Großherzogthums Luxemburg.

N° 8.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 21. März 1864.

LUNDI, 21 mars 1864.

Gesetz vom 8 December 1863, wodurch dem

Herrn Michel Zeimet von Kahler die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Michel Zeimet, geboren zu Sterpenich

(Belgien), den 12. Mai 1824, wohnhaft zu Kahler,

Gemeinde Garnich ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Dem besagten Herrn Michel Zeimet

ist

die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Michel

Zeimet.

Dem Herrn Peter Lippert ist die Naturali-

sation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Pierre

Lippert.

Das Honorar der Aerzte, welche der auf Grund

des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1863

eingesetzten Commission beigegeben werden, ist für

jeden derselben auf zwölf Franken pro Tag

festgesetzt.

Werden am nämlichen Tage mehrere Personen

untersucht, so werden die dadurch veranlaßten

Kosten im Verhältnis der Behandlung von den-

selben entrichtet.

Les honoraires des médecins adjoints à la

Commission instituée par l'art. 27 de la loi du 16

janvier 1863, sont fixés à douze francs par jour

pour chacun d'eux.

Si plusieurs personnes sont examinées le même

jour, les frais sont supportés par elles au marc le

franc de leur traitement.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

Von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

Loi du 8 décembre 1863, qui accorde la natura-

lisation au sieur Michel Zeimet de Kahler.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du s' Michel

Zeimet, cultivateur, né à Sterpenich (Belgique),

le 12 mai 1824, et demeurant à Kahler, com-

mune de Garnich ;

Vu l'art 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

I .

eingerückt werden um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 8. December 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

Neuman.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel

Z e i m e t verliehene Naturalisation ist von ihm

am 25. Februar 1864 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Garnich aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection des Innern und der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 7. März 1864.

Der General-Director des Innern

und der Justiz

N e u m a n .

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 8 décembre 1863.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

NEUMAN

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée, par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 25 février 1864 par le

sieur Michel Zeimet,

ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Garnich et dont l'ex-

pédition a été reçue à la Direction générale de

l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 7 mars 1864.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

NEUMAN

Gesetz vom 8. December 1863, durch welches

dem Herrn Peter Lippert von Gras die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Peter Lippert, geboren zu Autelbas

(Belgien), den 23. December 1817, wohnhaft zu

Gras, Gemeinde Steinfurt ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Loi du 8 décembre 1863, qui accorde la natura-

lisation au sieur Pierre Lippert de Gras.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Pierre

Lippert, cultivateur, né à Autelbas (Belgique),

le 23 décembre 1817, et demeurant à Gras, com-

mune de Steinfort ;

Vu l'art. 10 de la Constitution

Notre Conseil d'État entendu ;

M i t Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 8. December 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

Neuman.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Lippert verliehene Naturalisation ist von ihm

am 26. Januar 1864 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Steinfurt aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Direc-

tion des Innern und der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 7. März 1864.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

N e u m a n .

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 8 décembre 1863,

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

NEUMAN.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 26 janvier 1864 par le

sieur Pierre Lippert, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Steinfort et dont l'expédition

été reçue à la Direction générale de l'intérieur

et de la justice.

Luxembourg, le 7 mars 1864.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la jutice,

NEUMAN.

Beschluß vom 17. März 1864, wodurch das

Honorar der der Pensions-Commission beige-

gebenen Aerzte bestimmt wird.

Das Regierungs-Conseil ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1863 über die Pensionen der Civil-

beamten und Geistlichen, welcher also lautet

Es wird keine Pension wegen

Wunden, Unfällen oder Gebrechlichkeiten bewil-

ligt, falls die Wirklichkeit derselben nicht von

einer Special-Commission durch Stimmenmehr-

heit constatirt worden ist.

Zwei durch das Regierungs-

Conseil zu bezeichnende Doctoren der Medicin

und Chirurgie werden der Commission mit be-

rathender Stimme ebenfalls auf ein Jahr, vor-

behaltlich der Erneuerung des Mandates, beige-

geben. Das Honorar derselben wird durch die

Regierung bestimmt und von den Betheiligten

„entrichtet."

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 17. März 1864.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

Neuman.

Arrêté du 17 mars 1864, fixant les honoraires des

médecins adjoints à la Commission des pensions.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les

pensions civiles et écclésiastiques, article qui

porte

Aucune pension pour cause

de blessures, accidents ou infirmités n'est accor-

dée, si leur réalité n'a été constatée par une

commission spéciale, à la majorité des voix.

Il est adjoint à la Commission

avec voix consultative, deux docteurs en méde-

cine et en chirurgie désignés par le Conseil de

Gouvernement, également pour un an, sauf re-

nouvellement du mandat. Leurs honoraires sont

fixés par le Gouvernement et payés par les in-

téressés.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 17 mars 1864.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Le Directeur-général des finances,

ULVELING.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

NEUMAN.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.