LU
Arrêté du 15 juin 1918, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1918-1919.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dimanche 23 juin 1918.
N° 35.
Sonntag, 23. Juni 1918.
Arrêté du 15 juin 1918, portant répartition des
subsides en faveur de l'enseignement primaire
pour 1918-1919.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,
Vu le règlement du 29 mars 1910, concernant
l'intervention de l'État dans les frais de l'en-
seignement primaire, l'art. 2 de la loi du 11
août 1913, sur la majoration des traitements
du personnel enseignant des écoles primaires,
et l'art. 229 du budget des dépenses pour l'exer-
cice 1918;
Arrête
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 5, et 7 de l'état ci-après sont accordés
aux communes dans l'intérêt de l'enseignement
primaire pour l'année 1918-1919.
Die in den Spalten 3, 5, und 7 um-
stehender Nachweisung angeführten Subsidien
sind den Gemeinden zu Gunsten des Primär-
unterrichts für 1918/1919 bewilligt.
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'orga-
nisation des écoles pour les dépenses de l'in-
struction primaire de l'année 1917-1918 n'étaient
pas employées à ces fins, les sommes portées
à la 8e colonne de l'état seraient réduites d'une
somme égale à celle dont il n'aurait pas été
fait l'emploi voulu.
Falls die durch die Kommunalbudgets
und die Beratungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
unterrichts während 1917/1918 bewilligten Sum-
men nicht zu besagtem Zwecke verwendet wür-
den, sollen die Subside der Spalte 8 um eine
Summe, welche derjenigen gleichkommt, die
nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté seront liquidés au mois de janvier 1919
au profit du collège des bourgmestres et éche-
vins des communes intéressées.
Die Subsidien, von welchen dieser
Beschluß handelt, sollen im Januar 1919 an
das Schöffenkollegium der
betreffenden Ge-
meinden angewiesen werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, 15 juin 1918.
La Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Beschluß vom 15. Juni 1918, die Verteilung der
Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichts
für das Schuljahr 1918/1919 betreffend.
Der General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts,
Nach Einsicht des Reglementes vom 29.
März 1910, über die Beteiligung des Staates
an den Kosten des Primärunterrichts, des
Art. 2 des Gesetzes vom 11. August 1913, über
die Gehälteraufbesserung des Lehrpersonals der
Primärschulen, sowie des Art. 229 des Budgets
für das Jahr 1918;
Beschließt
Gegenwärtiger
Beschluß
soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 15. Juni 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.Moutrier.
Cantons et communes.
Traitements
communaux.
Subsides
Taux de
l'imposition
communale.
Subside
préciputaire.
Traitements
fictif:s.
Subsides
à raison des
impositions
communales.
Total.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.- Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency. — Clemency
Fingig
Dippach — Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich. — Dahlem
Garnich.
Hivange
Kahler
Hobscheid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen. — Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt.
Nospelt
Olm
Koerich. — Goeblange
Goetzingen
Koerich
Kopstal. — Kopstal
Fermes
Mamer.— Cap
Capellen
Holzem
Mamer
130.910
4.863
3.299
1.400
3.400
1.500
1.563
2.700
1.600
1.900
1.400
2.900
1.100
1.500
4.808
3.832
4.300
2.700
3.241
1.100
1.763
1.200
3.845
6.354
1.200
2.736
6.216
52.364 00
1.945 20
1.319 60
560 00
1.360 00
600 00
625 20
1.080 00
640 00
360 00
560 00
1.160 00
440 00
600 00
1.923 20
1.532 80
64 00
1.720 00
1.080 00
1.296 40
440 00
705 20
480 00
1.538 00
2.541 60
85 60
480 00
240 00
1.094 40
2.486 40
183.274 00
5.349 30
2.639 20
2.240 00
340 00
150 00
937 80
1.620 00
1.760 00
540 00
1.960 00
4.060 00
1.210 00
450 00
2.404 00
16 00
6.880 00
270 00
3.565 10
1.760 00
528 90
1.153 50
6.354 00
428 00
960 00
480 00
3.009 60
3.729 60
8.772 29
258 94
127 74
108 43
16 45
7 26
45 38
78 40
78 40
26 14
94 98
196 54
58 64
21 78
116 25
0 77
333 05
13 07
172 57
85 19
25 61
56 20
307 59
20 70
46 47
23 23
145 66
180 53
61.136 29
2.204 14
1.447 34
768 43
1.376 45
607 26
670 58
1.158 40
925 19
386 14
754 98
1.556 54
598 64
721 78
2.039 45
1.532 80
64 77
2.053 05
1.093 07
1.468 77
625 19
730 81
480 00
1.594 20
2.849 19
106 30
526 47
263 23
1.440 06
2.666 93
Septfontaines. — Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort. — Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg. — Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.—
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Frisange. — Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.—
Kayl
Tétange
Leudelange
Mandercange.
Bergem
Mondercange
Pontpierre
Pétange.—
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Reckange.
Ehlange
Limpach
Frisange
1.400
1.400
2.500
4.900
1.100
3.200
6.800
1.400
19.600
2.430
48.480
4.218
26.550
22.41.4
77.300
132.100
2.862
3.112
1.750
14.100
10.000
3.700
1.700
5.000
1.500
5.530
18.000
18.750
1.400
560 00
560 00
1.000 00
1.960 00
440 00
1.280 00
2.720 00
560 00
7.840 00
236 40
972 00
281 60
19.395 60
1.687 20
10.620 00
8.965 60
30.920 00
52.840 00
1.144 80
1.244 80
700 00
5.640 00
4.000 00
1.480 00
680 00
2.000 00
600 00
2.212 00
7.440 00
7.500 00
560 00
116 00
6.44.0 00
3.640 00
4.500 00
5.880 00
3.300 00
3.840 00
6.800 00
2.800 00
25.480 00
1.773 00
4.860 00
1.056 00
38.791 20
3.374 40
29.205 00
35.862 40
77.300 00
132.100 00
7.155 00
6.224 00
3.150 00
29.610 00
21.000 00
2.960 00
2.550 00
7.500 00
2.250 00
6.083 00
20.460 00
20.625 00
2.240 00
1.688 00
377 00
311 75
176 20
217 84
284 64
159 75
185 88
329 18
135 54
1.233 48
85 82
235 26
51 20
1.777 86
163 34
1.413 59
1.735 99
3.642 09
6.294 96
346 37
304 12
153 14
1.333 42
1.016 61
143 28
123 44
363 07
108 92
294 47
890 46
998 23
108 43
81 71
18 31
971 75
836 20
1.417 84
2.244 64
699 75
1.665 88
3.049 18
795 54
9.073 48
322 22
1.407 26
332 80
21.173 46
1.850 54
12.033 59
10.701 59
34.562 09
59.134 96
1 .691 17
1.748 92
953 14
6.973 42
5.016 61
1.623
903 44
2.363 07
808 92
2.506 47
8.330 46
8.498 23
768 43
519 31
134 31
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.— Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem. — Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
2.410
1.200
1.450
1.450
1.450
1.500
1.500
1.450
15.900
9.000
1.300
1.700
3.100
21.400
964 00
480 00
40 00
580 00
580 00
580 00
600 00
600 00
580 00
6.360 00
3.600 00
520 00
680 00
1.240 00
8.560 00
4.338 00
1.200 00
120 00
1.450 00
725 00
725 00
3.000 00
1.500 00
870 00
15.900 00
16.200 00
3.250 00
2.890 00
5.890 00
38.520 00
209 99
58 09
5 80
70 05
35 01
35 01
145 23
72 61
42 11
669 71
784 24
157 95
139 89
285 12
1.864 75
1.373 99
638 09
45 80
650 05
615 01
615 01
845 23
772 61
622 11
7.029 71
4.384 24
777 95
919 89
1.725 12
10.428 75
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern. — Contern
Mutfort-Medingen
Oetrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulvermuhl
Hesperange. — Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich. — Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven. — Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
4.500
1.763
3.825
1.077
50.950
4,761
3.100
3.000
1.900
5.070
4.900
4.500
5.860
9.800
6.450
1.450
2.600
3.563
2.600
1.800 00
705 20
1.530 00
430 80
20.380 00
1.904 40
1,240 00
1.200 00
760 00
2.028 00
1.960 00
1.800 00
2.344 00
36.720 00
2.580 00
580 00
1.040 00
1.425 20
1.040 00
1.350 00
2.291 90
3.060 00
1.400 10
76.425 00
7.617 60
4.960 00
3.900 00
190 00
6,591 00
4.320 00
5.850 00
7.618 00
119.340 00
8.385 00
3.045 00
3.380 00
5.700 80
3.380 00
65 18
112 10
148 13
67 77
3.684 00
368 75
240 10
188 7(…)
9 19
319 06
209 12
283 19
368 78
5.677 24
405 91
148 34
163 62
275 99
163 62
1.865 18
917 30
1.678 13
598 57
24.464 00
2.273 15
1.680 10
1.588 79
769 19
2.347 00
2.169 12
2.283 19
2.712 78
42.397 24
2.985 91
828 34
1.403 62
1.70.1 19
1.403 62
Rollingergrund
Sandweiler. — Fermes
Sandweiler
Schuttrange. — Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel. — Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange.— Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour. — Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg.— Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange.— Bœvange-s.-A
Brouch
Buschdorf
Fischbach.— Angelsberg
Schoos
Heffingen.—Heffingen
Reuland
Larochette.—
Ernzen
Larochette
Lintgen
11.655
4.602
3.504
1.745
3.931
8.850
1.407
1.764
1.100
1.400
2,500
4.850
5.636
3.796
2.557
1.138
1.100
1.600
1.100
2.927
1.320
1.400
3.835
7.250
4.662 00
145 20
1.840 80
364 00
188 00
1.401 60
237 60
698 00
1.572 40
3.540 00
228 40
562 80
705 60
440 00
560 00
1.000 00
1.940 00
2,254 40
1.518 40
1.022 80
455 20
440 00
640 00
440 00
1,170 80
528 00
560 00
1.534 00
2.900 00
11.655 00
363 00
920 40
910 00
329 00
3.504 00
594 00
2.094 00
786 20
399 70
281 40
1.764 00
1.100 00
2.100 00
3.750 00
3.395 00
4.508 80
4,175 60
8,026 70
113 80
2.200 00
3.300 00
5,854 00
2.640 00
2.100 00
6.136 00
5.075 00
564 00
17 58
44 63
44 01
16 03
169 84
28 88
101 37
38 05
19 35
13 79
85 38
53 25
101 66
181 53
165 34
218 25
202 13
388 56
5 56
106 50
159 75
283 38
127 79
101 66
297 04
245 68
5.226 00
162 78
1,885 43
608 01
204 03
1.771 44
266 48
899 37
1.610 45
3.540 00
247 75
576 58
790 98
593 25
761 66
1.381 53
2.105 34
2.472 65
2.020 53
1.611 36
460 76
646 50
640 00
699 75
1.654 18
755,79
761 66
1.831 04
3.145 68
Lorentzweiler. — Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch. — Beringen
Moesdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
— Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder- Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
— Ansembourg
Bour
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. — Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange. —Boevange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum. — Consthum
Holsthum
1.597
2.516
1.570
3.090
1.908
1.620
6.964
1.140
2.860
2.800
1.100
1.499
1.400
1.100
2.352
2.628
2.929
1.500
2.936
1.200
1.200
1.470
1.540
1.684
1.450
1.454
2.640
6.700
1.400
1.100
1.100
1.617
1.671
1. 439
638 80
1.006 40
628 00
1.236 00
763 20
648 00
2.785 60
456 00
1.144 00
1.120 00
440 00
599 60
660 00
97 60
342 40
440 00
138 80
35 20
940 80
1.051 20
1.171 60
600 00
1.174 40
480 00
480 00
588 00
616 00
673 60
580 00
581 60
1.056 00
2.680 00
560 00
440 00
440 00
646 80
668 40
575 60
1.70
1.00
2.714 90
3.522 40
1.884 00
5.253 00
1.526 40
162 00
6.267 60
1.254 00
2.288 00
280 00
1.320 00
2.998 00
1.400 00
.244 00
3.424 00
2.750 00
2.429 00
61 60
2.822 40
2.628 00
12.008 90
5.550 00
13.212 00
4.800 00
4.200 00
6.880 00
4.620 00
4.883 60
5.075 00
4.362 00
7.656 00
23.450 00
2.800 00
3.850 00
1.870 00
4.851 00
4 . 5 1 1 70
3.309 70
131 41
170 49
91 19
254 39
73 87
7 74
303 40
60 70
210 76
13 55
63 89
145 12
67 77
11 80
165 75
133 12
117 58
2 99
136 61
127 21
581 30
268 67
639 38
232 36
203 32
284 64
223 64
236 39
245 68
211 16
370 62
1.135 21
135 54
186 37
90 51
234 72
218 37
160 18
870 21
1.376 89
819 1.9
1.590 39
837 07
655 74
3.089 00
61.6 70
1.354 76
1.133 55
603 89
844 72
727 77
130 40
587 15
673 12
256 38
38 19
1.277 41
1.378 41
1.952 90
968 67
2.013 98
812 36
783 32
972 64
939 64
1.009 99
925 68
892 76
1.626 62
3.815 21
795 54
726 37
630 51
981 52
986 77
835 78
Hachiville.— Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.— Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Wahlhausen
Munshausen.—
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troivierges.— Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.— Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf. — Bastendorf
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf.— Bettendorf
3.070
1.154
1.550
1.250
2.798
1.753
1.300
1.672
5.444
1.400
1.100
1.100
1.400
1.812
1.404
2.424
1.754
1.400
1.002
1.700
1.500
1.400
8.689
2.156
1.500
2.650
1.150
1.600
1.150
3.759
2.882
2.600
1.100
1.200
2 . 7 9 4
1.228 00
461 60
620 00
500 00
1.119 20
701 20
520 00
668 80
2.177 60
560 00
440 00
440 00
360 00
560 00
724 80
561 60
969 60
701 60
560 00
436 80
680 00
117 60
600 00
560 00
3.475 60
862 40
600 00
1.060 00
460 00
640 00
460 00
1.503 60
1.152 80
1.040 00
440 00
480 00
1.117 60
1.00
1.00
12.280 00
4.616 00
7.750 00
6.250 00
1.1.192 00
7.012 00
5.200 00
6.688 00
11.976 80
5.600 00
3.300 00
5.500 00
2.700 00
4.200 00
5.436 00
7.020 00
9.696 00
6.039 00
4.200 00
3.822 00
4.250 00
735 00
3.300 00
4.200 00
16.509 10
4.096 40
6.000 00
9.275 00
4.025 00
6.400 00
5.750 00
11.277 00
1.441. 00
8.580 00
3.080 00
600 00
2.794 00
594 47
223 45
375 17
302 56
541 70
339 45
251 73
323 76
579 75
271 09
1.59 75
266 25
130 70
203 32
263 15
339 83
469 37
292 34
203 32
185 47
205 74
35 97
159 75
203 32
799 19
198 29
290 46
449 00
194 68
309 82
278 35
545 91
69 41
415 35
149 10
29 04
135 25
2.022 47
785 05
1.095 17
902 56
1.860 90
1.140 65
871 73
1.092 56
2.757 35
931 09
699 75
806 25
590 70
863 32
1.087 95
1.001 43
1.638 97
1.093 94
863 32
722 27
985 74
153 57
859 75
863 32
4.274 79
1.260 69
990 46
1.709 00
754 08
1.049 82
838 35
2.049 51
1.222 21
1.655 35
689 10
509 04
1.452 85
Gilsdorf
Moestroff
Bourscheid. — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf. — Brücher et Moser.
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.— Ettelbruck
Warken
Feulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach. — Medernach
Mertzig
Reisdorf. — Bigelbach
Hoesdorf
Reisdorf
Schieren. — Schieren
Canton de Redange.
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.— Beckerich
Elvange
4.678
1.535
2.500
1.100
1.400
1.454
1.427
1.400
19.138
1.613
1.550
1.000
1.550
2.947
1.386
1.100
16.679
1.100
2,700
1.400
3.825
3.604
4.444
1.100
1.100
1.581
3.385
2.445
1.500
3.158
2.091
1.871 20
614 00
1.000 00
440 00
560 00
581 60
570 80
560 00
7.655 20
40 00
645 20
620 00
400 00
620 00
1.178 80
554 40
440 00
6.671 60
440 00
1.080 00
560 00
1.530 00
1.441 60
1.777 60
440 00
440 00
632 40
1.354 00
978 00
600 00
1.263 20
836 40
11.695 00
4.605 00
8.750 00
3.300 00
5.600 00
3.635 00
3.567 50
4,200 00
28.707 00
60 00
4.032 50
1.860 00
1.200 00
1.550 00
3.536 40
1.663 20
2.200 00
28.354 30
1.650 00
6.750 00
2.100 00
13.378 50
3.604 00
11.554 40
2.200 00
1.320 00
1,581 00
7,335 00
4.500 00
3.158 00
1.463 70
565 93
223 15
423 58
159 75
271 09
175 96
172 69
203 32
1.389 39
2 90
195 20
90 03
58 09
75 03
171 17
80 49
106 50
1.372 61
79 87
326 76
101 66
648 05
175 12
559 32
106 50
63 89
76 53
355 08
217 84
153 40
72 06
2.437 13
937 15
1.623 58
699 75
931 09
857 56
843 49
863 32
9.044 59
42 90
940 40
810 03
558 09
795 03
1.549 97
734 89
646 50
8.044 21
619 87
1.606 76
761.66
2.478 05
1.616 72
2.336 92
646 50
603 89
808 93
1.354 00
1.533 08
917 84
1.416 60
908 46
Huttange
Levelange
Noerdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.— Bettborn
Pratz
Reimberg
Bigonville.— Bigonville
Ell.— Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette.—Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.— Dellen
Grobsous
Perlé.— Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange.—
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
C a l m u s .
Ehner
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange.— Everlange.
Rippweiler
1.200
1.472
1.896
1.500
4.300
2.500
1.100
1.400
1.600
2.121
2.771
1.500
2.000
1.84.1
4.665
2.702
1.150
1.517
1.400
3.709
2.345
2.475
1.100
2.950
1.625
54 00
64 40
480 00
588 80
243 60
758 40
373 60
600 00
1.720 00
1.000 00
338 00
142 00
440 00
560 00
151 60
640 00
848 40
1.108 40
603 60
1.040 00
736 40
1.866 00
1.080 80
50 00
460 00
000 80
560 00
1.483 60
938 00
203 20
390 00
50 00
90 00
990 00
440 00
1.180 00
1.00
40 50
48 30
1.080 00
2.944 00
609 00
2.275 20
560 40
450 00
6.450 00
4.250 00
760 50
213 00
1.980 00
1.680 00
454 80
3.420 00
4.666 20
4.710 70
4.828 80
5.200 00
2.209 20
7.930 50
4.593 40
187 50
2.185 00
2.578 90
2.380 00
1 4.450 80
3.786
812 80
975 00
1.25 00
1.80 00
1.237 50
1.100 00
3.835 00
3.250 00
2 00
2 46
53 56
142 51
29 89
110 13
27 10
21 78
312 24
205 74
36 80
10 35
96 48
82 43
22 00
166 54
225 87
228 00
235 43
251 73
106 93
383 90
222 34
9 46
105 77
124 83
115 30
183 29
47 48
6 55
8 89
53 25
185 64
157 32
56 00
66 86
533.56
831 31
273 49
1.068 53
400 70
621 78
2.032 24
1.405 74
374 80
152 35
636 48
742 43
173 60
906 54
1.274 27
1.536 40
939 03
1.491 73
943 33
2.249 90
1.502 14
59 46
665 77
831 63
775 30
1.699 02
1.321 29
243 15
537 48
56 55
98 89
1.050 74
593 25
1.565 64
907 32
35 a
Schandel
Useldange
Vichten. — Michelbouch
Vichten
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden et Grevels
Wahl
Canton
Wiltz.
Boulaide.
— Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.— Sûre
Eschweiler. — Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf. — Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Goesdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange. — Harlange
Tarchamps
Heiderscheid. — Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach. — Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher. — Bavigne
Kaundorf
Liefrange
1.500
2.631
1.436
1.100
1.032
1.404
2.500
2.600
2.509
1.418
3.400
1.094
1.568
1.100
1.100
1.100
1,409
1.538
1.100
1.310
3.100
3.100
4.155
3.325
1.350
1.360
1.391
1.443
1.391
1.481
1.500
1.400
600 00
1.180
397 60
1.052
574 40
440 00
412 80
561 60
1.000
1.040
1.003
567 20
1.360
437 60
627 20
440 00
560 00
440 00
440 00
563 60
615 20
440 00
524 00
1.240 00
1.240
1.662
1.330
540 00
544 00
556 40
577 20
556 40
592 40
600 00
560 00
1.950 00
4.425 00
2.087 40
5.525 10
3.159 20
3.300 00
2.786 40
3.790 80
8.000 00
9.100 00
7.527 00
2.836 00
8.500 00
3.282 00
3.920 00
3.300 00
5.180 00
3.300 00
4.950 00
4.227 00
4.306 40
4.400 00
3.275 00
3.720 00
7.750 00
12.465 00
9.975 00
4.050 00
4.760 00
5.146 70
4.329 00
4.173 00
4.443 00
3.750 00
5.180 00
94 39
214 21
101 04
267 46
152 92
159 75
134 87
183 49
387 28
440 53
364 37
137 58
411 48
158 87
191 88
159 75
250 76
159 75
239 02
204 62
208 46
213 00
158 54
180 07
375 17
603 20
482 88
196 06
230 42
249 18
209 56
2 1 5
1.81 43
250 76
794 39
1.594 21
598 64
1.519 86
827 32
699 75
647 67
845 09
1.587
1.680
1.567 97
804 78
1.771 48
696 47
919 08
699 75
910 76
699 75
779 62
868 22
923 66
753 00
782 54
1.620 07
1.815
2.565 20
1.812
836 06
874 42
905 58
886 76
858 41
907 48
881 43
910 76
Mecher
Nothum
Neunhausen.—
Insenhorn-
Lultzhausen
Neunhausen
Oberwampach.—
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz. — Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.—
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Noertrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren. — Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.—
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach,
Beaufort.— Beaufort
Dillingen
1.400
1.500
1.549
1.100
1.400
1.645
1.400
3.000
1.600
21.136
1.376
1.091
1.382
1.382
1.400
1.508
1.200
1.600
1.400
1.500
1.500
1.100
1.100
1.400
1.400
1.400
1.100
1.100
1.517
1.400
6.135
6.556
1.500
560 00
600 00
619 60
440 00
560 00
658 00
560 00
1.200 00
640 00
8.454 40
550 40
436 40
552 80
552 80
560 00
603 20
480 00
640 00
560 00
600 00
600 00
440 00
440 00
560 00
560 00
560 00
440 00
440 00
606 80
560 00
2.454 00
2.622 40
560 00
4.900 00
5.250 00
5.421 50
3.190 00
4.200 00
4.935 00
4.200 00
9.000 00
4.800 00
42 272 00
4.128 00
2.182 00
4..146 00
2.625 80
2.800 00
2.714 40
2.400 00
4.160 00
3.640 00
3.750 00
3.000
2,200 00
2.200 00
8.400 00
7.000 00
7.000 00
5.500 00
5.600 00
7.585 00
7.000 00
9.816 00
7.867 20
237 20
254 15
262 .44
154 42
203 32
238 89
203 32
435 69
232 36
2.046 38
199 83
106 62
200 70
127 07
1.35 54
131 38
116 18
201 38
176 20
181 53
145 23
106 50
106 50
406 64
338 87
338 87
266 25
266 26
367 18
338 87
480 18
380 83
897 20
954 15
982 04
694 42
863 32
996 89
863 32
1.835 69
972 36
10.500 78
850 23
642 02
853 50
779 87
795 54
834 58
696 18
941 38
836 20
881 53
845 23
646 50
646 50
1.066 64
998 87
998 87
806 25
806 25
1.073 98
998 87
2.934 18
3.003 23
560 00
Bech. — Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marschoswald
Rippig
Berdorf. — Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach. — Born
Herborn
Moersdorf
Mompach
Rosport.— Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.— Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.—Berg
Botzdorr
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver. — Biver
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
1.400
2.616
1.409
1.100
3.508
1.427
4.980
1.689
16.356
2.750
1.650
1.757
1.100
1.550
1.250
1.635
3.227
4.936
1.600
2.500
1.608
2.474
1.300
1.497
3.100
1.700
1.900
5.970
1.097
560 00
1.046 40
40 80
563 60
90 00
440 00
1.403 20
570 80
223 60
1.992 00
376 40
675 60
6.542 40
1.100 00
660 00
702 80
440 00
620 00
500 00
654 00
1.290 80
1.974 40
640 00
1.000 00
643 20
57 60
989 60
520 00
598 80
1.240 00
680 00
760 00
2.388 00
438 80
88 00
104 40
2:15
1.00
2.800 00
153 00
1.690 00
562 50
1.650 00
2.455 60
2.283 20
559 00
4.980 00
1.882 00
3.378 00
24.534 00
6.875 00
2.635 50
1.650 00
2.325 00
3.750 00
4.905 00
9.681 00
7.404 00
3.200 00
2.500 00
2.412 00
144 00
4.948 00
130 00
3.143 70
3.410 00
3.570 00
2.850 00
7.164 00
1.097 00
220 00
135 54
1 00
81 80
27 96
81 69
118 84
111 81
29 03
241 07
91 09
164 20
1.187 68
332 81
127 55
80 21
1.12 55
181 53
238 05
468 65
358 45
154 91
121 02
116 76
7 02
239 52
6 29
154 87
165 15
172 81
137 96
346 80
53 10
10 65
795 54
1.046 40
41 80
745 40
117 96
621 69
1.522 04
781 61
352 63
2.233 07
467 49
939 80
7.730 08
1.632 81
660 00
930 35
620 21
832 55
781 53
992 05
1.959 45
2.332 85
894 91
1.321 02
859 96
64 62
1.429 12
526 29
853 67
1.605 15
952 81
997 96
2.734 80
591 90
98 65
104 40
Bous. — Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange.
Elvange
Emerange
Dalheim. — Dalheim
2.700
1.581
1.500
1.400
1.500
1.100
4.862
1.080 00
632 40
600 00
560 00
600 00
440 00
1.944 80
1.890 00
1.106 70
300 00
3.080 00
1.050 00
2.200 00
5.348 20
91 86
53 97
14 52
149 10
51 87
106 50
258 89
1.171 86
686 37
614 52
809 10
651 87
646 50
2.203 69
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler. — Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Altinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.— Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert. — Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. — Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange. — A h n
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
1.330
2.450
2.850
2.700
2.700
1.300
10.673
1.100
4.128
1.300
1.500
6.200
3.500
1.500
1.750
1.100
3.526
10.202
1.400
1.125
1.862
1.300
1 .200
3.000
2.900
6.398
532 00
30 00
980 00
20 00
1.140 00
1.080 00
1.080 00
520 00
4.269 20
440 00
1.651 20
520 00
600 00
480 00
1.400 00
600 00
700 00
440 00
1.410 40
4.080 80
560 00
450 00
744 80
520 00
480 00
1.200 00
1.160 00
2.550 20
1 60
1.596 00
75 00
4.900 00
30 00
1.710 00
5.400 00
5.400 00
780 00
6.403 80
2.090 00
12.796 80
130 00
4.650 00
13.020 00
7.000 00
2.700 00
875 00
1.100 00
5.641 60
10.202 00
4.900 00
675 00
4.841 20
2.730 00
2.160 00
4.800 00
6.090 00
13.435 80
78 85
3 63
237 20
1 45
82 54
261 41
261. 41
37 75
312 25
101 17
619 18
6 29
225 10
527 90
338 87
130 70
42 51
53 25
273 52
581 01
237 20
32 99
234 37
132 15
104 51
232 36
294 81
650 38
710 85
33 63
1.417 20
21 45
1.222 54
1.541 41
1.541 41
557 75
4.581 45
641 17
2.470 38
526 29
925 10
3.007 90
1 938 87
830 70
742 5.1
593 25
1.683 92
4.661 81
897 20
482 99
1.079 17
752 15
684 56
1.632 36
1.654 81
3.209 58
Société métallurgique de Bissen, Société anonyme, Bissen (Luxembourg).
Nous avons l'honneur d'informer Messieurs les actionnaires de notre société que, conformément à l'art. 22
de nos statuts,
L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
aura lieu le jeudi, 27 juin 1918, à 3 heures de l'après-midi, dans les bureaux du siège social à Bissen,
Ordre du jour
1° Rapport du Conseil d'administration.
2° Rapport du Conseil de surveillance,
3° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes.
Conformément à l'art. 22 des statuts, Messieurs les actionnaires peuvent se faire présenter par un fondé
de pouvoir actionnaire, muni d'une procuration notariée ou sous seing privé.
Les propriétaires d'actions au porteur doivent, pour avoir le droit d'assister à l'assemblée général, déposer
leurs titres, cinq jours au moins avant le jour fixé pour la réunion, soit au siège social, soit dans les caisses
de la Elsässische Bankgesellschaft à Luxembourg.
Bissen, le 8 juin 1918.
Filsdorf
Welfrange
Lenningen.— Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains. — Altwies.
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen. — Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus. — Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus. — Trintange
Waldbredimus
Wellenstein. — Bech-Klein-
macher
Schwebsingen
Wellenstein
1.600
1.600
3.964
3.000
2.043
1.400
3.399
2.676
2.500
1.463
8.009
2.948
2.700
2.500
1.500
2.972
1.500
2.800
640 00
640 00
1.581 60
1.200 00
817 20
560 00
1.359 60
1.070 40
1.000 00
585 20
3.203 60
1.179 20
1.080 00
1.000 00
600 00
1.188 80
600 00
1.120 00
960 00
160 00
2.372 40
4.800 00
1.838 70
2.240 00
2.039 40
3.21,1 30
2.750 00
1.755 60
10.419 70
2.358 40
2.700 00
3.050 00
1.800 00
2.080 40
1.050 00
1.960 00
46 47
7 74
114 82
232 36
88 99
108 43
98 71
155 44
133 12
85 96
504 37
1,14 48
130 35
147 02
86 93
100 36
50 68
94 62
686 47
647 74
1.696 42
1.632 36
906 1.9
768 43
1.458 31
1.425 84
1.333 12
771 16
3.707 97
1.293 68
1.410 35
1.347 02
786 93
1.289 16
650 68
1.214 62
La Direction.
Circulaire concernant la révision des listes
électorales.
Après avoir rempli les formalités de publi-
cation prévues par l'alinéa 1er de l'art. 15 de la
loi électorale du 13 juillet 1913, les collèges des
bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au
14 août prochain, à la révision des listes des
citoyens qui, ayant à la première de ces dates
leur résidence habituelle dans la commune,
c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire
avec leur famille (art. 16), sont appelés à parti-
ciper à l'élection des membres de la Chambre
des députés et des membres des conseils com-
munaux. A cet effet, les collèges échevinaux
vont recevoir les formulaires imprimés néces-
saires, consistant en une liste originale et en
deux exemplaires pour copies, ainsi qu'un
double des rôles des contributions et impositions
communales certifié conforme par le receveur
et vérifié par le contrôleur.
Les administrations communales auront soin
de renseigner avec exactitude et précision dans
les listes électorales, en regard des nom et pré-
noms de chaque électeur, les indications pré-
vues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir
le lieu et la date de la naissance; la date à
laquelle l'électeur a acquis la qualité de Lu-
xembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité
par le fait de la naissance; l'indication du lieu
où il paie ses contributions jusqu'à concurrence
du cens électoral; le montant et la nature de
ces cotisations, avec mention, le cas échéant,
des contributions attribuées à l'électeur du chef
des biens appartenant à sa femme ou à ses
enfants, dont il n'aurait
pas la jouissance,
ainsi que de l'indication de la dévolution du
cens payé par la mère où belle-mère pour
l'électorat communal.
De même que les années antérieures, les
électeurs pour la Chambre des députés et
ceux pour les conseils communaux ne seront
Rundschreiben betreffend die Revision der
Wählerlisten.
Nach Erfüllung der durch Art. 15, Absatz 1,
des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 vorgeschrie-
benen Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die
Schöffenkollegien, vom 1. bis zum 14. August
künftig, zur Revision der Listen derjenigen Bür-
ger, die an dem erstgenannten Datum ihren
gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h.
an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer
Familie wohnen (Art. 16) und an der Wahl der
Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des
Gemeinderates teilzunehmen berufen sind. Zum
Zwecke dieser Revision werden den Schössen-
kollegien die nötigen Truckformulare und zwar
eine Originalliste, zwei Exemplare zur Ab-
schrift sowie ein vom Steuereinnehmer für
richtig bescheinigt und vom Kontrolleur ge-
prüftes Duplikat der Steuer- und Gemeinde-
auflagenrollen zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allein
darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen,
den Vornamen und Namen eines jeden Wähler
gegenüber alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes
vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Ge-
nanigkeit angegeben werden, nämlich: Ort und
Datum der Geburt; das Datum, an dem der
Wähler die Eigenschaft eines Luxemburgers er-
worden hat, wenn er nicht Luxemburger von
Geburt ist; der Ort, wo er seine Steuern bis
zur Höhe des Wahlzensus bezahlt; der Betrag
und die Art dieser Steuern, mit Erwähnung,
gegebenenfalls, der Steuern, die dem Wähler
auf Grund der seiner Frau oder seinen Kindern
gehörigen Güter angerechnet werden, ohne
daß er im Genuß dieser Güter ist, sowie dir
Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch
die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten
Zensus für die Gemeindewahlen.
Wie in den vorhergehenden Jahren werden
die Wühler für die Kammer- und Gemeinde-
wahlen nicht in zwei getrennten Spalten ein
plus inscrits dans deux colonnes distinctes,
mais dans une seule et même colonne pour les
deux degrés d'élection, sauf que les noms des
électeurs communaux appelés au scrutin en
vertu d'une délégation de leur mère respective-
ment belle-mère, veuve (art. 10 de la loi élec-
torale), seront inscrits dans la liste commune
marqués d'un astérisque.
Les administrations communales devront
s'appliquer particulièrement à éviter dans la
rédaction des listes toute erreur orthographique
et autres dans les énonciations relatives aux
noms de famille, prénoms, date de naissance,
profession et domicile de l'électeur. Le moindre
inconvénient qui s'attache à des énonciations
erronées de cette nature est de faire naître la
confusion au sujet de l'individualité de l'un
ou de l'autre électeur; mais, en outre, au
moment des élections, ces erreurs de noms ou
même de prénoms exposent l'électeur inexacte-
ment inscrit à se voir exclu de la participation
au vote.
En outre, les listes sont à établir dans un
ordre strictement alphabétique et lexicogra-
phique. Il a été constaté, en effet, que dans
plusieurs communes les inscriptions faites en
vertu de l'art. 15 de la loi électorale n'ont eu
lieu qu'à la fin de la liste ou même ont été
reportées sur la liste supplétive.
La liste originale sera arrêtée provisoirement
le 14 août.
Cet arrêté sera conçu de la manière suivante
« Arrêté la présente liste au nombre de....
inscrits comme électeurs communaux et de
inscrits comme électeurs pour la Cham-
bre des députés.
, le 14 août 1918.
Le Collège des bourgmestre et échevins. »
La liste originale sera déposée à l'inspection
du public, au secrétariat de la commune ou
dans le local des séances du conseil communal.
Ce dépôt est porté, le 15 août, à la connaissance
getragen, sondern in einer einzigen Spalte für
die beiden Wählergattungen, mit dem Vorbe-
halt, daß die Namen der Gemeindewähler, die
ausschließlich zu den Gemeindewahlen infolge
einer Delegation ihrer verwitweten
Mutter
oder Schwiegermutter einberufen werden (Art.
10 des Wahlgesetzes), in der Liste durch ein
Sternchen gekennzeichnet werden.
Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders
darauf bedacht sein, bei der Aufstellung der
Wählerlisten jedweden Irrtum (Schreibfehler u.
a.) in den Angaben über Familien- und Vor-
namen, Datum der Geburt, Stand und Wohnsitz
des Wählers zu vermeiden. Ungenaue Angaben
dieser Art verursachen nicht nur eine Verwechse-
lung der Identität des einen oder andern Wäh-
lers, sondern setzen auch den mit unrichtigen
Namen und Vornamen eingetragenen Wähler
gelegentlich der Wahl der Gefähr aus, von der
Beteiligung au der Abstimmung ausgeschlossen
zu werden.
Außerdem sind die Listen in streng alphabe-
tischer und lexikographischer Ordnung aufzu-
stellen. Es ist nämlich festgestellt worden, daß
in mehreren Gemeinden die in Gemäßheit des
Art. 15 des Wahlgesetzes vorzunehmenden Ein-
schreibungen am Schlusse der Liste oder sogar
auf die Ergänzungsliste eingetragen wurden.
Die Originallifte wird vorläufig am 14. August
festgestellt.
Die Feststellung lautet
„Gegenwärtige Liste ist auf ......
ein-
geschriebene Gemeindewähler und auf .......
Kammerwähler festgestellt.
„Zu ....., am, 14. August 1918.
Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Die Originalliste wird auf dem Gemeinde'
sekretariate oder in dem Beratungszimmer des
Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht nieder-
gelegt. Diese Hinterlegung wird am 15. August
des citoyens par un avis, publié dans la forme
ordinaire, qui les invite à adresser au collège
des bourgmestre et échevins, le 30 août au plus
tard, et séparément pour chaque électeur, toutes
réclamations auxquelles les listes pourraient
donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune ré-
clamation tendant à l'inscription d'un électeur
ne sera recevable devant les tribunaux si elle
n'a été préalablement soumise au collège éche-
vinal avec toutes les pièces justificatives.
Tout en rappelant, d'une part, aux admi-
nistrations communales les devoirs qui, en
exécution de la loi du 5 décembre 1911, leur
incombent en ce qui concerne l'inscription des
réhabilités sur les listes électorales, devoirs
tracés dans la circulaire du 11 janvier 1912,
publiée au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons
encore à les rendre attentives, d'autre part, que
le Parquet, général leur enverra déjà vers la fin
du mois de juillet une communication énoncia-
tive des condamnations définitives, emportant
perte des droits politiques, qui auraient été
portées à charge d'habitants de la commune
depuis le 15 octobre de l'année écoulée, date
ayant mis fin au droit de recours des commis-
saires de district contre les listes définitivement
fermées dès le 10 septembre. De même, le
Parquet général signalera aux administrations
communales les condamnations de ce genre qui
seraient devenues definitives depuis l'informa-
tion collective jusqu'au 14 août. Il est entendu
que les administrations communales tiendront
la main à ce que le Parquet général soit saisi
en temps utile des données requises, à l'effet de
mettre le service du casier judiciaire en situation
de leur faire les communications susmentionnées
dans les délais indiqués.
En même temps que les envois aux cummunes,
des duplicata des avis prémentionnés seront,
par le Parquet général, adressés aux commis-
saires de district à qui, en outre, il sera donné
connaissance de toute condamnation entraînant
den Bürgern durch Bekanntmachung in der
üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben
ersucht werden, alle Einsprüche, zu denen die
Wählerlisten etwa Anlaß neben, dem Schöffen-
kollegium am 30. August spätestens und für jeden
Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen. In
der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein
Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wäh-
lers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn
derselbe nicht vorher den, Schöffenkollegium
mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist.
Den Gemeindeverwaltungen werden andurch
die Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihnen
gemäß Gesetz vom 5. Dezember 1911 in bezug
auf die Eintragung der Rehabilitierten in die
Wählerlisten obliegen und die in den, Rund-
schreiben vom 11. Januar 1912 („Memorial"
1912, S. 25) des näheren bestimmt sind. Ferner
werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß die
Generalstaatsanwaltschaft ihnen bereits gegen
Ende Juli eilt Verzeichnis der Gemeindeange-
hörigen zustellen wird, die seit dem 15. Oktober
des verflossenen Jahres d. h. seit dem Tage an
dem das Verufungsrecht der Distriktskommissare
gegen die am 10. September endgültig abge-
schlossenen Wählerlisten erloschen, zu einer den
Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehenden
Strafe verurteilt worden sind. Desgleichen wird
ihnen ein Ergänzungsverzeichnis der seither bis
zum 14. August ergangenen, rechtskräftig gewor-
denen Verurteilungen dieser Art zugehen. Selbst-
verständlich müssen die Gemeindenverwaltungen
der Oberstaatsanwaltschaft rechtzeitig die nötigen
Unterlagen übermitteln,damit das Strafregister-
amt die in Rede stehenden Benachrichtigungen
in der angegebenen Frist bewerkstelligen kann.
Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissare
seitens der Generalstaatsanwaltschaft Abschrift
der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie Mit-
teilung aller vom 14. August bis zum 15. Oktober
über die Gemeindeangehörigen ihres Distrikts
35 b
déchéance électorale et prononcée définitive-
ment depuis le 14 août jusqu'au 15 octobre
contre un Luxembourgeois domicilié dans une
des communes de leur ressort.
Les réclamations tendant à l'inscription d'un
électeur sur les listes définitives doivent être
faites séparément et par écrit, à moins que le
réclamant ne déclare être dans l'impossibilité
d'écrire. En ce cas, la réclamation peut être
faite verbalement. La réception des réclama-
tions, tant écrites que verbales, ainsi que le
dépôt en auront lieu d'après la manière déter-
minée par l'art. 21 de la loi.
Le 10 septembre au plus tard, les collèges des
bourgmestre et échevins doivent statuer sur
toutes les réclamations en séance publique, sur
le rapport d'un membre du collège et après
avoir entendu les parties ou leurs mandataires
s'ils se présentent. Une décision motivée est,
rendue séparément sur chaque affaire et sera
inscrite dans un registre spécial. Le rôle des
réclamations introduites est affiché au moins
un jour d'avance au secrétariat de la commune,
où chacun peut en prendre inspection et copie.
Les listes seront clôturées définitivement le
10 septembre, avec le certificat suivant, à
apposer tant sur la liste originale que sur les
deux copies à faire
« La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien contre laquelle
il a été formé
réclamations quant aux
électeurs communaux et
réclamations
quant aux
lecteurs pour la Chambre des
députés), est définitivement, close et arrêtée
au nombre de
inscrits comme électeurs
communaux et de ..
.. inscrits comme élec-
teurs pour la Chambre des députés.
A .. le 10 septembre 1918.
Le Collège des bourgmestre et échevins. »
unwiderruflich verhängten und den Verlust des
Wahlrechtes bewirkenden Strafen.
Die Einsprüche bezweckend die Eintragung in
die endgültigen Listen müssen für jeden Wähler
besonders und schriftlich eingebracht werden, es
fei denn, daß der Antragsteller nicht schreiben zu
können erklärt. In diesem Falle kann der Ein-
spruch mündlich geschehen. Die Entgegennahme
sowohl der schriftlichen wie der mündlichen Ein-
sprüche, sowie deren Hinterlegung geschehen auf
die in Art. 21 des Gesetzes vorgeschriebene Weise.
Die Schöffenkollegien müssen am 10. Sep-
tember spätestens in öffentlicher Sitzung, auf
den Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums
und nach Anhörung der Parteien oder ihrer
Bevollmächtigten, sofern sie erschienen sind, über
alle Anträge entscheiden. Für jede Angelegenheit
wird eine besondere, begründete Entscheidung
getroffen; sie wird in ein eigens dazu bestimmtes
Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten
Einsprüche wird wenigstens einen Tag zum
voraus auf dem Gemeindesekretariate ange-
schlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift
davon nehmen kann.
Am 10. September werden die Listen endgültig
abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung,
die sowohl auf die angeschlagene Originallisten
als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt
„Obige Liste, die vom 15. August bis zum
30. desselben Monats einschließlich veröffentlicht
war und gegell die kein Einspruch erhoben
worden ist (oder gegen welche
Ein-
sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und
in Bezug auf die Kammerwähler
erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen
und auf ... eingetragene Gemeindewähler und
... eingetragene Kammerwähler festgesetzt.
Zu ....., den 10. September 1918.
„Das Kollegium der Bürgermeister n. Schöffen."
Une liste supplémentaire des électeurs nou-
vellement inscrits est dressée dans la même
forme que les listes provisoires. Elle mentionne,
par ordre alphabétique, les noms et prénoms
des électeurs rayés: elle est déposée à l'inspec-
tion du public, concurremment avec les listes
provisoires, au secrétariat de la commune du
10 au 20 septembre. Un avis publié dès le
10 septembre, dans la forme ordinaire, porte
ce dépôt à la connaissance du public.
Avant de procéder à la radiation du nom d'un
électeur inscrit sur la liste soumise à la révision,
pour la raison que cet électeur ne figure plus
ou qu'il ne figure qu'avec une cote insuffisante
sur le double des rôles, les administrations
communales se renseigneront préalablement si
l'intéressé ne paye pas le cens requis dans une
commune autre que celle de sa résidence habi-
tuelle.
Toutes les fois que le nom d'un électeur
inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du
16 au 30 août ou 10 septembre, la radiation
motivée doit être notifiée au citoyen rayé par
écrit et à domicile, au plus tard dans les qua-
rante-huit heures du jour de la publication des
listes; le collège échevinal n'est pas tenu de
notifier aux intéressés les refus d'inscription.
Ces notifications sont faites sans frais par un
agent de la police locale, qui en retire récépissé
ou constate la notification par une déclaration
qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25).
Nous insistons sur I'observance de ce délai de
quarante-huit heures d'autant plus que, si cette
notification est faite tardivement, le recours
du chef de radiation ou de réduction d'impôts
sera encore recevable dans les dix jours à dater
de cette notification, et que la déchéance ne
peut être opposée ni aucune notification n'a
été faite par le collège échevinal (art. 32).
Eine Ergänzungsliste der neu eingeschriebene,
Wähler wird in der für die vorläufigen Lister
üblichen Form aufgestellt. Die Namen und Vor-
namen der gestrichenen Wähler werden darin in
alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste
liegt zugleich mit den vorläufigen Listen von
10. bis zum 20. September auf dem Gemeinde
sekretariate zur öffentlichen Einsicht auf. Schon
am 10. September bringt eine Bekanntmachung
in der üblichen Form die Hinterlegung zur
öffentlichen Kenntnis.
Bevor bei der Revision die Streichung eines
in der Liste eingetragenen Wählers vorgenom-
men wird, weil er mit einer ungenügenden Quote
oder überhaupt nicht mehr auf dem Duplikat der
Stenerrollen verzeichnet ist, muß die Gemeinde
verwaltung sich vorher vergewissern, ob der Be-
treffende nicht etwa in einer andern als seine
gewöhnlichen Aufenthaltsgemeinde den erfor
derlichen Wahlzens entrichtet.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es von
16. bis 30. August oder 10. September, gestricher
wird, muß die begründete Streichung dem be-
treffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung
und zwar spätestens 48 Stunden vom Tage de
Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt werden
die Einschreibeweigerung braucht das Schöffen
kollegium den Interessenten nicht zuzustellen.
Die Benachrichtigungen geschehen kostenfre
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sict
darüber Bescheinigung aushändigen läßt oder
dir erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklä-
rung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche
Geltung hat (Art. 25). — Wir pochen umsomehn
auf Beachtung dieser 48 stüdigen Frist, als bei zu
später Anzeige die Berufung gegen unrecht
mäßige Streichung oder Steuerherabsetzung in
nerhalb zehn Tagen vom Tage der Anzeige al
noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versäumung
einer derartigen Anzeige seitens des Schöffen
kollegiums der Verfall des Berufungsrechtes
nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 32.)
Le 11 septembre, les administrations com-
munales adresseront au commissaire de district
l'original de la liste, l'une des copies, ainsi que
toutes les pièces mentionnées à l'art. 26 de
la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondisse-
ment contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts, peut être exercé du 11
septembre an 15 octobre; le recours en cassa-
tion contre les jugements du tribunal doit
être interjeté dans les vingt jours à partir du
prononcé, le tout à peine de nullité.
Le 15 avril, au plus tard, les commissaires
de district recevront, de la part des greffiers
des tribunaux, un état des jugements passés
en force de chose jugée, ainsi que des arrêts
de la Cour supérieure de justice, avec les indi-
cations nécessaires pour faire les changements
ordonnés par ces décisions. Les greffiers des
tribunaux envoient, à la même date, aux admi-
nistrations communales copie des jugements et
arrêts définitifs statuant sur la liste électorale
de la commune. C'est conformément à ces juge-
ments et arrêts et aux indications données que
les commissaires de district et les administra-
tions communales auront à rectifier les listes
électorales avant le 1er mai 1919, date à partir
de laquelle les élections se feront d'après les
listes révisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée
le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le
commissaire de district, sera ensuite adressée
par ce dernier au Gouvernement.
Tous ceux qui sont appelés à concourir au
travail de révision sont priés d'y apporter
tous les soins, en observant
rigoureusement
toutes les prescriptions et formalités prévues
par la loi.
Luxembourg, le 19 juin 1918.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Am 11. September werden die Gemeindever-
waltungen die Origiualliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, sowie die sämtlichen in
Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke
an den Hrn. Distriktskommissar einsenden.
Die Berufung an das Bezirksgericht gegen
Eintragung, Streichung oder Auslassung der
Namen von Wähler, oder gegen Zuteilung von
Stenern hat vom 11. September bis zum 15 Ok-
tober zu geschehen; die Kassationsberufung gegen
die Entscheidungen des Berichtes muß innerhalb
zwanzig Tagen nach erlassenem Urteil eingelegt
werden, alles unter Strafe des Verfalls.
Spätestens bis zum 15. April erhalten die
Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen
Urteile, sowie der Erkenntnisse des Obergerichts-
hofes unter Mitteilung der Angaben, die zur
Vornahme der durch diese Entscheidungen ver-
ordneten Änderungen erforderlich sind. An dein-
selben Tage übermitteln die Gerichtsschreiber
den Gemeindeverwaltungen eine Abschrift der
Urteile und Erkenntnisse, welche über die Wähler-
liste der Gemeinde erlassen worden sind. Auf
Sicht dieser Urteile, Erkenntnisse und Angaben
haben die Distriktskommissare und die Gemeinde-
verwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen
und zwar vor dem 1. Mai 1919 von welchem
Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen
vorgenommen werden.
Eine Abschrift der endgültig am 10. Sep-
tember festgestellten und eventuell durch den
Distriktskommissare berichtigten Liste wird durch
letzteren der Regierung Übermacht.
Alle Personen, die an dieser Revision mitzn-
wirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-
falt zuwenden, unter genauer Beachtung aller
durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und
Förmlichkeiten.
Luxemburg, den 19. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.Kauffman.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .