Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 24. Juli 1880.

Nr. 48.

SAMEDI, 24 juillet 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Juli 1880,

die Errichtung einer zeitweiligen Section

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg betref-

fend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom

20. April 1810;

In Erwägung, daß zur Erledigung der zahl-

reichen, zur Zeit bei dem Bezirksgerichte von

Luxemburg anhängigen Handels-Streitsachen, die

Ergeifung einer Ausnahme-Maßregel zur Noth-

wendigkeit geworden ist;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Bei dem Bezirksgerichte zu Luxem-

burg ist eine zeitweilige Sektion, behufs Abur-

theilung der Handels- und Zuchtpolizei-Streitsachen,

gebildet.

Il est créé au tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg une section temporaire,

pour l'expédition des affaires commerciales et

correctionnelles.

Das Handfischen ist von Dinstag, 27.

laufenden Monats Juli einschließlich ab, bis zum

nachstkünftigen 30. November, welcher Tag in dem

Verbote mit einbegriffen ist, in allen Wasserläufen

des Großherzogthums untersagt.

La capture du poisson à la main est

interdite dans tous les cours d'eau du Grand-

Duché à partir de mardi, 27 juillet courant in-

clusivement, jusqu'au 30 novembre prochain, le-

quel jour est compris dans la prohibition.

Die Zusammensetzung der zeitweiligen

Sektion ist durch Beschluß des zu einer General-

Versammlung zusammengetretenen Bezirksgerichtes

festzustellen.

La composition de la section temporaire

sera arrêtée par délibération du tribunal réuni en

assemblée générale.

Den im Art. 19 § 4 des Gesetzes vom

6. April 1872 angedrohten Strafen verfallen die-

jenigen, welche den Fischfang in Zuwiderhandlung

vorstehender Bestimmungen ausüben.

Seront passibles des peines édictées

par l'art. 19, § 4 de la loi du 6 avril 1872, ceux

qui pêcheront le poisson en contravention de la

disposition qui précède.

Die Amtsverwaltung dieser Sektion

dauert bis zum 1. Februar 1881.

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1880,

portant création d'une section temporaire près

le tribunal d'arrondissement de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'article 39 de la loi du 20 avril 1810 ;

Considérant qu'il est nécessaire de recourir à

une mesure exceptionnelle pour vider les nom-

breuses affaires commerciales actuellement pen-

dantes devant le tribunal d'arrondissement dé

Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La section temporaire fonctionnera

jusqu'au 1er février 1881.

des

Der Fang der Krebse und Frösche

mittels Handsischen ist keinen andern als den

durch das Gesetz vom 6. April 1872 vorgesehenen

Beschränkungen unterworfen.

La pêche à la main de l'écrevisse et

de la grenouille n'est soumise à d'autres restric-

tions que celles de la loi du 6 avril 1872.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlus-

ses beauftragt.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

I m Loo den 21. Juli 1880.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

Rundschreiben vom 20. Juli 1880, die Orga-

nisation der Primarschulen für's Schul-

jahr 1880—1881 betreffend.

Laut Vorschrift des Art. 41 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primärunterricht haben

die Communal-Verwaltungen zu Anfang des

nächstkünftigen Monats September sich mit der

Organisation der Primärschulen ihrer respectiven

Ressorts für's Schuljahr 1880-81 zu befassen.

Vorerwähnter Artikel des Gesetzes von 1843

enthält die verschiedenen Punkte, welche den

Gegenstand der Berathung über die Organisation

der Schulen ausmachen. Derselbe ist in verschie-

denen Rundschreiben hinlänglich besprochen worden.

Die Communal-Vehörden werden in diesen Rund-

schreiben solche Anweisungen vorfinden, welche ge-

eignet sind, sie bei Ausfertigung der organischen

Deliberation zu leiten und dieselbe zu erleichtern.

Nichtsdestoweniger glaube ich, die Aufmerksam-

keit der Communalverwaltungen auf einige Punkte

hinlenken zu müssen, welche nicht mehr berück-

sichtigt zu werden scheinen.

I. In Art. 2 der organischen Verathung muß

jede Schule besonders erwähnt werden, sowie auch

das Geschlecht und das Alter der dieselben be-

suchenden Kinder.

In verschiedenen Gemeinden und hauptsächlich

in den Ortschaften, wo mehr als zwei Schulen

bestehen, begnügt man sich die Schulressorts an-

zugeben, ohne die Schulen zu bezeichnen, welche

zu denselben gehören.

Demgemäß soll Art. 2 der Berathung über

Organisation der Primärschulen, z, B. der Ge-

meinde Beckerich, folgendermaßen abgefaßt werden

Au Loo, le 21 juillet 1880.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

GUILLAUME.

Circulaire du 20 juillet 1880, concernant l'orga-

nisation des écoles primaires pour Cannée sco-

laire 1880 à 1881.

Aux termes de l'art. 41 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire, les conseils

communaux auront à s'occuper, au commence-

ment du mois de septembre prochain, de l'orga-

nisation des écoles primaires de leurs ressorts

respectifs pour l'exercice scolaire 1880 à 1881.

L'article prérappelé de la loi de 1843 énumère

les différents points qui doivent faire l'objet de la

délibération organique des écoles. Il a été ample-

ment commenté par de nombreuses circulaires

dans lesquelles les conseils communaux trouveront

des instructions propres à les guider dans l'oc-

currence et a leur faciliter le travail d'organi-

sation.

Néanmoins, je crois devoir signaler à l'attention

des administrations communales quelques points

qui paraissent avoir été perdus de vue.

I . L'art. 2 de la délibération organique doit

faire mention de chaque école séparément, ainsi

que du sexe et de l'âge des enfants qui la fré-

quentent.

Dans diverses communes et principalement

dans les localités possédant plus de deux écoles,

l'on su borne à indiquer les ressorts scolaires, sans

énumérer les localités qui en relèvent.

En égard à ce qui précède, l'art. 2 de la déli-

bération organique des écoles de la commune de

Beckerich, p. ex., sera rédigé comme suit

„Diese Schulen sind in den Sectionen Beckerich,

Elvingen, Nördingen und Oberpallen errichtet,

und werden besucht

„ 1 " eine der Schulen von Beckerich, durch die

Knaben von 8 bis 12 Jahren aus Beckerich

„2° eine zweite Schule von Beckerich, durch die

Mädchen von 8 bis 12 Jahren aus Beckerich;

„3° eine dritte Schule von Beckerich, durch die

Kinder beiderlei Geschlechts von 6 bis 8 Jahren

aus Beckerich;

„4° eine der Schulen von Elvingen, durch die

Knaben aus Elvingen;

„5° eine andere Schule von Elvingen, durch

die Mädchen aus Elvingen;

„6° die permanente Schule von Nördingen,

durch die Kinder beiderlei Geschlechts dieser

Ortschaft;

„7° die permanente Schule von Oberpallen,

durch die Kinder beiderlei Geschlechts dieser

Ortschaft."

II. Häufig geschieht es, daß die Mitglieder des

Lehrerpersonals, welche ihre Stelle aufgeben, sich

damit begnügen, ihre Entlassung nachzusuchen, ohne

in dem desfallsigen Gesuche, welches sie den be-

treffenden Gemeinde-Verwaltungen einreichen, die

Gründe ihres Entschlusses anzugeben.

Der Oberbehörde ist jedoch daran gelegen zu

missen, ob die zahlreichen Aenderungen, welche am

Schlüsse eines jeden Schuljahres im Lehrercorps

stattfinden, einer freiwilligen Entschließung Seitens

der Lehrer oder etwaigen Schwierigkeiten, welche

zwischen Letztern und den Communal-Verwaltungen

obwalten, zuzuschreiben sind.

Die HH. Distrikts-Commissäre werden somit

ersucht, in der Folge darauf zu achten, daß die

Entlassungsgesuche der Lehrer und Lehrerinnen

motivirt seien.

III. Gemäß Art. 55 des Gesetzes vom 26. Juli

1843 und Art. 14 des Reglements vom 16. Oc-

tober 1845 über die Führung der Schulen sind

in sämmtlichen Schulen zu Ende des Schuljahres

« Ces écoles sont établies dans les sections de

Beckerich, Elvange, Nœrdange et Oberpallen,

et elles sont fréquentées

»1° une des écoles de Beckerich par tes garçons

de 8 à 12 ans de Beckerich ;

»2° une deuxième école de Beckerich, par les

filles de 8 à 12 ans de Beckerich ;

»3° une troisième école de Beckerich, par les

enfants des deux sexes de 6 à 8 ans de Becke-

rich ;

»4° une des écoles d'Elvange, par les garçons

d'Elvange ;

»5° une autre école d'Elvange, par les filles

d'Elvange ;

»6° l'école permanente de Nœrdange, par les

enfants des deux sexes de cette localité ;

»7° l'école permanente d'Oberpallen, par les

enfants des deux sexes de cette localité. »

II. Il arrive assez fréquemment que les mem-

bres du personnel enseignant des écoles primaires

qui changent de poste, se bornent à solliciter leur

démission et négligent d'indiquer les motifs de leur

résolution dans la demande qu'ils adressent à cet

effet aux administrations communales afférentes.

Il importe cependant pour l'administration su-

périeure de savoir, si les nombreuses mutations

qui surviennent à la fin de toute année scolaire

dans le corps enseignant des écoles primaires sont

le résultat d'une détermination spontanée de la

part des instituteurs, ou la conséquence de diffi-

cultés qui peuvent exister entre eux et les admi-

nistrations communales.

MM. les commissaires de district voudront donc

veiller à ce qu'à l'avenir les demandes en démis-

sion des instituteurs et des institutrices soient

motivées.

III. Des exercices publics, suivis d'une distri-

bution de prix aux élèves les plus méritants,

doivent en conformité de l'art. 55 de la loi du 26

juillet 1843 et de l'art. 14 du règlement du 16

öffentliche Uebungen abzuhalten, worauf eine Ver-

theilung von Preisen an die verdienstvollsten

Schüler stattfinden soll. Der zur Bestreitung der

Kosten dieser Feierlichkeit erforderte Credit ist jedes

Jahr unter Art. 10 der Berathung über die Or-

ganisation der Schulen und ins Gemeinde-Büdget

einzutragen.

Ungeachtet dieser gesetzlichen und reglemen-

tarischen Bestimmungen ist es vorgekommen, daß

Communal-Verwaltungen die Preise-Vertheilung

unterlassen haben. Ich darf nicht ermangeln, den

Communal-Behörden, welche sich der Ausführung

des Gesetzes, es sei aus Sparsamkeits- oder andern

Gründen, widersetzen, eine scharfe Rüge zu ertheilen.

Damit der Feierlichkeit der Preisevertheilung

mehr Anschein verliehen werde, können die Com-

munal-Verwaltungen die Schulkinder ihres Res-

orts in einem und demselben Lokal versammeln.

IV. Art. 2 des Reglementes über das Impfungs-

wesen, welches der Königl.-Großh. Verordnung

vom 12. October 1841, über die Organisation des

Medicinalwesens, angefügt ist, sowie Art. 54 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

unterricht, enthalten das Verbot, in öffentliche

oder in Privatschulen solche Kinder aufzunehmen,

hinsichtlich derer nicht nachgewiesen wird, daß

sie geimpft morden oder die Blattern gehabt haben.

Diese Nachweisung geschieht gewöhnlich durch

Beibringung eines durch den Vaccinator ausge-

stellten und durch den Bürgermeister der betref-

fenden Gemeinde beglaubigten Zeugnisses. Da

jedoch diese Zeugnisse häusig abhanden kommen,

so ist durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom 20. September 1844 Memorial 1844, S.

473) den Vaccinatoren vorgeschrieben worden, den

Gemeindeverwaltungen in duplo die namentliche

Listen der bei jeder Rundreise geimpften Kinder

einzuhändigen, während die Municipalbehörden

gehalten sind, eines dieser Duplicate im Gemeinde-

Archiv aufzubewahren, nachdem sie den betreffenden

Lehrern eine beglaubigte Abschrist abgegeben haben

werden.

Es ist mir berichtet worden, daß, ungeachtet

dieser Bestimmungen des Reglementes über das

octobre 1845, sur la tenue des écoles, avoir lieu

dans toutes les écoles à la fin de Tannée scolaire,

et le crédit nécessaire pour couvrir les dépenses

auxquelles cette solennité donne lieu, doit an-

nuellement être porté à l'art. 10 de la délibération

organique des écoles, ainsi qu'au budget com-

munal.

Malgré ces dispositions législatives et régle-

mentaires, il est arrivé que des administrations

communales ont supprimé la distribution des

prix. Je ne saurais trop blâmer les autorités

locales qui s'opposent à l'exécution de la loi, soit

pour des motifs d'économie, soit par d'autres con-

sidérations.

Pour donner plus d'éclat à la solennité de la

distribution des prix, les administrations commu-

nales pourront réunir les enfants de toutes les

écoles de leur ressort dans un seul et môme local.

IV. L'art. 2 du règlement sur la vaccine, an-

nexé à l'ordonnance royale grand-ducale du 12

octobre 1841, portant organisation du service

médical, et l'art. 54 de la loi du 26 juillet 1843,

sur l'instruction primaire, interdisent l'admission

aux écoles publiques ou privées des enfants qui

ne peuvent justifier d'avoir été vaccinés ou d'avoir

eu la petite vérole. Cette justification a ordinaire-

ment lieu au moyen de la production d'un certi-

ficat délivré par le vaccinateur et visé par le

bourgmestre de la commune afférente.

Les certificats de l'espèce sont fréquemment

égarés; c'est pour ce motif que l'arrêté du Conseil

de Gouvernement, du 20 septembre 1844, inséré

au Mémorial de la même année, p, 473, prescrit

aux vaccinateurs de remettre aux administrations

communales, en double exemplaire, les listes no-

minatives des enfants vaccinés a l'occasion de

chaque tournée, et impose aux administrations

communales l'obligation de conserver un des

doubles de cette liste aux archives de la commune,

après en avoir remis une copie certifiée aux insti-

tuteurs, en tant qu'elle les concerne.

Il m'a été rapporté que, contrairement aux dis-

positions du règlement sur la vaccine et de la loi

Impfungswesen und des Gesetzes über den Pri-

märunterricht, in vielen Gemeinden die Kinder

in die Schule aufgenommen werden, ohne daß

das erforderliche Impfungszeugniß verlangt wird.

Ich fordere die Communal-Verwaltungen sowie

die Mitglieder des Lehrerpersonals auf, alle

Schüler, welche nicht nachgewiesen haben, geimpft

zu sein, unverzüglich aus der Schule auszuschließen

und darauf zu achten, daß in Zukunft diejenigen

Kinder, welche dem Reglements üverdas Impfungs-

wesen nicht nachgekommen sind, nicht mehr in die

Schule zugelassen werden.

Auch glaube ich die Aufmerksamkeit der Com-

munal-Verwaltungen auf Art. 3 des Reglementes

Über das Impfungswesen lenken zu müssen, gemäß

welchem die nicht geimpften Kinder, sowie deren

Eltern und Vormünder von allen Vortheilen der

Wohlthätigkeits- und Armenanstalten auszuschließen

sind.

Schließlich mache ich die Gemeindebehörden auf

Nr. VIII des Rundschreibens vom 27. Juli 1872

aufmerksam, in welchem der Zeitpunkt für die

Abfassung der Berathung über die Organisation

der Schulen, sowie derjenige für die Uebersendung

dieser Berathung an die HH. Distrikts-Commissäre

angegeben ist. Letztere ihrerseits werden ersucht,

die Berathungen sowie deren Belegstücke sorgfältig

zu prüfen und dieselben, ereignenden Falles, be-

richtigen oder vervollständigen zu lassen, bevor

dieselben mir zugeschickt werden.

Desgleichen ersuche ich die HH. Schulinspectoren

in der vorschriftsmäßigen Frist ihr Gutachten

über Art und Weise der Organisation der Schulen

an die betreffenden Communal-Verwaltungen ge-

langen zu lassen.

Die zur Aufstellung in dreifacher Ausfertigung

der Schulorganisation fürs Schuljahr 1880—81

erforderlichen Druckformulare werden den Com-

munal-Behörden durch Vermittelung der Districts-

Commissäre in Bälde übermacht.

Luxemburg den 20. Juli 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

sur l'instruction primaire, les enfants de grand

nombre de localités sont reçus dans les écoles

sans être astreints à produire le certificat consta-

tant qu'ils ont été vaccinés avec succès.

J'engage donc les administrations communales,

de même que les membres du personnel en-

seignant, à exclure de l'école tout élève qui ne

justifierait pas d'avoir été vacciné, et a tenir la

main pour qu'à l'avenir les enfants qui n'auraient

pas satisfait au règlement sur la vaccine, ne soient

plus reçus dans les écoles.

. Je crois encore devoir appeler l'attention des

administrations communales sur l'art. 3 du même

règlement, en vertu duquel les enfants non

vaccinés, ainsi que leurs parents ou tuteurs,

seront privés de tous les avantages des établisse-

ments de bienfaisance et de pauvres.

En terminant, je signale à l'attention des con-

seils communaux le n° VIII de la circulaire du 27

juillet 1872, qui indique l'époque à laquelle la

délibération organique devra être prise, ainsi que

celle de sa transmission à MM. les commissaires

de district. Ceux-ci, de leur côté, voudront exa-

miner soigneusement les délibérations dont s'agit,

avec leurs annexes, et les faire rectifier ou com-

pléter , s'il y a lieu, avant de me les trans-

mettre.

Je prie également MM. les inspecteurs d'écoles

de bien vouloir adresser dans le délai prescrit

leur avis sur le mode d'organisation des écoles

aux administrations communales intéressées.

Les formulaires imprimés nécessaires pour

établir, en triple expédition, le travail organique

pour l'année scolaire 1880 à 1881, seront adressés

incessamment aux administrations communales

par l'intermédiaire de MM. les commissaires de

district.

Luxembourg, le 20 juillet 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß betreffend das Verbot, auf bestimmte

Zeit das Handfischen auszuüben.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 7, 9, 16 und 19 des

Gesetzes vom 6. April 1872, über die Fischerei;

Auf den Bericht des Inspektors der Forsten

und Gewässer, so wie des Parquets des Oberge-

richtshofes vom 22. und 23. d. Mts.;

Nach Einsicht der Gutachten des Staatsrathes

vom 4. und 11. Juli 1875 ;

Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom 26.

Juni 1878;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß findet keine

Anwendung auf Wasserläufe, welche Landesgrenze

bilden und mit den Nachbarstaaten gemeinschaft-

lich sind.

Art.

5.

Gegenwärtiger

Beschluß

soll

ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in den

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 24. Juli 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 29. Mai 1880 hat der

Gemeinderath der Stadt Diekirch ein Polizeire-

Arrêté portant défense pour une époque déter-

minée d'exercer la pêche à la main.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 7, 9, 16 et 19 de la loi du 6 avril

1872 sur la pêche ;

Vu les avis de M. l'inspecteur des eaux et fo-

rêts et du parquet de la Cour supérieure de jus-

tice, des 22 et 23 juillet courant ;

Vu les avis du Conseil d'État en date des 4 et

14 juin 1875 ;

Revu l'arrêté du 26 juillet 1878 ;

Arrête

Le présent arrêté ne s'applique pas

aux eaux qui forment limite entre le Grand-Duché

et les pays voisins et appartiennent en commun

aux pays limitrophes.

Le présent arrêté sera inséré au Mémo-

rial; il sera en outre publié et affiché dans toutes

les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 juillet 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 29 mai 1880, le conseil

communal de la ville de Diekirch a arrêté un

glement über die Benutzung der in den Gemein-

dewaldungen .,Kahlenberg" und „Seitert" ange-

legten öffentlichen Promenaden beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 22. Juli 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art 118 des Civilgesetzbuches

und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815

Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch

Urtheil des Bezirks-Gerichtes zu Luxemburg vom

7. Juli c. ein contradictorisches Zeugenverhör,

behufs Erklärung der Abwesenheit des Peter

Bous, Gärtner, ehedem wohnhaft auf dem Letzten

Stüber, Gemeinde Hollerich, angeordnet morden ist.

Luxemburg den 23. Juli 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du

19 janvier 1815

Fait connaître que par jugement du tribunal

civil de ce siège, du 7 juillet courant, une enquête

contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer

l'absence de Pierre Bous, jardinier, ayant eu son

dernier domicile au Dernier Sol, commune de

Hollerich.

Luxembourg, le 23 juillet 1880.

le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

D'un exploit de l'huissier Massard de Remich, en date du 20 juillet 1880, il résulte qu'à la requête de l'État

du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de l'administration communale de Wellenstein, repré-

sentée par le collège de ses bourgmestre et échevins MM.: 1° Nicolas Schumacher, propriétaire, demeurant

à Bech, bourgmestre; 2° Jean Sunnen, propriétaire, demeurant à Wellenslein; et 3° François Gloden, proprié-

taire, demeurant à Schwebsingen, ces deux derniers échevins, il a été formé contre Bernard Krier, vigneron,

demeurant à Bech, commune de Wellenstein, une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant

pour objet un jardin, situé territoire de la commune de Wellenstein, lieu dit « In Messen», n° 2 du plan parcel-

laire, d'une contenance de 98 centiares d'après le cadastre, entre le chemin communal et Nicolas Sunnen, ci-

devant les héritiers Molitor, section D, n° 2825 du cadastre, appartenant au dit Bernard Krier.

Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession du dit jardin sont

a) la somme de 222 fr. à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique, y compris

l'indemnité pour 4 pruniers et une haie vive des trois côtés de la parcelle de jardin en question ;

b) une somme annuelle de 5 fr. depuis 1873 pour dommages à résulter des opérations préliminaires; en cas

de non-acceptation de cette dernière offre, il y a lieu de procéder conformément à l'art. 10 de la loi du 17 dé-

cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

règlement de police sur l'usage des promenades

publiques établies dans les bois communaux dits

« Kahlenberg » et « Seitert ».

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg le 22 juillet 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

EXTRAIT publié conformément à l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859.

Nichtamtliche Mittheilungen. —

L'avoué de la partie poursuivante,

TH. KIRPACH.

Publications non-officielles.