LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (4 Articles)
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 16. Mai 1846, Nr. 1080,
wodurch dem Gouverneur des Großher-
zogthums die nöthige Ermächtigung
ertheilt wird, im Namen Sr. Majestät
die Versammlung der Landstände für
1846 zu eröffnen.
Wir
Wilhelm II., von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande,
Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,
Haben,
Nach Einsicht des Artikels 18 der landständischen
Verfassung,
Gutgefunden,
Uuserm Gouverneur des Großherzogthums die
nöthige volle Ermächtigung zu ertheilen, in Un-
serm Namen die Versammlung der Landstände des
besagten Großherzogthums für das Jahr 1846
zu eröffnen.
Nummer 31.
( 301 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
Acte der Gesetzgebung.
Actes législatifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 16 mai 1846, N° 1080,
conférant au Gouverneur du Grand-Duché
les pouvoirs nécessaires pour
ouvrir,
au nom de Sa Majesté, la session des
États pour 1846.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
ROI
DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc.
etc.
Vu l'art. 18 de la Constitution d'États;
Avons trouvé bon et entendu
De conférer à Notre Gouverneur du Grand-Duché
les pleins-pouvoirs nécessaires pour ouvrir, en Notre
Nom, la session des États dudit Grand-Duché pour
l'année 1846.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 25 mai 1846.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Akte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 18. Mai 1846, Nr. 1104,
wodurch die Gehälter der Ergänzungs-
richter bestimmt werden, welche zur
zeitweisen Versetzung des Richteramtes
berufen sind.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Mit Rücksicht auf die Ungewißheit, welche in
der jetzigen Einrichtung des Gerichtswesens die
Verfügungen der Gesetze vom 27. Ventose des Jah-
res VIII und vom 28. Floreal des Jahres X, sowie
die Dekrete vom 30. März 1808 und 30. Januar
1811 hinsichtlich der Bestimmung der Gehälter der
zeitweise zur Versehung des Richteramtes berufe-
nen Ergänzungsrichter darbieten;
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 18 mai 1846, № 1104,
réglant les traitements des juges sup-
pléants appelés à remplir temporaire-
ment des fonctions judiciaires.
Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE Dieu,
Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc.,
etc.,
etc.,
Eu égard à l'incertitude que présentent, dans l'orga-
nisation judiciaire actuelle, les dispositions des lois du
27 ventôse an VIII et du 28 floréal an X, ainsi que
les décrets des 30 mars 1808 et 30 janvier 1811,
sur la manière de régler les traitements des juges
suppléants appelés à remplir temporairement, des fonc-
tions judiciaires ;
(
)
Unser Staatskanzler ist mit der Vollziehung
des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-
gerückt werden soll.
Haag, am 16. Mai 1846.
(Gez.) Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
V o n Blochausen.
Notre Chancelier d'État est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif.
La Haye, le 16 mai 1846.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. Mai 1846.
Der General-Secretär,
Jurion.
Attendu qu'il convient de régler cet objet par
une disposition générale;
Avons ordonné et ordonnons
Lorsqu'un juge suppléant remplacera un fonc-
tionnaire quelconque de l'ordre judiciaire, et que la
durée de ce service temporaire sera de 30 jours ou
plus, il jouira de la moitié du minimum du traite-
ment attaché aux fonctions qu'il remplit, sauf dispo-
sition spéciale dans certains cas particuliers qui
pourraient se présenter.
Wenn ein Ergänzungsrichter irgend einen Be-
amten des Richterstandes vertritt, und die Dauer
dieses zeitweisen Dienstes
30 Tage oder mehr
beträgt, so soll er die Hälfte des Minimuns des-
jenigen Gehaltes genießen,
welcher mit den
Functionen, die er versieht, verbunden ist, vor-
behaltlich specieller Verfügung in gewissen etwa
vorkommenden besondern Fällen.
Art.. 2.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Ausführung der gegenwärtigen Verfügung
beauftragt,
welche in das Verordnnngs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, am 18. M a i 1846.
(Gez.)
Wilhelm.
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
von
Blochausen.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le
25 mai 1846.
Le
Secrétaire-général,
JURION.
Luxemburg, bei-J. Lamort, Buchdrucker.
( 304 )
Bekanntmachung,
betreffend die Ertheilung eines
Erfindungs-Patentes.
(Nr. 6036. — 142 von 1845. — l. Abthl.)
Luxemburg, den 19. Mai 1846.
Durch Beschluß vom 10. Februar d. I., Nr.
304, haben Seine Majestät der König Groß-
herzog geruht, dem Herrn Premorel, aus
Differdingen, ein Erfindungs - Patent für eine
neue Art, den Schiefer zu brennen und zu zer-
reiben, auf die Dauer von fünfzehn Jahren, zu
bewilligen.
Der Gouverneur,
de
la
Fontaine.
AVIS
concernant la délivrance d'un brevet
d'invention.
(N°6036 — 142 de 1845. — 1re Div.)
Luxembourg , le 19 mai 1846.
Par arrêté du 10 février dernier, № 304, Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder au
sieur de PREMOREL , de Differdange, un brevet d'in-
vention de quinze années pour une nouvelle ma-
nière de brûler les schistes et de les broyer.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE,
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution de la présente qui sera insérée au Mé-
morial législatif et administratif.
La Haye, le 18 mai 1846.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 25. Mai 1846.
Der General-Sekretär,
Jurion.
(
)
In Erwägung, daß es angemessen ist, diesen
Gegenstand durch eine allgemeine Bestimmung
zu reguliren;
Verordnet, und verordnen