1882, wird hiermit die

Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.

Charlotte.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.1

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 5 août 1930 par M.

Auguste Strottner, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg et dont un exem-

plaire a été déposé à la division des affaires étran-

gères et de la justice. — 14 août 1930.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation

à M. Mathias Hoeser, à Luxembourg-Limperts-

berg.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Luxem-

bourg, etc. etc. etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-

ralisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des Députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Guillaume Schaefers, électricien à Luxem- bourg-Weimerskirch.
Art. unique — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Guillaume Schaefers, électricien à Luxem- bourg-Weimerskirch. Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Guillaume Schaefers, électricien à Luxem-

bourg-We merskirch, né à Luxembourg, le 19 décem-

bre 1890.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.

Charlotte.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 août 1930 par M. Guil-

laume Schaefers, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre

de la ville de Luxembourg et dont un exemplaire

a été déposé à la division des affaires étrangères

et de la justice. — 14 août 1930.

Luxemburg aufgenommenen Protokolle hervorgeht,

von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.

14. August 1930.

Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn. Wil-

helm Echaefers, Elektriker zu Luxemburg-

Weimerskirch, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

zu Luxemburg, Herzogin in Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ,

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des

Staatsrates vom 4. desselb. Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgt;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilhelm Schaefers,

Elektriker zu Luxemburg-Weimerskirch, geboren Zu

Luxemburg, am 19. Dezember 1890, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.

Charlotte.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).

Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-

lisation ist von Hrn. Wilhelm Schaefers

am

2. August 1930 angenommen worden, wie aus einem

am selbem Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommenen Protokolle hervorgeht,

von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.

— 14. August 1930.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation

à M. Léonard Beizen, cultivateur à Fouhren.

Nous CHARLOTTE,

par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg-, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-

ralisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 4 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

La commission ne délibère valablement

que lorsque au moins trois de ses membres sont

présents; les décisions sont prises à la majorité

des voix ; en cas de partage, la voix du président

est prépondérante.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 4 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die Kommission kann nur gültig beraten,

wenn wenigstens drei ihrer Mitglieder anwesend sind;

die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefaßt;

bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des

Präsidenten.

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Léonard Beizen, cultivateur à Fouhren.
Art. unique — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Léonard Beizen, cultivateur à Fouhren. Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Léonard Betzen, cultivateur à Fouhren, né

à Freilingen (Prusse), le 29 septembre 1852.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.

Charlotte.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Ministre

d'Etat,

Président da Gouvernement,

Jos. Bech.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 août 1930 par M.

Léonard Betzen, ainsi que cela résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre

de la commune de Fouhren, et dont un exemplaire

a été déposé à la division des affaires étrangères

et de la justice. — 14 août 1930.

Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn.

Leonhard Betzen, Landwirt zu Fouhren, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar

1878, über die Naturalisationen ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des

Staatsrates vom 4. desselb. Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgt ,

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Leonhard Betzen,

Landwirt Zu Fouhren, geboren zu Freilingen

(Preußen), am 29. September 1852, wird hiermit

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im

"Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.

Charlotte.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).

Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-

lisation ist von Hr. Leonhard Betzenam 7. August

1930 angenommen worden, wie aus einem am

selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde

Fouhren aufgenommenen Protokolle hervorgeht,

von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-

wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.

14. August 1930.

Avis. — Crédit foncier de l'Etat. — Grand-Duché de Luxembourg.

En suite du quinzième tirage au sort, du 18 juillet 1930, les obligations foncières

3½%,

dont les

numéros suivent, sont remboursables au 1er octobre 1930, date dès laquelle l'intérêt cessera de courir.

Le payement se fait au pair, sans frais, soit à la caisse du Crédit foncier de l'Etat à Luxembourg, soit à

un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, contre remise des titres munis du talon et de tous

les coupons à échoir (N° 59 du 1er avril 1931 et ss.)

Litt. A, 182 obligations de 200 fr.

Litt. B, 576 obligations de 500 fr.

143 88

2 3697

254 53

34 309

Litt. C, 263 obligations de 1.000 fr.

244 7

4 858

698 7

107/6

128 73

(12)

(12)

(9)

(11)

(11)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

( 8)

(10)

(14)

(10)

(13)

(12)

(13)

(13)

(13)

(14)

(11)

(13)

(12)

(12)

(13)

11)

(12)

(10)

(13)

(12)

( 5)

( 8)

(10)

(13)

(14)

(14)

(12)

(14)

(10)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(10)

(13)

(13)

(12)

(14)

(10)

(12)

(14)

(14)

(12)

(14)

(14)

( 4)

(12)

(11)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

( 8)

(10)

( 4)

(14)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(10)

(12)

(13)

(14)

(14)

(11)

(12)

(10)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(11)

(12)

(10)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(10)

( 6)

(12)

( 8)

( 8)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(11)

(13)

(12)

( 8)

( 9)

(12)

(13)

(14)

(14)

(12)

(11)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

(10)

(12)

(10)

( 9)

(14)

(14)

(14)

( 5)

(11)

( 7)

(12)

(12)

(14)

( 8)

(14)

(14)

(14)

( 9)

(12)

(14)

(12)

(14)

( 8)

(12)

( 8)

(12)

(12)

(13)

(11)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

Liste des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement à ce jour.

Litt. A, de 200 fr.

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(11)

(12)

(14)

(13)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

( 7)

(14)

(14)

(13)

(12)

(14)

( 8)

(12)

(12)

( 7)

(12)

(13)

(13)

(12)

(11)

(11)

( 8)

(12)

( 8)

(12)

(12)

( 8)

(13)

(12)

(14)

( 5)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

( 7)

( 4)

(12)

( 8)

(12)

(12)

(11)

(10)

(10)

(14)

(12)

(14)

(11)

(13)

(10)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(11)

(14)

(11)

(10)

(12)

(14)

(14)

(11)

(12)

(11)

( 8)

(14)

(10)

(12)

(10)

(13)

(14)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

(14)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(13)

(12)

(13)

(10)

(13)

(13)

(13)

(12)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(13)

(12)

( 4)

(14)

(12)

(10)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

( 9)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

(10)

(13)

(13)

(14)

(11)

(11)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(10)

(13)

(11)

(12)

(12)

( 7)

(13)

( 8)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

( 7)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(12)

(14)

( 9)

(14)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(14)

(13)

.7298

(12)

(12)

(12)

(14)

(13)

(14)

( 9)

(14)

(11)

(12)

( 8)

(12)

(13)

(14)

(13)

(11)

(10)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(11)

( 6)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

( 9)

(13)

(14)

(13)

( 8)

(12)

(13)

(13)

(14)

(14)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(13)

(13)

(14)

(12)

(14)

(14)

(12)

( 8)

(11)

(14)

(12)

(11)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 4)

(14)

( 8)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

(11)

(13)

(14)

(13)

(12)

(11)

(14)

(14)

(13)

(11)

(14)

(14)

(11)

(13)

(14)

(13)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(11)

(14)

(14)

(13)

( 6)

(14)

( 8)

(12)

(12)

(14)

( 8)

( 8)

(12)

(13)

(13)

(10

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(11)

(12)

(11)

(13)

(10)

(12)

(11)

(14)

(12)

(12)

1043 7

(13)

(10)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

( 9)

(14)

(12)

(12)

(12)

(10)

(14)

(13)

(12)

(11)

(14)

(11)

(12)

(13)

(12)

(14)

( 7)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(14)

(10)

(13)

(13)

(14)

(14)

(14)

(13)

(14)

(12)

(13)

( 4)

(12)

(10)

(12)

1044 5

104/0

(12)

(10)

( 7)

(14)

(14)

(12)

(13)

(11)

(12)

( 4)

( 8)

( 5)

(10)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 7)

(14)

(13)

(13)

(12)

(14)

(12)

(12)

(11)

(11)

(12)

(13)

( 8)

(12)

(12)

(14)

(10)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 9)

(10)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

Litt. B, de 500 fr.

(13)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(11)

(14)

(14)

(14)

(14)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(14)

(13)

(12)

(11)

(13)

(12)

(12)

(10)

(13)

(12)

(14)

(14)

(14)

(13)

(13)

(14)

(11)

(14)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(10)

( 8)

(13)

(13)

(14)

(12)

(14)

(14)

(12)

(10)

(13)

(12)

(11)

(13)

(12)

(13)

(13)

(12)

(12)

(14)

(14)

( 9)

(13)

(14)

(10)

(12)

(14)

( 8)

(13)

(12)

(10)

(12)

(13)

(11)

(14)

(13)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(10)

(13)

(14)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

( 8)

(12)

(11)

(12)

(11)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

( 7)

( 8)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(11)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 7)

(14)

(12)

(12)

(14)

(14)

(14)

(13)

(14)

(11)

(10)

( 8)

(11)

(12)

(14)

(12)

(11)

( 9)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(14)

( 8)

(12)

( 9)

(13)

(14)

(14)

(12)

(12)

(13)

(11)

( 8)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 6)

(12)

(13)

(12)

(11)

( 9)

(11)

(12)

(13)

(11)

(14)

(14)

(14)

(14)

(11)

(12)

(12)

(12)

(14)

( 7)

( 8)

( 7)

(14)

( 6)

(13)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(11)

(12)

(13)

(14)

(13)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(11)

(10)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(11)

( 5)

(13)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(12)

(11)

(13)

(12)

(11)

(12)

(12)

(14)

(10)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(11)

( 7)

(12)

(14)

4844 (11)

4860 ( 2)

4861 ( 8)

4863 (11)

4864 (12)

4866 ( 3)

4871 (13)

4882 (12)

4893 (14)

4902 (14)

4929(13)

4937 (11)

4941 (12)

4963 (10)

4990 (12)

4996(12)

4999 ( 9)

5007(12)

5024 (11)

5055 (12)

5069(12)

5074(14)

5084(11)

5125(14)

5158(10)

5175 ( 8 )

5185 (14)

5219(12)

5291 (13)

5300 ( 8)

5310(14)

5325 (13)

5388 (12)

5433 (14)

5439(13)

5449(13)

5462(13)

5473 (12)

5494 (14)

( 7 )

(12)

(11)

(11)

(13)

(13)

(13)

(12)

( 7)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

( 9)

( 8)

(12)

(13)

(12)

(13)

(13)

(11)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(12)

(14)

(12)

( 8)

(11)

(12)

(14)

(12)

(10)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(11)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 6)

( 8)

(12)

(14)

(14)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(10)

(14)

(13)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

( 8)

(12)

(13)

(12)

(14)

(10)

( 6)

(10)

(14)

(12)

(12)

(13)

(10)

(12)

(13)

( 4)

(11)

(12)

(13)

(14)

(10)

(13)

(12)

(14)

(12)

(14)

(11)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(13)

(10)

(10)

(12)

(13)

(13)

(14)

( 4)

( 1)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

( 7)

(14)

(12)

(12)

(12)

(11)

(12)

(14)

(12)

( 8)

(12)

(14)

( 9)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

( 7)

( 8)

(12)

(14)

(14)

(12)

(10)

(12)

(12)

(13)

(11)

(10)

(13)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(12)

(H)

(12)

(13)

(12)

(13)

(13)

(13)

(11)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(14)

( 5)

(12)

( 9)

(14)

(14)

(12)

(10)

(12)

(14)

( 6)

(12)

(14)

(12)

(12)

(13)

(10)

(13)

(13)

(14)

( 9)

( 5)

(14)

(12)

(14)

(13)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 1)

( 8)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 8)

( 2)

(14)

(12)

( 3)

(12)

(13)

(14)

(13)

(14)

(11)

(13)

(12)

(13)

(14)

104 73

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(13)

(13)

( 1)

(13)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

( 1)

(12)

(13)

(12)

(10)

(13)

( 5)

(14)

(14)

(12)

(13)

(12)

(13)

(13)

(12)

(11)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

(13)

(13)

(13)

(12)

(11)

(14)

(10)

( 8 )

(13)

(13)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(10)

(7)

( 8)

(13)

(14)

( 6)

( 8)

(14)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(13)

(14)

(12)

(12)

( 8)

(13)

(11)

(14)

(12)

(12)

(12)

(10)

(14)

(12)

( 6)

(14)

(12)

(13)

(12)

(13)

(14)

(12)

(11)

(13)

(12)

(13)

(12)

(13)

(14)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(10)

(11)

(14)

(13)

(13)

(11)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(13)

(11)

( 8)

(12)

(12)

(10)

( 8)

(14)

(13)

(11)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

( 7 )

(13)

(12)

(11)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

1334 8

13 591

(12)

( 5)

( 7)

(12)

( 5)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(11)

(14)

(13)

( 7 )

(14)

( 3)

(12)

(12)

(14)

(12)

13)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

( 3)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(10)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(11)

(12)

(10)

(12)

(11)

(11)

(12)

(14)

( 9)

(13)

(13)

(14)

(12)

( 7)

(14)

(13)

( 9)

(14)

(12)

( 9)

(14)

(13)

(11)

(13)

(10)

(14)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(11)

( 9)

(14)

(14)

(13)

( 7)

(10)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 5)

(12)

(12)

(12)

(13)

1 5674

(13)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 8)

(13)

(12)

(14)

(13)

(11)

(12)

( 8)

( 7)

( 7)

( 2 )

(14)

(12)

(14)

(10)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(11)

(11)

(12)

(12)

(14)

(14)

(13)

(12)

(11)

( 9)

(12)

(14)

(13)

(10)

16365 (12)

16372 (13)

16382 (12)

16390 (12)

16391 ( 8)

16392 (12)

16456 (11)

16486 (10)

16488 (11)

16495 (12)

16503 (12)

16511 (14)

16531 (14)

16577 (13)

16592(13)

16607 (12)

16656 (12)

16678 (10)

16706 (14)

16728 (11)

16741 (14)

16748 (14)

16752 (14)

16756 (13)

16770 (14)

16773 (12)

16818 (14)

16825 (10)

16845 (13)

16852 (12)

16893 (12)

16923 (14)

16941 ( 8)

16948 (14)

16989 (14)

16995 ( 2)

17011(12)

17016 (12)

17029 (12)

17030 (14)

17114 ( 9)

17121 (12)

17125 (13)

17135 (14)

17159(12)

17219(12)

17279 ( 8)

17305 (12)

17316(14)

17337(12)

17340(12)

17347 (12)

17354(13)

17362(13)

17363 (14)

17365 (12)

17366(12)

17388 (12)

17424 (12)

17435 (14)

17450(14)

17513 (12)

17519 ( 8)

17531 (10)

17534 (12)

17542 (14)

17549(13)

17559(13)

17567(13)

17573 (12)

17599 (12)

17618 (11)

17628 (12)

17652 (12)

17680 (11)

17766(13)

17769 ( 9)

17801 ( 7)

17816 (12)

17841 (13)

17856(14)

17869 (12)

17889 (10)

17908(13)

17909(12)

17910 (12)

17911 (14)

17958(12)

17969 (12)

17973 (12)

17984 (13)

18046 (11)

18053 (12)

18057 (12)

18087 (14)

18143 (13)

18149 (12)

18170 (14)

18238 (13)

18285 (14)

18304 ( 8)

18311 (12)

18321 (14)

18324 (12)

18329 (12)

18392 (12)

18410 (12)

18420 (13)

18436 (12)

18450 (11)

18456 (12)

18464 (12)

18473 ( 8)

18477 (12)

18507(13)

18517 (12)

18515(12)

18525 (14)

18547 ( 8)

18586 (13)

18610 (12)

18613 (12)

18618 (12)

18630 (12)

18660 (12)

18685 (13)

18715 ( 8)

18752 (12)

18781 (12)

18807 (12)

18808 (14)

18865 (13)

18968 (14)

18969 (14)

18979 (12)

18981 (12)

18986 (12)

19069(14)

19087 (12)

19104 (10)

19107 (12)

19109 (12)

19143 (12)

19144 (12)

19148 (14)

19177 (12)

19197 (12)

19217 (12)

19236 (12)

19241 (14)

19344 (12)

19349 (12)

19352(13)

19358 (12)

19362 (14)

19364 (13)

19365 (13)

19389 (12)

19393 (12)

19395 (12)

19401 (12)

19404 (12)

19407 ( 9)

19413 (12)

19425 (11)

19447 (11)

19461 (12)

19481 (12)

19482 (12)

19550 (12)

19555 (14)

19561 (10)

19580(13)

19582 (12)

19594 (10)

19602 (14)

19628 (12)

19633 (11)

19653 (14)

19659 (14)

19668 (14)

19744 (14)

19745 (14)

19792 (12)

19793 (12)

19847 (14)

19884 (12)

19889 (13)

20009 (14)

20042 (11)

20045 (11)

20049 (12)

203 68

(10)

(12)

(10)

(10)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(10)

(12)

(12)

(11)

(12)

(12)

(12)

( 9)

(13)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

(13)

(13)

(14)

(14)

(12)

(12)

(11)

(14)

(13)

(12)

(11)

(11)

(14)

(11)

(12)

(14)

(12)

(11)

(12)

(12)

(13)

209 50

(14)

(12)

(14)

(12)

(11)

(11)

(12)

(13)

(13)

(11)

(13)

(12)

(11)

( 9)

(12)

(11)

(12)

(12)

(12)

( 9)

(11)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(10)

(12)

(12)

(10)

(14)

(14)

(11)

(13)

(13)

(13)

(12)

( 7)

(14)

(13)

(11)

(13)

(14)

(14)

(13)

(12)

(14)

2231 7

(14)

(13)

(14)

(12)

(14)

(13)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(14)

(13)

(13)

(13)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(11)

(14)

(12)

(11)

(12)

(12)

(13)

(12)

(11)

(11)

( 9)

( 2)

(14)

(10)

(13)

(12)

23 508

(14)

(14)

(12)

(14)

(11)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(14)

(12)

(12)

(10)

(12)

(14)

(12)

(10)

(14)

(12)

(10)

( 9)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

( 1)

(12)

2414 8

(11)

(13)

(13)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

( 2)

(13)

(13)

(10)

(11)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(11)

(12)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

( 8)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(13)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(14)

(12)

(14)

(12)

(13)

( 8)

(10)

(12)

(11)

(13)

(11)

(13)

(12)

(13)

(13)

(14)

(13)

(11)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

( 9)

(14)

(13)

(12)

( 4)

( 9)

(12)

(10)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(14)

2544 5

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

( 7)

(10)

(13)

(13)

(11)

(12)

( 9)

(12)

(13)

( 9)

(14)

(10)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(10)

(12)

( 9)

(14)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(13)

(14)

(11)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

26180 (12)

(13)

(13)

264 76

(13)

(12)

(14)

(13)

(12)

(10)

(11)

(13)

( 7)

(12)

(12)

(13)

(12)

(10)

( 8)

(10)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(10)

(10)

(11)

(12)

( 2 )

(13)

( 8 )

( 1)

( 5)

( 7)

(14)

(13)

(12)

(14)

(13)

(14)

(14)

(12)

(12)

(13)

(14)

(10)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

27 506

(12)

(12)

(14)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(10)

(13)

(13)

( 8)

(14)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(10)

(12)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(14)

(12)

(14)

(14)

(13)

(13)

(14)

(12)

(11)

(12)

(13)

(11)

(7)

(11)

(13)

(11)

(14)

(13)

( 9)

(12)

(11)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(13)

(14)

(11)

(13)

(12)

(14)

28581 (12)

28583 (12)

28596(13)

28603 (12)

28609 (10)

28613 ( 5)

28624 (12)

28669 (12)

28708 (12)

28722 (12)

28760 (13)

28775 ( 6)

28811 (14)

28821 (14)

28826 ( 9)

28828 (12)

28829 (13)

28843 (13)

28870 (12)

28885 ( 8)

28919 (14)

28943 (12)

28961 (12)

28975 (12)

28984 (10)

29006 (12)

29007 (10)

29026 (14)

29032 (14)

29045 (14)

29067 (11)

29092 (12)

29110 (12)

29134 (12)

29142 (12)

29156 (14)

29176 (14)

29177 (14)

29210 (12)

29217 (14)

29222 (13)

29258 (12)

29268 (14)

29289 (12)

29291 (11)

29293 (12)

29313 (12)

29322 (11)

(13)

(14)

(13)

(14)

(12)

(14)

(12)

(10)

(14)

(12)

(12)

(10)

(12)

(12)

(13)

( 6)

(11)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(13)

(13)

(14)

(11)

(11)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(13)

(12)

(14)

(14)

( 8)

(14)

(14)

(14)

(14)

(11)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

( 7 )

(14)

(14)

(13)

(14)

(14)

(13)

(13)

(14)

(13)

(12)

(11)

(12)

(12)

(13)

(13)

(11)

(11)

(11)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

31368 (14)

31371 (13)

31395 (12)

31423 (14)

31431 (12)

31443 (13)

31448 (12)

31449 ( 5)

31464 (14)

31521 (11)

31533 ( 5)

31548(13)

31556(13)

31585 ( 8)

31609 (14)

31615 (14)

31631 (12)

31642 (12)

31648 (14)

31671 ( 6)

31675 ( 9)

31685 (13)

31696 (14)

31711 (14)

31734(12)

31750 ( 8)

31753 (14)

31776 (13)

31803 (12)

31805 (13)

31819(12)

31833 (14)

31836(12)

31865 (12)

31872 ( 8)

31879 (12)

31887 (12)

31889 (13)

31992 (14)

31997 ( 3)

32014(12)

32021 (12)

32031 (12)

32056 (12)

32088 (12)

32095 (12)

32103 (11)

32108 (12)

(13)

(10)

(14)

(10)

(10)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(13)

( 7 )

(12)

(12)

(12)

(13)

(10)

(10)

(14)

(13)

( 8)

(13)

(13)

(11)

(13)

(10)

(12)

(11)

( 8)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(13)

( 7 )

( 8)

(13)

(14)

(12)

(14)

(14)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(10)

(11)

(10)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

(13)

(12)

(14)

(12)

(11)

(13)

(13)

(14)

(11)

(11)

(14)

(14)

(13)

( 8)

(12)

(11)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(11)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(11)

( 8)

33870(13)

33880(13)

33917(14)

33971 (13)

33984 ( 8 )

34003(12)

34007 ( 5)

34008 (12)

34010 (13)

34057 (12)

34058(13)

34080 ( 8 )

34086 (12)

34218(13)

34246 (14)

34247 (14)

34249 ( 1 )

34265 ( 7 )

34295 (12)

34296 (14)

34314 (14)

34335 (12)

34423 (12)

34432 (12)

34436(13)

34456 (12)

34475 (14)

34483 (12)

34488 (13)

34505 (14)

34510(14)

34523 (12)

34527 (14)

34541 (13)

34561 (14)

34603 (12)

34687(13)

34747 (14)

34749(11)

34768 (11)

34779 (12)

34806 (13)

34837 (13)

34839 (13)

34845 (12)

34846 (12)

34851 (14)

34858 (14)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(11)

(12)

(13)

(13)

(10)

(14)

(12)

(10)

(13)

(12)

(12)

(14)

( 8)

( 9)

( 3)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(13)

(42)

(14)

(12)

(12)

( 7)

(12)

(13)

(12).

(12)

(10)

35948 (13)

35974 (14)

Litt. C, de 1.000 fr.

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(10)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(13)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(10)

(13)

(14)

(12)

(11)

(13)

(12)

( 7)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(13)

(14)

(13)

(14)

(12)

( 4)

(13)

(10)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(14)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

( 7)

( 8)

(14)

(14)

(14)

(12)

(12)

( 8)

(10)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(11)

(13)

( 8)

(14)

(14)

(10)

(11)

(14)

( 7 )

(12)

(13)

(13)

(13)

(13)

(13)

(13)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

(12)

(10)

( 7)

( 7)

(14)

(12)

(12)

(14)

( 8)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(11)

(12)

(14)

(14)

(14)

(12)

(12)

(13)

(13)

(14)

(14)

(12)

.3455

4152.

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(11)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(11)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

( 8)

(12)

(13)

(11)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(10)

(13)

(13)

(14)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(11)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(11)

(13)

(12)

(14)

(12)

(14)

(13)

(12)

(12)

(12)

(11)

(12)

(13)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

( 8)

( 7)

(14)

( 7)

( 8)

( 7)

( 3)

(10)

(14)

(12)

(13)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(11)

(9)

(13)

(13)

(11)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

( 9)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(11)

(14)

(13)

(13)

(12)

(14)

(13)

( 8)

(14)

(14)

( 5)

(12)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

( 8)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(14)

(13)

(10)

(11)

(12)

(14)

(14)

(11)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(11)

(11)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(14)

( 9)

( 9)

(12)

(12)

(13)

(11)

(10)

(13)

(12)

(12)

( 8)

8690 (12)

8740(13)

8791 (13)

8804 (13)

8805 (13)

8829 (12)

8830 (12)

8862 (10)

8864 (12)

8868 (12)

8906 (14)

8915 (12)

8937 ( 7)

8940 ( 8)

8998 (14)

9007 (14)

9035 (13)

9039 (12)

9047 (13)

9050 ( 9)

9080 (12)

9082 (12)

9123 (14)

9129 (12)

9144 (12)

9155 (12)

9157 (12)

9166 (14)

9243 (13)

9252 (13)

9265 (14)

9269 (13)

9271 (10)

9275 (14)

9278 (12)

9309 (12)

9329 (13)

9344 (14)

9348(12)

9359 (12)

9360 (13)

9368(11)

9374 (13)

9375 (10)

9430(13)

9464 (13)

9478 (10)

9493 ( 8)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(14)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

( 9)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

( 9)

(14)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(14)

(12)

(13)

(13)

(13)

(13)

(12)

(12)

(13)

(12)

(12)

(14)

( 7)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(14)

(12)

(13)

(13)

(14)

(13)

(13)

(12)

(12)

( 8)

(11)

(12)

(14)

(11)

(14)

(13)

(12)

(10)

(12)

(13)

(14)

(14)

(10)

(10)

(12)

(13)

(12)

(14)

(13)

(12)

(14)

(12)

(13)

(14)

(12)

(12)

(13)

(13)

(13)

(12)

(13)

(13)

(12)

(12)

( 8)

(12)

11 727

11 750

11 768

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(13)

(12)

(13)

(13)

(11)

(13)

(14)

(12)

(14)

(12)

(10)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(10)

(10)

(11)

( 9)

(11)

(14)

(12)

(12)

(11)

( 9)

(13)

(11)

(14)

(13)

(13)

(14)

(14)

(12)

(11)

(13)

(13)

(14)

12177(14)

12185 (12)

12191 (12)

12195 (12)

12197 (12)

12230 (12)

12232 (12)

12253 (13)

12268 (13)

12269 (12)

12275 (11)

12278 (12)

12311 (14)

12315 (10)

12316 (14)

12328 (14)

12365 (14)

12369 (12)

12375 (12)

12428 ( 8)

12480 (14)

12511 (11)

12516 (14)

12518 (13)

12588 (14)

12607 ( 9)

12609 ( 8)

12617 ( 7)

12620 (11)

12665 (13)

126/1 (13)

12693 (12)

12694 (12)

12701 (11)

12710 (12)

12712 (12)

12717 (12)

12721 (10)

12723 (13)

12727 (12)

12733 (13)

12738 (13)

12759 (12)

12760 (12)

12810 (11)

12848 (14)

12871 (11)

12920 (13)

12921 (14)

12974(13)

12993 (14)

13000(12)

13008 (12)

13011 (12)

13058(12)

13074 (12)

13075(12)

13079 (14)

13159(13)

13164 (12)

13212 (12)

13217 (13)

13220 (12)

13222 (12)

13226 (11)

13227(14)

13245 (13)

13286 (12)

13304 (12)

13313 (14)

13323(12)

13348(12)

13353 (13)

13372(12)

13382 (12)

13391 (13)

13445 (14)

13461 (14)

13462 (12)

13471 (12)

13500 (11)

13517(12)

13537 (14)

13544 (14)

13554(12)

13636(10)

13662 (12)

13667 (13)

13706 (12)

13707 (10)

13714 (12)

13800 (11)

13823 (13)

13831 (14)

13848(12)

13857 (12)

(12)

(13)

(12)

(13)

(13)

(11)

(12)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

( 9)

( 8)

(12)

14167 (13)

14169 ( 8)

14180(12)

14196 (13)

14217 (12)

14251 (11)

14252(13)

14275 (12)

14276 (12)

14279 (12)

14300 (14)

14325 (14)

14326 (12)

14332 (10)

14333 (11)

14427.

(10)

(13).

(14)

(14)

(12)

(14)

(12)

(12)

(12)

(13)

( 8)

(12)

(12)

(14)

(13)

(14)

(13)

(12)

(12)

(14)

( 7)

(11)

(11)

(12)

(10)

( 9)

(11)

(11)

( 5)

(13)

(14)

(14)

(14)

(14)

(13)

(14)

(14)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

(12)

(12)

(12)

(14)

(12)

(13)

( 8)

(14)

(13)

(14)

(14)

(13)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(13)

(12)

(12)

(14)

(14)

(14)

(13)

(12)

(12)

(13)

(11)

(12)

(10)

( 6)

(14)

(12)

(12)

(12)

(12)

(13)

(12)

(14)

(14)

(12)

(13)

(14)

(1) = 1 e r tirage du 23 juillet 1923. — Coupon N° 45 du 1er avril 1924 et ss. attaches.

(2) = 2e tirage du 21 janvier 1924. — Coupon N° 46 du 1 e r octobre 1924 et ss. attachés.

(3) = 3e tirage du 18 juillet 1924. — Coupon N° 47 du 1 e r avril 1925 et ss. attachés.

(4) = 4e tirage du 27 janvier 1925. — Coupon N° 48 du 1 e r octobre 1925 et ss. attachés.

(5) =

50 tirage du 20 juillet 1925. — Coupon N° 49 du 1 e r avril 1926 et ss. attachés.

(6) =

6° tirage du 16 janvier 1926. — Coupon N° 50 du 1 e r octobre 1926 et ss. attachés.

(7) = 7e tirage du 24 juillet 1926. — Coupon N° 51 du 1 e r avril 1927 et ss. attachés.

(8) =

8° tirage du 24 janvier 1927. — Coupon N° 52 du 1 e r octobre 1927 et ss. attachés.

(9) =

9e tirage du 19 juillet 1927. — Coupon N° 53 du 1 e r avril 1928 et ss. attachés.

(10) = 10e tirage du 24 janvier 1928. — Coupon N° 54 du 1er octobre 1928 et ss. attachés.

(11) = 11e tirage du 19 juillet 1928. — Coupon N° 55 du 1 e r avril 1929 et ss. attachés.

(12) = 12e tirage du 21 janvier 1929. — Coupon N° 56 du 1 e r octobre 1929 et ss. attachés.

(13) = 13e tirage du 18 juillet 1929. — Coupon N° 57 du 1 e r avril 1930 et ss. attachés.

(14) = 14e tirage du 21 janvier 1930. — Coupon N° 58 du 1 e r octobre 1930 et ss. attachés.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 1 e r mars 1930, le conseil communal de Walferdange

a édicté un règlement sur la conduite d'eau municipale. — Le dit règlement a été dûment approuvé et

publié. — 30 juillet 1930.

— En séance du 1 e r juillet 1930, le conseil communal de Vianden a modifié le règlement sur les jeux et

amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 2 août 1930.

— En séance du 23 juin 1930, le conseil communal d'Ettelbruck a édicté un règlement sur la circulation

dans cette ville. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 11 août 1930.

— En séance du 10 janvier 1930, le conseil communal de Clemency a édicté un règlement sur le transport

des morts. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. — 11 août 1930.

— En séance du 6 juillet 1930, le conseil communal de Mecher a édicté un règlement sur la circulation.

— Le dit règlement a été dûment publié.

— En séance du 26 février 1930, le conseil communal d'Ermsdorf a modifié le règlement sur la conduite

d'eau de Stegen. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 25 juillet 1930.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées sont

vacantes à partir du 1 e r octobre 1930, savoir

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Folgende Studienbörsen sind vom 1. Oktober 1930

ab fällig

Fondations.

Aldringen.

Augustin I,

Clomes.

Duchscher.

Duren,

Fonds libres.

Collateurs.

Le Directeur général du service

afférent sur les propositions des

directeurs des gymnases de Luxem-

bourg, Diekirch, Echternach.

L'évêque de Luxembourg, le pré-

sident du tribunal et le bourgmestre

de Luxembourg.

Les trois plus anciens professeurs

de langues anciennes à l'Athénée de

Luxembourg.

Le chef des établissements Duch-

scher et Cie et le président de l'auto-

rité de surveillance de l'école d'arti-

sans ; en cas de partage des voix, le

membre du Gouvernement ayant

dans ses attributions l'école d'arti-

sans ou son délégué.

Le directeur de l'Athénée de Lu-

xembourg et les deux plus anciens

descendants des frères et sœurs du

fondateur.

Le Directeur général du service

afférent, sur les propositions des

directeurs des trois gymnases.

Etudes à faire.

Etude des langues an-

ciennes à un des gymnases du

pays, avec continuation éven-

tuelle au séminaire de Lu-

xembourg.

1° Etudes à faire à l'école

normale ou à tout autre éta-

blissement d'enseignement du

Grand-Duché ou de l'étran-

ger, en vue de l'apprentissage

d'un métier ou de toute autre

profession.

2° Etudes à faire à l'Athé-

née ou à tout autre établisse-

ment d'enseignement moyen

du Grand-Duché.

Etudes à l'Athénée, soit

au gymnase, soit à l'école

industrielle.

Continuation des études

professionnelles par des élèves

qui, leurs études à l'école d'ar-

tisans terminées, désirent se

perfectionner à l'étranger dans

la pratique de leur métier.

Etudes à un établissement

d'enseignement

moyen ou

supérieur du Grand-Duché

ou de l'étranger.

Etudes des langues an-

ciennes à l'un des gymnases

de Luxembourg, Diekirch ou

Echternach.

Ayants-droit.

Les parents et amis du fondateur.

a) Les descendants des frères ou

de la sœur du fondateur ; b) les des-

cendants de la sœur utérine du fon-

dateur.

id.

Les descendants directs des trois

sœurs du fondateur.

1° Les parents de feu M . André

Duchscher qui ont fait leurs études

à l'école d'artisans ;

2° les fils méritants des ouvriers ou

employés des établissements Duch-

scher et Cie ;

3° tous les jeunes Luxembourgeois,

qui, ayant fait des études régulières

à l'école d'artisans ont obtenu la note

l avec distinction » à l'examen de

fin d'études.

Les descendants des frères et

sœurs du fondateur, se distinguant

par leur application et leur bonne

conduite.

Les étudiants pauvres, se distin-

guant par leurs talents et leur con-

duite.

Nombre des bourses

vacantes.

I

Montant

de chaque

bourse.

Graas.

Greiveldinger.

Hansen.

Heuschling.

Klein.

Kleyr.

N° 1, 2, 3.

Le bourgmestre de Luxembourg

le curé de Notre-Dame de Luxem-

bourg ; les héritiers de M . Emile

Wilhelmy, par rang d'ancienneté.

Le bourgmestre de Remich, l'ins-

tituteur de l'école primaire supé-

rieure de Remich et le directeur de

l'école d'artisans.

Le Directeur général de l'enseigne-

ment primaire.

Le Directeur général du service

afférent, sur les propositions du

directeur, de l'aumônier et de l'ad-

ministrateur des bourses d'études de

l'Athénée.

L'évêque de Luxembourg.

Les bourgmestre et premier éche-

vin de la ville de Luxembourg.

Etudes moyennes ou supé-

rieures dans le Grand-Duché

ou à l'étranger.

Etudes à l'école d'artisans.

Etudes aux écoles normales

d'instituteurs et d'institu-

trices.

Etudes à l'Athénée ou au

séminaire clérical.

Etudes à l'Athénée, au

séminaire, à l'université.

Etudes

gymnasiales, en

théologie, universitaires.

1° Les descendants des collatéraux

de M m e Henri Graas, née Catherin

Elter, mère de la testatrice ;

2° les descendants de M . Ernes

Drussel, médecin à Echternach ;

3° à leur défaut, un jeune homme

sans fortune de Luxembourg, qui s

destine à l'état ecclésiastique.

Jeunes gens de Remich, se distin-

guant par leur application et leur

conduite.

Les descendants des frères et

sœurs du fondateur et, à leur défaut,

d'autres élèves des écoles normales.

a) les membres de la famille ,

b) les jeunes Luxembourgeois.

Lamormenil.

Lenger-

Gengler.

Maltet.

Milius.

Neuman

Sophie,

Le membre le plus âgé de la

famille.

M. Alfred Lenger de Niederpallen.

Le bourgmestre de la commune de

Beckerich.

La commission provinciale des

bourses d'études du Brabant à Bru-

xelles, sur présentation du Gouver-

nement du Grand-Duché de Luxem-

bourg.

L'évêque de Luxembourg, le

curé-doyen de Clervaux et le curé de

Troisvierges.

Etudes à un de nos gym-

nases et au séminaire.

Etudes à un des établisse-

ments d'enseignement moyen,

à l'école normale, agricole ou

['artisans du Grand-Duché.

Etudes à l'école d'artisans

de l'Etat.

Etudes en philosophie, en

théologie et en droit.

Etudes à un établissement

Lu pays ou de l'étranger, y

compris le séminaire et l'uni-

versité.

Les descendants des père et mère

du fondateur.

N° 1 et 2. — Les descendants des

frères et sœurs du fondateur.

N° 3. — a) Les descendants des

frères et sœurs du fondateur ;

b) à leur défaut un étudiant pauvre

et distingué de la paroisse de Bourg-

linster.

Les descendants légitimes de la

famille du fondateur, de religion ca-

tholique, aptes aux études.

Les descendants des deux sexes

des sœurs germaines et consanguines

de la fondatrice.

Elève originaire de la commune

de Beckerich.

Les parents du fondateur et les

étudiants du Grand-Duché de Lu-

xembourg.

a) les descendants de l'un et

l'autre sexe des frère et sœurs de la

fondatrice ;

b) à leur défaut, un garçon pauvre

de la paroisse de Troisvierges.

Noblet.

Penninger.

Pelers.

Philippart.

Putz

l'Adlersthurn.

Reiff.

Reiners.

Seyler.

assier.

Le bourgmestre et le premier

échevin de la ville de Luxembourg.

Le Directeur général du service

afférent, sur les propositions des

directeurs des trois gymnases.

Les directeurs du séminaire et du

gymnase de Luxembourg.

L'évêque de Luxembourg.

Les deux parents les plus âgés du

degré le plus rapproché du fonda-

teur.

Le Directeur général de l'instruc-

tion publique.

Un membre sans distinction de

sexe, de chacune des trois branches

actuellement existantes de la famille

Reiners.

Le bourgmestre et le premier

échevin de la ville de Luxembourg.

Le Directeur général du service

afférent, sur les propositions des

directeurs du gymnase, de l'école

industrielle et du lycée de jeunes

filles de Luxembourg.

Etudes à l'Athénée de Lu-

xembourg.

Etudes dans nos trois gym-

nases et au séminaire de Lu-

xembourg.

Etudes à un gymnase, au

séminaire, à une université ou

à des écoles spéciales tant du

pays que de l'étranger.

Etudes au séminaire de

Luxembourg.

Etude des langues an-

ciennes aux gymnases de Lu-

xembourg, Diekirch ou Ech-

ternach, avec continuation

éventuelle au séminaire.

Etudes en général dans le

pays et à l'étranger ; appren-

tissage d'une profession.

Etudes en général.

1° Etudes universitaires

2° études à l'Athénée

3° études à l'Athénée

Etudes aux écoles moyennes

ou à l'école d'artisans du

pays.

Les membres de la famille ; un

garçon capable de la maison des or-

phelins à Luxembourg.

Les parents du fondateur, à leur

défaut les jeunes gens pauvres et

méritant de la paroisse de Branden-

bourg ou des enviorns.

Les descendants des deux sexes

des frères et sœurs du fondateur.

a) Les descendants des époux

Hippert-Landtgen et des époux

Graas-Weyrich de Dudelange ;

b) à leur défaut un jeune homme

méritant de préférence de Dude-

lange.

Les descendants légitimes de la

famille du fondateur, de religion ca-

tholique, aptes aux études.

Les parents du fondateur.

Jeune fille apparentée au fondateur.

Les membres de la famille.

Les membres de la famille.

Les enfants de la ville de Luxem-

bourg méritant et peu fortunés.

a) Les descendants de M

m e José-

phine Majerus-Gebhard;

b) les descendants de M . Nicolas

Majerus Krähwinkel.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à faire parvenir leur demande au dépar-

tement de l'instruction publique pour le 1 e r octobre

prochain au plus tard.

Les demandes indiqueront : 1° le fondateur ;

2° les nom, prénoms et domicile des postulants ;

3° la qualité en laquelle ils .sollicitent ; 4° les études

qu'ils comptent faire et l'établissement d'instruc-

tion qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de

fréquenter.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind

gebeten, ihre Gesuche vor dem 1. Oktober künftig

an das Departement des öffentlichen Unterrichts

einzusenden.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1. über

den Namen des Stifters; 2. über Namen, Vornamen

und Wohnsitz der Bewerber, 3. über die Eigenschaft

in welcher sie auftreten; 4. über die Studien, denen

sie sich widmen, sowie über die Unterrichtsanftalt,

welche sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen.

Les requêtes seront accompagnées de toutes les

pièces propres à établir, soit la parenté des péti-

tionnaires avec l'auteur de la fondation, soit les

autres titres donnant droit à la jouissance des

bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus

de joindre aux pièces prouvant leur filiation un arbre

généalogique de leur famille.

Les personnes qui désirent exercer le droit de

collation des bourses Graas, Lamormenil,

Putz

d'Adlersthurn et Reiners, sont invitées à en faire

la demande avant la fin de septembre prochain

et à envoyer au département

de l'instruction

publique les pièces justificatives de leurs droits. —

12 août 1930.

Den Gesuchen müssen alle Belege betgefügt werden,

die entweder

die

Verwanbschaft

der

Bewerber-

mit dem Stifter dartun, ober irgenbwelchen Anspruch

auf den Gemuß ber Börsen begründen. Die auf

Grunb ihrer Verwandschaft auftretenben Bewerber

[ollen ben Belegstücken ihren Stammbaum beifügen.

Die

Bewerber um

das

Verleihungsrecht

der

Börsen

Graas,

Lamormenil,

Putz

d'Ablersthurn und

Heiners

mögen vor

Ende September ihr Gesuch nebst Belegstücken an

bas Unterrichtsbepartement einjenben. — 12. August

1930.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1930.

d'ordre

Nom et adresse

Weber Léon, garagiste à Ettelbruck.

Dondelinger Jean-Pierre, négociant à Ro-

Heiderscheid Nicolas, aide-facteur des postes

en retratie à Saeul.

Kleyer Jean, agriculteur à Geyershof.

Dieudonné Pierre, employé à Esch-s.-Alz.

Sand Edmond, hôtelier à Echtemach.

Molling Louis, forgeron à Blascheid.

Cresto Jean, fils, à Esch-s.-Alz.

Hoffmann Jean, employé à Uebersyren.

Estgen J.-P., cafetier et crieur aux ventes

à Wiltz.

Guill Mathias, clerc de notaire à Greven-

macher.

Paulus Jean, coiffeur à Weimerskirch.

Waltzing J.-P., cultivateur à Useldange.

Josy Courtois-Theis, négociant à Differ-

dange.

Agents

Agent

Cies d'assurances

La Luxembourgeoise.

Le Foyer, Luxembourg.

id.

La Fédérale (incendie) à Zurich.

Le Patrimoine (accidents) à Paris.

Le Patrimoine (vie) à Paris.

Compagnies belges d'assurances générales

(incendie et vie).

Compagnie des « Propriétaires Réunis »

(incendie).

Compagnie d'assurances générales (vie).

Compagnie d'assurances « La Nationale

Luxembourgeoise ..

Compagnies belges d'assurances générales

(incendie et vie).

Le Foyer, Luxembourg.

Compagnies des «Propriétaires Réunis

(incendie) à Bruxelles.

Compagnie d'assurances générales (vie) à

Paris.

Compagnie de Bruxelles (incendie).

Le Foyer, Luxembourg.

id.

Compagnie des «Propriétaires Réunis

(incendie) à Bruxelles.

Compagnie d'assurances générales (vie)

à Paris.

Date

8/7

11/7

21/7

24/7

28/7

30/7

Luxembourg, le 1er août 1930.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 13 août 1930, M. Jean-Pierre Weiland, attaché au parquet

du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé substitut du Procureur d'Etat à Diekirch.

14 août 1930.

Avis. — Contributions et accises.— Par arrêté grand-ducal du 13 août 1930 M. Norbert Bach, receveur

des contributions et accises à Clervaux, a été déplacé en la même qualité au bureau de Luxembourg-Eich.

— 16 août 1930.

Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 16 au 30 août 1930, dans la commune de Wellenstein, une enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de sept chemins d'exploitation dans les vignes aux lieux dits : « Recheiter »

« Roth Dreesch», « Koltersloch» etc., à Schwebsange.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wellenstein, à partir

du 16 août prochain.

M. J. Risch-Schumacher, membre de la Chambre d'agriculture à Schwebsange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 30 août prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

du comice local à Schwebsange. — 8 août 1930.

— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 septembre 1930, dans

la commune de Betzdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction

d'un chemin d'exploitation, au lieu dit : « Werkspreit» à Mensdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Betzdorf, à partir

du 8 septembre prochain.

M. Mathias Lies, membre de la Chambre d'agriculture à Lellig, est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 septembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole

à Mensdorf. — 8 août 1930.

Conventions internationales du Travail. — II résulte de communications du Secrétaire général de la Société

des Nations que l'Etat Libre d'Irlande a ratifié

la Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage, adoptée par la Conférence

internationale du Travail, à Gênes (15 juin-10 juillet 1920);

la Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou

chauffeurs, adoptée par la Conférence internationale du Travail, à Genève (25 octobre 19 novembre 1921) ;

la Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord

des bateaux, adoptée par la Conférence internationale du Travail, à Genève (25 octobre-19 novembre 1921) ;

la Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de

réparation des accidents du travail, adoptée par la Conférence internationale du Travail, à Genève (19 mai-

10 juin 1925);

la Convention concernant la simplification des l'inspection des émigrants à bord des navires, adoptée

par la Conférence internationale du Travail, à Genève (26 mai-5 juin 1926) ;

la Convention concernant le contrat d'engagement des marins, adoptée par la Conférence internationale

du Travail, à Genève (7-24 juin 1926);

la Convention concernant le rapatriement de marins, adoptée par la Conférence internationale du Travail

à Genève (7-24 juin 1926) ;

Les ratifications officielles de ces conventions ont été enregistrées par le Secrétariat de la Société dse

Nations le 5 juillet 1930. (V. Mémorial 1928 p. 293 ss). —14 août 1930.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 23 juillet et 5 août 1930, les livrets

N° 315552 et 296675 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 5 août 1930.

Union internationale de Secours. — II résulte d'une communication du Secrétaire général de la Société

des Nations que la Pologne a fait déposer au Secrétariat de la Société des Nations, le 11 juillet 1930,

l'instrument de ratification du Président de la République de Pologne, pour la Pologne et au nom de la

Ville Libre de Dantzig, sur la Convention et Statuts établissant une Union internationale de. Secours,

signée à Genève, le 12 juillet 1927 {Mémorial 1929, p. 141 ss.). — 14 août 1930.

Communes et sections

intéressées.

Steinfort (Kleinbet-

tingen, Hagen . et

Steinfort).

Kehlen (Olm).

Kehlen (Kehlen).

Kehlen (Keispelt-

Meispelt).

Kehlen (Nospelt).

Septfontames (Greisch)

Niederanven.

Septfontames.

(ancienne commune

d'Eich).

Bascharage (Linger).

Désignation

de l'emprunt

32.000

8.000

60.000

60.000

60.000

35.000

30.000

68.000

10.000

Date de

l'échéance

1er sept. 1930

1er oct. 1930.

id.

id.

id.

id.

15. oct. 1930.

1er nov. 1930.

id.

id.

Numéros sortis au tirage

21. 38.

28. 39. 47.

48. 62.

20. 29.41.

70. 74.

17. 38. 42.

44. 60.

7. 45. 48.

57.66.123.

131. 149.

19. 20. 73.

77.

39. 76

3.

16. 34,

25. 35.

34. 52.

8. 54. 104.

Caisse chargée du

remboursement

Caisse communale.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 14 août 1930.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 5 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Le président fixe l'ordre du jour pour

les délibérations de la commission et dirige celles-

ci ; le délai entre la convocation et la réunion de la

commission sera au moins d'un jour franc.

Le mode de convocation et celui de procéder

dans les délibérations seront déterminés par la

commission.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 5 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Der Präsident stellt die Tagesordnung auf

für die Beratungen der Kominission und leitet die

Debatten;

der Zeitraum zwischen der Einberufung

und dem Zusammentritt der Kommission muh wenig-

stens einen vollen Tag betragen.

Die Art und Weise der Einberufung und die Pro-

zedur bei den Beratungen werden durch die Kom-

mission bestimmt.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 6 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

En cas d'absence ou d'empêchement du

président de la commission, ces fonctions sont

exercées par le plus ancien membre de la commis-

sion et à ancienneté égale par le plus âgé des membres.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 6 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Bei Abwesenheit oder Verhinderung des

Präsidenten übt das rangälteste Kommissionsmitglied

dieses Amt aus, und bei gleichem Rangalter das älteste

Mitglied.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 7 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

La commission est chargée de l'adminis-

tration générale du Fonds d'améliorations agri-

coles. Elle surveiIle la gestion du secrétaire et émet

son avis sur toutes les réclamations qui la con-

cernent.

La commission décide en outre

1° sur la recevabilité des demandes d'emprunt,

tant par rapport à la personne du demandeur que

par rapport à l'immeuble offert en gage et à la

destination des fonds à emprunter ;

2° sur le chiffre et la durée des prêts à accorder

dans les limites du présent règlement ;

3° sur le montant de la consignation à verser pour

frais d'instruction ;

4° sur le placement des fonds disponibles ;

5° sur toute action en justice que le Fonds d'amé-

liorations aura à soutenir, soit comme demandeur,

soit comme défendeur ;

6° sur l'achat et la vente d'immeubles hypothé-

qués au Fonds d'améliorations agricoles ;

7° sur le choix des compagnies d'assurance à

charger éventuellement des assurances-vie à con-

tracter par les emprunteurs ;

8° sur les conditions et le tarif à convenir pour

ces assurances-vie ;

Art. 3° Der Sekretär wohnt den Sitzungen der

Kommission mit beratender Stimme bei; im Abwesen-

heit-

oder Verhinderungsfälle wird er durch einen

Delegierten der Kommission ersetzt.

Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 7 — Section 1 r e. — Administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die Kommission ist mit der allgemenen

Verwaltung

des landwirtschaftlichen

Meliorations-

fonds betraut. Sie überwacht die Amtsführung des

Sekretärs und gibt ihr Gutachten über alle diesbe-

züglichen Beschwerden ab.

Die Kommission beschließt ferner

1. über die Zulässigkeit der Anleihegesuche, sowohl

hinsichtlich der Person des Gesuchstellers wie auch

inbezug auf das als Pfand angebotene Immöbel und

auf die Bestimmung der Anleihegelder;

2. über die Höhe und Dauer der in den Grenzen

dieses Reglementes zu bewilligenden Darlehn;

3. über den für die Untersuchungskosten zu hinter-

legenden Betrag;

4. über die Anlage der verfügbaren Gelder;

5. über jede Rechtslage, in der der Meliorations-

fonds als Kläger oder Beklagter aufzutreten hat;

6. über den Ankauf und den Verkauf von Immöbeln,

die dem Meliorationsfonds verhypotheziert sind;

7. über die Wahl der Versicherungsgesellschaften,

bei denen die von den Darlehensnehmern einzu-

gehenden Lebensversicherungen gegebenenfalls abge-

schlossen werden sollen;

8. über die für diese Lebensversicherungen zu ver-

einbarenden Bedingungen und Tarife;

9° sur le choix des candidats aux postes d'employés

du service dont la nomination est à proposer au

Gouvernement ;

10° sur les mainlevées partielles d'hypothèque à

autoriser ;

11° elle émet son avis sur le bilan annuel à lui

soumettre par le secrétaire ;

12° elle prend soin que la valeur nominale des

obligations à mettre en circulation ne dépasse pas

le montant des prêts en cours ;

13° elle veille à ce que les rentrées de capitaux

par suite d'amortissement soient employées, soit au

rachat ou au tirage des obligations, soit à la cons-

titution du Fonds de prévision prévu à l'art. 2

de la loi organique ; le président de la commission

ou son remplaçant assistera aux opérations des

tirages éventuels.

Les décisions de la commission sur les affaires

visées par les n° 3, 4, 7, 8 du présent article ne

peuvent pas être exécutées avant d'avoir obtenu

l'approbation du Gouvernement. A ces fins, un

extrait spécial de la dite délibération sera transmis

au Gouvernement dans les quarante-huit heures.

La commission peut, sous sa responsabilité,

déléguer une partie de ses pouvoirs à un ou plu-

sieurs de ses membres.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 8 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Les membres de la commission devront

s'abstenir de prendre part à une délibération sur

une affaire dans laquelle, soit eux-mêmes, soit un

de leurs parents ou alliés jusqu'au degré de cousin

issu de germain inclusivement se trouveraient

intéressés.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 8 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Kommission dürfen an

keiner Beratung über eine Angelegenheit teilnehmen

an der entweder sie selbst oder einer ihrer Verwandten

oder Verschwägerten bis zum Grade van Geschwister-

kindern einschließlich interessiert sind.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 9 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Les délibérations de la commission sont

constatées par des procès-verbaux dressés par les

soins du secrétaire et transcrits sur un registre tenu

à cet effet ; elles sont signées par tous les membres

qui y ont pris part.

Les copies ou extraits de ces délibérations sont

certifiés conformes par le président de la commission,

et, en cas d'empêchement, par le plus ancien des

membres de la commission.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 9 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Die Beratungen der Kommission werden

durch den Sekretär protokollarisch attiert und in ein

eigenes hierzu bestimmtes Register eingetragen; sie

werden von allen Mitgliedern, die daran teilgenommen

haben, unterschrieben.

Die Abschriften oder Auszüge der

Beratungen

werden vom Präsidenten oder, im Verhinderungsfälle,

von dem rangaltesten Mitglied der Kommission als

gleichlautend bescheinigt.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 10 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement met à la disposition

de la commission une somme de 15.000 fr. par an,

laquelle sera répartie entre ses membres à titre de

rémunération pour leur collaboration au Fonds

d'améliorations agricoles.

9. über die Wahl der Kandidaten für die Posten von

Beamten und Angestellten der Dienststelle, deren

Ernennung der Regierung vorzuschlagen ist;

10. über die Ermächtigungen für teilweise Löschungen

von Hypotheken;

11. sie gibt ihr Gutachten ab über die ihr jährlich

durch den Starter u unterbreitende Bilanz;

12. sie trägt Sorge, daß der Nominalwert der in

Umlauf zu setzenden Obligationen den Betrag der

laufenden Darlehen nicht übersteigt;

13. sie wacht darüber, daß die durch Tilgung erfolg-

ten Kapitalrückzahlungen Zum Rückkauf oder zur

Auslosung der Obligationen oder Zur Bildung des

in Art. 2 des organischen Gesetzes vorgesehenen

Previsionsfonds verwandt werden; der Präsident

der Kommission oder sein Stellvertreter wohnt den

Operationen der eventuellen Auslosungen bei.

Die Entscheidungen der Kommission über die unter

Nr. 8, 4, 7 und 8 dieses Artikels erwähnten Gegen-

stände dürfen erst nach Genehmigung durch die Re-

gierung ausgeführt werden. Zu diesem Zweck wird

der Regierung binnen acht und vierzig Stunden ein

Sonderauszug

der

betreffenden

Beratung

über-

mittelt.

Die Kommission kann unter ibrer Verantwortung

einen Teil der Befugnisse einem oder mehreren ihrer

Mitglieder übertragen.

extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures.
Art. 10 — extrait spécial de la dite délibération sera transmis au Gouvernement dans les quarante-huit heures. Ouvrir la source officielle

Die Regierung stellt der Kommission

jedes Jahr eine Summe von 15.000 Fr. Zur Verf-

fügungi die unter ihre Mitglieder als Entschädigung

für ihre Mitarbeit an dem landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds verteilt wird.

Chapitre II. — Da Secrétaire.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 11 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire représente le Fonds d'amé-

liorations agricoles vis-à-vis des tiers et signe notam-

ment toutes les conventions du service. Il peut avec

l'assentiment de la commission déléguer partie

de ses pouvoirs à Tun des employés.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 11 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär vertritt gegenüber Dritten

den landwirtschaftlichen Meliorationsfonds und unter-

zeichnet besonders alle durch das Amt abgeschlossenen

Verträge; er kann mit Zustimmung der Kommission

einen Teil seiner Befugnisse einem seiner Beamten

übertragen.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 12 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire est chargé de la gestion

journal ère des affaires, laquelle comprend tous les

actes non spécialement réservés au président, à la

commission et au Gouvernement; il a en outre

pour mission d'examiner la régularité des Titres

de propriété produits à l'appui des demandes de

prêt, ainsi que de la situation hypothécaire.

Toutefois, pour les accusés de réception de fonds

ou de valeurs, de même que pour disposer de l'avoir

du Service chez des tiers ou auprès des banques, de

la Recette générale et de la Caisse d'épargne ou du

Service des chèques-postaux ou lorsqu'il s'agit

de prendre un engagement envers des tiers, la

pièce en question devra porter outre la signature

du secrétaire, la contre-signature d'un employé

désigné à ces fins par la commission. La signature

du secrétaire, en cas d'absence ou d'empêchement

de celui-ci sera remplacée par celle d'un délégué

spécial désigné par la même commission.

Le secrétaire a la faculté de consulter la commission

même pour des actes rentrant dans ses propres

attributions.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 12 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär ist mit der Erledigung der

laufenden Geschäfte betraut, die alle Amtshandlungen

begreift, die nicht dem Präsidenten, der Kommission

oder der Regierung ausdrücklich vorbehalten sind; er

hat ferner die Ordnungsmäßigkeit der den Darlehens-

gesuchen als Belege beigefügten Eigentumstitel, sowie

die hypothekarischen Lage zu prüfen.

Für die Empfangsbescheinigungen von Geldern

oder Wertpapieren, sowie um über die Guthaben des

Amtes bei Dritten oder bei Banken, bei der General-

einnahme, der Spartasse oder dem Postscheckamt zu

verfügen, oder wenn es sich darum handelt, Dritten

gegenüber eine Verpflichtung zu übernehmen, mutz

das betreffende Schriftstück neben der Unterschrift des

Sekretärs von einem Zweiten durch die Kommission

hierzu bezeichneten Beamten gegengezeichnet werden.

Bei Abwesenheit oder Verhinderung des Sekretärs

wird dessen Unterschrift durch die eines von der Kom-

mission bezeichneten Sonderdelegierten ersetzt.

Der Sekretär ist berechtigt, auch für die Zu seinen

Befugnissen gehörenden Amtshandlungen das Gut-

achten der Kommission einzuholen.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 13 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire est chargé de l'exécution

des décisions prises par la commission sans devoir

justifier vis-à-vis des tiers d'une autorisation ou

d'un pouvoir spécial. Il a sous ses ordres les employés

du service.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 13 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär ist mit der Ausführung der

durch die Kommission getroffenen Entscheidungen

betraut, ohne Dritten gegenüber eine Ermächtigung

oder eine Spezialvollmacht nachweisen zu müssen.

Die Beamten der Dienststelle sind ihm unterstellt.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 14 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire règle la marche du service ;

il veille à ce que les écritures et la comptabilité

soient régulièrement tenues. Il surveille la marche

générale des affaires. Il est chargé en outre de la

garde et de la conservation des archives.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 14 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär regelt die Dienstordnung;

er sorgt für eine regelmäßige Schrift- und Buchführung.

Er überwacht die allgemeine Abwickelung der Ge-

schäfte.

Er ist ferner mit der Aufbewahrung der

Archiven betraut.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 15 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire peut consentir seul les

mainlevées d'hypothèque en suite de payement.

Pour les mainlevées sans payement, il doit être

autorisé au préalable par la commission. En cas

d'absence ou d'empêchement du secrétaire l'acte

de mainlevée ne peut être consenti que par un

délégué spécial désigné par la même commission.

Kapitel I I . — Vom Sekretär.

Chapitre II. — Da Secrétaire.
Art. 15 — Chapitre II. — Da Secrétaire. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär ist berechtigt, Löschungen von

Hypotheken nach erfolgter Auszahlung allein zu be-

willigen. zu Löschungen ohne Zahlung muß er sich

vorher von der Kommission ermächtigen lassen. Bei

Abwesenheit oder Verhinderung des Sekretärs kann

die Löschungsurkunde nur durch einen von der Kom-

mission eigene bezeichneten Sonderdelegierten bewil-

ligt werden.

Pour la nomination des employés, le secrétaire

sera entendu en son avis.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis-

tration.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 16 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Toutes les opérations de caisse du service

seront exclusivementaires par le Service des chèques-

postaux. Les chèques-postaux et toutes les cor-

respondances se rapportant à ces opérations por-

teront les signatures du secrétaire et d'un employé

ou d'un membre de la commission désigné à ces

fins.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 16 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Sämtliche Kassenoperationen des Amtes

werden ausschließlich durch das Postscheckamt gemacht.

Die Postschecks und alle auf diese Operationen bezüg-

lichen Schriftstücke müssen die Unterschrift des Sekre-

tärs und eines Beamten oder eines zu diesem Zwecke

bezeichneten Mitgliedes der Kommission trügen.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 17 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Les capitaux destinés à l'alimentation

des prêts à consentir par le Fonds d'améliorations

agricoles seront mis à la disposition de celui-ci

par le Gouvernement au fur et à mesure des besoins ;

la liquidation de ces capitaux se fera par ordon-

nance du membre du Gouvernement chargé des

affaires agricoles à la demande du secrétaire visée

par le président de la commission.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 17 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Die zur Speisung der vom landwirtschaft-

lichen Melorationsfonds zu bewilligenden Darlehen

dienenden Gelder werden dem Amte von der Regierung

nach Maßgabe der Bedürfnisse zur Verfügung gestellt;

die Liquidierung dieser Gelder erfolgt durch Zahlungs-

anweisung des mit den landwirtschaftlichen Angelegen-

heiten betrauten Regierungsmitgliedes auf Anfrage

des Sekretärs, die vom Präsidenten der Kommission

visiert sein muß.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 18 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

La reddition du compte du chef des opé-

rations faites aura lieu mensuellement. A ces fins, le

secrétaire aura à remettre à la Chambre des comptes

le relevé des dites opérations avec les pièces justifi-

catives consistant notamment en un double des

accusés de réception délivrés par les emprunteurs

ou] autres ayants droit lors de la remise des capi-

taux. Les pièces justificatives du règlement avec

les créanciers des emprunteurs resteront déposées

aux archives du Fonds d'améliorations agricoles.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 18 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Die Rechnungsablage über die getätigten

Operationen erfolgt monatlich. Hierzu muß der land-

wirtschaftliche Meliorationsfonds der Rechnungskammer -

die Aufstellung dieser Operationen mit den Belegen

unterbreiten, die namentlich in einem Duplikat der

von den Darlehensnehmern oder sonstigen Berechtig-

ten bei Aushändigung

der

Gelder abgegebenen

Empfangsbescheinigungen bestehen. Die Belege zu

der Regelung mit den Gläubigern der Darlehens-

nehmer bleiben in den Archiven des landwirtschaft-

lichen Meliorationsfonds hinterlegt.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 19 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Après avoir entendu la commission, le

Gouvernement pourra déléguer soit le président,

soit un des membres de la commission avec mission

de faire trimestriellement rapport sur sa situation

générale et son fonctionnement; ce rapport men-

tionnera notamment le nombre des demandes de

prêt et des admissions respectivement des rejets

par la commission, le montant des prêts sollicités

et des prêts autorisés, le nombre des actes de prêts

reçus et des montants faisant l'objet de ces actes.

Le Gouvernement pourra charger le délégué

d'exercer concurremment avec la commission, les

attributions prévues sous les numéros 12 et 13 de

l'art. 7 qui précède.

Bei Ernennung von Beamten wird das Gutachten

des Sekretärs eingeholt.

Kapitel

III.—

Einrichtung

der

Verwaltung.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 19 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Nach Anhörung der Kommission kann

die Regierung

entweder

den

Präsidenten

oder

ein

Mitglied

der Kommission

beauftragen,

alle

drei

Monate

über

die

allgemeine

Lage

und

die

Tätigkeit

des

Amtes

Zu

berichten; dieser

Bericht enthält besonders Angaben über die Zahl der

eingegangenen und der von der Kommission ange-

nommenen bezw. abgelehnten Darlehensgesuche, über

den Betrag der nachgesuchten und der ermächtigten

Darlehen, die Zahl der aufgenommenen Darlehens-

urkunden und die Beträge, die den Gegenstand dieser

Urkunden bilden.

Die Regierung kann den Delegierten beauftragen,

gemeinsam mit der Kommission die unter 12 und 13

des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Befug-

nisse auszuüben.

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 20 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Les indemnités du secrétaire et des

autres employés du Fonds d'améliorations agri-

coles seront payées directement par la Recette

générale.

Le payement de toutes les autres dépenses con-

cernant le service intérieur du Fonds s'effectue

par le secrétaire sur les ordres et les indications

du président de la commission ou de son remplaçant.

Ces dépenses comprennent notamment les frais

de loyer, de chauffage, d'éclairage, de nettoyage

et de surveillance des locaux, les fournitures

de

bureau, les frais de port et d'assurance, les dépenses

concernant les abonnements aux

journaux,

la

bibliothèque, le téléphone, celles nécessitées par

les réparations locatives et celles de menu entre-

tien des locaux et du mobilier, l'indemnité revenant

au délégué du Gouvernement dont il est question

à l'art. 19 ci-avant.

Les fonds nécessaires pour faire face à ces dépenses

sont mis à la disposition du secrétaire par le Gou-

vernement sur état à présenter trimestriellement

et à approuver par le Gouvernement.

L'état détaillé de toutes ces dépenses avec les

pièces justificatives sera joint au bilan à l'appui du

compte « Frais généraux».

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 20 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

Die Entschädigungen des Sekretärs und

der anderen Beamten des landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds werden direkt durch die Generaleinnahme

bezahlt.

Die Zahlung aller anderen Ausgaben, die den

inneren Dienst' des Amtes betreffen, geschieht durch

den Sekretär auf Anordnung und Anweisung des

Präsidenten der Kommission oder seines Vertreters.

Diese Ausgaben begreifen namentlich die Kosten

für Miete, Heizung, Beleuchtung, Reinigung und

Uberwachung der Räumlichkeiten, die Lieferungen

von Bureaumaterial, die Reisekosten des Personals,

die Porto- und Versicherungskosten, die Ausgaben für

Zeitungsabonnemente, für die Bibliothek, den Fern-

sprecher, für Mietreparaturen und für den laufenden

Unterhalt der Räumlichkeiten und des Mobiliars, die

Entschädigung für den Vertreter der Regierung, von

dem in dem vorhergehenden Art. 19 Rede geht.

Die zu diesen Ausgaben benötigten Gelder werden

dem Sekretär von der Regierung Zur Verfügung

gestellt auf Grund einer alle drei Monate vorzulegenden

und zu genehmigenden Aufstellung.

Die detaillierte Aufstellung all dieser Ausgaben mit

den dazu gehörigen Belegen wird der Bilanz beige-

fügt als Beleg zu dem Konto "Generalunkosten."

Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration.
Art. 21 — Chapitre I I I . — De l'organisation de l'adminis- tration. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement fera procéder au

moins une fois par trimestre à la vérification des

livres de la comptabilité.

Chapitre IV. — De l'approbation

des bilans.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 21 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

Die Regierung läßt wenigstens alle drei

Monate einmal eine Prüfung der Buchhaltung vor-

nehme::.

Kapitel IV. — Von der Genehmigung der

Bilanz.

Chapitre IV. — De l'approbation des bilans.
Art. 22 — Chapitre IV. — De l'approbation des bilans. Ouvrir la source officielle

Le bilan annuel est dressé par le secré-

taire. Il est soumis à l'avis de la commission et à

l'approbation du Gouvernement.

Chapitre V. — Du fonds de réserve.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 22 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

Die Jahresbilanz wird von dem Sekretär

aufgestellt; sie wird dem Gutachten der Kommission

und der Genehmigung der Regierung unterbreitet.

Kapitel

V.

Von

dem

Reservefonds.

Chapitre V. — Du fonds de réserve.
Art. 23 — Chapitre V. — Du fonds de réserve. Ouvrir la source officielle

L'emploi des capitaux appartenant au

fonds de réserve est réglé par la commission sous

l'approbation du Gouvernement.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 23 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

Die Verwendung der zum Reservefonds

gehörenden Kapitalien wird durch den Verwaltungs-

rat mit Genehmigung der Regierung geregelt.

Abschnitt I I . — Von der Natur der Darlehensgesuche.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 24 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

La commission

d'administration

du

Fonds d'améliorations agricoles pourra accorder

des prêts en vue des objets suivants

1° améliorations foncières ;

2° construction, modernisation

et

amélioration

hygiénique des bâtiments d'exploitation agricole ;

3° améliorations destinées à rationaliser le travail

à la ferme.

Section I I . — De la nature des demandes de prêt.
Art. 24 — Section I I . — De la nature des demandes de prêt. Ouvrir la source officielle

Die Verwaltungskommission des landwirt-

schaftlichen Meliorationsfonds

kann für

folgende

Zwecke Darlehen gewähren

1. Bodenmeliorationen;

2. Erbauung, Modernisierung und hygienische Ver-

besserung der landwirtschaftlichen Okonomiegebäude;

3. Verbesserungen, die auf die Rationalisierung der

Landarbeit abzielen.

En outre, des prêts pourront être consentis dans

l'intérêt de la création et du fonctionnement d'asso-

ciations agricoles, viticoles et horticoles.

Section III. — Des travaux et installations qui sont

considérés comme améliorations agricoles.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 25 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Le bénéfice de la loi du 8 avril 1930,

concernant la création d'un fonds d'améliorations

agricoles pour l'allocation de crédits à taux d'intérêt

réduit, s'applique

1° Aux travaux d'améliorations foncières effec-

tués postérieurement au 1 e r janvier 1930.

Sont à considérer comme travaux d'améliorations

foncières les travaux

a) de défense contre les cours d'eau autres que

les rivières navigables ou flottables ;

b) du curage, d'approfondissement, de redresse-

ment, et de régularisation des canaux et cours

d'eau non navigables ni flottables et des canaux

de dessèchement et d'irrigation ;

c) de dessèchement des marais ;

d) d'assainissement des terres humides et insa-

lubres ;

e) d'irrigation et de colmatage ;

f) de drainage ;

g) de chemins d'exploitation, de remembrement,

de reconstitution des vignes, de défoncement, de

défrichement, ainsi que de toute autre amélioration

du mode de culture.

Le montant maximum des prêts à consentir à

des particuliers du chef de l'exécution de ces tra-

vaux est fixé à 30.000 fr.

2° Aux travaux de construction, de moderni-

sation et d'amélioration hygiénique des bâtiments

d'exploitation agricole effectués

postérieurement

à la date du 1 e r janvier 1928.

Sont à considérer comme travaux de construc-

tion, de modernisation et d'amélioration hygié-

nique des bâtiments d'exploitation agricole

a) la construction et la reconstruction de bâti-

ments annexes tels que granges, étables, écuries,

hangars et caves ;

b) l'agrandissement, la réparation et l'amélio-

ration hygiénique de ces bâtiments.

Des prêts ne sont consentis à des particuliers

du chef de l'exécution de ces travaux que si le

bâtiment principal, à constituer également en

hypothèque, est une maison d'habitation, à moins

Ferner können Darlehen zur Schaffung und zur

Einrichtung der Bouern, Winzer- und Kleingartenbau-

Genossenschaften gewährt werden.

Abschnitt I I I . — Von den Arbeiten und Anlagen, die

als landwirtschaftliche Meliorationen gelten.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 25 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die Wohltaten des Gesetzes vom 8. April

1930 betreffend die Schaffung eines landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds zum Zwecke der Gewährung von

Darlehen zu ermüßigten Zinsfuß finden Anwendung

auf

1. die Bodenmeliorationen, die nach dem 1. Januar

1930 ausgeführt werden.

Es gelten als Bodenmeliorationen

a) die Schnitzarbeiten gegen Wasserläufe, die keine

schiff- oder flößbaren Flüsse sind;

b) die Räumung, Vertiefung, Geradelegung und

Regulierung von nicht schiff- noch flößbaren Kanälen

und Wasserläufen, sowie von Entwässerungs- und

Bewässerungskanälen;

c) die Trockenlegung der Sümpfe;

d) die Verbesserung sumpfiger und ungesunder

Ländereien,'

e) die Bewässerungs- und Ausfüllungsanlagen;

f) die Drainage;

g) die

Feldwege,

Felderzusammenlegung,

Re-

konstruktion der Weinberge, die Tiefkultur, die Urbar-

machung sowie jede andere Kulturverbesserung.

Der Zöchstbetrag der an Privatpersonen für die

Ausführung dieser Arbeiten Zu bewilligenden Dar-

lehen ist auf 30.000 Fr. festgesetzt.

2. Die Arbeiten für die Erbauung, Modernisierung

und hygienische Verbesserung der landwirtschaftlichen

Okonomiegebäude, die nach dem 1. Januar 1928 aus-

geführt wurden.

Es gelten als Arbeiten für die Erbauung, Moder-

nisierung und hygienische Verbesserung der landwirt-

schaftlich en Ökonomiegebäude

a) der Neubau und der Umbau von Wirtschafts-

gebäuden wie Scheunen, Ställen, Schuppen und

Kellern;

b) die

Vergrößerung,

die

Instandsetzung

und

hygienische Verbesserung dieser Gebäude.

Darlehen können an Privatpersonen für die Aus-

führung dieser Arbeiten nur gewährt werden, wenn das

Hauptgebäude, das ebenfalls als Zypothekarpfand

zu stellen ist, ein Wohnhaus ist, oder wenn der Anleiher

que l'emprunteur n'offre une autre garantie hypothé-

caire supplémentaire suffisante. Le montant maxi-

mum des prêts à accorder à des particuliers est

fixé à 100.000 fr.

3° Aux améliorations techniques destinées à

rationaliser le travail à la ferme exécutées posté-

rieurement au 1 e r janvier 1930.

Sont à considérer comme améliorations techniques

destinées à rationaliser le travail à la ferme

a) la construction de silos et de fosses a purin ;

&) l'installation d'abreuvoirs automatiques, de

dynamos, de moteurs à gaz et à essence, de batteuses ;

c) toutes les contractions et installations géné-

ralement

quelconque permettant de simplifier

et d'accélérer le travail à la ferme.

Le montant maximum des prêts à consentir à

des particuliers dans l'intérêt de l'exécution de

ces améliorations est fixé à 40.000 fr.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 26 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Aux fins spécifiées à l'art. 25 qui pré-

cède des prêts pourront être accordés aussi

a) aux associations syndicales constituées en

vertu de la loi du 28 décembre 1883 ;

b) aux associations agricoles, viticoles et horti-

coles constituées en vertu de la loi du 27 mars 1900 ;

c) aux coopératives agricoles, viticoles et horti-

coles constituées en vertu de la loi du 10 août 1915.

En dehors des buts visés à l'art. 25 qui précède

des prêts pourront être accordés aux associations

agricoles ci-dessus énumérées dans l'intérêt de

l'amélioration des cultures.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 26 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Zu den vorhergehenden in Art. 25 ange-

gebenen Zwecken tonnen auch Darlehen gewährt

werden

a) an Syndikatsgenossenschaften, die auf Grund

des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 errichtet sind,

b) an Bauern-, Winzer-

und

Kleingartenbau-

genossenschaften, die auf Grund des Gesetzes vom

27. März 1900 errichtet sind;

c) an Bauern-, Winzer- und Kleingartenbaukoope-

rativen, die auf Grund des Gesetzes vom 10. August

1913 errichtet sind.

Abgesehen von den im vorhergehenden Art. 23 vor-

gesehenen Zwecken können den oben angeführten

landwirtschaftlichen

Genossenschaften Darlehen

im

Interesse der Kultur-Verbesserung gewährt werden.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 27 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les travaux d'amélioration prévus aux

art. 25 et 26 du présent règlement doivent être

exécutés dans un délai maximum à fixer dans chaque

cas particulier par la commission.

Les améliorations ne peuvent être prises en

considération que si la dépense en résultant atteint

au moins le chiffre de 3.000 fr.

Le montant des prêts à consentir aux associations

agricoles ne peut en aucun cas dépasser 75% du

devis des plans des travaux projetés.

En ce qui concerne la construction et l'amélio-

eine andere hinreichende hypothekarische Sicherheit

leistet. Der Höchstbetrag der Privatpersonen Zu ge-

währenden Darlehen ist auf 100.000 Fr. festgesetzt.

3. Auf technische Verbesserungen die auf die Ra-

tionalisierung der Landarbeit abzielen und nach dem

1. Januar 1930 ausgeführt wurden.

Als technische Verbesserungen, die auf die Ratio-

nalisierung der Landarbeit abzielen, haben zu gelten

a) die Erbauung von Lagerhäusern und Jauche-

gruben;

d) die Aufstellung von automatischen Tränken,

Dynamos, Explosions- und Dieselmotoren, Dresch-

maschinen;

c) alle Bauten und Einrichtungen, die irgendwie

geeignet sind, die Landarbeit zu vereinfachen und zu

beschleunigen.

Der Höchstbetrag der Privatpersonen für die Aus-

führung dieser Verbesserungen zu bewilligenden Dar-

lehen ist auf 40.000 Fr. festgesetzt.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 27 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die in den Art. 25 und 26 dieses Regle-

mentes vorgesehenen Verbesserungsarbeiten sind in

einer Maxmimalfrist auszuführen, die in jedem ein-

zelnen Falle durch die Kommission bestimmt wird.

Die Verbesserungen können nur berücksichtigt wer-

den, wenn die durch die Arbeiten verursachten Aus-

gabe wenigstens 3.000 Fr. beträgt.

Der Betrag der den landwirtschaftlichen Genossen-

schaften zu gewährenden Darlehen kann in keinem

Falle 75% des Kostenanschlages der in Aussicht ge-

nommenen Arbeiten übersteigen.

Was die Erbauung, den Umbau und die Verbesse-

ration de bâtiments d'exploitation, des prêts ne

peuvent être accordés, que si la construction resp.

la reconstruction ne laisse rien à désirer au point de

vue de la solidité et de l'hygiène.

Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles.
Art. 28 — Section III. — Des travaux et installations qui sont considérés comme améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Ne sont pas admis au bénéfice des

prêts

1° les immeubles indivis à moins que l'hypo-

thèque ne soit constituée sur la totalité de ces

immeubles du consentement de tous les co-proprié-

taires ;

2° ceux dont l'usufruit et la nue-propriété ne sont

pas réunis, à moins que tous les ayants-droit ne

donnent leur consentement à la constitution de

l'hypothèque ;

3° les améliorations dont l'exécution n'aurait pas

été autorisée par le Fonds d'améliorations agri-

coles ou qui auraient été faites d'après des plans

non approuvés par le dit service. Cette disposition

n'est cependant pas applicable aux améliorations

des bâtiments d'exploitation agricole dont l'exé-

cution a été faite ou commencée avant le 1 e r janvier

1930.

Section IV. — Des personnes ou associations qui

pourront bénéficier des prêts.

A. — DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts.
Art. 28 — Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts. Ouvrir la source officielle

Nicht beliehen werden

1. ungeteilte Immobilien, cs sei denn, daß die

Hypothek auf die Gesamtheit dieser Immobilien mit

Zustimmung aller Miteigentümer aufgenommen wird,

2. jene, deren Nutznießung und naktes Eigentum

nicht in einer Zand vereinigt sind, wofern nicht alle

Berechtigten ihre Zustimmung zur Bestellung der

Hypothek geben;

3. die Verbesserungen, deren Ausführung nicht vom

landwirtschaftlichen Meliorationsfonds ermächtigt wor-

den ist, oder die nach Plänen ausgeführt wurden, die

nicht von dem genannten Amt genehmigt worden sind.

Diese Bestimmung ist jedoch nicht anwendbar auf die

Verbesserungen der landwirtschaftlichen Okonomie-

gebaude, deren Ausführung vor dem 1. Januar 1930

vollendet oder in Angriff genommen wurde.

Abschnitt IV. — Von den Personen und Genossen-

schaften, denen Darlehen bewilligt

werden

können.

A. Allgemeine Bestimmungen.

Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts.
Art. 29 — Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts. Ouvrir la source officielle

Peuvent bénéficier des prêts à accorder

par le Fonds d'améliorations agricoles

a) les propriétaires ruraux, fermiers, cultivateurs,

viticulteurs, horticulteurs, journaliers et ouvriers

agricoles qui remplissent les conditions ci-après

fixées ;

b) les associations agricoles, viticoles et horti-

coles tombant sous l'application de la loi confor-

mément à l'art. 26 du présent règlement.

B. — DISPOSITIONS SPÉCIALES.

Chapitre I

e r . — Des personnes.

Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts.
Art. 29 — Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts. Ouvrir la source officielle

Darlehen können vom landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds bewilligt werden

a) an Grundeigentümer, Pächter, Landwirte, Win-

zer, Gärtner, Taglöhner und Landarbeiter, welche

die nachstehend aufgestellten Bedingungen erfüllen;

b) die Bauern-, Winzer- und Kleingartenbau

genossenschaften,

welche

gemäß

Art.

dieses

Reglementes unter die Anwendung des Gesetzes

fallen.

2. Besondere Bestimmungen.

Kapitel

I.

Bonden

Personen.

Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts.
Art. 30 — Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts. Ouvrir la source officielle

Pour avoir droit à un prêt du Fonds

d'améliorations agricoles les personnes intéressées

doivent remplir les conditions suivantes

1° avoir la nationalité luxembourgeoise ; il peut

être fait exception à cette règle, si dans le pays

d'origine de l'impétrant, les

Luxembourgeois

jouissent d'avantages analogues à ceux de la loi

du 8 avril 1930 ;

rung der landwirtschaftlichen Okonomiegebäude be-

trifft, so können Darlehen nur gewährt werden, wenn

der Neubau oder Umbau nichts Zu wünschen übrig

läßt inbetreff der Festigkeit und der Gesundheitlichkeit.

Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts.
Art. 30 — Section IV. — Des personnes ou associations qui pourront bénéficier des prêts. Ouvrir la source officielle

Um Anspruch auf ein Darlehen beim land-

wirtschaftlichen Meliorationsfonds zu haben, müssen

die Beteiligten folgende Bedingungen erfüllen

1. die luxemburgische Staatsangehörigkeit besitzen;

von dieser Regel kann eine Ausnahme gemacht werden,

wenn in dem Ursprungsland des Gesuchstellers die

Luxemburger Staatsangehörigen Vorteile genießen,

die den im Gesetz vom 8. April 1930 vorgesehenen

ähnlich sind;

2° remplir toutes les conditions prévues par la

loi et le présent règlement

3° présenter toutes les garanties voulues au point

de vue de la solvabilité et de l'exécution de toutes

les obligations imposées aux emprunteurs ;

4° justifier de la possession des fonds nécessaires

pour couvrir la différence entre le produit net de

l'emprunt à contracter et le montant total de

la dépense résultant des travaux à effectuer;

5° être en mesure de pouvoir contracter une assu-

rance-vie, à moins que le prêt ne dépasse pas la

moitié de la valeur vénale des immeubles offerts

en gage ;

6° ne pas être inscrit dans les rôles des contri-

butions directes de l'Etat pour un revenu global

supérieur à 40.000 fr. Les revenus provenant de

capitaux placés entrent dans la formation de ce

revenu global par 4 fr. à raison de 1 fr. de revenu ;

lorsque le contribuable possède des immeubles

frappés de l'impôt complémentaire ou qu'il possède

des capitaux ou valeurs mobilières frappés exclu-

sivement de cet impôt, chaque franc d'impôt com-

plémentaire est censé représenter 100fr. de revenus.

Chapitre II. — Des associations.

Chapitre II. — Des associations.
Art. 31 — Chapitre II. — Des associations. Ouvrir la source officielle

Les associations agricoles, viticoles et

horticoles, énumérées à l'art. 26 du présent règlement,

qui désirent bénéficier des avantages de la loi du

8 avril 1930 doivent remplir les conditions suivantes

1° être constituées légalement ;

2° avoir la personnification civile ;

3° fournir pour tous les prêts à contracter par

elles une hypothèque, première en rang, ou le cau-

tionnement solidaire de tous les sociétaires ;

4° donner toutes les garanties voulues quant à

la bonne gestion de leurs affaires ;

5° s'interdire de contracter des prêts ailleurs

qu'auprès du Fonds d'améliorations agricoles à

moins que le Gouvernement ne les y autorise expres-

sément, après entente préalable avec ce dernier

service ;

6° insérer dans leurs statuts les clauses suivantes

et prendre l'engagement

a) d'accepter la surveillance du fonds d'améliora-

tions agricoles qui s'exerce activement par un

délégué;

b) de soumettre à l'agrément du Fonds d'améliora-

tions agricoles tout transfert de parts sociales non

libérées ;

2. alle im Gesetz und in diesem Reglement vorge-

sehenen Bedingungen erfüllen;

3. alle erforderliche Gewähr bieten hinsichtlich der

Zahlbarkeit und der Ausführung der den Darlehens-

nehmern auferlegten Verpflichtungen;

4. nachweisen, daß sie die notigen Mittel besitzen,

um den Unterschied zwischen den: Nettoertrag der

abzuschließenden Anleihe und der Gesamtausgabe für

die auszuführenden Arbeiten,

5. in der Lage zu sein, eine Lebensversicherung ab-

schließen Zu können, es sei denn, daß das Darlehen nicht

mehr als die Hälfte des Verlaufswertes der als Pfand

angebotenen Immobilien beträgt;

6. in den Rollen der direkten Staatssteuern nicht

eingetragen sein für ein Einkommen, das höher ist als

40.000 Fr. Die Einkommen aus Kapitalanlagen wer-

den in dieses Gesamteinkommen eingerechnet zu 4 Fr.

für 1 Fr. Einkommen; wenn der Steuerzahler Immo-

bilien besitzt, die der Ergänzungssteuer unterliegen oder

wenn er Kapitalien oder andere Mobiliarwerte besitzt,

die ausschließlich dieser Steuer unterliegen, so wird

jeder Franken Ergänzungssteuer als 100 Fr. Einkom-

men darstellend angesehen.

Kapitel

III.

Von

den

Genossenschaften.

Chapitre II. — Des associations.
Art. 31 — Chapitre II. — Des associations. Ouvrir la source officielle

Die in Art. 26 dieses Reglementes aufge-

zählten Bauern-, Winzer- und Kleingartenbaugenossen-

schaften, die Nutzen aus dem Gesetze vom 8. April 1930

ziehen wollen, müssen folgende Bedingungen erfüllen

1. gesetzlich konstituiert sein;

2. die Zivilpersönlichkeit besitzen;

3. für alle von ihnen aufzunehmenden Anleihen

eine erste Hypothek oder die solidarische Haftpflicht aller

Mitglieder bieten;

4. jede wünschenswerte Gewähr für die gute Führ-

ung ihrer Geschäfte bieten;

5. die Verpflichtung übernehmen, keine Anleihen

anderswo als beim landwirtschaftlichen Meliorations-

fonds aufzunehmen, wofern sie nicht von der Regierung

nach vorheriger Verständigung mit dem Amte, aus-

drücklich hierzu ermächtigt worden sind;

6. in ihre Statuten folgende Klauseln einsetzen und

die Verpflichtung übernehmen

a) die Überwachung durch den landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds, die aktiv durch einen Delegierten

ausgeübt wird, anzunehmen;

d) der Genehmigung des landwirtschaftlichen Me-

liorationsfonds jede Übertragung von nicht voll einge-

zahlten Anteilscheinen zu unterbreiten;

c) de s'interdire de prendre vis-à-vis de tiers et au

nom de la société aucun engagement non agréé

par le collège des administrateurs ou par l'assemblée

générale et non constaté par procès-verbal inscrit

dans un registre spécial ;

d) de transmettre au dit service chaque année

un état de situation, ainsi que le bilan ou le tableau

sommaire des recettes et dépenses certifiés conformes

par le conseil d'administration ;

e) de mettre le dit service à même de se rendre

à tout moment compte exact de la situation de

l'association ;

f) de limiter à 3 ½% des sommes versées le divi-

dende ou l'intérêt annuel à distribuer aux sociétaires.

Section V. — Des formalités à remplir, de la puis-

sance d'emprunt et des conditions générales des

prêts.

Chapitre I

e r . — Formalités à remplir pour les prêts

à consentir aux particuliers.

Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts.
Art. 32 — Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts. Ouvrir la source officielle

L'impétrant est obligé de présenter une

demande couchée sur un imprimé à fournir par le

Fonds d'améliorations agricoles. A l'appui de cette

demande, il doit produire les pièces suivantes

1° le titre de propriété des immeubles offerts en

hypothèque, ainsi que les quittances des paiements

effectués sur leurs prix d'acquisition ;

2° l'extrait cadastral avec les provenances et

le plan de situation de ces immeubles ;

3° le dernier bulletin d'imposition ;

4° un certificat de nationalité, respectivement un

certificat constatant que l'impétrant figure sur la

liste électorale ;

5° les plans, coupe et élévation des améliorations

à exécuter à l'échelle de 1 : 50 ou 1 :100.

6° le devis détaillé des frais des améliorations

projetées.

Les demandeurs d'emprunt sont en outre tenus

de fournir et de produire toutes les pièces néces-

saires ou utiles à l'instruction de la demande de

prêt ; les pièces produites resteront déposées entre

les mains du prêteur jusqu'au remboursement

intégral du prêt.

c) sich Zu verpflichten, gegenüber Dritten und im

Namen der Genossenschaft keine Verbindlichkeit Zu

übernehmen, die nicht vom Verwaltungsrat oder von

der Generalversammlung gutgeheißen und nicht durch

ein in einem Spezialregister eingetragenes Protokoll

festgestellt ist;

d) dem genannten Amt jedes Jahr eine Übersicht

zu unterbreiten über die Gesellschaftslage, sowie die

Jahresbilanz oder die summarische Aufstellung der

Einnahmen und Ausgaben, die von den Verwaltungs-

ratsmitgliedern als gleichlautend zu bescheinigen sind;

e) es dem Amte zu ermöglichen, sich in jedem Augen-

blick Rechenschaft über die Lage der Genossenschaft zu

geben;

f) die an die Mitglieder Zu verteilenden jährlichen

Dividenden oder Zinsen auf höchstens 3½% der ein-

gezahlten Summen zu beschränken.

Abschnitt V. —Von den zu erfüllenden Formalitäten,

der

Beleihungsgrenze

und den allgemeinen

Darlehensbedingungen.

Kapitel I. —

Formalitäten

welche

für

die

den

Privaten

zu

bewilligenden

Darlehen

zu

erfüllen

sind.

Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts.
Art. 32 — Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts. Ouvrir la source officielle

Der Gesuchsteller mutz sein Gesuch auf

einen von dem landwirtschaftlichen Meliorationsfonds

zu liefernden Vordruck einreichen. Diesem Gesuche

sind folgende Belegstücke beizufügen

1. der Eigentumstitel

der zur Hypothek ange-

botenen Grundstücke, sowie die,Quittungen über die

auf deren Ankaufspreis gemachten Zahlungen;

2. der Katasterauszug mit dem Eigentumsnachweis,

sowie der Lageplan dieser Grundstücke;

3. der letzte Steuerzettel;

4. ein Heimatsschein, bezw. eine Bescheinigung

durch die bezeugt wird, daß der Gesuchsteller in die

Wählerliste eingetragen ist;

5. die Pläne, Grundrisse und Schnitte der zu errich-

tenden Gebäude im Matzstab von 1:50 oder 1:100;

6. der detaillierte-Kostenanschlag der in Aussicht

genommenen Verbesserungen.

Die Darlehenssucher müssen ferner alle Aufschlüsse

liefern und alle Schriftstücke beibringen, die zur Unter-

suchung des Darlehensgesuch es notwendig oder Zweck-

dienlich sind;

die beigebrachten Schriftstücke bleiben

bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens in den

Händen des Darlehensgebers hinterlegt.

Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts.
Art. 33 — Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts. Ouvrir la source officielle

Pour couvrir les frais auxquels l'instruc-

tion de la demande de prêt et l'estimation de l'im-

meuble ou la vérification des plans et devis pourront

donner lieu, le demandeur est tenu de consigner au

préalable une somme aversionnelle qui sera

fixée par la commission. Il ne sera pas rendu compte

à l'emprunteur de l'emploi de cette somme, laquelle

reste définitivement acquise au service, à moins

que la demande de prêt ne soit rejetée ; dans ce cas

le solde de la dite somme, après déduction des

déboursés faits dans l'affaire, sera remboursé au

demandeur.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 33 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Zur Deckung der Kosten, die durch die

Untersuchung des Darlehensgesuches und die Abschätz-

ung des Immöbels oder die Nachprüfung der Pläne

und Kostenanschläge verursacht werden können, mutz

der Gesuchsteller im voraus einen durch die Kommission

festzusetzenden Aversionalbetrag hinterlegen.

Dem

Darlehensnehmer wird keine Rechenschaft abgelegt

über die Verwendung dieses Betrages, der dem Amte

erworben bleibt, außer wenn das Darlehensgesuch

abgelehnt wird; in diesem Falle wird der nach Abzug

der in der Angelegenheit gemachten Barauslagen ver-

bleibende Überschuß dem Gesuchsteller Zurückerstattet.

Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts.
Art. 34 — Section V. — Des formalités à remplir, de la puis- sance d'emprunt et des conditions générales des prêts. Ouvrir la source officielle

La présentation d'une demande d'emprunt

auprès du Fonds d'améliorations agricoles vaut

pouvoir et délégation au secrétaire du service de se

faire délivrer au nom du demandeur d'emprunt,

soit dans les bureaux de l'administration de l'enre-

gistrement, soit, dans les études des notaires ou

ailleurs, des extraits, copies expéditions etc. de

tous les actes et comptes quelconques dans lesquels

le demandeur d'emprunt est intéressé, soit comme

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant-

droit, soit comme tiers détenteur.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 34 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Die Einreichung eines Anleihegesuches beim

landwirtschaftlichen Meliorationsfonds

gilt für den

Sekretär des Amtes als Vollmacht und Auftrag, sich

im Namen des Gesuchstellers in den Bureaus der

Einregistrierungsuerwaltung oder in den Amtsstuben

der Notare oder anderswo, Auszüge, Abschriften,

Ausfertigungen usw., von allen Akten und irgend

welchen Rechnungen geben zu lassen, an denen der

Darlehenssucher entweder als direkte Partei oder als

Erbe oder Rechtsinhaber oder als Drittbesitzer beteiligt

ist.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 35 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

A la demande du Fonds d'améliorations

agricoles l'administration des contributions et du

cadastre est tenue de délivrer gratuitement tous les

certificats, provenances, extraits cadastraux, cro-

quis, etc. nécessaires pour l'instruction d'une de-

mande d'emprunt présentée auprès de ce service.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 35 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Auf Ersuchen des landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds ist die Steuer- und Katasterver-

waltung gehalten, alle Zur Untersuchung eines beim

Amte eingereichten Darlehensgesuches notwendigen

Bescheinigungen, Ursprungszeugnisse,

Katasteraus-

züge, Planskizzen usw. gebührenfrei auszustellen.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 36 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Le Fonds d'améliorations agricoles peut,

s'il le juge convenable, faire procéder par un expert

de son choix à l'estimation des immeubles offerts

en hypothèque. L'expert doit indiquer les valeurs

minima et maxima des immeubles offerts en hypo-

thèque. Pour la fixation du chiffre du prêt, la com-

mission ne pourra prendre en considération que la

valeur minimum.

Les frais d'expert sont à charge du demandeur

d'emprunt.

Le tarif des émoluments et des frais de déplace-

ment des experts est fixé par arrêté ministériel

sur la proposition de la commission.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 36 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds

kann, wenn er dies für angebracht erachtet, durch einen

Sachverständigen seiner Wahl zu einer Abschätzung

der Zur Hypothek angebotenen Grundstücke schreiten

lassen. Der Sachverständige muß den Mindest- und

den Höchstwert der als Pfand angebotenen Immo-

bilien angeben. Für die Festsetzung des Betrages des

Darlehens darf die Kommission nur den Mindestwert

in Betracht ziehen. Die Abschätzungskosten gehen zu

Lasten des Gesuchstellers.

Der Tarif für Honorare und Reisekosten des Sach-

verständigen wird durch Ministerialbeschluß auf den

Vorschlag der Kommission festgesetzt.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 37 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Le refus d'admission du prêt est porté

à la connaissance du demandeur d'emprunt ;

ce dernier n'est pas en droit d'exiger la communica-

tion des motifs du refus.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 37 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Die Ablehnung eines Darlehensgesuches,

wird dem Gesuchsteller mitgeteilt; dieser ist nicht berech-

tigt, die Mitteilung der Ablehnungsgründe zu ver-

langen.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 38 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Il appartient à la commission d'adminis-

tration du Fonds d'améliorations agricoles de stipuler

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 38 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Es steht der Verwaltungskommission des

landwirtschaftlichen Meliorationsfonds frei, in den

dans les contrats de prêts encore d'autres conditions

que celles prévues par la loi organique et le présent

règlement.

partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur.
Art. 39 — partie intervenante, soit comme héritier ou ayant- droit, soit comme tiers détenteur. Ouvrir la source officielle

Le montant du prêt hypothécaire ne

pouvant, au moment de la réception du contrat

de prêt, être payé en espèces, à raison des forma-

lités hypothécaires restant encore à remplir, il sera

délivré à l'emprunteur, parle Fonds d'améliorations

agricoles, un bon qui vaudra paiement. Ce bon qui

ne pourra faire l'objet ni d'une cession, ni d'une

dation en gage, sera payable aussitôt qu'il sera

justifié que l'inscription hypothécaire au profit du

prêteur vient en premier rang, s'il s'agit d'un prêt

sur première hypothèque, ou qu'elle vient en rang

immédiatement après l'inscription du Service des

Logements populaires, de la Caisse d'épargne, Ser-

vices des habitations à bon marché et du Crédit

foncier, s'il s'agit d'un prêt sur deuxième hypo-

thèque. Le Fonds d'améliorations agricoles est

autorisé à retenir sur le montant du Bon de Caisse

les frais d'actes et autres, la prime d'assurance-vie

et la retenue prévue à l'art. 64 ci-après. Il devra

employer le restant à l'extinction des créances

privilégiées et hypothécaires antérieures en rang

à celle du service. Il a en outre le droit de se servir

du surplus pour acquitter directement entre les

mains des ayants-droit les frais d'exécution des

travaux d'amélioration, même quand ces frais ne

sont pas garantis par un privilège ou une hypo-

thèque. Le paiement du bon de caisse pourra s'opérer

par tranches ; le mode de paiement sera fixé par la

commission.

Le Fonds d'améliorations agricoles est autorisé

à faire procéder, s'il le juge convenable, aux frais

de l'emprunteur, à la purge des hypothèques légales

qui pourraient grever les immeubles hypothéqués.

Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso-

ciations qui demandent un emprunt

Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt des avances du Fonds d'améliorations agricoles doivent produire à l'appui de leur demande les
Art. 39 — Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt des avances du Fonds d'améliorations agricoles doivent produire à l'appui de leur demande les Ouvrir la source officielle

Da wegen der noch Zu erfüllenden hypo-

thekarischen Formalitäten das Hypothekardarlehen

nicht gleich bei der Aufnahme des Darlehensvertrages

bar ausbezahlt werden kann, wird dem Darlehens-

nehmer beim landwirtschaftlichen Meliorationsfonds

ein Gutschein verabfolgt, der als Zahlung gilt. Dieser

Gutschein, der weder den Gegenstand einer Cession

noch einer Pfandstellung bilden kann, wird zahlbar

sein, sobald nachgewiesen ist, daß die Hypothekarein-

tragung zu Gunsten des Darlehensgebers an erster

Stelle kommt, wenn es sich um ein Darlehen auf erste

Hypothek handelt, oder daß sie unmittelbar nach der

Eintragung Zu Gunsten des Volksrvohnungsamtes,

der Sparkasse, Abteilung billige Wohnungen und der

Grundkreditanstalt rangiert, wenn es sich um ein

Darlehen auf Zweite Hypothek handelt. Der landwirt-

schaftliche Meliorationsfonds ist berechtigt, auf dem

Betrag der Kassenanweisung die Kosten der Urkunde

und andere, die Prämie für die Lebensversicherung,

sowie den in nachstehendem Art. 64 vorgesehenen

Abzug zurückzubehalten. Es muß den Restbetrag zur

Tilgung der privilegierten und hypothekarischen Gut-

haben verwenden, die im Rang vor der des Amtes

stehen. Das Amt ist ferner berechtigt, den Überschuß

direkt zur Zahlung der Kosten der Verbesserungsar-

beiten an die Berechtigten Zu verwenden, selbst wenn

diese Kosten nicht durch ein Privileg oder eine Hypo-

thek gesichert sind. Die Zahlung der Kassenanweisung

kann in Abschnitten geschehen; der Zahlungsmodus

wird durch die Kommission festgesetzt.

Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds ist ermäch-

tigt, wenn er dies für angezeigt erachtet, auf Kosten

des Darlehensnehmers zur Lösung der gesetzlichen Hypo-

theken schreiten zu lassen, die auf den verpfändeten

Immobilien lasten können.

Kapitel

II.

Formalitäten

die

Zu

er-

füllen

sind

von

den

Genossen-

schaften,

die

ein

Darlehen

nach-

suchen.

Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt
Art. 40 — Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt Ouvrir la source officielle

Les associations qui désirent bénéficier

des avances du Fonds d'améliorations agricoles

doivent produire à l'appui de leur demande les

pièces suivantes

1° un exemplaire de leurs statuts;

2° le numéro du Mémorial par lequel les dits

Darlehensverträgen noch andere Bedingungen ein-

zusetzen, als jene, die in dem organischen Gesetz und in

diesem Reglemente vorgesehen sind.

Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt des avances du Fonds d'améliorations agricoles doivent produire à l'appui de leur demande les
Art. 40 — Chapitre IL — Formalités à remplir par les asso- ciations qui demandent un emprunt des avances du Fonds d'améliorations agricoles doivent produire à l'appui de leur demande les Ouvrir la source officielle

Die Genossenschaften, die Vorschüsse vom

landwirtschaftlichen Meliorationsfonds zu erhalten

wünschen, müssen ihrem Gesuche folgende Schrift-

stücke beifügen

1. ein Exemplar ihrer Statuten;

2. die Nummer des "Memorials," worin die ge-

statuts ont été publiés ou dans lequel il est fait

mention du dépôt des statuts au secrétariat de la

commune conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900 sur les associations agricoles et à l'art. 6

de la loi du 28 décembre 1883 sur les associations

syndicales ;

3° une liste des membres du comité-directeur,

du conseil de surveillance et des membres de l'asso-

ciation ;

4° une copie du bilan ou du tableau sommaire

des recettes et dépenses, ainsi que de l'inventaire du

dernier exercice social; ces copies doivent être

certifiées conformes par le collège des administra-

teurs. L'inventaire doit renseigner le détail des

valeurs mobilières et immobilières de l'association

ainsi que des dettes ;

5° le programme détaillé des améliorations qui

seront financées moyennant les fonds à emprunter.

Les plans et devis sont à joindre à ce programme,

afin de les faire approuver au préalable par le

service prêteur.

Chapitre I I I . — Conditions générales.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 41 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

La commission d'administration du

Fonds d'améliorations agricoles statue, sans recours,

sur toutes les demandes d'emprunt qui lui sont

soumises en vertu de la loi organique, soit par les

particuliers, soit par les associations.

Il fixe les garanties à fournir par les emprunteurs

et détermine la forme suivant laquelle chaque opé-

ration doit être réalisée, en se conformant aux

conditions générales fixées par la dite loi et le présent

règlement.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 41 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Die Verwaltungskommission des land-

wirtschaftlichen Meliorationsfonds

entscheidet ohne

Berufung über die Darlehnsgesuche, die ihm kraft

des organischen Gesetzes entweder von Privaten oder

von Genossenschaften unterbreitet werden.

Sie bestimmt die von den Darlehnsnehmern Zu

bietenden Sicherheitsleistungen, sowie die Art und

Weise, wie jede Operation getätigt werden muß,

indem sie sich dabei an die durch das erwähnte Gesetz

und dieses Reglement festgesetzten allgemeinen Be-

dingungen hält.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 42 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Le taux d'intérêt à servir au fonds d'amé-

liorations agricoles est fixé par arrêté ministériel.

Pour le calcul des intérêts l'année est comptée à

360 jours et le mois à 30 jours.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 42 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Der dem landwirtschaftlichen Meliorations-

fonds von den Darlehnsnehmern Zu Zahlende Zinsfuß

wird durch Ministerialbeschluß festgesetzt.

Für die

Zinsenberechnung wird das Jahr zu 360 Tagen und

der Monat zu 30 Tagen angenommen.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 43 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Les annuités non payées à l'échéance

porteront de plein droit intérêt de retard à partir

du jour de l'échéance.

Le taux de l'intérêt de retard sera toujours d'au

moins 3% supérieur au taux d'intérêt du prêt, sans

qu'il puisse être inférieur à 6%.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 43 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Die bei Erfall nicht bezahlten Annuitäten

tragen von Rechtswegen Verzugszinsen vom Fällig-

keitstage an.

Der Satz der Verzugszinsen wird immer wenigstens

3% höher sein als der Zinssatz des Darlehens, ohne

jedoch weniger als 6% betragen zu dürfen.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 44 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Toutes les sommes dues par les particuliers

et les associations au Fonds d'améliorations agricoles

nannten Statuten veröffentlicht

sind

oder worin

die Hinterlegung der Statuten auf dem Gemeinde-

sekretariate gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 über die landwirtschaftlichen Genossenschaften

und gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883

über die landwirtschaftlichen Syndikate erwähnt ist;

3. eine Liste der Vorstands-, Aufsichtsrats- und

Genossenschastsmitglieder;

4. eine Abschrift der Bilanz oder der summarischen

Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben sowie des

Inventars des letzten Geschäftsjahres. Diese Abschrif-

ten müssen von dem Verwaltungsrat für gleichlautend

bescheinigt werden. Das Inventar muß im einzelnen

die beweglichen und unbeweglichen Güter, sowie die

Schulden der Gesellschaft aufzählen;

5. das detaillierte Programm der Verbesserungen,

die mit den zu entleihenden Geldern finanziert werden

sollen. Diesem Programm sind die Pläne und Kosten-

anschläge beizufügen, damit die vorab von dem geld-

verleihenden Amte genehmigt werden.

Kapitel III. — Allgemeine Darlehns-

bedingungen.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 44 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Alle dem landwirtschaftlichen Meliorations-

fonds von den Privaten und den Genossenschaften

sont payables aux comptes-chèques postaux de ce

dernier, à moins qu'un autre mode et lieu de paie-

ment n'ait été convenu au contrat de prêt.

Les sommes échues peuvent également être récupé-

rées par voie de mandat d'encaissement postal aux

frais des emprunteurs.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 45 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

Les intérêts et annuités dus par les parti-

culiers et les associations sont payables, soit semes-

triellement, soit trimestriellement.

Les annuités seront calculées comme si elles

étaient payables en une seule fois à la fin de l'année ;

les fractions de l'annuité imputables sur le capital

ne porteront intérêt au profit de l'emprunteur qu'à

la fin de l'année courante.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 45 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Die von den Privaten und den Genossen-

schaften geschuldeten Zinsen und Annuitäten sind

entweder semester- oder trimesterweise Zahlbar.

Die Annuitäten werden berechnet, wie wenn sie in

einer einzigen Zahlung am Ende des Jahres erfolgen

würden; jener Teil der Annuität, der auf das Kapital

Zu verrechnen ist, wird erst vom Ende des laufenden

Jahres ab für den Darlehnsnehmer zinstragend.

Chapitre I I I . — Conditions générales.
Art. 46 — Chapitre I I I . — Conditions générales. Ouvrir la source officielle

L'amortissement des prêts consentis

aux particuliers et aux associations commencera

dès la première année après l'achèvement des tra-

vaux projetés. Toutefois, la commission peut reculer

le terme initial de l'amortissement suivant la nature

des prêts, sans que ce délai puisse dépasser trois ans.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti-

culiers et des conditions spéciales des prêts consentis

à leur profit

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 46 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Die Tilgung der an Private und Genossen-

schaften bewilligten Darlehen

beginnt

am ersten

Jahre nach Vollendung der projektierten Arbeiten.

Die Kommission kann jedoch den Anfangstermin für

die Tilgung nach der Art des Darlehens hinausschieben,

ohne daß die gewährte Frist mehr als drei Jahre

betragen darf.

Kapitel IV. —

Sonder

Höhe

der

Darlehen

an

Private

und

den

besonderen

Be-

dingungen

dieser

Darlehen.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit
Art. 47 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit Ouvrir la source officielle

Sans pouvoir dépasser les chiffres maxima

fixés par le présent arrêté, le montant des prêts

à consentir aux particuliers pourra atteindre 2/3

de la* valeur minima des immeubles offerts en hypo-

thèque.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 47 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Ohne die durch diesen Beschluß festgesetzte

Höchstziffern

übersteigen zu dürfen, kann der Betrag

der Darlehen Zwei Drittel des Mindestwertes der zur

Hypothek angebotenen Immübel erreichen.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 48 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

L'emprunteur devra fournir de ses fonds

personnels

1° les frais d'instruction ;

2° les frais du contrat de prêt ;

3° la prime d'assurance-vie ;

4° la retenue qui sera déduite du montant du

prêt ;

5° la différence entre le produit net de l'emprunt

et le montant total de la dépense résultant de

travaux à effectuer.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 48 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Der Darlehnsnehmer muß aus seinen per-

sönlich en Mitteln aufbringen

1. die Untersuchungskosten

2. die Kosten des Darlehnsvertrages;

3. die Prämie der Lebensversicherung;

4. den Abzug, der von dem Betrag des Darlehens

Zurückbehalten wird;

3. den Unterschied zwischen dem Nettobetrag der

Anleihe und der Gesamtausgabe für die auszuführenden

Arbeiten.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 49 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

L'emprunteur est obligé à employer tous

ses capitaux et valeurs mobilières et immobilières,

autres que les immeubles hypothéqués et ceux qui

servent à son exploitation ainsi que les meubles

qui les garnissent et le train agricole, que ces valeurs

et capitaux aient été acquis postérieurement ou

antérieurement à l'allocation du prêt, au rembour-

geschuldeten Beträge sind einzahlbar auf das Post-

scheckkonto des Amtes, wofern nicht im Darlehnsuer-

trag ein anderer Zahlungsmodus und Zahlungsort

ausbedungen worden ist.

Die erfallenen Beträge können auch durch Postauf-

trag auflösten des Darlehnsnehmers erhoben werden.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 49 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Der Darlehnsnehmer ist verpflichtet, alle

seine Kapitalien und beweglichen und unbeweglichen

Werte, außer den verpfändeten Immobilien und

denjenigen, die zu seinem Betriebe gehören, sowie

dem Sausmobiliar und dem Ackerbautram, einerlei

ob diese Werte und Kapitalien nach oder vor der

Bewilligung des Darlehens erworben wurden, zur

sèment total ou partiel de l'emprunt contracté

auprès du Fonds d'améliorations agricoles. Toutefois

l'emprunteur est autorisé à posséder un capital

ou une valeur mobilière inférieure à 5 000 fr., à

condition qu'il puisse justifier qu'il en ait besoin

pour le placement de ses enfants.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 50 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Les emprunteurs sont obligés, sous peine

de déchéance des termes leur accordés, de faire et

tenir assurés contre les risques de l'incendie les

bâtiments hypothéqués pour la totalité de leur

valeur de construction.

Cette assurance doit être faite auprès d'une

compagnie autorisée à opérer dans le Grand-Duché ;

elle doit être maintenue pendant toute la durée

du prêt.

En cas de retard de la part de l'emprunteur de

payer la prime à son échéance, le prêteur sera auto-

risé à l'acquitter lui-même et à en ajouter l'import

au montant de l'annuité à moins qu'il ne préfère

en exiger le remboursement séparément et immé-

diatement.

Pour te cas où l'emprunteur aurait fait cesser

l'assurance ou ne se serait pas mis en mesure de la

renouveler, le prêteur aura le droit de faire assurer

les bâtiments hypothéqués aux frais de l'emprunteur.

Ce dernier est obligé de justifier à toute réquisition

du prêteur de l'existence de l'assurance et du paie-

ment régulier de la prime.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 50 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Die Darlehensnehmer sind verpflichtet,

unter Strafe des Verlustes der ihnen gewahrten Ter-

mine, die verpfändeten Gebäude für ihren gesamten

Baumert gegen Feuersgefahr versichern zu lassen und

versichert zu halten.

Diese Versicherung muß bei einer Gesellschaft abge-

schlossen werden, die zum Geschäftsbetrieb im Groß-

herzogtum zugelassen ist; sie muh wahrend der ganzen

Dauer des Darlehens beibehalten werden.

Falls der Versicherungsnehmer die Prämie bei

Erfüll nicht bezahlt, ist der Geldverleiher ermächtigt

sie selbst zu bezahlen und ihren Betrag der Annuität

beizurechnen, wofern er nicht umzieht, deren Rück-

zahlung getrennt und unverzüglich zu verlangen.

Für den Fall, wo der Darlehensnehmer die Ver-

sicherung würde aufhören lassen, oder nicht erneuern

würde, ist der Geldverleiher berechtigt, die verpfän-

deten Gebäude auf Kosten des Darlehensnehmers ver-

sichern zu lassen.

Dieser letztere ist verpflichtet, auf jedes Verlangen

des Geldverleihers nachzuweisen, daß die Versicherung

weiter besteht und daß die Prämien regelmäßig bezahlt

worden sind.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 51 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Les emprunteurs devront jouir des biens

hypothéqués en bon père de famille, faire toutes les

réparations nécessaires à la conservation et à l'entre-

tien des immeubles et les maintenir en bon état

selon leur nature ; il leur est interdit de rien faire

qui puisse altérer la valeur du gage.

Le prêteur a le droit, à toute époque, de faire

constater aux frais de l'emprunteur l'état des

immeubles qui ont été donnés en hypothèque.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 51 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Die Darlehensnehmer müssen die ver-

pfändeten Güter als guter Familienvater verwalten,

alle Zur Erhaltung und zum Unterhalt derselben erfor-

derlichen Reparaturen vornehmen und sie ihrer Natur

nach in gutem Zustande lassen; es ist ihnen untersagt,

irgend etwas zu tun, was den Wert des Hauses ver-

mindern könnte.

Der Geldverleiher ist jederzeit berechtigt, den Zu-

stand der zur Hypothek gestellten Immobilien auf

Kosten des Darlehensnehmers feststellen zu lassen.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 52 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Des délais de paiement dépassant six

mois ne peuvent être accordés aux débiteurs en

retard qu'avec l'assentiment de la commission

d'administration du Fonds d'améliorations agri-

coles, sans préjudice des intérêts de retard.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 52 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Zahlungsausstand von mehr als sechs

Monaten kann den säumigen Schuldnern nur mit

Zustimmung der Verwaltungskommission des land-

wirtschaftlichen Meliorationsfonds bewilligt werden,

alles unbeschadet der Verzugszinsen.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 53 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Il est loisible à l'emprunteur de se libérer

par anticipation, à toute époque et sans préavis ;

gänzlichen oder teilweisen Rückzahlung der beim

landwirtschaftschaftlichen

Meliorationsfonds

aufge-

nommenen Anleihen zu verwenden. Jedoch darf der

Darlehnsnehmer ein Kapital oder einen Mobiliarwert

von weniger als 5.000 Fr. besitzen unter der Bedin-

gung, daß er nachweisen kann, daß er sie zur Unter-

bringung seiner Kinder benotigt.

Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts
Art. 53 — Chapitre IV. — De la puissance d'emprunt des parti- culiers et des conditions spéciales des prêts consentis à leur profit fixés par le présent arrêté, le montant des prêts Ouvrir la source officielle

Es steht dem Darlehensnehmer frei, zu

jeder Zeit und ohne Kündigung seine Schuld vorzeitig

le montant d'un remboursement anticipé partiel

ne peut être inférieur à 1.000 fr.

Chaque remboursement anticipé partiel aura pour

effet d'abréger le temps fixé pour la libération de

l'emprunteur ; celui-ci ne pourra pas demander la

réduction proportionnelle de l'annuité sans autre

modification du temps exigé pour la libération.

Le compte sera établi à l'expiration de l'année

courante ; l'intérêt du capital remboursé sera cepen-

dant bonifié à partir du jour du remboursement

jusqu'à la fin de l'année.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 54 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Nonobstant les termes de remboursement

accordés aux emprunteurs et indépendamment des

cas prévus par les loi et règlement, le Fonds d'amé-

liorations agricoles a la faculté d'exiger encore dans

les cas suivants le remboursement immédiat du

prêt, en principal et accessoires, à savoir

1° si le débiteur est en retard avec le paiement de

deux semestres d'intérêts ou d'annuités ;

2° s'il tombe en état de faillite ou de déconfiture,

ou si ses biens meubles ou immeubles font l'objet

d'une saisie quelconque ;

3° lorsque par le fait de l'emprunteur, par sa

faute ou sa négligence, ou lorsqu'en suite d'une

détérioration ou dégradation éprouvées par l'im-

meuble, les sûretés données par le contrat ont été

diminuées au point que la somme encore redue au

service dépasse les deux tiers de la valeur restante

du gage hypothécaire ;

4° lorsque l'emprunteur aura fait des déclarations

fausses ou mensongères en vue d'être admis au

bénéfice de la loi sur le Fonds d'améliorations

agricoles ;

5° lorsque l'emprunteur a négligé de déclarer soit

l'existence de droits d'usufruit, d'habitation, de

réméré, soit d'autres charges ou circonstances de

nature à compromettre les intérêts du gage ;

6° en cas d'établissement d'un privilège au profit

d'architectes, d'entrepreneurs et d'ouvriers chargés

de faire aux immeubles des contractions ou répara-

tions ;

7° en cas d'aliénation, de licitation, partage, dona-

tion ou échange, de tout ou partie des immeubles

abzutragen: der Betrag einer vorzeitigen Teilrück-

zahlung darf nicht weniger als 1.000 Fr. betragen.

Jede vorzeitige Teilrückzahlung bewirkt die Ab-

kürzung der zur Tilgung der Anleihe vorgesehenen

Frist; der Darlehensnehmer ist nicht berechtigt, eine

entsprechende Herabsetzung der Annuität ohne Änder-

ung der für die Rückzahlung der Anleihe vorgesehenen

Frist zu verlangen.

Die Abrechnung wird erst am Jahresende aufge-

stellt; die Zinsen des vorzeitig Zurückbezahlten Be-

trages werden jedoch vom Tage der Zahlung bis zum

Jahresende vergütet.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 54 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Ungeachtet der den Darlehensnehmern

gewährten RückZahlungstermine und abgesehen von

den in den Gesetzen und Reglementen vorgesehenen

Fällen, kann der landwirtschaftliche Meliorationsfonds

in folgenden Fällen die sofortige Rückzahlung de«

Darlehens an Kapital und Zinsen verlangen, nämlich

1. wenn der Schuldner mit der Zahlung der Annui-

täten oder Zinsen von zwei Semestern im Rückstande

ist,

2. wenn er in Falliment oder Zahlungsunfähigkeit

gerät oder wenn sein bewegliches oder unbewegliches

Vermögen den Gegenstand irgend einer Pfändung

bildet;

3. wenn durch eine Handlung des Darlehens-

nehmers, durch sein Verschulden oder seine Nachlässig-

keit oder infolge einer Verschlechterung oder Beschä-

digung des Immobels die durch den Vertrag bewil-

ligten Sicherheiten derart vermindert wurden, daß

die dem Amte noch geschuldete Summe zwei Drittel

des noch verbleibenden Verkaufswertes des Hypo-

thekarpfandes üb ersteigt;

4. wenn der Darlehensnehmer falsche oder lügne-

rische Angaben gemacht hat, um den Genuß der Vor-

teile des Gesetzes über den landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds zu erlangen;

5. wenn der Darlehensnehmer es unierlassen hat,

das Vorhandensein von Nutznießungs-, Wohnungs-,

Rückkaufrechten oder auch anderer Lasten oder Um-

stände anzugeben, die geeignet sind, den Wert des

Pfandes Zu beeinträchtigen;

6. wenn zu Gunsten von Architekten, Unternehmern

und Arbeitern die mit Bau- oder Reparaturarbeiten

an den in Frage kommenden Immobilien betraut sind,

ein Vorzugsrecht eingetragen worden ist;

7. wenn ohne vorausgegangenes Einvernehmen mit

dem landwirtschaftlichen Meliorationsfonds die Zum

donnés en garantie, à moins d'entente préalable

avec le Fonds d'améliorations agricoles ;

8° en cas de dissimulation des causes d'hypothè-

ques légales, de résolution et de rescision qui peuvent

grever les dits biens ;

9° si le débiteur quitte le Grand-Duché sans esprit

de retour;

10° si les bâtiments hypothéqués ne sont pas

dûment assurés contre les risques de l'incendie ;

11° si les fonds empruntés n'ont pas été employés

à la destination voulue par la loi ;

12° si les travaux d'amélioration ne sont pas con-

formes aux plans présentés par l'emprunteur ;

13° si les indications de l'emprunteur quant à son

revenu annuel, à ses capitaux et valeurs et au prix

de revient des améliorations exécutées ne répondent

pas à la réalité ;

14° si l'emprunteur n'emploie pas au moins le

cinquième de son revenu effectif à l'amortissement

respectivement au remboursement anticipé partiel

de l'emprunt par lui contracté auprès du Fonds

d'améliorations agricoles ;

15° si l'emprunteur dispose soit par lui-même

soit par personne interposée de capitaux ou valeurs

autres que les immeubles hypothéqués et ceux qui

servent à son exploitation ainsi que les meubles

qui les garnissent et le train agricole, et qu'il

n'emploie pas ces capitaux et valeurs, en tant

qu'ils dépassent la somme de cinq mille francs, à

un remboursement anticipé partiel ou total de

l'emprunt.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 55 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Sanctions. — Dans tous les cas énumérés

ci-dessus, le prêt devient exigible de plein droit et

sans mise en demeure préalable par la seule volonté

du prêteur.

Dans les cas sub 4, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 l'em-

prunteur aura à payer en outre à titre de dommages-

intérêts, un supplément égal à la différence d'intérêts

de trois années entre le taux stipulé au contrat

de prêt et celui des prêts du Crédit foncier de l'Etat,

y compris l'allocation pour frais d'administration.

Ce supplément sera évalué dans l'inscription

hypothécaire à requérir par le Fonds d'améliora-

tions agricoles.

Unterpfand gestellten Immobilien ganz oder teilweise

veräußert, liquidiert, geteilt, versenkt oder vertauscht

werden;

8. im Falle der Verheimlichung des Bestehens von

gesetzlichen Hypotheken, Auflösungs- oder Reszisions-

rechten, welche die genannten Güter belasten könnend

9. wenn der Schuldner das Großherzogtum ohne

die Absicht der Rückkehr verläßt;

10. wenn die verpfändeten Gebäude nicht genügend

gegen Brandschaden versichert sind;

11. wenn die entliehenen Gelder nicht im Sinne

des Gesetzes verwandt worden sind;

12. wenn die ausgeführten Verbesserungsarbeiten

den vom

Darlehensnehmer

vorgelegten

Plänen

nicht entsprechen;

13. wenn die Angaben des Darlehensnehmers über

sein jährliches Einkommen, seine Kapitalien und Mobi-

liarwerte und den Kostenpunkt der ausgeführten Ver-

besserungsarbeiten der Wirklichkeit nicht entsprechen;

14. wenn der Darlehensnehmer nicht wenigstens

ein Fünftel seines tatsächlichen Einkommens zur Til-

gung bezw. zur vorzeitigen Teilrückzahlung der von

ihm beim landwirtschaftlichen Meliorationsfonds auf-

genommenen Anleihe verwendet;

15. wenn der Darlehensnehmer entweder durch sich

selbst oder durch eine Zwischenperson über andere

Kapitalien und Mobiliarwerte verfügt als die ver-

pfändeten Immobilien und diejenigen, die zu seinem

Betriebe gehören, sowie das Hausmobiliar und den

Ackerbautrain und er diese Kapitalien oder Werte,

sofern sie den Betrag von 5.000 Fr. übersteigen nicht

zu einer vorzeitigen teilweisen oder gänzlichen Rück-

zahlung der Anleihe verwendet.

Art.

55.

Strafbestimmungen.

I n

sämtlichen oben aufgezählten Fällen wird das Dar-

lehen von Rechtswegen und ohne vorherige Inverzug-

setzung durch den alleinigen Willen des Darlehens-

gebers fällig.

I n den unter den Nummern 4,10, 11, 12, 13, 14

und 13 aufgezählten Fällen hat der Darlehensnehmer

außerdem als Entschädigung eine Mehrzählung zu

leisten,

welche

dem

dreijährigen

Zinsunterschied

Zwischen den im Darlehens«ertrag vorgesehenen Satze

und dem Zinsfüße der Anleihen bei der staatlichen

Grundkreditanstalt mit Einschluß des Zuschlages für

Verwaltungskosten entspricht.

Diese Mehrleistung wird in der vom landwirtschaft-

lichen Meliorationsfonds zu beantragenden Hypo-

thekareinschreibung abgeschätzt.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 56 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Dès le moment du déboursé toute avance

faite par le Fonds d'améliorations agricoles notam-

ment pour primes payées aux compagnies d'assu-

rances et pour frais tendant, soit à la régularisation

ou au recouvrement de la créance, soit à l'entretien

ou à la conservation des immeubles hypothéqués,

portera de plein droit intérêts au taux applicable

au prêt.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 56 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Alle vom landwirtschaftlichen Meliorations-

fonds gemachten Auslagen besonders jene für Zahlung

der Prämien an die Versicherungsgesellschaften und

für die durch Regelung oder Eintreibung der Schuld-

forderung oder für den Unterhalt der verpfändeten

Immobilien entstandenen Unkosten sind von Rechts-

wegen vom Augenblick, der gemachten Auslage zins-

tragend zu dem für das Darlehen geltenden Zinsfüße.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 57 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Les emprunteurs sont toujours obligés

solidairement à l'exécution de toutes les obligations

par eux assumées au contrat de prêt. La créance

du Fonds d'améliorations agricoles en vertu du con-

trat de prêt est toujours indivisible et pourra être

réclamée pour le tout en principal et accessoires, y

compris les frais de la signification prescrite par

l'art. 877 du code civil, à chacun des héritiers ou

représentants des débiteurs, conformément à l'art.

1221, n° 5, du code civil.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 57 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Die Darlehensnehmer sind immer soli-

darisch zur Ausführung aller von ihnen durch den

Darlehensvertrag übernommenen Verpflichtungen ge-

halten. Die durch den Darlehensvertrag entstandene

Schuldforderung

des landwirtschaftlichen

Meliora-

tionsfunds ist immer unteilbar und kann für das Ganze

an Hauptsumme und Nebensachen mit Einschluß der

Kosten für die durch Art. 877 des Bürgerlichen Gesetz-

buches vorgeschriebenen Zustellung von jedem der

Erben oder Rechtsnachfolger der Schuldner gemäß

Art. 1221 Nr. 3 des Bürgerlichen Gesetzbuches ge-

fordert werden.

modification du temps exigé pour la libération.
Art. 58 — modification du temps exigé pour la libération. Ouvrir la source officielle

Les frais et honoraires des contrats de

prêts y compris ceux des inscriptions hypothécaires

sont à charge des emprunteurs.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso-

ciations et des conditions spéciales des prêts leur

consentis.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 58 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Die Kosten und Honorare der Darlehens-

verträge mit Einschluß der Gebühren für die Hypo-

hekareintragungen sind zu Lasten der Darlehens-

nehmer.

Kapitel

V.

Von

der

Anleihefahigkeit

der

Genossenschaften

und

den

besonderen

Bedingungen

der

ihnen

bewilligten

Darlehen.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 59 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Toutes les associations agricoles régu-

lièrement constituées ayant pour objet les buts visés

à l'art. 26 et se conformant aux dispositions de

l'art. 40 du présent règlement, ont droit aux avances

du Fonds d'améliorations agricoles jusqu'à concur-

rence d'une somme égale à cent fois le revenu cadas-

tra! total de tous les membres.

Le Fonds d'améliorations agricoles a un droit de

contrôle illimité sur les opérations des sociétés

emprunteuses.

Les fonds empruntés par les sociétés ne seront

versés à celle-ci qu'au fur et à mesure de l'avance-

ment des travaux d'amélioration.

A ces fins, les associations doivent présenter à

l'appui de chaque demande de fonds un état de

situation établi et signé par un agent technique-

surveillant des travaux qui permet de constater

l'avancement des travaux.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 59 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Alle regelrecht gebildeten landwirtschaft-

lichen Genossenschaften, welche die in Art. 26 bezeich-

neten Zwecke verfolgen und sich den Bestimmungen

des Art. 40 dieses Reglementes unterwerfen, haben

Anspruch auf Vorschüsse seitens des landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds bis zum Hochstbetrage der hundert-

fachen Summe des gesamten Katastralertrages aller

Mitglieder.

Dem landwirtschaftlichen Meliorationsfonds steht

ein unbegrenztes Kontrollrecht über die Operationen

der Genossenschaft zu.

Die durch die Genossenschaften entliehenen Gelder

werden denselben nur nach Maßgabe des Fortschreitens

der Verbesserungsarbeiten ausbezahlt.

Zu diesem Zwecke müssen die Genossenschaften

jedem Zahlungsgesuche eine durch den Techniker-

Aufseher angefertigte und unterschriebene Aufstellung

beifügen, welche erlaubt festzustellen, wieweit die

Arbeiten gediehen sind.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 60 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Les remboursements d'avances consenties

en vertu de l'art. 59 qui précède, seront réglés de

manière à maintenir le solde restant dû dans les

limites fixées par ce dernier article. Le Fonds d'amé-

liorations agricoles se réserve le droit de modifier

les conditions de remboursement en cas d'augmen-

tation du passif envers des tiers créanciers.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi.
Art. 60 — Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi. Ouvrir la source officielle

Die Rückzahlungen der gemäß dem vor-

aufgehenden Art. 59 bewilligten Vorschüsse werden

so geregelt, daß das noch geschuldete Saldo in den im

selben Artikel festgelegten Grenzen bleibt. Der land-

wirtschaftliche Meliorationsfonds behält sich das Recht

vor, im Falle einer Erhöhung der Passiva gegen Dritte

Glaubiger die Rückzahlungsbedingungen abzuändern.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 61 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Le Fonds d'améliorations agricoles a le

droit d'exiger à tout moment une garantie hypothé-

caire pour sûreté des obligations contractées envers

lui par des associations agricoles. Les contrats de

prêt ou actes d'ouverture de crédit doivent être

passés devant notaire.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi.
Art. 61 — Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi. Ouvrir la source officielle

Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds

ist berechtigt, jederzeit zur Sicherstellung der ihm

gegenüber von den landwirtschaftlichen

Genossen-

schaften eingegangenen Verpflichtungen ein Hypo-

thekarpfand Zu verlangen.

Die Darlehensvertrage

oder Krediteröffnungsurkunden, selbst ohne Bestellung

einer Hypothek, müssen durch einen Notar aufgenom-

men werden.

Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis.
Art. 62 — Chapitre V. — De la puissance d'emprunt des asso- ciations et des conditions spéciales des prêts leur consentis. Ouvrir la source officielle

Indépendamment des cas d'exigibilité

prévus par la loi, le capital prêté aux associations

par le Fonds d'améliorations agricoles sera exigible

de plein droit et sans mise en demeure préalable

avant l'expiration du terme

1° si la débitrice est en retard avec le paiement de

deux semestres d'annuités ou d'intérêts ;

2° en cas de manquements quelconques aux pres-

criptions du présent arrêté ;

3° en cas d'inexécution par l'association des autres

engagements prévus dans les statuts ;

4° en cas de dissolution de l'association.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par

l'art. 6, n° 6 de la loi.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi.
Art. 62 — Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi. Ouvrir la source officielle

Außer in den durch das Gesetz für die Rück-

forderung vorgesehenen Füllen wird das von dem

landwirtschaftlichen Meliorationsfonds an die Ge-

nossenschaften geliehene Kapital von Rechtswegen

ohne vorherige

Inverzugssetzung

vor Ablauf des

Ruckzahlungstermines fällig

1. wenn die Genossenschaft mit der Zahlung von

zwei halbjahrlichen Annuitäten oder Zinsterminen im

Rückstande ist;

2. bei irgendwelchem Verstos; gegen die Vorschriften

des gegenwärtigen Beschlusses;

3. bei Nichterfüllung seitens der Genossenschaft der

andern durch ihre Satzungen vorgesehenen Verpflich-

tungen;

4. im Falle der Auflösung der Genossenschaft.

Abschnitt V I . — Festsetzung des durch Art. 6, Nr. 6,

des Gesetzes vorgesehenen Abzugs.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi.
Art. 63 — Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi. Ouvrir la source officielle

Afin de pouvoir constituer un fonds de

réserve destiné à couvrir les pertes éventuelles du

service, ce dernier est autorisé à retenir sur l'import

en capital de chaque prêt les allocations suivantes

1° s'il s'agit d'un particulier

a) 1% du capital prêté si le revenu imposé de

l'emprunteur est inférieur à 20.000 fr. ;

b) 1,50% du capital prêté, si le revenu imposé

de l'emprunteur est inférieur à 30.000 fr.

c) 2% du capital prêté si le revenu imposé de

l'emprunteur atteint ou dépasse 30.000 fr.

2° s'il s'agit d'une association

1,50% uniformément du capital prêté.

Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi.
Art. 63 — Section V I . — Fixation de la retenue prévue par l'art. 6, n° 6 de la loi. Ouvrir la source officielle

Hur Bildung eines Reservefonds, aus dem

etwaige Verluste gedeckt werden sollen, ist das Amt

berechtigt, auf den: Kapitalbetrag eines jeden Dar-

lehens folgende Abzüge zu machen

1. wenn es sich um Private handelt

a) 1% des geliehenen Kapitals, wenn das besteuerte

Einkommen

des Darlehensnehmers

weniger

als

20.000 Fr. betragt;

d) 1,50% des geliehenen Kapitals, wenn das be-

steuerte Einkommen weniger als 30.000 Fr. beträgt;

c) 2% des geliehenen Kapitals, wenn das besteuerte

Einkommen des Darlehensnehmers 30.000 Fr. be-

tragt oder übersteigt.

2. wenn es sich um eine Genossenschaft handelt

1,50% einheitlich des geliehenen Kapitals.

Section VII. — Du Fonds de réserve.

Section VII. — Du Fonds de réserve.
Art. 64 — Section VII. — Du Fonds de réserve. Ouvrir la source officielle

Les retenues opérées en vertu de l'art. 63

qui précède forment un fonds de réserve destiné à

faire face aux pertes éventuelles.

Les fonds sont placés soit sur un livret d'épargne

soit en Bons du Trésor ou en obligations de l'Etat

du Grand-Duché.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des

opérations d'assurance.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 64 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Die gemäß vorstehendem Artikel 64 gemachten

Abzüge bilden einen Reservefonds, der bestimmt ist,

etwaige Verluste zu decken.

Die Gelder werden entweder auf ein Sparkassen-

buch oder in Schatzscheinen oder Obligationen des

Großh. Staates angelegt.

Abschnitt V I I I . — Allgemeine Bedingungen und

Tarife der Versicherungsoperationen.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 65 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Il est loisible à chaque emprunteur de

contracter au profit du Fonds d'améliorations

agricoles une assurance temporaire sur la vie, en

vue de garantir, en cas de décès avant l'expiration

du terme, le remboursement de tout ou partie du

solde restant dû par l'emprunteur au moment de son

décès.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 65 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Es steht jedem Darlehensnehmer frei, zu

Gunsten des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds

eine zeitweilige Lebensversicherung einzugehen, um

dadurch für den Fall seines vor Ablauf des Zahlungs-

termines eintretenden Todes die gänzliche oder teil-

weise Rückzahlung der noch verbleibenden Schuld

sicher Zu stellen.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 66 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

L'assurance dont il s'agit est contractée

auprès des sociétés d'assurances à autoriser par le

Gouvernement ; elle est conclue moyennant le

versement d'une prime unique qui est incorporée

dans le capital prêté.

Cette prime dont le Fonds d'améliorations agri-

coles, fait l'avance à l'emprunteur, sera versée

directement à la société d'assurance par le prêteur

bénéficiaire lors de la passation du contrat d'assu-

rance.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 66 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Diese Versicherung wird bei den von der

Regierung zu genehmigenden

Versicherungsgesell-

schaften eingegangen; sie wird abgeschlossen mittels

Zahlung einer einmaligen Prämie deren Betrag dem

Darlehenskapital eingerechnet wird.

Diese Prämie wird vom landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds, dem Darlehensnehmer vorgestreckt und

vom Verleiher bei Abschließung des Versicherungs-

vertrages

direkt

an die

Versicherungsgesellschaft

bezahlt.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 67 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Le chiffre maximum du capital assuré

ne peut pas dépasser le capital prêté, augmenté de la

prime unique nécessaire pour assurer à la fois le

chiffre du capital et celui de la prime.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 67 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Der Zöchftbetrag der Versicherungssumme

darf den Betrag des geliehenen Kapitals zuzüglich

der einmaligen zur Versicherung des Kapitals und der

Prämie erforderlichen Prämie nicht übersteigen.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 68 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Lorsque le prêt dépasse les 5/10 de la va-

leur vénale des immeubles, l'assurance prévue par

l'article qui précède, est obligatoire, et doit porter

au moins

a) sur toute la fraction du capital prêté excédant

les 5/10 de cette valeur;

b) sur la prime unique nécessaire pour assurer à la

fois cette fraction du capital et le montant de cette

prime.

L'emprunteur peut être dispensé de contracter

une assurance, s'il fournit une garantie hypothé-

caire suffisante pour couvrir la partie du capital

prêté qui dépasse les 5/10 de la valeur vénale des

immeubles.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 68 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Übersteigt das Darlehen fünf Zehntel des

Verkaufswertes der Grundgüter, so wird die in den

vorhergehenden Artikeln vorgesehene

Versicherung

obligatorisch und muß sich mindestens belaufen

a) auf den ganzen Bruchteil des geliehenen Kapitals,

der fünf Zehntel des besagten Wertes übersteigt;

b) auf die einmalige Prämie, die Zur gleichzeitigen

Versicherung dieses Bruchteiles des Kapitals und des

Betrags der Prämie erforderlich ist.

Der Darlehensnehmer kann von der Verpflichtung

Zur Aufnahme einer Versicherung entbunden werden,

wenn er eine hypothekarische Garantie stellt, die Zur

Deckung des fünf Zehntel des Verkaufswertes der

Grundgüter übersteigenden Bruchteiles des geliehenen

Kapitals ausreicht.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 69 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Le tarif qui sert de base au calcul des

Abschnitt VII.

— Vom Reservefonds.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 69 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Der zur Berechnung der Versicherungs-

primes d'assurance est soumis à l'approbation du

Gouvernement.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 70 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

Le Fonds d'améliorations agricoles d'une

part, et l'emprunteur à assurer d'autre part, signent

ensemble, chacun en ce qui le concerne, une décla-

ration qui doit notamment renseigner les noms,

prénoms et profession, le lieu et la date de naissance

de la personne à assurer, le capital à assurer, la

désignation du bénéficiaire de l'assurance.

La déclaration doit en fournir toutes les indica-

tions nécessaires permettant à la société d'assurance

d'apprécier la valeur du risque.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 70 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Der landwirtschaftliche Meliorationsfonds

einerseits und der zu versichernde Darlehensnehmer

andererseits unterzeichnen Zusammen, jeder insoweit

es ihn betrifft, eine Erklärung die besonders Namen,

Vornamen, Stand, Ort und Datum der Geburt der

Zu versichernden Person, das Zu versichernde Kapital,

sowie den Benefizienten der Versicherung angeben

mutz.

Die Erklärung muh außerdem alle nötigen Angaben

enthalten, um es der Versicherungsgesellschaft zu

ermöglichen, die Höhe des Risikos zu bemessen.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 71 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

La conclusion d'une assurance doit être

précédée d'un examen médical de la personne à

assurer. Cet examen doit être passé par un médecin

agréé par la société d'assurance. Le procès-verbal

d'examen médical, dont le modèle est arrêté par la

société d'assurance, fait partie intégrante du contrat

d'assurance.

L'assurance produit son effet dès la signature de

la police.

En cas de rejet total ou partiel de la proposition

d'assurance, la décision ne devra pas être motivée.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 71 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Dem Abschluß der Versicherung muß eine

ärztliche Untersuchung der zu versichernden Person

vorausgehen. Diese Untersuchung muß durch einen

von der Versicherungsgesellschaft genehmigten Arzt

vorgenommen werden. Das Protokoll der ärztlichen

Untersuchung, dessen Vordruck von der Versicherungs-

gesellschaft festgesetzt wird, bildet einen integrierenden

Teil des Versicherungsvertrags.

Die Versicherung tritt gleich nach Unterzeichnung

der Pulice in Kraft.

I m Falle einer gänzlichen oder teilweisen Ablehnung

des Versicherungsantrags braucht der diesbezügliche

Entscheid nicht begründet zu werden.

Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance.
Art. 72 — Section V I I I . — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurance. Ouvrir la source officielle

En cas de remboursement anticipé total,

la police d'assurance sera résiliée et l'emprunteur

aura droit au remboursement de la valeur de rachat.

Section IX. — De l'émission et du remboursement

des obligations et des autres mesures à prendre

pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 72 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Bei vorzeitiger gänzlicher Rückzahlung

wird die Versicherungspulice aufgelöst und der Dar-

lehensnehmer hat Recht auf die Rückzahlung des

Rückkaufswertes.

Abschnitt IX. — Von der Ausgabe und der Rück-

zahlung der Obligationen und den andern zur

Finanzierung des landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds zu treffenden Maßnahmen.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 73 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les obligations à émettre par l'Etat et

destinées à fournir les fonds nécessaires au fontion-

nement du Fonds d'améliorations agricoles porteront

le nom de «Obligations de l'Etat du Grand-Duché

de Luxembourg, Emission dans l'intérêt du Fonds

d'améliorations agricoles».

Le montant nominal des obligations à mettre en

circulation ne pouvant dépasser le montant des prêts

consentis par le Fonds d'améliorations agricoles, il

sera immédiatement procédé, soit par rachat à

l'amiable, soit par tirage au sort, à un retrait

correspondant d'obligations, lorsque par suite de

remboursements anticipés la valeur de celles en

Prämie dienende Tarif ist der Genehmigung der Ne-

gierung unterworfen.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 73 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Die durch den Staat auszugebenden Obli-

gationen, deren Erlös bestimmt ist, die für die Geschäfte

des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds benötigten

Gelder Zu beschaffen, werden den Namen tragen

"Obligationen des Großh. Luxemburgischen Staates

Ausgabe für die landwirtschaftlichen Verbesserungen".

Da der Nennwert der in Umlauf zu setzenden Obli-

gationen nicht höher sein darf als der Betrag der durch

den landwirtschaftlichen Meliorationsfonds gewährten

Darlehen, so wird, für den Fall, wo infolge vorzeitiger

Rückzahlungen der Wert der umlaufenden Obliga-

tionen die Kühe der durch die Darlehensnehmer ge-

schuldeten Summen übersteigt, zur

Ausgleichung

circulation vient à dépasser le montant des sommes

dues par les emprunteurs, à moins que le Gouverne-

ment ne fasse temporairement un autre placement

des sommes remboursées. Ce placement doit être

fait au nom du Fonds d'améliorations agricoles.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 74 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les obligations sont émises par l'Etat au

taux à fixer par le Gouvernement ; la cote pourra

être demandée à une ou plusieurs bourses.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 74 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Obligationen werden vom Staat zu

dem von der Regierung festzusetzenden Zinsfuß aus-

gegeben; ihre Einführung an einer oder mehreren

Börsen kann beantragt werden.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 75 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les obligations sont signées, au fur et à

mesure de leur mise en circulation, par le directeur

général des finances, et contresignées par le directeur

de la Recette générale. — Ces signatures pourront

être apposées au moyen d'une griffe.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 75 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Obligationen werden nach Maßgabe

ihrer Inumlaufsetzung von dem General-Direktor der

Finanzen unterschrieben und von dem Direktor der

Generaleinnahme

gegengezeichnet.

Diese

Unter-

schriften können durch einen Namensstempel aufge-

drückt werden.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 76 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les obligations pourront être stipulées

non remboursables avant une époque déterminée ;

dans tous les cas elles doivent être remboursées

dans un délai de 20 ans à partir de l'émission.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 77 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

L'intérêt des obligations est payable

par semestre ; il est valablement payé au porteur

du coupon respectivement du certificat nominatif

dont il sera question à l'article ci-après.

L'intérêt se prescrit après cinq ans à dater du

jour de l'échéance du coupon.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 77 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Zinsen der Obligationen sind halb-

jährlich zahlbar; sie können rechtsgültig zu Händen

des Inhabers des Koupons bezw. der im nachfolgenden

Artikel erwähnten Nominativbescheinigung ausbezahlt

werden.

Die Zinsen verjähren mit fünf Jahren, vom Fällig-

keitstage der Koupons an, gerechnet.

Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 78 — Section IX. — De l'émission et du remboursement des obligations et des autres mesures à prendre pour financer le Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Les obligations, quoique au porteur, pour-

ront néanmoins être déposées contre certificat

nominatif, conformément aux prescriptions de la

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs

de la Dette nationale du Grand-Duché.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 78 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Es kann ausbedungen werden, daß diese

Obligationen nicht vor einem bestimmten Zeitpunkte

rückzahlbar sind; jedenfalls aber müssen sie in einem

Zeitraum von 20 Jahren von ihrer Ausgabe ab zurück-

gezahlt werden.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 78 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Obgleich die Obligationen auf den Inhaber

lauten, können sie dennoch gegen Nominativ-Beschei-

nigung hinterlegt werden, gemäß den Vorschriften

des Gesetzes vom 5. Juli 1864 über die Nominatio-

Bescheinigungen der Nationalschuld des Großherzog-

tums.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 79 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le paiement, tant des intérêts des obliga-

tions déposées que du capital de celles appelées

au remboursement, est valablement fait au porteur

du certificat sur la présentation qu'il en fait et sur

sa quittance.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 79 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Zahlung sowohl der Zinsen der hinter-

legten als auch des Kapitals der Zur Rückzahlung auf-

gerufenen Obligationen

geschieht rechtsgültig zu

Händen des Inhabers der Nominativ-Bescheinigung

gegen Vorzeigen dieser Bescheinigung und Quittung

des Inhabers.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 80 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Pour le remplacement, le transfert, la

mutation et le retrait des certificats nominatifs,

seront observées les dispositions légales en vigueur

pour les certificats nominatifs de la Dette publique.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 80 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Auf die Ersetzung, die Übertragung, die

Überschreibung und die Rücknahme der Nominativ-

Bescheinigungen werden die für Nominativ-Beschei-

nigungen der öffentlichen Schuld geltenden gesetzlichen

Bestimmungen in Anwendung gebracht.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 81 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Il ne sera perçu aucune rétribution pour

sofort, entweder durch Rücktauf aus freier Hand, oder

durch Auslosung eine entsprechende Anzahl von Obli-

gationen zurückgezogen, wofern die Regierung nicht

zeitweilig eine anderweitige Anlage der zurückge-

zahlten Gelder ermächtigt. Diese Anlage muß im

Namen des landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds

vorgenommen werden.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 81 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Weder für die Ausgabe und die Rücknahme

l'émission et le retrait des certificats nominatifs,

ni pour les transferts et mutations.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 82 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le mode de rachat à l'amiable et du tirage

au sort d'obligations est déterminé par le Gouver-

nement.

Les numéros sortis, ainsi que le jour fixé pour le

remboursement sont affichés aux guichets de la

Recette générale et des bureaux de poste ; ils sont

en outre publiés dans le Mémorial et, le cas échéant,

dans un ou plusieurs journaux.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 82 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Der Modus des freihändigen Rückkaufs

und

der

Auslosungsziehungen

von

Obligationen

wird durch die Regierung bestimmt.

Die Nummern der gezogenen Obligationen, sowie

das für die Rückzahlung festgesetzte Datum, werden

an den Schaltern der Generaleinnahme und der

Postämter durch Anschlag bekannt gegeben; außerdem

werden sie im "Memorial" und, gegebenenfalls, in

einer oder mehreren Zeitungen veröffentlicht.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 83 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Les obligations appelées au rembourse-

ment par la voie du sort cessent de plein droit de

produire des intérêts à partir du jour fixé pour le

remboursement; elles sont à leur présentation

marquées d'un timbre d'annulation ; elles sont

détruites en présence d'un délégué du Gouvernement;

il est dressé procès-verbal de cette opération.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 83 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die durch Ziehung ausgelosten Obliga-

tionen hören von Rechtswegen mit dem für die Rück-

zahlung festgesetzten Tage auf, Zinsen zu tragen, sie

werden bei ihrer Vorzeigung mit einem Annulierungs-

stempel versehen; sie werden in Gegenwart eines

Vertreters der Regierung vernichtet. Diese Operation

wird protokollarisch aktiert.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 84 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Les obligations sorties au tirage doivent»

lors du remboursement, être munies de tous les cou-

pons à échéance postérieure au jour fixé pour le

remboursement, sinon le montant des coupons

manquants sera déduit du capital de l'obligation

à moins que le Gouvernement n'en décide autre-

ment pour motifs d'équité.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 84 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Den ausgelosten Obligationen müssen bei

ihrer Rückzahlung alle an einem späteren als dem zur

Rückzahlung bestimmten Datum fällig

werdenden

Zinskupons angeheftet sein, wenn nicht, wird der

Betrag der fehlenden Kupons von dem Kapital in

Abzug gebracht, wofern die Regierung aus Billig-

keitsgründen nicht anders verfügt.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 85 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le paiement des coupons échus, ainsi que

le remboursement des obligations sorties au tirage,

se feront sans frais à la Caisse de la Recette générale

et des autres receveurs de l'Etat.

Le Gouvernement pourra en outre désigner aux

mêmes fins une ou plusieurs maisons de banque.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 85 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Zahlung der fälligen Kupons, sowie die

Rückzahlung der

ausgelosten Obligationen,

erfolgt

kostenlos an der Kasse der Generaleinnahme und der

andern Staatseinnehmer.

Die Regierung kann außerdem ein oder mehrere

Bankhäuser hiermit betrauen.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 86 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Toutes les autres conditions et modalités

de l'émission des obligations, notamment celles se

rapportant au montant et à l'époque de l'émission,

au taux de l'intérêt et du remboursement, à l'époque

de paiement des coupons, seront déterminées par

le Gouvernement.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 86 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Alle andern Bedingungen und Mo dali-

taten der Ausgabe von Obligationen, besonders jene,

welche sich auf den Betrag und den Zeitpunkt der

Ausgabe, den Zinsfuß, die Rückzahlung und die

Zahlungstermine der Kupons beziehen, werden durch

die Regierung bestimmt.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 87 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est en outre autorisé

à se procurer les fonds nécessaires pour le fonctionne-

ment du Fonds d'améliorations agricoles moyennant

un emprunt à long terme à contracter aux conditions

qu'il jugera convenir auprès de la Caisse d'épargne,

des Etablissements d'assurances sociales ou d'un

autre établissement financier.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 87 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Die Regierung ist ferner ermächtigt, sich

die Zum Funktionieren des landwirtschaftlichen Melio-

rationsfonds notwendigen Gelder durch eine unter

den angebracht erscheinenden Bedingungen bei der

Sparkasse,

den

Sozialversicherungsanstalten

oder

einem andern Finanzinstitut aufzunehmende lang-

fristige Anleihe zu verschaffen.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 88 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Afin de pouvoir faire face à toutes les

éventualités, le Gouvernement a également le droit

der

Nominativ-Bescheinigungen,

noch

für

deren

Übertragung oder Überschreibung, wird eine Gebühr

erhoben.

loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché.
Art. 88 — loi du 5 juillet 1864 sur les certificats nominatifs de la Dette nationale du Grand-Duché. Ouvrir la source officielle

Um allen Eventualitäten zu begegnen, ist

die Regierung gleichfalls berechtigt, sich für die laufen-

de se faire ouvrir pour les besoins courants du service

un crédit temporaire auprès des dits établissements

financiers, ou bien d'émettre des Bons du Trésor

à court terme. Ce crédit ne pourra cependant pas dé-

passer les sommes non couvertes par des émissions

ou crédits à long terme.

Section X. — Franchise de port des correspondances

officielles du service.

Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service.
Art. 89 — Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service. Ouvrir la source officielle

Les correspondances et envois de service

public échangés entre les autorités et fonctionnaires

dénommés au tableau annexé au présent arrêté,

jouissent de la franchise de port dans les limites et

conditions déterminées par l'arrêté royal grand-ducal

du 1 e r octobre 1879.

L'expédition de cette correspondance peut être

faite sous enveloppe fermée.

Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service.
Art. 89 — Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service. Ouvrir la source officielle

Der Austausch von dienstlichen Postsen-

dungen zwischen den in dem diesem Beschlüsse ange-

fügten Verzeichnisse angegebenen Behörden und Be-

amten geschieht portofrei unter Beachtung der durch

den Kgl.-Großh. Beschluß vom 1. Oktober 1879 vor-

gesehenen Grenzen und Bedingungen.

Diese Postsendungen können unter verschlossenem

Briefumschlag gemacht werden.

Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service.
Art. 90 — Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service. Ouvrir la source officielle

Jouissent également de la franchise de

port les envois de fonds à effectuer par le service

aux particuliers.

Tableau

indiquant les autorités et fonctionnaires qui jouissent

de la franchise de port et qui sont à ajouter au

tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du

1er octobre 1879.

N° 615 — Fonds d'améliorations agricoles.

Le secrétaire.

Le Gouvernement.

Les fonctionnaires de l'administration de l'enre-

gistrement.

Les fonctionnaires de l'administration des con-

tributions et du cadastre.

Le président de la Chambre d'agriculture.

Le Service agricole.

Les présidents du Conseil d'administration des

caisses publiques de crédit agricole et professionnel,

ainsi que des associations agricoles, viticoles et

horticoles.

Les conducteurs des travaux publics.

Les notaires.

Les experts du service.

Les juges de paix et leurs greffiers.

Les greffiers des tribunaux d'arrondissement.

Les commissaires de district.

Les bourgmestres, secrétaires et receveurs com-

munaux.

Les agents comptables de la Caisse d'épargne.

Le Crédit foncier de l'Etat

La Caisse d'épargne et le Service des habitations

à bon marché.

den Bedürfnisse des Amtes bei den vorbenannten

Finanzanstalten einen vorläufigen Kredit eröffnen zu

lassen oder kurzfristig Schatzscheine auszugeben. Dieser

Kredit darf jedoch den nicht durch langfristige Anleihen

oder Kredite gedeckten Betrag nicht übersteigen.

Abschnitt X. — Portofreiheit der dienstlichen Post-

sendungen des Amtes.

Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service.
Art. 90 — Section X. — Franchise de port des correspondances officielles du service. Ouvrir la source officielle

Portofreiheit genießen ebenfalls die von

Amte an Private Zu machenden Geldsendungen.

Verzeichnis

der Behörden und Beamten, die Portofreiheit ge-

nießen, und die dem als Anlage zum Kgl.-Großh. Be-

schluß vom 1. Oktober 1879 veröffentlichten Verzeichnis

beizufügen sind

Nr. 6 1 5 . — Landwirtschaftlicher Meliorationsfonds

Der Sekretär.

Die Regierung.

Die Beamten der Einregistrierungsverwaltung.

Die Beamten der Steuer- und Katasterverwaltung.

Der Präsident der Landwirtschaftskammer.

Die Ackerbauverwaltung.

Die Präsidenten des Verwaltungsrates der öffent-

lichen landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit-

kassen sowie der Bauern-, Winzer- und Kleingartenbau-

genossenschaften.

Die Baukondukteure.

Die Notare.

Die Experten des Amtes.

Die Friedensrichter und die Gerichtsschreiber.

Die Gerichtsschreiber der Bezirksgerichte.

Die Distriktskommissare.

Die Bürgermeister, Gemeindesekretäre und Ge-

meindeeinnehmer.

Die Rendanten der Sparkasse.

Die Staats-Grundkreditanstalt.

Die Sparkasse und die Abteilung für billige Wohn-

ungen.

La Recette générale.

Les membres de la commission d'administration

du Fonds.

Les Etablissements d'assurances sociales.

Le Service des Logements populaires.

Section X I . — Dispositions diverses.

Section X I . — Dispositions diverses.
Art. 91 — Section X I . — Dispositions diverses. Ouvrir la source officielle

Le secrétaire du service est autorisé à

réclamer l'assistance des fonctionnaires publics,

des bourgmestres et secrétaires communaux qui

tous sont invités à lui fournir les renseignements

demandés dans l'intérêt du service.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 91 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Der Sekretär des Amtes ist ermächtigt, die

Mithilfe der öffentlichen Beamten, der Bürgermeister

und der Gemeindesekretäre in Anspruch zu nehmen,

die alle aufgefordert sind, ihm die im Interesse des

Amtes verlangten Auskünfte zu erteilen.

Section X I . — Dispositions diverses.
Art. 92 — Section X I . — Dispositions diverses. Ouvrir la source officielle

Toutes les personnes qui participent d'une

manière quelconque au service, même celles qui, en

exécution de l'article qui précède, prêtent leur

assistance, sont tenues de garder le secret tant des

opérations de prêts projetées ou réalisées que des

renseignements obtenus sur la situation privée des

emprunteurs.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 92 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Alle Personen, die in irgend einer Weise

an der Geschäftstätigkeit des Amtes teilnehmen, selbst

jene, welche gemäß dem vorhergehenden Artikel ihre

Mithilfe dazu leisten, sind gehalten, sowohl über die

geplanten als auch über die getätigten Darlehensope-

rationen, sowie auch über die in betreff der Privat-

verhältnisse der Darlehensnehmer erhaltenen Aus-

künfte das Geheimnis Zu wahren.

Section X I . — Dispositions diverses.
Art. 93 — Section X I . — Dispositions diverses. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 16 août 1930.

Charlotte.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des

membres de la commission d'administration du

Fonds d'améliorations agricoles.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu l'art. 4 de la loi du 8 avril 1930, concernant la

création d'un Fonds d'améliorations agricoles ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 16 août 1930, portant

exécution de la loi du 8 avril 1930, concernant la

création d'un Fonds d'améliorations agricoles ;

Arrête

Art. 1 e r. Sont nommés membres de la commission

d'administration du Fonds d'améliorations agricoles

M M . .

1° J. Glauden, chef du Service agricole, Luxem-

bourg.

2° E. Hamélius, conseiller d'Etat, Luxembourg.

3° J. Kintzeté, cultivateur, Scherfenhof,

Die Generaleinnahme.

Die Mitglieder der Verwaltungskommission des

Fonds.

Die sozialen Versicherungsanstalten.

Das Volkswohnungsamt.

Abschnitt XI. — Verschiedene Bestimmungen.

Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles.
Art. 93 — Arrêté du 18 août 1930, portant nomination des membres de la commission d'administration du Fonds d'améliorations agricoles. Ouvrir la source officielle

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der

im „Memorial" veröffentlicht wird, betraut.

Luxemburg, den 16. August 1930.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Beschluß vom 18. August 1930, betr. Ernennung

der Mitglieder der Verwaltungskommission

des landwirtschaftlichen Meliorationsfonds.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung,

Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 4. April

1930, betreffend die Schaffung eines landwirt-

schaftlichen Meliorationsfonds;

Nach Einsicht des Groß. Beschlusses vom 16. August

1930, betr. die Ausführung des Gesetzes vom 8. April

1930, über die Schaffung eines landwirtschaftlichen

Meliorationsfonds;

Beschließt

Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner,
Art. unique — Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Auguste Strottner, Ouvrir la source officielle

La naturalisation est accordée

à M. Auguste Strottner, maître-tailleur à Luxem-

bourg, né à Deux-Ponts, le 17 décembre 1882.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.

Charlotte.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

4. J.-P. M a t h e s ,

Präsident

der

Winzer-

kammer, Wormeldingen.

5. J.-P. M ertz, Direktor des Allgemeinen Ver-

bandes Landwirtschaftlicher Lokalvereine, Luxem-

burg.

H.

J.

Glauben

führt den Vorsitz der Kom-

mission.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →