Loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder les intérêts économique du pays durant la guerre.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 18 mars 1915,

Donnerstag, 18. März 1915.

Loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement

les pouvoirs nécessaires aux fins de sauvegarder

les intérêts économique du pays durant la

guerre.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État, entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 11 mars 1915, et celle du Conseil d'État du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second voter,

Avons ordonné et ordonnons

Sans préjudice aux attributions

appartenant au Gouvernement en vertu des

lois existantes, il pourra, pendant la durée de

la guerre actuelle, être pourvu, par den régle-

ments d'administration publique, à l'établisse-

ment des mesures nécessaires pour préserver,

dans l'ordre économique, l'intérêt général.

Unbeschadet der Befugnisse, welche

der Regierung traft bestehender Gesetze zustehen,

können, wahrend der Dauer des jetzigen Krieges,

durch öffentliche Verwaltungsreglemente die nö-

tigen Maßnahmen angeordnet werden, um auf

wirtschaftlichem Gebiet das allgemeine Interesse

zu wahren.

Mit dem Beginn des 23. März 1915

sind die im Großherzogtum vorhandenen oder

auf dem Transport befindlichen Vorräte von

Weizen (Dinkel und Spelz), Roggen, Hafer,

Gerste, allein oder mit anderer Frucht gemischt,

auch ungedroschen, sowie die Vorräte von Weizen-,

Roggen-, Hafer- und Gerstenmehl allein oder

gemischt, für den Staat beschlagnahmt.

— 1. Unbeschadet der Bestimmung im Art. 1 Absatz 2 Ziffer 1 des Gesetzes vom 28.

März 1903, betreffend die Kontrolle des aus dem Zollausland eingeführten Fleisches darf

frisches Fett, ausgenommen Speck, auch ohne Zusammenhang mit dem Tierkörper in das Zoll-

inland eingeführt werden. Dem Fette dürfen jedoch Teile von Muskelfleisch nicht anhaften.

2. Frisches Fett unterliegt bei der Einfuhr einer tierärztlichen Untersuchung nach den allgemeinen

Grundsätzen der wissenschaftlichen Fleischbeschau. Eine chemische Untersuchung ist nur in Ver-

bachtsfällen erforderlich. Eine Untersuchung des Fettes von Schweinen auf Trichinen findet nicht statt.

Frisches Fett, das in

gesundheits-

oder Veterinär-polizeilicher Beziehung zu Bedenken Anlaß

gibt, ist van der Einfuhr zurückzuweisen, soweit es bei sinngemäßer Anwendung der Vorschriften

im § 18 Absatz 1 I der Ausführungsbestimmungen I vom 7. August 1908 nicht unschädlich

beseitigt werden muß.

3. Die Gebühr für die Untersuchung des in das Zollinland ohne Zusammenhang mit dem

Tierkörper entgehenden frischen Fettes beträgt 1.25 Ct. (0,01 M) für jedes Kilogramm, mindestens

jedoch 62,5 Ct. 50 Pf.) für jede Sendung.

Ces règlements fixeront, contre les

contrevenants, des peines qui ne pourront ex-

céder un emprisonnement de trois ans et une

amende de 3000 fr., ou l'une de ces peines seule-

ment. — Ils pourront ordonner la confiscation

spéciale.

Néanmoins les peines plus fortes établies par

le Code pénal ou par d'autres lois spéciales con-

tinueront à être appliquées aux cas qui y sont

prévus.

Gesetz vom 15. März 1915, welches der Regierung

die nötige Befugnis erteilt zur Wahrung der

wirtschaftlichen Interessen des Landes während

des Krieges.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 11. März 1915, sowie des

Staatsrates vom 13. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Reglements bestimmen bei

Zuwiderhandlungen Strafen, welche Gefängnis

bis zu drei Jahren und Geldbuße bis zu 3000

Franken oder eins dieser Strafen nicht über-

steigen dürfen. — Sie können die Spezial-

Beschlagnahme anordnen.

Nichtsdestoweniger finden höhere durch das

Strafgesetzbuch oder andere besondere Gesetze

festgesetzte Strafen auch auf die darin vorge-

sehenen Fälle Anwendung.

Mémorial

Memorial

N° 23.

Arrêté grand-ducal du 18 mars 1915, pris en exé-

cution de la loi qui précède.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 16 mars 1915;

Notre Conseil d'État entendu et après dé-

libération du Gouvernement en Conseil;

Attendu que la très longue durée de la

guerre dont la fin ne peut encore être prévue,

rend nécessaire une réglementation sévère du

commerce et de la consommation des céréales

et des farines;

Attendu qu'il est nécessaire d'ordonner une

saisie et une fixation des réserves disponibles

Großh. Beschluß vom 18. März 1915, die Ausfüh-

rung vorstehenden Gesetzes betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Gesehen das Gesetz vom 16. März 1915;

Nach Anhörung unseres Staatsrates, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

In Erwägung, daß die lange Dauer des Krieges,

dessen Ende noch nicht abzusehen ist, eine strenge

Regelung des Verkehrs und des Verbrauches von

Getreide und Mehl als notwendig erscheinen

läßt;

In Erwägung, daß eine Beschlagnahme und

Feststellung der vorhandenen Vorräte erfordert

Les principes généraux du droit pénal seront

appliqués aux infractions aux dits règlements,

sauf en ce qui concerne les dispositions sur les

circonstances atténuantes.

Sont exceptées de la saisie les pro-

visions de blé égrené et de farine, pour autant

que leur total ne dépasse pas 100 kg.

Von der Beschlagnahme werden nicht

betroffen Vorräte an gedroschenem Getreide

und an Mehl, insoweit sie zusammen einen

Doppelzentner nicht übersteigen.

Die Regierung wird später den Zeitpunkt festsetzen, an dem die vorstehenden Be-

stimmungen für das Großherzogtum wieder aufgehoben werden.

23 a

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal on dato du 16 mars

1915, ont été nommés juges-commissaires aux

ordres, pour la durée d'une année, à partir

du 15 mars 1915

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, MM. L. Funck et Auguste Liesch, juges

près le même tribunal;

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,

M. Jos. Bach, juge près le même tribunal.

Luxembourg, le 17 mars 1915.

Le Directeur général de la justice et des travaux publics,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 16. März 1915

sind auf die Dauer eines Jahres, vom 15. d. M.

ab, zu Richterkommissaren bei dem Kollokations-

verfahren ernannt worden

am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. L.

Funck und August Liesch, Richter am selben

Gericht;

am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Jos. Bach,

Richter

ebendaselbst

Luxemburg, den 17. März 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 13 mars courant,

M. Jacques Forman, géomètre en chef du ca-

dastre, a obtenu, sur sa demande, démission

honorable de ses fonctions à partir du 22 mars

1915.

Le titre de géomètre en chef honoraire du

cadastre lui a été conféré par le même arrêté.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal en date du 11 mars

1915, M. Nicolas-Joseph Funck, commis au

bureau des postes à Luxembourg-ville, a été

nommé sous-chef de bureau à la perception

d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Administration des douanes.

Par arrêté grand-ducal du 13 mars courant,

M. Jean Greisch, contrôleur supérieur des

douanes à Redange, a obtenu, sur sa demande,

démission honorable de ses fonctions à partir

du 1er avril 1915.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Il sera rendu compte à la Chambre des

députés dans sa plus prochaine réunion de l'exé-

cution des dispositions ordonnées et exécutées en

vertu de la présente loi.

Der Abgeordnetenkammer muß in

der nächstfolgenden Sitzung Rechenschaft über

die Ausführung der kraft dieses Gesetzes ange-

ordneten und vollzogenen Bestimmungen abge-

legt weiden.

Il est défendu de modifier les objets

saisis et tous actes de disposition y relatifs

sont nuls pour autant qu'il n'y est pas dérogé

par l'art. 4 ci-après.

Il est spécialement défendu d'employer les

objets saisis à la nourriture animale.

Sont assimilés aux actes de disposition les

actes résultant des procédures de la saisie-exé-

cution ou de la saisie-arrêt.

An den beschlagnahmten Gegen-

ständen dürfen Veränderungen nicht vorge-

nommen werden und rechtsgeschäftliche Ver-

fügungen über sie sind nichtig, soweit nicht in

dem Art. 4 etwas anderes bestimmt ist.

Insbesondere ist auch das Verfüttern ver-

boten.

Den rechtsgeschäftlichen Verfügungen stehen

Verfügungen gleich, die im Wege der Zwangs-

gollstreckung oder Arrestvollziehung erfolgen.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memoral" veröffentlicht werden und sofort in Kraft

treten.

Luxemburg, den 12. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M

Mongenast.

Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten.

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. März ct.,

ist Hrn. Johann Greisch, Oberzollkontrolleur

zu Redingen, auf sein Ersuchen, vom 1. April

1915 ab, ehrenvolle Entlassung aus seinem Dienste

bewilligt worden.

Luxemburg, den 15. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Kataster.

Durch Großh. Beschluß vom 13. März ct., ist

Hrn. Jakob Forman, Obergeometer des Ka-

tasters, auf sein Ersuchen, vom 22. März 1915

ab, ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte be-

willigt worden.

Durch denselben Beschluß ist ihm der Ehrentitel

eines Obergeometers des Katasters verliehen

worden.

Luxemburg, den 15. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen«

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 11. März 1915,

ist Hr. Nikolaus Funck, Postkommis zu Luxem-

burg-Stadt, zum Unterbureauvorsteher der Per-

zeption zu Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 15. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le notariat, devant

se réunir en session ordinaire le 23 mars et.,

conformément à l'avis publié au n° 16 du

Mémorial de l'année courante, procédera éga-

lement à l'examen de MM. Alexis Pauly et

Edmond Putz, tous les deux avocats à Luxem-

bourg, récipiendaires pour le grade de candidat

notaire.

L'examen écrit aura lieu le mardi, 23 mars,

de 9 heures du matin à midi, et de 2½ à 5½

heures de relevée, on même temps que celui

de M. Victor Simonis.

Les éprouves orales sont fixées comme suit

pour M. Pauly, au vendredi, 26 mars, et pour

M. Pute, au samedi, 27 mars, chaque l'ois à

10 heures du matin, dans une des salles du

Palais de justice à Luxembourg.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E.

LECLÈRE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. J.-P. Henrion, con-

seiller de Gouvernement, président; Zahn, di-

recteur du gymnase de Luxembourg, Herchen,

Bielecki, professeurs au gymnase

de Luxem-

bourg, membres, et

Braunshausen,

professeur

au même établissement, membre-secrétaire, se

réunira on session extraordinaire du 10 au

17 avril prochain dans une des salles de l'Athé-

née de Luxembourg, pour procéder à l'examen

de MM. Jean-Paul Dieudonné de Larochette,

Émile Etienne de Dudelange, Adrien Faber

d'Ottange, et Kniest Gærgen de Steinsel, réci-

piendaires pour la candidature en philosophie et

lettres, préparatoire à l'étude du droit; Aloyse

Duhr d'Ahn, Jean-Pierre Franck de Herborn,

Joseph Oswald d'Esch-s.-Alz, Eugène Schlim

d'Eischen, Albert Steffen de Cap, et

Jean

Strommenger de Steinfort, récipiendaire« pour

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Philosophie und Phi-

lologie bestehend ans den HH. J. P.

Henrion,

Regierungsrat, Präsident, Z a h n , Direktor des

Gymnasiums zu, Luxemburg, Herchen und

Bielecki,

Professoren am Gymnasium zu

Luxemburg, Mitglieder, und

Braunshau-

sen, Professur an derselben Anstalt, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom

10. auf den 17. April k. in einem der Säle des

Athenäums zu Luxemburg

zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Joh. Paul

Dieu-

donné

aus Fels, Emil

Etienne

ans Düde-

lingen, Adrien Faber aus Öttingen und Ernst

Goergen

aus Steinsel, Rezipienden für die

Kandidatur der Philosophie und Philologie als

Vorbereit

auf

das Rechtsstudium; Aloys

Dühr

aus Ahn, Joh. Peter Franck aus Her-

born, Josef

Oswald

aus Esch a. d. Alz.,

Engen Schlim aus Eischen, Albert

Steffen

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Notariat, welche

gemäß Bekanntmachung in Nr. 16 des „Memo-

rials" vom lfd. Jahre

23. März ct. in ordent-

licher Sitzung zusammentritt, wird ebenfalls die

Prüfung der HH. Alexis Pauly und Edmund

Pütz, Advokaten zu Luxemburg, Rezipienden

für den Grad von Notar, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet am Mittwoch,

den 23. März, von 9 Uhr morgens bis Mittag

und von 2½—5½ Uhr nachmittags, gleichzeitig

mit derjenigen des Hrn. V.

Simonis,

statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn.

Pauly, auf Freitag, den 26.

März, und für Hrn. Pütz, auf Samstag, den 27.

März, jedesmal um 10 Uhr morgens, in einem

der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg.

Luxemburg, den 16. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

la candidature en philosophie et lettres, prépa-

ratoire au doctorat.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au samedi, 10 avril, de 9 heures du

matin à midi, et de 3 à, 6 heures de l'après-midi.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Dieudonné, le lundi, 12 avril,

à 9 heures du matin; pour M. Etienne, le même

jour, à 3 heures de relevée; pour M. Faber, le

même jour, à 5 heures de relevée; pour M.

Gœrgen, le mardi, 13 avril, à 2 heures de relevée ;

pour M. Duhr, le même jour, à 4 heures de

relevée; pour M. Franck, le mercredi, 14 avril,

à 4 heures de relevée; pour M. Oswald, le jeudi

15 avril, à 2 heures de relevée ; pour M. Schlim,

le même jour, à 5 heures de relevée; pour M.

Steffen, le vendredi, 16 avril, à 4 heures de re-

levée; pour M. Strommenger, le samedi, 17 avril,

à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, com-

posé des docteurs en médecine, chirurgie et

accouchement, MM. G. Fonck à Luxembourg,

président, A. Weber à Eich, M. Grechen à

Luxembourg, A. Praum à Luxembourg, mem-

bres, et F. Delvaux à Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordi-

naire du 6 au 20 avril 1915, dans la salle

des séances du Collège médical au laboratoire

bactériologique à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen de MM. Nicolas Beckius

de Wormeldange, Nicolas Blum d'Esch-s.-

aus

Cap

und

Joh.

Strommenger

aus

Steinfort, Rezipienden für die Kandidatur der

Philosophie und Philologie, als Vorbereitung

auf das Doktorat.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Samstag, den 10. April, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3—6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Dieudonné, am Montag,

den 12. April, um 9 Uhr morgens; für Hrn.

Etienne, am selben Tag, um 3 Uhr nachmit-

tags; für Hrn. Faber, am selben Tag, um

5 Uhr nachmittags; für Hrn. Goergen, am

Dienstag, 13. April, um 2 Uhr nachmittags; für

Hrn. Dühr, am selben Tage um 4 Uhr nach-

mittags; für Hrn. Franck, am Mittwoch, den

14. April, um 4 Uhr nachmittags; für Hrn,

Oswald, am Donnerstag, den 15. April, um

2 Uhr nachmittags; für Hrn. Schlim, am

selben Tag, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn.

Steffen, am Freitag, den 16. April, um

4 Uhr nachmittags; für Hrn. Strommenger

am Samstag, den 17. April, um 4 Uhr nachmit-

tags.

Luxemburg. den 15. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, HH. G. Fonck aus Luxemburg,

Präsident, A. Weber aus Eich M Grechen,

aus Luxemburg, A P r a u m aus Luxemburg,

Mitglieder, und F. Delvaux

aus Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordent-

licher Sitzung vom 6. auf den 20. April k. im

Sitzungssaale des Medizinalkollegiums im bak-

teriologischen Institute zu Luxemburg, zusam-

mentreten. behufs Prüfung der HH. N, Beckius,

aus Wormeldingen, N. Blum aus Esch a. d.

Alz., récipiendaires pour

la candidature on

médecine; Gustave Petry de Dudelange, ré-

cipiendaire pour le doctorat en médecine;

Eugène Angelsberg et Willy Bellwald de La-

rochette,

récipiendaires

pour le doctorat en

chirurgie et le doctorat on accouchement.

L'époque des examens est

fixée connue

suit: mardi, 6 avril, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen

écrit pour la candidature en médecine et pour

les doctorats en médecine et en chirurgie;

jeudi, 8 avril, à 2½ h., examen oral de M.

Beckius; à 4½ h., examen oral de M, Blum;

samedi, 10 avril, à 2½ h., examen pratique,

de MM. Beckius et Blum; lundi, 12 avril, à

2½ h., examen oral de M. Petry; mardi, 13

avril, à 2½ h., examen pratique de M. Petry;

jeudi, .15 avril, à 2½ h,, examen oral de

M. Angelsberg; le même jour, à 4½ h., exa-

men oral de M. Bellwald, samedi, 17 avril,

à 2½ h., examen pratique de MM. Angelsberg

et Bellwald; lundi, 19 avril, du 2½ à 5½ h.,

examen écrit pour le doctorat en accouche-

ment; mardi, 20 avril, à 2½ h., examen

oral et pratique de M. Angelsberg; le même

jour, à 4½ h., examen oral et, pratique de

M. Bellwald.

Luxembourg, le 16 mars 1915.

Le, Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Examens pour les brevets d'instituteur.

Par dérogation à l'arrêté ministériel du 17

juin 1914, publié au n° 41 du Mémorial de

l'année dernière, les examens pour le brevet

d'enseignement primaire supérieur, qui n'ont

pu avoir lieu aux dates y indiquées, sont fixés

comme suit

Alz., Rezipienden für die Kandidatur der Me-

dizin; Gust. Petry aus Düdelingen. Rezi-

piend für das Doktorat der Medizin; Eugen

Angelsberg

und

Willy

Bellwald

aus

Fels, Rezipienden für das Doktorat der Chi-

rurgie und der Geburtshilfe.

Die Prüfungen finden statt wie folgt: Am

Dienstag, den 6. April, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schrift-

liche Prüfung für die Kandidatur und die Dok-

torate der Medizin und der Chirurgie; Donners-

tag, 8. April um 2 ½ Uhr, mündliche Prüfung

des Hm. Beckius; um 4½ Uhr, mündliche

Prüfling des Hrn. Blum; Samstag, 10. April,

um 2½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Beckius

und Blum; Montag, 12. April, um 2½ Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Petry; Diens-

tag, 13. April, um 2½ Uhr, praktische Prüfung

des Hrn. Petry; Donnerstag, .15. April, um

2½ Uhr. mündliche Prüfung des Hm. Angels-

berg; um 4½ Uhr, mündliche Prüfung des

Hrn. Bellwald; Samstag, 17. April, um

2½ Uhr, praktische Prüfung der HH. Angels-

berg und Bellwald; Montag, 19. April,

von 2½ bis 5½ Uhr, schriftliche Prüfung für

das Doktorat der Geburtshilfe; Dienstag, 20.

April, um 2½ Uhr, mündliche und praktische

Prüfung des Hrn, Angelsberg; um 4 ½

Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hm. Bellwald.

Luxemburg, den 16. März 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Lehrerbrevetprüfungen.

In Abänderung des in Nr. 41 des „Memorials"

vom Jahre 1914 veröffentlichten Beschlusses vom

17. Juni 1914, sind die Prüfungen für das Fort-

bildungs- und Oberprimärbrevet, welche nicht

an den bestimmten Tagen stattgefunden konnten,

festgesetzt wie folgt

1° pour le brevet d'enseignement

postsco-

laire examen écrit: les 6, 7, 8 et 9 avril; examen

oral: le 12 avril pour les instituteurs et le 13

avril pour les institutrices ;

2° pour le brevet d'enseignement primaire

supérieur: examen écrit: les 6, 7 et 8 avril;

examen oral: le 14 avril pour les instituteurs

et les institutrices.

Luxembourg, le 16 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Hospice du Rham.

Diverses sections de l'hospice et spéciale-

ment de l'orphelinat du Rham étant en ce

moment surpeuplées et n'ayant plus aucune

place disponible, j'engage les administrations

communales à ne pas envoyer ni des enfants

ni des adultes au dit établissement avant de

s'être renseignées auprès du directeur s'il y

a de la place pour les recevoir.

Les administrations communales qui négli-

geraient de prendre ces précautions s'expose-

raient à voir renvoyer les personnes qu'elles

dirigeraient vers l'hospice du Rham à un

moment où toutes les places seraient prises.

D'un autre côté je crois devoir attirer l'at-

tention des administrations communales sur la

difficulté que cause la rareté des vivres au

ravitaillement d'un établissement tel que l'hos-

pice du Rham devant nourrir en moyenne 600

à 700 personnes. Dans cet ordre d'idées j'en-

gage les administrations communales et les

administrations charitables à placer de préfé-

rence dans les familles, à secourir à domicile

tous les indigents, enfants et adultes, dont

l'hospitalisation ne s'impose pas pour des

motifs sérieux: maladies, infirmités graves, etc.

Il sera certainement plus facile aux dites admi-

nistrations de pourvoir de cette façon à l'en-

tretien de quelques particuliers qu'à l'hospice

du Rham de nourrir des centaines.

1. Fortbildungsbrevet: schriftliche Prü-

fung, am 6., 7., 8. und 9. April; münd-

liche Prüfung, am 12. April für die Lehrer

und am 13. für die Lehrerinnen.

2.. für das Oberprimärbrevet: schriftliche

Prüfung am 6., 7. und 8. April; münd-

liche Prüfung: am 14. April für die Lehrer

und Lehrerinnen.

Luxemburg, den 16. März 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Da verschiedene Abteilungen des Rham-

hospizes und besonders des Waisenhauses augen-

blicklich überfüllt sind, ersuche ich die Gemeinde'

Verwaltungen der genannten Anstalt weder

Kinder noch Erwachsene zuzuführen, ohne sich

vorher beim Direktor erkundigt zu haben, ob

Platz vorhanden ist.

Die Gemeindeverwaltungen, die diese Vor«

sichtsmaßregel unterlassen, setzen sich der Gefahr

aus, daß den nach dem Rhamhospiz gesandten

Personen wegen Platzmangel die Aufnahme

verweigert wird.

Anderseits glaube ich die Gemeindeverwal-

tungen auf die Schwierigkeiten aufmerksam

machen zu müssen, die die Lebensmittelversor-

gung für durchschnittlich 600 bis 700 Personen

dem Rhamhospiz verursacht.

In diesem Sinne ersuche ich die Gemeinde-

verwaltungen und die Wohltätigkeitsanstalten

alle Dürftigen, Kinder und Erwachsene, deren

Aufnahme in eine Pflegeanstalt nicht durch

zwingende Gründe, als Krankheiten, Gebrechen,

usw., geboten erscheint, vorzugsweise bei Pri-

vaten unterzubringen. Auf diese Weise wird den

Gemeindeverwaltungen zweifellos der Unter-

halt Einzelner leichter sein, als dem Staate die

Verpflegung von Hunderten im Rhamhospiz.

J'ajoute que notamment les personnes plus

ou moins valides qui jusqu'ici ont été envoyées

à l'hospice du Rhum uniquement parce qu'elles

se trouvaient sans occupation et. sans autres

ressources pour vivre, ne devront plus, à

l'avenir, être envoyées à l'hospice du Rham

que dans des cas exceptionnels où tout autre

moyen de pourvoir à leur entretien ferait défaut.

Luxembourg, lu 15 mars 1915.

La Directeur général da la justice

ci des travaux publics,

V. THORN.

Avis. — Passeports pour la France.

La Légation Royale des Pays-Bas à Berne

informe le Gouvernement Grand-Ducal qu'une

récente décision du Gouvernement de la Ré-

publique Française prévoit qu'à l'avenir per-

sonne ne pourra passer de le Suisse en

France, sans être muni d'un passeport délivré

par un consul français.

Le coût de ce passeport est de 20 fr.

Tout sujet luxembourgeoise doit produire,

en dehors du

passeport

luxembourgeoise, un

certifient d'un consul néerlandais, constatant

qu'il n'est pas allemand, ni autrichien natu-

ralisé luxembourgeois, ni le fils d'un tel.

Les consuls néerlandais ne délivrent ce cer-

tificat que sur le vu d'une attestation con-

forme du Gouvernement luxembourgeois.

Luxembourg, le 18 mars 1915.

Le

Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.

Associations

syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société de laiterie de Rippweiler a dé-

posé au secrétariat de la commune d'Useldange

l'un des doubIes de l'acte d'association sous

seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

Ich füge hinzu, daß besonders die Personen,

die mehr oder weniger kräftig sind und die bisher

lediglich wegen Arbeits- und Mittellosigkeit im

Rhamhospiz untergebracht wurden, in Zukunft

nur mehr in besonderen Fällen, wo jede andere

Verpflegungsgelegenheit ausgeschlossen ist, der

genannten Anstalt zugeführt werden sollen.

Luxemburg, den 15. März 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Bekanntmachung. — Reisepässe nach Frankreich.

Gemäß Mitteilung der Kgl. Gesandtschaft

der Niederlande in Bern kann laut neuen frau-

zösischen Vorschriften künftig niemand aus der

Schweiz nach Frankreich gelangen, ohne einen

von einem französischen Konsul, ausgestellten

Paß, welcher 20 Fr. tostet.

Jeder Luxemburger muß außer dem luxem-

burgischen Reisepaß die Bescheinigung eines

Niederländischen Konsuls vorzeigen, daß er

weder Deutscher noch -Österreicher naturalisierter

Luxemburger ist, noch Sohn eines solchen.

Die Niederländischen Konsuln können derartige

Bescheinigungen nur ausstellen wenn der In-

teressent mit einer gleichlaufenden Erklärung der

Luxemburgischen Regierung versehen ist,

Luxemburg, den 18. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900, hat die Molkereigenossenschaft von Ripp-

weiter auf dem Gemeindesekretariat von Usel-

dingen ein Duplikat der einregistrierten Pri-

vaturkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 23 mars au 6

avril 1915, dans la commune de Waldbillig, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation aux lieux dits

Kinderdell

à Christnach.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Waldbillig à partir du 23 mars

prochain.

M. Pierre Lenertz, membre de la Commission

d'agriculture à Zittig, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 6 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle de la maison commu-

nale de Christnach.

Luxembourg, le 13 mars 1915

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 23. März auf den 6. April k., in

der Gemeinde Waldbillig eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldweges, Orte genannt

Kinderdell,

usw., zu Christnach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Waldbillig, vom 23. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. P. Lenertz, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Zittig, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 6. April k., von 9—11

Uhr morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige

Einsprüche im Gemeindesaale zu Christnach

entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date des 9 et 10 mars 1915, les livrets nos 69709, 142232 et 108092

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit an bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai les livrets

en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg,

16 mars 1915.

Rectification. — L'avis publié au Mémorial de 1915, n° 21, p. 218, et concernant la nomination

d'échevins dans 18 communes, contient une erreur quant à la qualité attribuée à l'échevin de le

commune de Mersch. Il faut lire: M. Charles Eichhorn, propriétaire à Mersch.

liste indiquant les noms, professions et domi-

cile des administrateurs et de tous les associés.

Luxembourg, le 12 mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und

Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher

Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 12. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Cette loi entrera en vigueur le jour de

la publication qui en sera faite au Mémorial.

Les effets en cesseront à la fin de la guerre

entre les pays limitrophes à la date qui sera pré-

cisée par un arrêté grand-ducal pris en la forme

d'un règlement d'administration publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 15 mars 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, THORN, LECLÈRE.

Die allgemeinen Grundsätze des Strafrechtes

sind auf Zuwiderhandlungen gegen diese Re-

glemente anwendbar, mit Ausnahme der Be-

stimmungen über die mildernden Umstände.

Dieses Gesetz tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im Memorial in Kraft.

Seine Wirkungen hören am Schlusse des

Krieges zwischen den angrenzenden Ländern

und zwar an dem durch einen Großy. Beschluß

in Form eines öffentlichen Verwaltungsregle-

mentes zu bestimmenden Tage auf.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

im „Memorial" veröffentlicht werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

Luxemburg, den 15. März 1915.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, Thorn, Leclère.

pour mettre le Gouvernement à même de

décréter l'expropriation de certaines quantités

et de les diriger sur les lieux où un manque

menace de se l'aire sentir;

Avons ordonné et ordonnons

Chap. I . — De la saisie.

Art. 1 e r. A partir du 23 mars 1015, les

provisions de froment (épeautre), de seigle,

d'avoine, d'orge, mélangées ou non, même non

battues, ainsi que les provisions de farines de

froment, de seigle, d'avoine ou d'orge, mélan-

gées ou non, qui se trouvent dans le Grand-

Duché ou qui sont en voie de transport, sont

saisies au profit de l'État,

Les détenteurs de provisions saisies

sont autorisés et obligés de pourvoir aux

mesures nécessaires à leur conservation.

Les transports

commencés

peuvent

être

terminés.

Malgré la saisie il est permis

a) aux entrepreneurs d'exploitations agri-

coles, d'employer provisoirement à la nourri-

ture des membres de leur ménage, y compris

les domestiques, les journaliers et les ouvriers,

neuf kilogrammes de blé par mois et par tête,

ainsi que de prélever les semences nécessaires

lich sind, um die Regierung in Stand zu setzen

die Enteignung gewisser Quantitäten zu ver-

ordnen und sie denjenigen Stellen zuzuteilen,

wo Mangel zu herrschen droht;

Haben beschlossen und beschließen;

Kapitel I.

Beschlagnahme.

Die Besitzer von beschlagnahmten

Vorräten sind berechtigt und verpflichtet, die

zur Erhaltung der Vorräte erforderlichen Hand-

lungen vorzunehmen.

Angefangene Transporte dürfen zu Ende ge-

führt werden.

Trotz der Beschlagnahme dürfen

a) Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe

zur Ernährung der Angehörigen ihrer Wirtschaft

einschließlich des Gesindes, der Taglöhner und

Arbeiter, auf den Kopf und Monat vorläufig

9 Kilogramm Brotgetreide und zur Frühjahrs-

bestellung das erforderliche Saatgut verwenden;

aux semailles du printemps; au lieu d'un

kilogramme de blé, il peut être employé 800

gr. de farine;

b) aux entrepreneurs d'exploitations agri-

coles et aux commerçants, de fournir du blé

de semence pour les semailles, pourvu qu'il

soit établi que ce blé provient d'exploitations

agricoles qui se sont occupées, durant les deux

dernières années, de la vente de blés de se-

mence; toute autre fourniture de blés de se-

mence est subordonnée à l'autorisation du

Gouvernement. La preuve que le blé de se-

mence provient réellement d'exploitations agri-

coles qui ont fait durant les deux dernières

années la vente de blés de semence sera rap-

portée, le cas échéant, par la production des

lettres de voiture, des factures, d'une attesta-

tion de la Commission d'agriculture ou d'une

manière analogue.

c) aux meuniers de moudre le blé; la farine

tombe sous la saisie au profit de l'État;

d) aux boulangers et aux pâtissiers d'em-

ployer journellement à la cuisson une quantité

de farine jusqu'à concurrence des trois quarts

de la moyenne journalière de leur consommation

pendant l'époque du 1 e r au 28 février 1915;

cette restriction s'applique même s'ils em-

ploient de la farine ne tombant pas sous la

saisie;

e) aux détenteurs de chevaux d'employer

jusqu'au 1er octobre 1915, 6 livres d'avoine

par cheval et par jour;

Les effets de la saisie cessent avec

l'expropriation ou avec les aliénations ou em-

plois autorisés par l'art. 4; des arrêtés mi-

nistériels régleront les questions de détail.

Die Wirkungen der Beschlagnahme

endigen mit der Enteignung oder mit den nach

Art. 4 zugelassenen Veräußerungen oder Ver-

wendungen; das Nähere wird durch Regierungs-

beschlusse bestimmt.

Les contestations qui pourront ré-

sulter de l'application des art. 1 à 5 seront

jugées en dernier ressort par le juge de paix

du canton dans lequel les provisions se trouvent.

statt eines

Kilogramm Brotgetreide

können

800 Gramm Mehl verwendet werden.

b) Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe

und Händler Saatgetreide für Saatzwecke lie-

fern, das nachweislich ans landwirtschaftlichen

Betrieben stammt, die sich in, den letzten zwei

Jahren mit dem Verkauf von Saatgetreide

befaßt haben; anderes Getreide darf nur mit

Genehmigung der Regierung zu Saatzwecken

geliefert werden. Der Nachweis, daß das Saat-

getreide

ans

landwirtschaftliche

Betrieben

stammt, die sich in den letzten zwei Jahren mit

dem Vertriebe von Saatgetreide befaßt haben,

ist erforderlichenfalls durch Vorlage der Fracht-

briefe, der Rechnungen, eines Zeugnisses der

Ackerbau-Kommission oder ähnlicher Mittel zu

erbringen.

c) Mühlen das Getreide ausmahlen: das Mehl

fällt unter die Beschlagnahme zu, Gunsten des

Staates.

d) Bäcker und Konditoren täglich Mehl in

einer Menge, die drei Viertel des durchschnitt-

lichen Tagesverbrauchs vom 1. bis den 28.

Februar 1915 entspricht, verbacken; diese Be-

schränkung gilt auch soweit sie beschlagnahmefreies

Mehl verwenden.

e) Die Pferdebesitzer für jedes Pferd und

jeden Tag 6 Pfund Hafer bis zum 1. Oktober

1915 verfüttern.

Über Streitigkeiten, die sich ans der

Anwendung der Art. 1 bis 5 ergeben, entscheidet

endgültig der Friedensrichter des Kantons, in

welchem die Vorräte lagern.

Quiconque détourne, détériore ou

détruit,

emploie à

la nourriture

animale,

vend, achète

les provisions saisis ou pose

tout autre acte d'aliénation ou d'acquisition

à leur égard sera puni d'un emprisonnement

de 1 à 3 ans et d'une amende de 200 à 1000

fr. ou d'une de ces peines seulement.

Sera,

puni des mêmes [»eines, quiconque néglige de

prendre les mesures conservatrices nécessaires

relatives à ces provisions ou qui emploie à

d'autres Fins le blé acquis pour les semences.

Chap. II. — De la déclaration obligatoire.

Wer unbefugt beschlagnahurte Vor-

räte beiseite schafft, beschädigt oder zerstört,

verfüttert oder sonst verkauft, kauft oder ein

anderes Veräußerungs- oder Erwerbs-Geschäft

über sie abschließt, wird mit einer Gefängnis-

strafe von 1—3 Jahren und mit einer Geldstrafe

von 200—1000 Fr., oder mit einer dieser Strafen,

bestraft. Ebenso wird bestraft, wer die zur Er-

haltung der Vorräte erforderlichen Handlungen

pflichtwidrig unterläßt oder wer als Saat-

getreide erworbenes Getreide zu anderen Zwecken

verwendet.

Kapitel

II.

Anzeigepflicht.

Quiconque détiendra, à la date du

23 mars 1915, des provisions visées à l'art. 1er,

est obligé de déclarer ces provisions et leurs

propriétaires au bourgmestre de la commune

où les provisions se trouvent. La déclaration

des provisions qui à cette date sont en voie de

transport sera faite par le destinataire dès la

réception.

Les personnes dont les provisions sont infé-

rieures à 100 kg sont également tenues de faire

la déclaration.

Les provisions réclamées pour les semonces

sont à mentionner séparément.

Art. 9« Les déclarations sont à présenter

au bourgmestre jusqu'au 25 mars 1915. Les

bourgmestres

adresseront au

Gouvernement

jusqu'au 1er avril 1915 un relevé par sections

des provisions existantes et du nombre des

personnes tombant sous l'application de. l'art,

4, al. 4 a. Le relevé indiquera séparément les

provisions qui sont la propriété de l'Étal, de

la commune ou d'établissements d'utilité pu-

blique.

Pour les déclarations il sera fait usage des

formulaires arrêté par le Gouvernement.

Art. 10, Les moulins qui font usage de la

faculté inscrite à l'art. 4, al. 4 c, devront dé-

clarer immédiatement au bourgmestre de leur

commune tout changement de leurs stocks.

Wer Vorräte der im Art. 1 bezeichne-

ten Art mit Beginn des 23. März 1915 in Ge-

wahrsam hat, ist verpflichtet, die Vorräte und

ihre Eigentümer dem Bürgermeister anzuzeigen,

m dessen Gemeinde die Vorräte lagern. Die

Anzeige über Vorräte, die sich zu dieser Zeit auf

dem Transporte befinden, ist unverzüglich nach

dem Empfang von dem Empfänger zu erstatten.

Personen, deren Vorräte weniger als ein

Doppelzentner betragen, sind ebenfalls zur An-

zeige verpflichtet.

Vorräte, die als Saatgut beansprucht werden,

sind besonders anzugeben.

Die Anzeigen sind dem Bürgermeister

bis zum 26. März 1915 einzureichen. Die Bür-

gerneister haben bis zum 1. April 1915 der

Regierung ein Verzeichnis der vorhandenen

Vorräte und der Zahl der unter Art. 4, Abf. 4 a

fallenden Personen getrennt nach Sektionen

einzureichen. In dem Verzeichnis sind dieje-

nigen Vorräte gesondert anzugeben, die im

Eigentum des Staates, der Gemeinde oder ge-

meinnütziger Anstalten stehen.

Für die Anzeigen sind die von der Regierung

festgestellten, Formulare zu benutzen.

Mühlen, die von den Befugnissen

des Art. 4, Abs. 4 c Gebrauch machen, haben über

die eingetretenen Veränderungen ihrer Bestände

dem Bürgermeister ihrer Gemeinde sofort An-

zeige zu erstatten.

Les boulangers et pâtissiers qui veulent faire

usage de la faculté de l'art. 4, devront indiquer,

ensemble avec la déclaration prévue à l'art. 8,

la quantité de farine qu'ils ont employée à la

cuisson durant la période du 1er au 28 février 1915.

Le Gouvernement ou ses délégués

munis d'un pouvoir écrit, les commissaires de

district et les bourgmestres sont autorisés à

visiter les locaux d'approvisionnement et d'ex-

ploitation des personnes soumises à la déclara-

tion, pour contrôler leurs déclarations et véri-

fier leurs livres.

Die Regierung oder deren mit einem

schriftlichen Ausweis versehenen Delegierten,

die Distriktskommissare und die Bürgermeister

sind berechtigt, zur Nachprüfung der Angaben

die Vorrats- und Betriebsräume des Anzeige«

pflichtigen zu untersuchen und seine Bücher zu

prüfen.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à

3000 fr., ou d'une de ces peines seulement,

quiconque omettra de faire la déclaration dans

le délai prescrit ou aura fourni sciemment des*

indications fausses ou incomplètes.

Wer die Anzeige nicht in der gesetzten

Frist erstattet, oder wer wissentlich unrichtige

oder unvollständige Angaben macht, wird mit

Gefängnis von 8 Tagen bis zu drei Jahren und

mit einer Geldbuße von 26—3000 Fr. oder mit

einer dieser Strafen bestraft.

Le présent règlement entrera en

vigeur le jour de sa publication au Mémorial

Le Gouvernement déterminera la date où

il cessera ses effets.

Chap. III. — Dispositions transitoires.

Art. ..14. Le commerce de farines de seigle,

de froment, d'avoine et d'orge, pures ou mélan-

gées, est prohibé du jour de la publication du

présent règlement jusqu'au jour de la saisie.

Ne sont pas prohibées les fournitures destinées

aux autorités, aux établissements publics ou

d'utilité générale, de même qu'aux marchands,

boulangers, pâtissiers dans les limites indiquées

à l'art. 4 litt. d.

Diese Verordnung tritt mit dem Tage

der Verkündigung in Kraft.

Die Regierung bestimmt den Zeitpunkt des

Außerkrafttretens dieser Verordnung.

Kapitel III. — Übergangsvorschriften.

Die Abgabe von Weizen, Roggen-,

Hafer- und Gerstenmehl allein oder gemischt

ist im geschäftlichen Verkehr in der Zeit von

dem Tage der Verkündigung gegenwärtiger

Verordnung bis zum Tage der Beschlagnahme

verboten. Nicht verboten sind Lieferungen an

Behörden, öffentliche und gemeinnützige An-

stalten sowie an Händler, Bäcker, Konditoren

in den in Art. 4 litt, d gezogenen Grenzen.

Sera puni d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 26 à

1000 fr., ou d'une de ces peines seulement,

quiconque contreviendra aux dispositions de

l'art. 14 qui précède.

Wer der Vorschrift des Art. 14

zuwiderhandelt, wird mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe

von 26—1000 Fr., oder mit einer dieser Strafen

bestraft.

Notre Conseil du Gouvernement,

ainsi que les départements que la chose con-

Bäcker und Konditoren, die von den Befug-

nissen des Art. 4 Gebrauch machen wollen, haben

zugleich mit der Anzeige nach Art. 8 auzuzei-

gen, wieviel Mehl sie in der Zeit vom 1. bis zum

28. Februar 1915 verbacken haben.

Unser Regierungskollegium und die

betreffenden Departemente sind mit der Aus-

Circulaire.

L'arrêté grand-ducal de ce jour décrète la

saisie, dans toute l'étendue du Grand-Duché,

des provisions de blés, de farines, d'avoine, et

d'orge

Cette mesure grave, que justifie une situation

exceptionnelle, permettra d'assurer la. subsis-

tance, convenable et uniforme, de toutes les

couches de notre population jusqu'à la pro-

chaine, récolte. Elle comporte un inventaire

minutieux dont les opérations sont confiées

aux bourgmestres. En vue d'en assurer l'exé-

cution d'une façon sure et. prompte, les chefs

des administrations communales formeront des

sections de dénombrement et désigneront des

recenseurs, aptes et zélés, dont le nombre dé-

pendra de l'importance de

la commune.

MM. les bourgmestres ne manqueront pas sur-

tout de faire appui au dévouement du personnel

des écoles primaires.

Les imprimés nécessaires parviendront, sann

tarder, aux administrations communales. Le

bourgmestre fera remettre à domicile les formu-

laires de déclaration, avec un extrait du Mémo-

rial, et chargera les recenseurs d'aider, le cas

échéant, les déclarants à remplir les bulletins.

Quiconque n'aura pas reçu de bulletin fera sa

réclamation au recenseur et, en cas de besoin,

à l'administration communale.

Les déclarations seront faites uniquement

en quintaux (à cent livres) et en livres (cen-

tièmes de quintal). Elles doivent être adressées,

dûment remplies et signées, au bourgmestre

jusqu'au 26 mars, de préférence par l'intermé-

diaire des recenseurs. Les recenseurs inscriront

Rundschreiben.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist die Beschlagnahme der Brotgetreide- und

Mehlvorräte, des Hafers und der Gerste im

ganzen Lande angeordnet worden. Diese durch

Ausnahmeverhältnisse gebotene, einschneidende

Maßnahme soll uns in Stand setzen, eine aus-

reichende und gleichförmige Ernährung aller

Schichten der Bevölkerung bis zur nächsten Ernte

sicherzustellen. Durch die Beschlagnahme ist eine

neue Bestandsaufnahme notwendig, die durch

die HH. Bürgermeister durchgeführt werden soll.

Zur glatten Erledigung dieses Geschäftes wird

die Bildung von Zählbezirken unumgänglich sein.

Die Bürgermeister werden eine dem Umfang

der Gemeinde angemessene Anzahl von fähigen

und zuverlässigen Zählern bestellen und dabei

besonders die opferwillige Mitwirkung des Lehr-

personals der Primärschulen anstreben.

Die erforderlichen Vordrucke werden den Ge-

meinden unverzüglich zugehen. Der Bürger-

meister wird die Anzeigeformulare austragen

lassen und die Zähler anweisen, den Anzeige-

pflichtigen bei der Ausfüllung der Vordrucke

nötigenfalls behilflich zu sein. Jedem Anzeige-

formular wird ein Auszug des „Memorials" bei-

gelegt. Wer keinen Vordruck erhalten hat, hat

dies dem Zähler oder der Gemeindeverwaltung

anzuzeigen.

Die Anzeigen dürfen nur in Zentnern (zu

hundert Pfund) und in Pfunden (Hunderstel

vom Zentner) erstattet werden. Sie sind dem

Bürgermeister, ausgefüllt und mit Unterschrift

versehe,:, bis zum 26. März, vorzugsweise durch

Vermittlung der Zähler, einzureichen. Alle im

cerne, sont chargés de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 18 mars 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, THORN,

LECLÈRE.

führung

gegenwärtigen

Beschlusses

beauf-

tragt.

Luxemburg, den 18. März 1915.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, Thorn, Leclère.

toutes les déclarations, même négatives, qui ont

été faites dans leur section de dénombrement,

dans des listes de contrôle, en se conformant

aux instructions inscrites dans les formulaires.

Ils remettront les listes de contrôle, en double

exemplaire, avec toutes les déclarations, clas-

sées, au bourgmestre, jusqu'au 29 mars.

Le bourgmestre inscrira et additionnera les

totaux des listes de contrôle dans un état réca-

pitulatif pour toute la commune. Il s'assurera

que toutes les déclarations ont été transcrites

dans les listes de contrôle ; il certifiera l'examen

et l'exactitude des listes de contrôle et de l'état

récapitulatif. Les listes de contrôle et les états

récapitulatifs me seront adressés jusqu'au

1er avril prochain. Le bourgmestre retiendra et

conservera soigneusement le double des listes

de contrôle et de l'état récapitulatif, ainsi que

tous les bulletins de déclaration.

Le Gouvernement ou ses délégués, munis d'un

pouvoir écrit, les commissaires de district et

les bourgmestres sont autorisés, dans l'intérêt

du contrôle des déclarations, à faire visiter les

locaux d'approvisionnement et d'exploitation

du déclarant et à vérifier les livres. L'omission

de faire la déclaration dans le délai prescrit

et les déclarations sciemment fausses ou incom-

plètes seront punies d'une peine d'emprison-

nement de 8 jours à 3 ans et d'une amende

de 26 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seu-

lement. Mais le Gouvernement attend surtout

des sentiments de solidarité et de droiture de

nos populations que celles-ci feront leurs décla-

rations de provisions avec la plus scrupuleuse

probité. Il compte aussi sur le dévouement

absolu de tous ceux qui auront à s'occuper des

opérations de l'inventaire.

Luxembourg, le 18 mars 1915,

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Zählbezirk abgegebenen Anzeigen, ob Vorräte

vorhanden oder nicht, werden von dem Zähler

in Kontrollisten eingetragen, die mit einer Ge-

brauchsanweisung versehen sind.

Diese

ind

dem Bürgermeister in doppelter Ausfertigung

nebst allen nach der Reihenfolge in den Listen ge-

ordneten Anzeigen bis zum 29. März abzuliefern.

Die Endsummen der Bezirkskontrollisten wer-

den vom Bürgermeister zu einer Gemeindeüber-

sicht usammengestellt und aufgerechnet. Der

Bürgermeister hat zu prüfen, ob alle Anzeige,

in die Kontrollisten übertragen sind; die Prü-

fung und die Nichtigkeit der Kontrollisten und

der Gemeindeübersicht werden von ihm beschei-

nigt.

Die Kontrollisten und die Gemeinde-

übersichten sind mir bis zum 1. April k. einzu-

reichen. Ein Exemplar derselben und alle Au-

zeigeformulare werden von dem Bürgermeister

zurück ehalten und

sorgfältig

aufbewahrt.

Die Regierung oder die Delegierten derselben,

die mit einem schriftlichen Ausweis verseheil

sind, die Distriktskommissare und die Bürger-

meister sind berechtigt, zur Nachprüfung der An-

gaben die Vorrats- und Betriebsräume des An-

zeigepflichtigen zu untersuchen und seine Bücher

zu prüfen. Die Unterlassung der rechtzeitigen

Anzeige und wissentlich unrichtige oder unvoll-

ständige Angaben werden mit Gefängnis von

8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit einer Geldbuße

von 26 bis 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen

geahndet. Mehr noch als diese empfindlichen

Strafen sind die Gefühle der Solidarität und der

rechtschaffene Sinn der Bevölkerung eine Ge-

währ dafür, daß die

Anzeigen

gewissenhaft

erstattet werden. Von allen aber, die sich amtlich

mit der Aufnahme zu befassen haben, erwarte

ich, daß sie ihre Aufgabe mit dem größten Pflicht-

eifer erledigen werden.

Luxemburg, den 18. März 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Beschluß vom 12. März 1915, betreffend vorübergehende Erleichterungen für die Einfuhr von frischem

Fett aus dem Zollausland.

Der

General-Direktor

der

Finanzen,

und

der

General-Direktor

der

Justiz

u n d der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 1 Absatz 2 Ziffer 1 und des Art. 14 Ziffer 2 des Gesetzes vom 28.

März 1903 Memorial Seite 297), betreffend die Kontrolle des ans dem Zollausland einge-

führten Fleisches, der Ausführungsbestimmungen I vom 7. August 1908 (Memorial Seite 620),

der Ausführungsbestimmungen III vom 28. März 1903 (Memorial Seite 321), sowie des am

14. Mai 1904 zwischem dem Großherzogtum und dem Deutschen Reich abgeschlossenen Vertrages

wegen gegenseitiger Zulassung dos zum menschlichen Genusse bestimmten Fleisches zum freien

Verkehr (Memorial 1905 Seite 607);

Beschließen